È offensivo dire che mi sento una principessa coreana?
Sì, qualcuno si offenderebbe.
È bello che tu lo faccia per Gene e i tuoi suoceri.
Ho dovuto. Ancora gli rinfacciano che non ha una moglie coreana.
Almeno non sono bianca. Senza offesa.
E grazie di aver organizzato il Doljanchi di Milton
nella sede dei Waves. I miei suoceri amano il basket e i ricchi.
So che non sarà glamour per te, ma ci sarà un cocktail esclusivo, il Miltini.
Come madrina, per me è un onore.
Ora mi dici cos'è?
Il Doljanchi è una festa coreana per il primo compleanno.
Per quello di Michael tu e Lev eravate al Coachella.
Sì, per vedere Kanye West.
Prima di tutto quel… Ovviamente.
So che hai il meeting dei proprietari, ma se non vieni
la sorella di Gene terrà in braccio Milton e la odio.
Guida un'Audi e indossa abiti Audi. Ha un atteggiamento…
Ehi, so che detesti Grace.
- Ci sarò. - Grazie.
Domani c'è il meeting dei proprietari. Come ti senti?
Emozionata. Papà era bravissimo in queste cose.
È così che ha stretto gli accordi migliori e manipolato il draft dell'88.
Non mi riferisco a quello, ma dell'accordo Hoopli.
Hoopli è un'app di streaming di contenuti esclusivi
dei quattro mercati principali della lega:
Los Angeles, New York, Chicago e San Francisco.
Gran parte degli spettatori segue queste squadre.
I loro ascolti superano quelli del resto della lega,
ma ciò non si riflette nelle entrate pubblicitarie.
Fino a ora.
Hoopli trasmetterà i match in esclusiva e le Big Four si terranno i profitti.
Ci farà guadagnare un sacco di soldi e ci servono. È stato un anno dispendioso.
I turisti olandesi investiti da Cam ci stanno dissanguando.
Quindi firmerai l'accordo con gli altri proprietari.
Lo annunciano domani.
- Che ne pensano le società minori? - Non lo sanno ancora.
Ed è corretto?
Non preoccuparti per loro.
È colpa loro se sono, che so, di Rhode Island.
Vuoi che ti accompagni?
Accompagnavi Cam o papà?
No, ma perché a loro piacevano le droghe e le prostitute.
A parte quelle due cose, sono come loro,
posso andare ai meeting e firmare accordi.
- Ma voglio lo Xanax per l'aereo. - È un volo di 45 minuti.
Ness!
- Che cavolo fai? - Oddio.
- Che ore sono? - C'era una riunione importante.
Hai dormito qui? E perché hai delle mutande così piccole?
Taglio europeo.
Mi dici che succede prima che vomiti?
Bituin mi ha cacciato.
Ti ha mollato per l'istruttore? La capisco.
Cosa? No. Sono sexy quanto Reginald. Entrambi da nove.
Ok, devi metterti i pantaloni.
- Sì. - Allora, com'è andata?
Non lo so. Eravamo fuori a cena
e mi parlava di un'idea di business: "Mamme in perizoma".
Dice che è un mercato sottoservito,
ma ho finanziato tante sue idee e nessuna funziona.
Comunque, rispondo a una chiamata, poi torno al tavolo e il cameriere mi fa:
"Sua moglie se n'è andata e qui non è più gradito".
- Quindi dovrò venire a stare da te. - No, non se ne parla.
Andrai a dormire al Peninsula come ogni ricco con problemi coniugali.
È meglio che non resti da solo.
Mi vedo già sul balcone di un hotel,
a chiedermi com'è un uomo di 90 chili
che cade sopra una Maserati. Sarebbe colpa tua.
Mi stai manipolando!
Va bene. Puoi stare da me.
Sì!
Grazie. Mi serve proprio.
Ti serve un collutorio.
Oddio.
GIORNATA DA CANI DOPO LA TOELETTA
Ehi, ti stavo pensando. Non vedo l'ora di guardarci The Crown stasera.
Sai che i corgi mordevano Dominic West sul set?
L'ho letto su DeuxMoi.
A proposito,
oggi non posso.
Ho il COVID.
Oddio. Ok, allora vengo a prendermi cura di te.
No.
C'è una brutto ceppo in giro. Anche Joe Rogan sta usando la mascherina.
