Menyinggungkah jika aku merasa seperti putri Korea?
Ya, orang akan tersinggung.
Kau baik sekali melakukan hal ini untuk suami dan mertuamu.
Terpaksa. Mereka masih marah Gene tak menikahi gadis Korea,
setidaknya aku bukan kulit putih. Maaf.
Serius, terima kasih kau menghadiri Doljanchi Milton
dan menyediakan fasilitas ini. Mertuaku suka basket dan kekayaan.
Aku tahu ini tak seglamor biasanya,
tapi akan ada koktail khas, Miltini.
Sebagai ibu baptisnya, aku senang. Ini acara apa?
Doljanchi itu perayaan ulang tahun pertama bayi Korea.
Kau dan Lev bisa ke rumah Michael, tapi justru ke Coachella.
Baiklah, itu untuk menemui Kanye.
Maksudku, sebelum… Tentu saja.
Aku tahu kau ada rapat pemilik,
tapi jika kau tak hadir, adik Gene bisa menggendong Milton. Aku tak suka.
Dia menyetir dan memakai pakaian Audi. Itu kepribadiannya.
Hei, aku tahu kau membenci Grace.
- Aku akan hadir. - Terima kasih.
Jadi, besok rapat pemilik. Bagaimana perasaanmu?
Aku tak sabar. Ayah hebat dalam urusan itu.
Saat itu Ayah membuat kesepakatan terbesarnya dan mengatur draf '88.
Bukan itu kumaksud, tapi kesepakatan Hoopli.
Hoopli, aplikasi aliran baru untuk konten eksklusif
dari empat pasar terbesar di liga.
Yang kumaksud adalah LA, New York, Chicago, dan San Francisco.
Empat tim ini mendominasi penonton bola basket.
Rating kita lebih besar dari gabungan tim lain,
tapi itu tak sejalan dengan pemasukan iklan kita.
Hingga kini. Pertandingan kita akan tayang eksklusif di Hoopli,
dan Empat Besar mendapat labanya.
Kita akan mendapatkan banyak uang dan itu bagus karena ini tahun yang mahal.
Turis Belanda yang Cam tabrak itu kini berfoya-foya.
Kau akan rapat dengan pemilik lain dan teken kesepakatan.
- Besok mereka umumkan. - Apa pendapat tim-tim kecil?
Mereka masih belum tahu.
Memang boleh begitu?
Kita jangan khawatirkan mereka.
Salah mereka sendiri kenapa berasal dari Rhode Island.
Kau mau aku menemanimu?
Kau temani Cam atau Ayah?
Tidak, tapi itu murni karena mereka suka narkoba dan PSK.
Aku bisa ikut rapat dan teken dokumen seperti mereka, tapi tak suka dua hal itu.
- Mungkin minum Xani di pesawat. - Penerbangan ke Phoenix 45 menit.
Ness!
- Apa-apaan kau? - Astaga! Pukul berapa ini?
Kau tak menghadiri rapat besar.
Kau tidur di sini? Kenapa celana dalammu kecil sekali?
Ini gaya Eropa.
Katakan ada apa sebelum aku muntah.
Bituin mengusirku.
Dia meninggalkanmu demi pelatihnya? Aku paham.
Bukan. Aku dan Reginald sama seksinya. Nilai kami sembilan.
Baik, kau harus memakai celana.
- Ya. - Ada apa?
Entah. Kami pergi makan malam, lalu dia menawarkan salah satu bisnisnya.
"Thong kaum ibu."
Katanya itu pasar yang tak tergarap.
Banyak idenya yang sudah kumodali, tapi semua gagal.
Aku menjauh untuk menjawab telepon,
tapi saat kembali, pelayannya bilang,
"Istrimu pergi dan kau diusir dari rumah."
- Jadi, aku akan tinggal di rumahmu. - Tidak, jangan di sini.
Kau harus ke The Peninsula seperti pria kaya lain yang ribut dengan istri.
