韓国のお姫様みたいと 言ったら失礼？
怒られる
夫や親戚のために偉いわね
仕方ない 本当は韓国人の妻を望んでた
白人でなくて幸い
トルジャンチのこと助かる
会場の提供も 親戚はバスケと金持ちが好き
豪華な式ではないけど ミルトン特製カクテルを作る
代母として光栄よ 何の行事？
トルジャンチは １歳を祝う韓国の儀式
マイケルの時 あなたはコーチェラ
カニエに会いに行った
問題発言の前よ
オーナー会議があるけど
ジーンの妹がミルトンを 抱くのは耐えられない
車も服も全身アウディの女よ
グレイスが嫌いなのよね
必ず行く
ありがとう
ランニング･ポイント
〝ウェーブス〞
明日はオーナー会議だ どう？
楽しみよ パパは伝説よね
1988年のドラフトの 裏工作もした
そうじゃなくてフープリの話
フープリはリーグ４大市場の 独占配信アプリ
ＬＡ (ロサンゼルス)ニューヨーク シカゴ サンフランシスコが
バスケ視聴者の大半を占める
他のチームの合計より多いが 恩恵を受けてない
それが変わる
フープリが独占配信し ４チームで利益を分配する
大金が入ってくる
出費が多い年だったから 助かる
キャムがひいた オランダ人観光客とか
オーナーと会って 契約にサインして
明日 記者発表
他チームの反応は？
まだ知らない
それでいいの？
気にかけなくていい
田舎に住んでるのが悪い
同行する？
キャムに同行した？
いや 彼らは麻薬と売春を やってた
会議でサインぐらいできる 麻薬も女もやらないけど
安定剤は飲むかも
フェニックスまで45分だ
ネス
何だよ
参った 今 何時？
会議に来なかったな
ここで寝た？ 下着が小さすぎる
ヨーロッパ流だ
何があった？ 吐きそうだ
妻に追い出された
男と駆け落ち？ 仕方ない
まさか 俺たちはどちらもイケてる
ズボンをはいて
どうした？
外食してたら 事業のアイデアを話し始めた
“ママのＴバック” 可能性があると
何度も投資したが全部 失敗
電話が来て席を外した
戻ると給仕に言われた
“奥さんは帰った 家に帰るな”と
お前の家に泊まる
来ないでくれ
結婚問題を抱える金持ちは ペニンシュラに泊まる
俺を独りにするな
95キロの男性がベランダから 高級車に落下したらとか
つい考えてしまう
お前のせいだ
それはズルい
分かった 客間に泊めてやる
やった！
ありがとう 助かる
口臭を何とかして
ヤバいな
君のことを考えてた
「ザ･クラウン」の続きが 楽しみ
コーギーがドミニク･ ウェストをかんだらしい
実は…
今日は無理
コロナだ
大変だ それなら看病に行くよ
ダメだ
悪い型が流行してる
ジョー･ローガンも マスクしてる
本当？
来ないでくれ
愛してる 元気になったら連絡する
派手にやったな
ドンペリ コニャック リヨン風ポテト
なあ みんな
気分がいいから俺がおごる
ありがとう
冗談だ
誰の番かな
新人が払うのが伝統
トンプソンは前回払ったな
待てよ
ビクターはまだだ
お前が払え
２万5000 マジか
２万5000ドル？
契約金があって助かった
お前はもらってないな
次はお前だぞ
会長はいますか？
出張中よ
そうですか
携帯番号を教えて
無理 何の用？
年俸の概算を教えて
いいわよ
マイナー上がりの 無保証契約ね
５万5000ドル うちの子の幼稚園代より安い
全額を前払いでもらえる？
夕食までに
私たちは銀行じゃない
銀行には門前払いされた
ローンは？
昔やってたけどキリがない
恋人の整形費用まで 払うことになる
悪いわね 大丈夫？
ダメだ
オーナー会議で 堂々と契約を結ぶ
アイラ･ゴードンの登場を 世界に示す
誰も止められない…
エビの尻尾
尻尾を食べちゃった
ゴミを食べた？ 私も初めての時やった
マルキート･ダサリ サンフランシスコの会長
ＩＴで大もうけ
２０３０年までに
ホームレスを撲滅すると 言ってる
髪の毛はフサフサ
アイラ 見事な登場だ
マルキート 光栄だわ 活躍は聞いてる
ホームレスは嫌い
その問題のこと
最悪よ
君は慈善事業の経験がある
50億ドル稼いだ時 ある人に言われた
誰を助けるかが重要だと
ボノだ
ゴードンの子供を入れるな
冗談だよ
シカゴの アーヴ･プロトキン
精肉業で財を成した
私が16歳の時 心臓発作に
ゴードン