- Sei sicuro? - Sì, non venire.
Ti amo. Ti chiamo appena sto meglio, ok?
Ce l'abbiamo fatta.
- Sì. - Champagne, cognac, patate alla lionese.
Ehi, sapete che vi dico?
Mi sento generoso oggi, questa la offro io.
- Grazie. - Fregati!
Vediamo. A chi tocca?
Per tradizione, paga il rookie.
Thompson? No, hai pagato l'ultima volta.
Un attimo.
Victor, non hai ancora pagato.
Tocca a te, rookie.
Venticinquemila? Cavolo.
Venticinquemila dollari?
Per fortuna ho il bonus del draft.
Ah, tu non lo prenderai.
Poi toccherà a te, D-League.
- C'è la sig.ra Gordon? - No, è a Phoenix per un meeting.
Ok.
- Posso avere il suo numero? - Non te lo do. Cosa ti serve?
Può dirmi quanto prenderò, all'incirca?
Sì, certo.
Vediamo… Rookie chiamato con contratto senza garanzie…
Sono 55.000 dollari. L'asilo di mio figlio costa di più.
Posso avere un anticipo? Magari in un'unica soluzione?
Entro stasera?
Mi dispiace, non siamo una banca.
No, loro sono stati molto più scortesi.
E un prestito?
Lo facevamo, ma diventa un problema.
All'inizio è una rata del mutuo, poi il lifting dell'amante.
Mi dispiace. Va tutto bene?
Non tanto.
Il meeting dei proprietari.
È ora di arrivare, firmare l'accordo e dire al mondo che ora Isla Gordon è qui.
Niente può tenermi lontana…
dai gamberetti.
Era una coda di gambero.
Hai mangiato la buccia?
L'ho fatto anch'io la prima volta.
Malkeet Dasari, proprietario di San Francisco.
Fa miliardi con la tecnologia.
Dice che risolverà il problema dei senzatetto entro il 2030.
Non so come farà, però ha una chioma incredibile.
Isla Gordon, un'entrata notevole.
Malkeet, piacere di conoscerti. Mi piace quello che fai a San Francisco.
Odio i senzatetto…
Odio vederli così.
È tremendo.
Lo so, ed è bello che tu abbia iniziato a fare beneficenza.
Dopo aver fatto il mio quinto miliardo,
mi hanno detto: "La differenza la fa chi aiuti, non quanti soldi hai".
L'ha detto Bono.
Chi ha fatto entrare la piccola Gordon?
Scherzo.
Irv Plotkin di Chicago.
Ha fatto fortuna coi salumi. Amico di papà.
Ebbe un infarto al mio compleanno.
Isla Gordon.
- Che bello vederti. - Anche per me.
L'ultima volta, avevo il vecchio cuore.
Sì, questo era di un maiale.
Perciò dall'intervento non mangio più carne di maiale.
Le costolette sì.
- Quelle per forza. - Sì.
- E mi dispiace tanto per Cam. - Sì.
Tutti i miei figli si sono disintossicati, due dall'alcol, uno dagli anime porno.
Non le interessa di quel pazzo di tuo figlio.
Frank Shaughnessy.
È uno stronzo anche per gli standard di New York.
Ma non m'importa ora. Gli affari sono affari.
- Isla, come stai, tesoro? - Ciao.
Ehi, Frank.
Non sarò molto corretto, ma hai una carrozzeria da urlo.
E non sei così giovane.
- Grazie. - Malkeet. Ciao.
Lo prendo come un complimento.
Bene, ora che abbiamo finito di trastullarci, parliamo di Hoopli?
Voglio il comunicato stampa entro stasera,
così domani posso sodomizzare Irv a golf.
Se non ti sodomizzo prima io. E lo farò!
Bella, questa!
All'attacco!
Sì, mi serve un aumento importante della linea di credito.
- Da 1000 a 50.000 dollari? - Sì, si può fare.
- Le condizioni? - Interesse del 37%.
Del 37%? Mi sembra altissimo.
- No, non è alto. - Ah, no?
Ehi, ricordate. Oggi siamo a cena da Mastro's, offre Dyson.
Sì, abbiamo ricevuto l'invito. Perché ripeti sempre il programma?
Soffro di ADHD.
Sì, stasera siamo a cena.