Saat ini aku tak boleh sendiri.
Bisa kubayangkan diriku di balkon hotel,
penasaran bagaimana jadinya jika pria 95 kg jatuh
di atap Maserati. Itu salahmu.
Itu sangat manipulatif.
Baik. Kau boleh tinggal di kamar tamuku.
Hore!
Terima kasih. Aku butuh ini.
Kau butuh obat kumur.
Ya ampun.
Hei, aku baru saja memikirkanmu.
Aku tak sabar menonton The Crown malam ini.
Kudengar Corgi-nya terus menggigit Dominic West?
Semuanya ada di DeuxMoi.
Tentang itu…
Harus kubatalkan.
Aku kena Covid.
Astaga. Kalau begitu, aku akan datang untuk merawatmu.
Jangan.
Situasi saat ini sedang sangat buruk. Aku dengar Joe Rogan pun tertular.
Apa kau yakin?
Ya, jangan datang.
Aku mencintaimu. Nanti kutelepon jika sudah merasa lebih baik.
Kita berhasil, Semua.
- Ya. - Sampanye, konyak, kentang lyonnaise.
Hei, apa kalian tahu?
Karena sedang murah hati, yang ini aku yang bayar.
- Terima kasih. - Bercanda!
Sekarang giliran siapa, ya?
Tradisinya, anak baru yang bayar.
Thompson?
Tidak, terakhir kau yang bayar.
Tunggu dulu.
Victor, kau belum membayari. Kau yang bayar, Anak Baru.
Dua puluh lima ribu? Sial.
Apa? 25.000 dolar?
Untung aku dapat bonus perekrutan.
Tunggu, kau tak mendapatkan bonus itu.
Kau berikutnya, D-League.
- Hai, apa Bu Gordon ada? - Dia rapat di Phoenix.
Baiklah.
- Boleh aku minta nomor ponselnya? - Tidak. Kau butuh apa?
Bisa beri tahu perkiraan penghasilanku?
Ya, tentu saja.
Baiklah, untuk kesepakatan perekrutan pemula tanpa jaminan…
55.000 dolar. Biaya PAUD anakku lebih besar dari itu.
Boleh aku kasbon? Mungkin semuanya sekaligus? Nanti malam, kalau bisa?
Maaf, kami bukan Wells Fargo.
Memang, mereka jauh lebih kasar saat kutelepon.
Kalau pinjaman?
Kami dulu melakukan itu, tapi bermasalah.
Awalnya membayari hipotek, lalu operasi plastik pacarmu.
Maaf. Semuanya baik-baik saja?
Tidak juga.
Rapat para pemilik klub.
Saatnya maju, teken kesepakatan,
dan umumkan kepada dunia, Isla Gordon telah tiba.
Tak ada yang halangiku dari…
ekor udang.
Ekor udang. Itu ekor udang.
Barusan kau makan sampah?
Kali pertamaku pun begitu.
Malkeet Dasari, pemilik San Francisco.
Miliarder teknologi.
Dia bertekad entaskan tunawisma pada tahun 2030.
Entah dia bisa atau tidak, tapi rambutnya itu luar biasa.
Isla Gordon, kedatanganmu memikat.
Malkeet, senang bertemu denganmu. Aku suka prestasimu di San Francisco.
Aku benci tunawisma…
Masalah tunawisma.
Itu menyebalkan.
Memang, dan aku senang mendengar kau mulai beramal.
Saat aku menghasilkan lima miliar dolar,
ada yang bilang bukan jumlah uang yang penting, tapi siapa yang kau bantu.
Itu Bono.
Kenapa anaknya Gordon boleh masuk?
Aku hanya bercanda.
Irv Plotkin dari Chicago.
Dia pengusaha daging deli dan sahabat ayahku.
Dia serangan jantung di ulang tahunku ke-16.
Isla Gordon.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Terakhir kali bertemu, jantungku masih yang lama.
Yang ini jantung babi.
Lucunya, sejak operasi, aku tak bisa makan daging babi.