会えてうれしい
私もだ
もう古い心臓じゃない 豚に心臓をもらった
手術以来 豚は食べられない リブは別だが
リブは食べるわよね
キャムは残念だ
息子も更生施設に入ってた
２人は酒 １人はアニメポルノ中毒？
バカ息子の話はよせよ
フランク･ショーネシー
ＮＹ(ニューヨーク)スラムの悪徳地主 マジで最悪
でも仕事だから我慢する
元気か？
フランク
失礼だが いい体してるな
しかも若くない
ありがとう 褒め言葉よね？
バカ話はいいから フープリの話を
今夜 記者発表したい
明日はアーヴをゴルフで倒す
私がお前を倒してやる
いいね
勝負ね
カードの限度額を 大幅に引き上げたい
1000ドルから５万ドルへ
可能です
条件は？
利子37％です
利子が37％ すごく高いな
妥当です
そう？
今夜はダイソンのおごりで マストロだぞ
メールで見たよ なぜ繰り返す？
俺はＡＤＨＤだ
夕食会だよな
でも この前 ステーキは食べた
スープランテーションは？
ポテトバーもあるぞ
ベーコンやチャイブ サワークリームも
いいだろ
コロナで閉店した
今夜はマストロだ
和牛とバターケーキを食べる
だから カチャカチャ チーン 覚悟しろ
サンディ 帰ったのか？
コソコソしてないで こっちに来いよ
どうなってる？ １か月住んでるみたいだ
〝トム･フォード〞
何だよ 臭いぞ
ファストフード巡り？
バーガーとポテト おいしい店が違う
哀れな人だ
トム･フォードの本を トレイにするな
ヤバいな 何の臭い？
病院に行かないと
僕はジムに行く
待てよ 今夜の予定は？
いつもどおり別行動でいい
せっかく引っ越したのに
奥さんに追い出されたから 短期的に泊めてるだけ
弟と楽しく過ごしたいのに
もういいよ
死ぬまでウォッカを飲む
ウェンディーズも？
参ったな 分かった
いいよ
やった
でも僕の予定に従って
何でもいいよ 夕食は選ばせて
タコ･ベルにしよう シナボンも
野菜を食べて
アイラ
ボストンの チャールズ･トレイシー
メイフラワー号より 先に来た貴族
クソ野郎
チャールズだ
チャールズ
チャーリーと呼んでいい？
ダメ
そう
お父さんはお気の毒に
ありがとう
完璧とは言えない
よく分かるわ
二世同士だな
メトロポリタン美術館にも 貢献した名家ね
父の慈善活動は肺ガンだけ しかも自分が患った後
フープリで更に もうかるな
何の話？
弱小チームを潰すと フランクが自慢してた
大きな市場に 視聴者を集める方法よ
僕らの視聴者は減る
最初の２年で20％になる
数年後には強大なチームと 貧乏チームに分断される
大勢が努力してまとめた 大事な契約なの
君にも立場があるよな
責める気はない
当然の判断だ
話せてよかった
チャコと呼んでも？
ダメ
どうした？
過去10年のテレビの 収益報告書を送って
フープリの契約に 違和感を覚える
すぐ送る
ミルトンのトルジャンチに 戻るのは大変じゃない？
発音できないけど その儀式には絶対行く
家族と相談した
私の初めての子供は…
内容が難しい 字幕にして
英国人だから英語だよ
静かにして
私の父が止めて…
あの男は誰？
トニー･ブレア首相
問題はどこで線引きするか…
トニーといえばスターク
「アイアンマン」見た？ ２は？
全部見た
「ザ･ソプラノズ」見た？
いい作品
トニー･ダンザ
関係ない
ドラマを見るのが 僕のストレス解消法なんだ
だから43分間 黙っててくれ
分かったよ
ルリタニアの…
さっきと同じ人？
マジでムカつく
人を不愉快にさせる天才だ
奥さんに追い出されて当然だ
ひどいよ
本気で言ったのではない
後半は言い過ぎた
お前が言うとおり 俺はダメな男だ
複雑な番組は見られない 妻にも追い出された
落ち着け
持っていく
ペニンシュラに行って 飛ぶべきだな
他にご注文は？
もういい 会計は物憂げな若者に
会計です
頼むぞ
予告しただろ
３万2000ドル？
桁を間違えた？
確かに間違ってます
コート預かり代を
誰がＬＡでコートを？
俺だ 風邪を予防してる
待て まだ締めるな
マーカスにビンテージの ドンペリを
もう締めてくれ
早く会計を
カードはしまえ
マーカス
新人に払わせろ
若者が苦しむのは楽しい
お前のおごり？
何だよ
俺が新人の頃 高級フレンチに行った
桁違いに高かったぞ