Potremmo optare di nuovo per la bistecca.
Ma siete mai stati da Souplantation?
Non fanno solo zuppe, ma anche tante patate
con pancetta, erba cipollina, panna acida.
Fico, giusto?
No, hanno chiuso dopo la pandemia.
Sì, andiamo da Mastro's.
Voglio il Wagyu e quella torta al burro.
Perciò… Vai! Striscia quella carta!
Sandy, sei tu?
Ti sento sgattaiolare là fuori. Sandy, puoi venire, per favore?
- Ness. - Che c'è?
Dio, che hai fatto? È come se fossi qui da mesi.
Cosa… Che puzza!
Hai ordinato da In-N-Out e McDonald's?
Sì, volevo un hamburger In-N-Out e le patatine di McDonald's.
È patetico.
E il mio libro illustrato di Tom Ford non è un vassoio.
Oddio! Ma cos'è quest'odore?
Devo andare dal medico.
Ok, io vado in palestra.
Cosa facciamo stasera?
Quello che facciamo ogni sera, ovvero vite separate.
Cosa? Mi sono trasferito qui per stare un po' con te.
Chiariamoci: sei qui perché tua moglie ti ha cacciato. Non ti sei trasferito.
Credevo che l'aspetto positivo fosse stare un po' con te.
Sai che ti dico?
Metto la vodka nel frullato e bevo fino a morire.
Cristo, anche il frullato?
Oddio. Ok, va bene.
- Staremo insieme. - Sì.
Ma faremo ciò che avevo programmato di fare.
Tutto quello che vuoi. Posso scegliere la cena?
Magari Taco Bell, poi Cinnabon tornando a casa.
Devi mangiare delle verdure.
Isla.
Charles Tracey, dei nobili Boston Traceys.
Così aristocratici che arrivarono prima della Mayflower.
Fanculo Boston.
Sono Charles.
Ciao, Charles.
Posso chiamarti Charlie o Chuck?
- No. - Ok. Mi dispiace per tuo padre.
Sì, grazie.
Era tutt'altro che perfetto.
So bene cosa intendi.
Sì, tra ricchi ci capiamo.
Voi siete ricchi di classe. Avete costruito mezzo Met.
Mio padre donava soldi solo per il cancro ai polmoni dopo che lo ha avuto.
Ma tu stai per guadagnare altri soldi.
- Ho saputo di Hoopli. - Non so di che parli.
Frank me l'ha detto ieri sera, vantandosi che ci rovinerà.
È solo un premio alle squadre che attirano più spettatori.
Così voi ne avrete di più, noi di meno. Quasi il 20% nei primi due anni.
E poi, dopo un anno o due,
sarà una lega a due livelli: super-squadre e poveri.
In tanti si sono impegnati per questo.
E per me è molto importante.
Capisco. Devi fare ciò che ritieni giusto.
Beh, nessun rancore.
- Se fossi in te, farei lo stesso. - Certo. È stato un piacere.
- Ehi, posso chiamarti Chucko? - No.
Ehi, come va?
Vorrei i dati sui ricavi dagli accordi TV della lega negli ultimi 10 anni.
Dovrei firmare l'accordo Hoopli, ma qualcosa non mi convince.
Te li mando subito.
Sembri un po' troppo impegnata
per riuscire a venire al Doljanchi di Milton.
Non preoccuparti. Ci sarò, ma non riesco a pronunciarlo.
Ne ho parlato con la famiglia.
Per il mio primo figlio…
È troppo difficile. Puoi mettere i sottotitoli?
Sono britannici. Parlano inglese.
Guarda in silenzio.
Mio padre ha posto fine a…
- Al volo, chi è quello? - Tony Blair. È il Primo Ministro.
- Ok. - …e dove tracciare la linea…
Un Tony che adoro è Tony Stark. Hai visto Iron Man?
- Sì. - E Iron Man 2?
Sì, tutti.
Tony Soprano. Hai visto I Soprano?
- Sì. - Grande.
- Tony Danza. Babysitter. - È Casalingo Superpiù.
Ascolta, io guardo le serie per rilassarmi
dopo una giornata di lavoro pesantissima, perciò…
Puoi non parlare per i prossimi 43 minuti?
Sì. Non c'è problema.
…titoli ruritani…
È lo stesso o è un altro?