Iga masih.
- Kau harus makan iga. - Ya.
Aku sedih sekali mendengar tentang Cam.
Semua putraku masuk rehab. Dua karena alkohol, satu anime porno.
Apa pun itu.
Irv, tak ada yang mau tahu tentang anak gilamu.
Frank Shaughnessy.
Untuk tuan tanah Kota New York, dia berengsek.
Namun, aku bisa kesampingkan itu. Ini bisnis.
- Isla, apa kabar, Sayang? - Hai.
Hei, Frank.
Sulit bagiku untuk tak menyadari betapa menariknya tubuhmu itu.
Kau pun sudah tak muda lagi.
- Terima kasih. - Hai, Malkeet.
Kuanggap itu sebagai pujian.
Setelah saling memuji seperti ini, kini bisa kita bahas Hoopli?
Karena malam ini aku ingin lakukan rilis pers
agar paginya bisa kalahkan Irv di lapangan golf.
Kecuali aku mengalahkanmu duluan. Itu pasti!
Bagus sekali!
Penyerangan!
Ya, aku butuh kenaikan plafon kredit yang sangat besar.
- Dari 1.000 menjadi 50.000 dolar? - Ya, bisa.
- Apa syaratnya? - Suku bunga 37%.
Bunga 37%? Sepertinya itu tinggi sekali.
- Tidak, itu tidak tinggi. - Sungguh?
Ingat, malam ini kita ditraktir Dyson di Maestro's.
Ya, kami terima surelnya. Kenapa kau selalu mengingatkan kami?
Aku mengidap ADHD, Kawan.
Ya, makan malam nanti malam.
Menurutku, kita bisa makan steik lagi.
Kalian pernah ke Souplantation?
Ada sup dan kentang panggang besar dengan isian bakon, lokio, dan krim masam.
Luar biasa, bukan?
Tidak, tempat itu tutup sejak pandemi.
Ya, kita akan ke Mastro's.
Aku mau Wagyu dan keik mentega luar biasanya.
Jadi… Gesek kartumu!
Sandy, apakah itu kau?
Aku bisa mendengarmu mengendap-endap. Sandy, bisa kau datang ke sini?
- Ness. - Apa?
Astaga! Kau seperti sudah berbulan-bulan di sini!
Apa ini... Baunya tak enak!
Kau beli In-N-Out dan McDonald's?
Aku mau burger In-N-Out, tapi kentang McDonald's lebih enak.
Ini menyedihkan.
Buku meja kopi Tom Ford-ku ini bukanlah sebuah nampan.
Astaga! Bau apa ini?
Ya, aku harus ke dokter.
Baik, aku mau pergi ke gym.
Apa rencana malam ini?
Seperti biasanya tiap malam, kegiatan kita masing-masing.
Aku pindah kemari agar bisa habiskan waktu bersamamu.
Lebih tepatnya, kau tinggal di sini karena diusir oleh istrimu.
Kau bukan pindah.
Kupikir hikmahnya adalah kita bisa kongko bersama.
Begini saja.
Kucampur vodka dan Frosty, lalu minum sampai mati.
Astaga, kau juga beli Wendy's?
Astaga, baiklah.
- Kita bisa kongko. - Ya.
Namun, kegiatannya sesuai rencanaku.
Terserah kau. Boleh aku pilih makan malamnya?
Kita ke Taco Bell, lalu pulangnya ke Cinnabon.
Kau harus makan sayuran.
Isla.
Charles Tracey, dari Boston Traceys yang necis.
Begitu aristokratnya, mereka tiba sebelum Mayflower.
Boston sialan.
Aku Charles.
Hai, Charles.
Boleh kupanggil Charlie atau Chuck?
- Tidak. - Baiklah. Aku turut berduka soal ayahmu.
Ya, terima kasih.
Dia itu… jauh dari kata sempurna.
Aku paham sekali maksudmu.
Nepotisme saling mengenali.