もうやめる
彼はカネがない
マイナー出身で女もいない
車は送迎車のシール付き
中古車だ 取れなかった
お前たちはカネがある
Ｆ１チームを買ったな
ワニ園を買っただろ
まあな
マイケル･ジャクソンの ジャケット
これからは割り勘だ
マイルをためたいから 俺のカードで払うが
１人3000ドルずつ払え
お前はいい 俺が払う
僕も払える
まだ郊外暮らしだろ
ああ
シャンパンは？
ビトゥイン 久しぶりだな
そのボブ すてき
ゲイの親友みたいな 話し方やめて
分かった
何？
ネスを引き取ってくれ 僕が殺す前に
君は聖人だと気付いたよ
今更？
入って
ネスに投資を 断られたと聞いた
彼を引き取るなら
“ヤりたいママ”下着の 資金を用意する
“ママのＴバック”
ごめん
それはいいの
男ができた？
違うわよ
食事中 あなたが 電話してきた
やめてと言ってるのに 食事中も電話に出る
妻より あなたやアイラと 話してる
家族で仕事してる
私も家族よ
マニを産んだ時 彼は？
キャムに年俸の上限について どなられてた
それは金持ちの家族と 結婚した代償だ
マニラの実家のほうが ずっと裕福
朝の着替えに ３人のメイドがいた
ネスのために捨てた？
彼は私の運命の人
たまには邪魔されずに 外食を楽しみたい
それか「バチェラー」を 見たり
唯一ネスも理解できる
彼に複雑なドラマは無理だ
本当に
みんなが喜ぶ姿を見ると 僕は世界一幸せだと思う
世界一幸せな家族
いる？
誰かいるか？
覚悟しろ
やめて 僕はサンディの彼氏だ
え？
もし⸺
フープリに代わる 平等な契約があるなら？
弱小チームのオーナーは 興味を持つ
リーグ全体のテレビ契約を 進めるには…
３分の２の賛成が必要
理論上は
私は全員の利益を 最大化したい
平等が何より大事
試合が白熱すれば 視聴率も上がる
一緒に働いた経験はないけど
私は汚い手も使える
交渉の話
みんな平等にすれば 全員の得になる
いいね
やめて
賛成する？
電話してくる
出るから あっち向いて
子供用の水着しかなかった
マジか
サンディに恋人がいたのか
１年つきあってる
１年も？
そういえば サンディは彼氏の話をしてた
君の話ばかり 顎のこととか それに耳のことも
やめてくれ
隠してたとは衝撃だ
彼は僕の家族にも友達にも 会った
僕はトリマーだけど
悪いことしたな
君が来たことを伝える ちゃんと説明させよう
僕が来たことは黙ってて 恥ずかしい
失礼
マズい
何？
サンディだ
やあ サンドマン
独りでオナニーしてた
聞きたくない
ビトゥインが 戻っていいと言ってる
本当か ありがとう
愛する人を失わずに済んだ
俺は独りじゃない
君も頑張って
荷造りする
何時？
どうも
捜したぞ 昨夜 契約したかった
なぜなんだ？
君がサインすれば契約成立だ
フープリにはサインしない 優れた案がある
一体 何の話だ？
小さなチームが潰れて 私たちにも影響が出る
計画と違うぞ
スポーツ番組の担当者と 話した
全チームの利益になる 契約ができる
お金が最重要じゃない
最重要だ だから金持ちになれた
今回は残念だけど いつか私に感謝する
失礼してトルジャンチに行く
韓国の赤ちゃんの儀式よ
夜９時〜10時まで ネスに連絡しないで
夫婦の時間だから
“アイラ：いいわ”
“ジャッキー：了解”
“キャム：構わん”
君に会いたい 陰性だった
料理番組を見よう
“既読”
“チャーリー：…”
彼女は？
黙って
ごめん
白人の友達は来ないわね
両親が酔う前に ミルトンにやらせないと
アイラは来る
私が抱っこする
白人女は来ないわよ
絶対ダメ
遅れてごめん 私の駐車場にアウディが
愛してる うれしいわ
殺さずに済んだ
約束は守る
赤ちゃんは？
ジーン
いい？
ミルトン
見て 緑色よ
ボールは要らない
これ何？ お金はいいわよ
ほら 見て
投資銀行家になる
韓国語で何て言う？
歴史的瞬間です
大変うれしい…
音を上げて
お知らせがあります 〝アメリカ･バスケリーグ オーナー会議から速報〞
サンフランシスコ シカゴ ＮＹ ボストンは
手を組んで
フープリという独占配信 サービスを始めます
４大チームが団結して ファンの要望に応えます
〝フェニックス フープリ〞
ボストンの野郎
日本語字幕 藤井 幸子