Dio, quanto sei irritante.
Proprio non riesci a non essere fastidioso e insopportabile.
Ora capisco Bituin. Guardati.
È assurdo.
…è la Corona.
L'incantesimo riformulato…
- Senti, non intendevo quello. - No.
- Sono stato troppo duro. - No, capisco. Hai ragione.
- No. - No, faccio schifo.
Non capisco le serie di qualità e Bituin ha fatto bene a cacciarmi.
Piano. È…
Le porto con me.
Magari vado davvero al Peninsula a provare a volare!
- Qualcos'altro? - No, siamo a posto.
Puoi darlo a quel ragazzino dall'aria triste.
- Il conto. - Grazie, rookie.
- Te l'avevo detto che toccava a te. - Cosa, 32.000 dollari?
Forse c'è un errore.
Ha ragione, signore. Non è corretto.
- Non include parcheggiatore e guardaroba. - Guardaroba? Ma fa caldo!
Io ho il parka. Non posso ammalarmi.
Ehi, garçon, non chiudere il conto.
Vogliamo un Dom Pérignon perché è arrivato Marcus Winfield.
No, il conto è chiuso.
Paghiamo subito.
- Metti via quella carta di debito. - Ehi.
Paga il rookie. È questo il bello.
Sì, i giovani devono imparare a soffrire.
Aspetta, Marcus, paghi tu?
Che cosa?
Da rookie dovetti portare tutti al French Laundry.
Un posto eccellente, certo, ma caro da morire.
Non lo facciamo più. Non vedi che è al verde?
Viene dal campionato minore.
Non ha sponsor né donne e guida una Prius con l'adesivo NCC.
È usata. L'adesivo non viene via.
Sentite, voi i soldi li avete.
Bo, tu hai una squadra di Formula Uno.
- Travis, tu l'allevamento di alligatori. - Sì.
Badrag, tu hai la giacca di Michael Jackson.
D'ora in poi ognuno paga la sua parte.
Stavolta uso la mia carta perché voglio le SkyMiles,
ma mandatemi 3000 dollari a testa o vi faccio il culo.
Tranne te. Per te offro io.
Posso dare la mia parte.
Amico, non abiti a Bakersfield?
Sì.
Dov'è lo champagne?
Ehi, Bituin. Quanto tempo…
Sei uno schianto con quel long bob.
Non fare l'amicone gay. Non abbiamo quel rapporto.
- Già. - Cosa vuoi?
Devi riprenderti Ness o rischio di ucciderlo.
E ho anche capito che sei una santa.
Lo so bene.
Accomodati.
So che ce l'hai con Ness perché non ha investito nella tua idea,
ma se te lo riprendi
ti darò io il capitale iniziale per le tue mutandine da MILF.
È "Mamme in perizoma".
- Scusa. - Ma non l'ho cacciato per quello.
- Per l'istruttore? - No, non per Reginald.
Ero a cena con lui e l'hai chiamato tu.
Voglio che a tavola spenga il telefono, ma non lo fa mai.
Passa più tempo a scrivere a te e Isla che a parlare con me.
- È un'azienda di famiglia. - Sono io la sua famiglia.
Quando ho partorito Mani, sai dov'era? In corridoio, al telefono
con Cam che urlava sul tetto salariale.
È il prezzo da pagare, tuo marito fa parte di una famiglia ricca e famosa.
Ma dai, la mia famiglia a Manila è molto più ricca.
Avevo tre donne solo per aiutarmi a vestirmi la mattina.
E hai lasciato tutto per Ness?
Sì. È la mia anima gemella.
E chiedo solo, di tanto in tanto, una cena senza interruzioni.
O un'ora per noi a guardare The Golden Bachelor,
l'unica serie che non lo confonde.
Sì, fa molta fatica a seguire le sceneggiature.
È vero.
La luce sul volto della gente che ti guarda
mi fa sentire l'uomo più fortunato del mondo.
Ehilà?
Ehi? C'è nessuno?
Non oggi, Dahmer.
Fermati! Sono Charlie, il ragazzo di Sandy!
Cosa?
Grazie di essere qui. E se ti dicessi che sto valutando delle alternative
all'accordo Hoopli che siano eque per tutti?
Direi che i proprietari delle altre squadre sono tutt'orecchi.