Kalian keluarga kaya, membangun paviliun di Met.
Amal ayahku hanyalah untuk kanker paru-paru,
itu pun setelah terjangkit.
Kedengarannya kau akan bertambah kaya.
- Aku tahu soal Hoopli. - Aku tak paham maksudmu.
Frank menjelaskannya semalam, katanya akan merugikan kami semua.
Itu demi menghargai pasar lebih besar dengan pemirsa yang lebih banyak.
Kau tambah, kami berkurang. Menurut riset, hampir 20% di dua tahun pertama.
Satu atau dua tahun lagi,
ini jadi liga dengan sedikit tim besar dan banyak tim kecil.
Banyak yang bekerja keras untuk hal ini.
Bagiku ini sangat penting.
Ya, kau harus lakukan yang menurutmu benar.
Tidak ada sakit hati. Jika jadi kau, aku pun akan begitu.
Tentunya. Senang berbincang denganmu.
- Hei, boleh kupanggil Chucko? - Tidak.
Hei, ada apa?
Bisa kirim laporan pendapatan dari kesepakatan TV sepuluh tahun ini?
Aku harus tekan kesepakatan Hoopli, tapi ada yang tak beres.
Sedang kukirimkan.
Kau sibuk sekali untuk seseorang
yang harus segera pulang untuk Doljanchi Milton.
Tenang. Aku pasti hadir di acara yang tak bisa kulafalkan itu.
Sudah kubahas dengan keluargaku.
Percaya atau tidak, untuk anak pertamaku…
Mereka ini sulit dipahami. Boleh pakai takarir?
Mereka orang Britania, berbahasa Inggris.
Bisa kau tenang?
Ayahku menghentikan…
- Sebentar, siapa dia? - Tony Blair. Dia Perdana Menteri.
- Baik. - …dan di mana harus membatasi…
Kau tahu Tony yang baik? Tony Stark. Sudah menonton Iron Man?
- Ya. - Kalau Iron Man 2?
Sudah semua.
Tony Soprano. The Sopranos, sudah?
- Ya. - Itu hebat.
Tony Danza. Charles in Charge.
Itu Who's the Boss.
Menonton acaraku adalah caraku melepas penat
setelah sangat stres di kantor, paham?
Bisa kau diam saja selama 43 menit ke depan?
Ya. Tak masalah.
…Gelar Ruritania…
Itu orang yang sama atau bukan?
Astaga, kau sangat menyebalkan!
Kau sungguh sangat mengganggu dan menjengkelkan!
Wajar kau diusir Bituin. Lihat dirimu.
Ini gila.
...adalah Mahkota.
Mantra itu disusun kembali…
Dengar, aku tak bermaksud begitu.
- Aku paham. Kau benar. - Bagian terakhir agak kasar.
- Tidak. - Aku memang payah.
Aku tak paham acara TV prestise dan Bituin pantas mengusirku.
Tenanglah. Itu…
Keripiknya kubawa.
Mungkin aku akan ke The Peninsula dan mencoba terbang!
- Mau pesan apa lagi, Pak? - Tidak.
Berikan bonnya kepada remaja berwajah sendu itu.
- Bonnya, Pak. - Terima kasih.
- Sudah kubilang kau berikutnya. - Semua 32.000 dolar?
Sepertinya ada kesalahan desimal.
Kau benar, Pak. Ini memang salah.
- Belum termasuk valet dan penitipan jas. - Siapa memakai jas? Ini LA!
Aku memakai parka. Aku tak mau flu.
Pelayan, jangan tutup dulu tagihannya
karena kami butuh sebotol Dom klasik untuk Marcus Winfield itu.
Tidak, tutup tagihannya.
Gesek kartunya.
- Singkirkan kartu debitmu itu. - Hei. Biar dia yang bayar. Itu serunya.
Ya, kami senang melihat pemain muda menderita.
Tunggu. Marcus, kau yang membayarnya? Apa?
Saat pemula, aku mengajak tim ke French Laundry.
Tempatnya transenden, jangan salah, tapi mahal.
Itu masa lalu. Kau tak lihat dia tak punya uang?
Dia dari liga amatir.
Tanpa sponsor, gadis, dan mengendarai Prius berstiker Lyft.
Aku beli bekas, stikernya tak bisa lepas.
Dengar, yang lain punya uang.
Bo, kau pemilik tim Formula Satu.
- Travis baru beli peternakan buaya. - Ya.
Badrag, kau memakai Jaket "Beat It" Michael Jackson.
Mulai kini, semua bayar masing-masing.
Kali ini pakai kartuku karena aku mengejar SkyMiles,
tapi tiap orang kirim 3.000 dolar atau terima akibatnya.
Kecuali kau. Aku mentraktirmu.
Tak apa, aku bisa urunan.
Kau tinggal di Bakersfield, 'kan?
Benar.
Di mana sampanyenya?
Hei, Bituin. Lama kita tak berjumpa.
Gaya rambutmu keren sekali, Bu.
Jangan lakukan hal gay itu. Kita tak seakrab itu.
- Benar. - Apa maumu?
Terima kembali Ness atau aku mungkin membunuhnya.
Aku juga baru menyadari bahwa kau sungguh baik sekali.
Memang benar.
Silakan masuk.
Kau marah karena dia tak mau memodali bisnis barumu,
tapi jika kau terima dia kembali,
aku sendiri yang akan memberi modal bisnis celana dalam MILF-mu.
"Thong kaum ibu oleh B."
- Maaf. - Bukan itu alasanku.
- Karena pelatihmu? - Bukan Reginald.
Aku dan Ness makan malam, lalu kau menelepon.
Sudah kuminta dia matikan ponsel saat makan, tapi tak pernah.
Dia lebih sering SMS denganmu dan Isla daripada bicara dengan istrinya.
Ini adalah bisnis keluarga.
Aku keluarganya. Di mana dia saat aku melahirkan Mani?
Dia di lorong dan memakai AirPods sambil dimarahi Cam tentang batas gaji.
Sejujurnya, itulah risiko menikah dengan keluarga kaya dan terkenal.
Keluargaku di Manila jauh lebih kaya dari kalian.
Ada tiga wanita yang memakaikanku pakaian di pagi hari.
Kau tinggalkan itu demi Ness?
Ya. Dia adalah jodohku.
Yang kuinginkan hanyalah sesekali makan malam tanpa gangguan.
Atau sejam kami bisa menonton The Golden Bachelor.
Hanya itu yang tak membingungkannya.
Ya, dia kesulitan memahami acara TV bernaskah.
Memang.
Cahaya di wajah orang saat menatapmu menyadarkanku
bahwa aku pria termujur. Kita keluarga termujur di dunia.
Halo?
Halo? Apa ada orang di sini?
Tidak malam ini, Dahmer.
Tolong hentikan! Aku Charlie, pacarnya Sandy!
Apa?
Terima kasih kau datang.
Bagaimana jika kuberi tahu aku memikirkan alternatif Hoopli
yang lebih adil untuk semua?
Menurutku, pemilik klub kecil akan tertarik dengan idemu.
Benar, sebab jika kurundingkan ulang kontrak TV seluruh liga…
Kau butuh suara dua pertiga mayoritas.
Secara hipotetis.
Pada akhirnya, aku inginkan yang terbaik untuk kita semua.
Kesetaraanlah yang membuat liga ini hebat.
Liga yang kompetitif berarti rating yang bagus.
Kita memang belum pernah bekerja sama,
tapi percayalah, aku bisa habis-habisan…
bernegosiasi.
Semuanya setara, dengan begitu kita bisa maju bersama.
Ya!
Jangan!
- Kalian ikut? - Ya.
Bagus! Kuhubungi temanku. Bisa berbalik agar aku bisa keluar?
Hanya ada baju renang anak-anak di toko suvenir.
Astaga.
Aku tak tahu Sandy punya pacar.
Kau serius? Kami sudah setahun pacaran.
Setahun?
Kau tahu?
Aku ingat dia pernah menyinggung soal pacarnya.
Dia selalu membicarakanmu. Dia membahas soal dagu
dan telingamu.
Tolong hentikan.
Aku terkejut dia merahasiakanku.
Dia jumpa keluarga, teman-teman, dan pug favoritku.
Aku perawat anjing, kau pasti tak tahu.
Maaf. Kelihatannya kau baik.
Pasti kuberi tahu kau mampir dan banyak yang harus dia jelaskan ke kita.
Tolong jangan bilang aku datang, terlalu memalukan.
Maaf. Astaga.
- Apa? - Ini Sandy.
Hei, Sandman. Ada apa?
Aku sendirian saja, sedang merancap.
Tolong hentikan.
Aku sudah bicara dengan Bituin. Kau boleh pulang.
Apa? Hore! Astaga, terima kasih.
Astaga. Aku tak akan kehilangan cinta sejatiku.
Aku tak akan kesepian.
Senang jumpa denganmu. Semoga berhasil. Aku mau berkemas.
Kau pukul berapa?
- Hai. - Dari mana kau?
Semalaman kami coba menuntaskan kesepakatan.
Ada apa?
Isla, draf rilis sudah disusun, tinggal persetujuanmu.
Waves mundur. Ada kesepakatan lebih baik dengan seluruh liga.
Apa? Apa maksudmu?
Kulihat Hoopli akan mematikan tim-tim kecil, lalu merugikan kita.
Bukan itu rencana kita.
Ya. Aku baru menelepon Dennis Haynes di ESPN,
dan kesepakatannya akan menguntungkan semua tim dengan adil
karena tak semuanya soal uang, 'kan?
Ya. Kau pikir bagaimana aku bisa jadi miliarder?
Maaf soal Hoopli. Kelak kalian berterima kasih kepadaku.
Aku pamit dahulu, harus menghadiri Doljanchi.
Itu ulang tahun pertama bayi Korea.
Dengar, kita jangan mengganggu Ness pada pukul 21.00-22.00.
Dia dan Bituin butuh waktu pribadi.
ISLA JIJIK! BAIKLAH.
JACKIE BAIK! TAK MASALAH!
CAM YA, AKU TAK PEDULI.
Hei, aku merindukanmu.
Hasil tesnya negatif. Mau makan susyi dan menonton Bake Off?
DIBACA 09.02
Di mana dia?
- Jangan sekarang. - Maaf.
Jadi, tampaknya teman kulit putihmu itu belum tiba.
Sudah larut. Kami ingin Milty memulainya sebelum eyangnya mabuk.
Isla pasti akan datang.
Biarkan kugendong Milton.
Karen Basket itu tak datang.
Langkahi dulu mayatku.
Maaf aku terlambat. Ada Audi di tempat parkirku.
Astaga. Aku menyayangimu. Ini sangat berarti.
Aku senang tak perlu membunuhmu.
Aku tak mungkin absen. Di mana bayi gendut itu?
- Hai. - Gene!
Kau sudah siap?
Milty!
Lihat betapa hijaunya…
Kau tak mau bola konyol ini, 'kan?
Apa ini? Lihat ini. Ini uang yang bagus.
Lihat!
Dia akan menjadi bankir investasi!
Apa bahasa Koreanya permainan pendek?
Ini momen bersejarah.
- Artinya, ke depannya… - Maaf, bisa besarkan volumenya?
…dengan bahagia kami umumkan
bahwa tim-tim San Francisco, Chicago, New York, dan Boston
- …menjalin kesepakatan penting… - Apa?
…menciptakan layanan aliran eksklusif baru kami bernama Hoopli.
Aku senang sekali Empat Besar bersatu memberikan keinginan para penggemar.
Akhirnya!
Boston sialan.
Terjemahan subtitle oleh Maulana