Ok, perché per negoziare un contratto TV per tutta la lega…
Ti servirebbe la maggioranza di due terzi.
Per ipotesi.
In fondo, voglio solo il meglio per tutti noi.
La parità è la cosa bella di questa lega.
Un campionato competitivo produce ottimi ascolti.
So che non abbiamo mai collaborato prima ma, credetemi, sono una spregiudicata…
nelle trattative.
Tutti sullo stesso piano, ecco come vinceremo.
Sì!
Oh, no!
- Allora, ci state? - Sì.
Bene! Vado a telefonare.
Guardate altrove, così posso uscire?
Avevano solo costumi per bambini al negozio.
Cavolo.
Non sapevo che Sandy stesse con qualcuno.
Sul serio? Ci frequentiamo da un anno.
Un anno?
Aspetta, sai una cosa?
Ora che ci penso, ha menzionato un ragazzo.
Anzi, parla sempre di te, soprattutto del tuo mento
e… delle orecchie.
Per favore, smettila.
Non ci credo, mi ha tenuto nascosto.
Lui conosce la mia famiglia, gli amici, i clienti.
Ho una toelettatura per cani, a proposito.
Mi spiace. Sei un bravo ragazzo.
Gli dirò che sei passato e che deve spiegare molte cose a entrambi.
Ti prego, non dirgli che sono passato. Mi vergogno.
Scusa. Oh, cazzo.
- Che c'è? - È Sandy.
Ehi, Sandman. Come va?
Ero qui da solo, a farmi le seghe.
Smettila, per favore.
Senti, ho parlato con Bituin. Ti riprenderà con sé.
Cosa? Sì! Oddio, grazie.
Oh, mio Dio. Non perderò l'amore della mia vita.
Non sarò da solo. È stato un piacere conoscerti.
Buona fortuna. Faccio i bagagli.
Che ore sono?
- Ciao. - Dov'eri?
Non riusciamo a chiudere l'accordo.
Qual è il problema?
La bozza del comunicato è pronta. Manca la tua firma.
Non firmerò con Hoopli. Ho trovato un accordo per l'intera lega.
Cosa? Di che cazzo stai parlando?
Hoopli distruggerà le squadre minori, poi danneggerà anche noi.
Non era questo il piano.
Lo so, ma ho parlato con Dennis Haynes di ESPN
e abbiamo trovato un accordo che gioverà a tutte le squadre.
Non gira tutto intorno ai soldi, vero?
Invece sì. Come pensi che sia diventato ricco?
Mi dispiace per Hoopli. Un giorno mi ringrazierete.
Ora scusatemi, ma devo andare a un Doljanchi.
Una cerimonia per i bambini coreani.
Sentite, non disturbiamo più Ness al telefono ogni sera.
Lui e Bituin devono avere i loro spazi.
ISLA: CHE SCHIFO! OK.
JACKIE: NESSUN PROBLEMA!
CAM: OK, CHE MI FREGA?
Ehi, mi manchi.
Mi sono negativizzato. Stasera sushi e Bake Off?
LETTO ALLE 9:02
Dov'è?
- Gene, non ora. - Scusa.
Allora, la tua amica bianca non è ancora arrivata.
È tardi. Vorremmo iniziare, prima che i nonni si ubriachino.
Sentite, Isla arriverà.
Terrò io Milton.
La lady snob del basket non verrà.
Neanche morta.
Scusa il ritardo. C'è un'Audi nel mio parcheggio.
Oddio. Ti adoro. Grazie mille. Sono felice di non doverti uccidere.
Non sarei mai mancata. Dov'è quel bambolotto?
- Ciao. - Gene!
Sei pronto?
Milty!
Guarda come sono verdi.
Non prendere una stupida palla.
Cosa sono? Guarda qui. Sono soldi belli.
Guarda!
Farà il consulente finanziario!
Com'è "gioco corto" in coreano?
È un momento storico.
- Perché d'ora in poi… - Scusa, puoi alzare il volume?
…siamo lieti di annunciare
che le squadre di San Francisco, Chicago, New York e Boston
- …firmeranno un accordo storico… - Cosa?
…per creare un nuovo servizio di streaming in esclusiva chiamato Hoopli.
Sono felice che le Big Four si siano unite per dare ai fan ciò che vogliono.
Finalmente!
Fanculo Boston.
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu