Er det støtende å si at jeg føler meg som en koreansk prinsesse?
Ja, folk ville blitt støtt.
Det er så snilt å gjøre dette for din mann og svigerforeldre.
Jeg må. De er sure for at Gene ikke valgte en koreaner,
men jeg er da ikke hvit. Ikke vondt ment.
Og tusen takk for at du arrangerer Miltons doljanchi.
Og for at den blir på anlegget. Svigers elsker basket og rikdom.
Mindre glamorøst enn du er vant til, men det blir en signaturcocktail, Miltini.
Som hans gudmor er det en ære.
Hva var det igjen?
Doljanchi, en overgangsrite på koreanske barns ettårsdag.
Du skulle på Michaels, men du og Lev var på Coachella.
Ok, det var for å se Kanye.
Jeg mener, før… Åpenbart.
Jeg vet om eierkonferansen,
men hvis du ikke kommer, får Genes søster holde Milton,
og jeg hater henne. Hun kjører Audi og bruker Audi-klær.
-Det er hele hennes personlighet. -Jeg vet du hater Grace.
-Jeg kommer. -Takk.
Eierkonferansen er i morgen. Hvordan føler du deg?
Jeg gleder meg. Pappa var en legende på sånt.
Der gjorde han sine største avtaler og rigget spillervalget i 1988.
Jeg prater ikke om det. Jeg prater om Hoopli-avtalen.
Hoopli er en ny strømmeapp for eksklusivt innhold
fra ligaens fire største markeder.
Jeg snakker om Los Angeles, New York, Chicago og San Francisco.
Basketsendinger med disse lagene har flest seere.
Våre seertall er høyere enn hele resten av ligaen,
men det har aldri vistes på annonseinntektene.
Før nå. Hoopli får enerett på å sende kampene våre,
og vi fire beholder fortjenesten.
Det vil gi oss masse penger,
som er bra, for det har vært et dyrt år.
Nederlenderne som Cam kjørte på selger historien sin.
Så du skal møte de andre eierne og signere avtalen.
-De kunngjør det i morgen. -Hva føler mindre lag?
De vet ikke om det ennå.
Er det greit?
Ikke bekymre deg for dem.
Det er deres feil at de er fra Rhode Island eller noe.
-Vil du ha meg med? -Ble du med Cam eller pappa?
Nei, men det var fordi de likte dop og prostituerte.
Jeg kan gå på møter og signere papirer. Jeg er som dem, uten de tingene.
-Tar kanskje en beroligende på flyet. -Det er 45 minutter til Phoenix.
Ness!
-Hva i helvete? -Herregud. Hva er klokka?
Du gikk glipp av et stort møte.
Sov du her? Og hvorfor er undertøyet ditt så lite?
Det er europeisk.
Kan du si hva som skjer før jeg spyr?
Bituin kastet meg ut.
Forlot hun deg for treneren? Forståelig.
Nei, jeg er like sexy som Reginald. Begge er niere.
Ok, du må ta på deg bukser.
-Ja. -Hva skjedde?
Vet ikke. Vi var ute og spiste, og hun pratet om en av forretningene sine.
"Tangatruser for mødre." Hun sa det er et oversett marked,
men jeg har støttet mange av idéene hennes. Ingen tjener penger.
Uansett, jeg gikk og tok en telefon,
kom tilbake til bordet, og ryddegutten sa:
"Kona di dro. Du er ikke velkommen hjemme."
-Så jeg må sove hos deg. -Nei, du trenger ikke å sove hos meg.
Du må sove på The Peninsula, som andre rikinger med ekteskapsproblemer.
Sandy, jeg bør ikke være alene.
Jeg ser meg for meg på en hotellbalkong,
der jeg lurer på hva som skjer om en mann på 95 kilo faller
på taket av en Maserati. Det er din feil.
Noe så manipulerende.
Greit. Du kan bo på gjesterommet mitt.
Ja!
Takk. Jeg trenger dette.
Du trenger munnskyllevann.
Fy flate.
Hei, jeg tenkte på deg.
Gleder meg til å fortsette The Crown.
Sa jeg at corgiene bet Dominic West på settet?
Det sto på DeuxMoi.
Angående det…
Jeg må avlyse.
Jeg har covid.
Herregud. Ok, da kommer jeg for å pleie deg.
Nei.
Det er en skummel variant. Selv Joe Rogan bruker maske nå.
Er du sikker?
Ja, ikke kom.
Jeg elsker deg. Jeg ringer deg så snart jeg føler meg bedre, ok?
Vi klarte det, gutter.
-Ja. -Dom, Henny og lyonnaisepoteter
Vet dere hva?
Siden jeg føler meg sjenerøs, spanderer jeg denne.
-Takk, Trav. -Kødda!
Få se. Hvem sin tur er det?
-Tradisjonen er at nybegynnere må betale. -Thompson?
Nei, du tok den siste.
Vent litt.
Victor, du har ikke betalt ennå. Du spanderer middag, fersking.
Tjuefem høvdinger? Pokker.
Tjuefem tusen dollar?
Takk Gud for signeringsbonuser.
Vent, du får ikke en sånn.
Du er nestemann, utviklingsliga.
-Er Ms. Gordon her? -Hun er i Phoenix på en konferanse.
Å, ok.
-Kan jeg få nummeret hennes? -Det gir deg ikke ut. Hva vil du?
Kan du si omtrent hvor mye jeg tjener?
Så klart.
La oss se… Usikret avtale for en nykommer…
Femtifem tusen dollar. Sønnen min sin førskole er dyrere.
Kan jeg få et forskudd? Kanskje alt i én sum?
-Før middag? -Beklager, Dyson, vi er ikke Wells Fargo.
Nei, de var mye frekkere mot meg da jeg ringte dem.
Hva med et lån?
Vi gjorde det før, men det er ikke lurt.
Begynner med huslån, så betaler vi din elskerinnes rumpeløft.
Beklager. Er alt i orden?
Ikke egentlig.
Eierkonferansen.
På tide å ta ansvar, signere avtalen og vise verden at Isla Gordon er her.
Ingenting kan stoppe meg fra…
Rekehale.
Rekehale. Det var en rekehale.
Spiste du nettopp søppel?
Jeg gjorde også det første gang.
Malkeet Dasari, San Franciscos eier. Tjente milliarder på teknologi.
Sier han skal utrydde hjemløshet innen 2030.
Vet ikke hvordan det er mulig, men han har utrolig hår.
Isla Gordon, du gjør en helvetes entré.
Malkeet, så flott å endelig møte deg. Elsker det du gjør i San Francisco.
Jeg hater hjemløse…
Problemet, ikke sant?
Det suger.
Ja. Jeg var glad for å høre at du begynte med veldedighet.
Da jeg tjente min femte milliard,
sa noen at det ikke betyr noe hvor mye penger du har, men hvem du hjelper.
Det var Bono.
Hvem slapp Gordon-ungen inn her?
Jeg bare tøyser.
Irv Plotkin fra Chicago. Ble rik på kjøttpålegg.
God venn av pappa. Fikk hjerteinfarkt på 16-årsfesten min.
Isla Gordon.
-Så godt å se deg. -Deg også, vennen.
Sist jeg så deg, hadde jeg mitt gamle hjerte.
Ja, dette tilhørte en gris.
Og tenk, etter operasjonen klarer jeg ikke å spise svin.
Jeg spiser ribs.
-Du må spise ribs. -Ja.
-Og det var så trist å høre om Cam. -Ja.
Guttene mine har vært på rehab. To for sprit
og en for en avhengighet av animeporno. Hva enn det er.
Irv, ingen vil høre om den sprø sønnen din.
Frank Shaughnessy.
Selv for en slumlord i New York, er han et rasshøl.
Men jeg kan overse det. Dette er forretninger.
-Isla. Hvordan går det, vennen? -Hei. Hei, Frank.
Det er ikke så våkent av meg å si, men du har en fin figur.
Og du er ikke ung heller.
-Takk. -Malkeet. Står til?
Får ta det som et kompliment.
Greit, så nå som vi har runket hverandre, kan vi snakke om Hoopli?
For jeg vil ha ut pressemeldingen i kveld,
så jeg kan rævkjøre Irv på golfbanen i morgen.
Med mindre jeg rævkjører deg først. Det skal jeg!
Så bra!
Overfall!
Ja, jeg trenger en betydelig økning i kredittgrensen.
-Fra 1000 til 50 000? -Ja, det kan vi gjøre.
-Hva er vilkårene? -37 % rente.
37 % rente? Det virker veldig høyt.
-Nei, det er ikke høyt. -Er det ikke?
Husk at vi skal spise på Mastro's i kveld på Dysons regning.
Vi fikk det papirløse brevet. Hvorfor gjentar du alltid planene?
Jeg har ADHD, kjerring.
Ja, middag i kveld.
Jeg tenkte vi kunne spise biff igjen.
Men har dere vært på Souplantation?
Det er mer enn suppe. De har en bakt potet-bar.
Ha litt bacon, gressløk og rømme på den greia.
Rått, hva?
De har vært stengt siden pandemien.
Ja, vi skal til Mastro's.
Jeg trenger wagyu og den heftige smørkaken.
Så…
Sveip!
Sandy, er det deg?
Jeg kan høre deg snike deg rundt der ute. Sandy, kan du komme hit?
-Ness. -Hva?
Hva faen? Det er som om du har vært her i månedsvis.
Hva er… Det stinker!
Har du kjøpt In-N-Out og McDonald's?
Jeg ville ha In-N-Out-burger, men McDonald's-chips er bedre.
Dette er patetisk.
Og min Tom Ford kaffebordbok er ikke et brett.
Gud! Og hva er den lukten?
Ja, jeg må til legen.
Ok, jeg skal bare på trening.
Hva er planen i kveld?
Vi skal gjøre det vi gjør hver kveld, som er våre egne ting.
Hva? Jeg flyttet inn her så vi kunne være sammen.
Du er her fordi kona di kastet deg ut. Du flyttet ikke inn.
Jeg trodde det fine med dette ble å få henge med deg.
Vet du hva?
Jeg tar vodka i desserten min og drikker meg i hjel.
Herregud, har du Wendy's også?
Herregud. Greit.
-Vi kan henge. -Ja.
Men vi skal gjøre det jeg skulle gjøre.
Hva som helst. Kan jeg velge middag?
Jeg tenker Taco Bell, så Cinnabon på vei hjem.
Du må spise en grønnsak.
Isla.
Charles Tracey fra de fjonge Boston Traceys.
De er så blåblodige at de kom hit før Mayflower.
Faen ta Boston.
Jeg er Charles.
Hei, Charles.
Kan jeg kalle deg Charlie eller Chuck?
-Nei. -Kult.
Leit å høre om faren din.
Ja, takk.
Han var langt fra perfekt.
Jeg vet akkurat hva du mener.
Ja, nepo gjenkjenner nepo.
Dere er jo gamle penger. Dere bygde en fløy på Met.
Den eneste veldedigheten pappa støttet, var lungekreft, da han fikk det.
Høres ut som du snart får mer nye penger.
-Hørte om Hoopli-avtalen. -Vet ikke hva du snakker om.
Frank sa det i går og skrøt av at det ville knuse oss andre.
Det er å belønne de større markedene siden de skaffer flere seere.
Dere får flere seere. Vi mister dem. Nesten 20 % på to år, viser tallene.
Et par år etter blir det en todelt liga med superlag og fattigdomsfranchiser.
Mange folk har jobbet hardt med dette.
Det er viktig for meg.
Skjønner. Du må gjøre det du tror er rett.
Ingen sure miner her.
Jeg ville gjort det samme.
Absolutt. Hyggelig å snakke med deg.
-Kan jeg kalle deg Chucko? -Nei.
Hei, hva skjer?
Kan du sende inntektsrapportene fra ligaens TV-avtaler de siste ti årene?
Jeg skal signere Hoopli-avtalen, men noe føles feil.
Sender rapportene nå.
Virker som mye jobb for noen
som snart bør dra hjem til Miltons doljanchi.
Ikke vær redd. Jeg kommer til det jeg ikke kan uttale.
Jeg har snakket med familien.
Tro det eller ei, til mitt første barn…
De folka er vanskelige å forstå. Kan vi ha på tekst?
De er britiske. De snakker engelsk.
Kan vi bare se på?
Faren min stoppet det…
-Kjapt, hvem er det? -Tony Blair. Han er statsminister.
-Ok. -Og hvor går grensen…
Vet du hvem som er en god Tony? Tony Stark. Sett Iron Man?
-Ja. -Sett Iron Man 2?
Alle sammen.
Tony Soprano. Sett Sopranos?
-Ja. -Utrolig.
-Tony Danza. Charles in Charge. -Det var Who's the Boss?
Å se seriene mine er min måte å avreagere på
etter en svært stressende dag på jobb, ok?
Kan du la være å snakke de neste 43 minuttene?
Ja. Ikke noe problem.
…arkaiske adelstitler…
-Er det samme fyr eller en annen? -Herregud, du er så irriterende.
Du klarer ikke å ikke være forstyrrende og uutholdelig.
Jeg skjønner at Bituin kastet deg ut. Se på deg.
Dette er sykt.
…er kronen.
Magien gjenskapt…
Jeg mente ikke det der.
-Jeg skjønner. Du har rett. -Den siste delen var litt tøff.
-Nei. -Nei, jeg suger, ok?
Jeg forstår ikke prestisje-TV, og Bituin gjorde rett i å kaste meg ut.
Rolig. Det er…
Jeg tar det med meg.
Kanskje jeg drar til The Peninsula og prøver å fly!
-Var det noe mer, sir? -Nei, det var alt.
Du kan gi den til den triste tenåringen der.
-Regningen, sir. -Takk, fersking.
-Jeg sa jo at du var nestemann. -Trettito tusen dollar?
Jeg tror det er en desimalfeil.
Du har rett, sir. Dette er ikke riktig.
-Parkering og garderobe er glemt. -Garderobe? Det er Los Angeles.
Jeg brukte parkas. Må ikke snufse.
Garçon, ikke avslutt den,
for vi trenger en flaske vintage Dom til Marcus Winfield som er her.
Nei, regningen er avsluttet.
Kjør kortet.
-Legg vekk det spinkle debetkortet. -Hei, mann.
-Ferskinger betaler. En del av moroa. -Ja, vi liker å se de unge lide.
Vent, Marcus, spanderer du?
Hva?
Som ny måtte jeg ta alle til French Laundry.
Maten var av en annen verden, men dyr som faen.
Vi gjør ikke det mer. Ser du ikke at han er blakk?
Han er i hobbyligaen.
Ingen sponsorer eller jenter, og kjører en Prius med Lyft-merke.
Kjøpte den brukt. Jeg får det ikke av.
Resten av dere har penger.
Bo, du eier et Formel 1-lag.
-Travis, du kjøpte alligatorgården. -Ja.
Badrag, du har på deg Michael Jacksons "Beat It"-jakke.
Fra nå av betaler alle for seg selv.
Jeg bruker kortet denne gangen, for jeg vil ha bonuspoeng,
men alle bør sende meg 3000 hver, ellers blir det bråk.
Bortsett fra deg. Jeg betaler for deg.
Jeg kan spleise.
Kompis, bor ikke du i Bakersfield?
Jo.
Hvor er den champagnen?
Hei, Bituin. Det er for lenge siden.
Du er rå med den lange boben.
Ikke lek homofil bestevenn. Vi har ikke det forholdet.
-Nei. -Hva vil du?
Du må ta Ness tilbake, ellers dreper jeg ham.
Og jeg har innsett at du er en helgen.
Nei, sier du det?
Kom inn.
Jeg vet du er sint fordi Ness ikke investerer i din nye bedrift,
men hvis du tar ham tilbake,
skal jeg betale for MILF-trusene.
"Tangatruser for mødre av B."
-Beklager. -Men det var ikke derfor.
-Er det treneren? -Nei, det er ikke Reginald.
Ness og jeg spiste middag, og du ringte.
Jeg har bedt ham slå av telefonen under måltidene, men nei.
Han tekster deg og Isla mer enn han snakker med sin kone.
Det er en familiebedrift.
Jeg er familien hans. Da jeg fødte Mani, gjett hvor han var?
I gangen, med AirPods,
mens Cam skrek til ham om lønnstaket.
Det er prisen du betaler når du gifter deg inn i en rik, berømt familie.
Familien min i Manila er mye rikere enn deres.
Tre damer hadde som jobb å kle på meg om morgenen.
Og du forlot det for Ness?
Ja. Han er min person.
Og alt jeg vil ha, er en uavbrutt middag.
Eller en time der vi kan se The Golden Bachelor.
-Det eneste showet som ikke forvirrer ham. -Ja, han sliter virkelig med manus-TV.
Virkelig.
Lyset i folks ansikt når de ser deg
viser at jeg er verdens heldigste mann. Vi er verdens heldigste familie.
Hallo?
Hallo? Er det noen her?
Ikke i kveld, Dahmer.
Stopp! Jeg er Charlie. Jeg er Sandys kjæreste!
Hva?
Takk for at du kom. Hva om jeg sa at jeg vurderte alternativer
til Hoopli-avtalen, noe rettferdig for alle?
Jeg vil si eierne på mindre markeder vil høre hva du tenker.
Ja, for hvis jeg skal forhandle en TV-kontrakt for hele ligaen…
-Da trenger du to tredjedels flertall. -Hypotetisk sett.
Til syvende og sist vil jeg det beste for oss alle.
Paritet er det som gjør denne ligaen bra.
En konkurrerende liga betyr gode seertall.
Jeg vet at vi ikke har jobbet sammen før,
men tro meg, jeg får det jeg vil ha
i forhandlinger.
Alle står likt, slik kommer vi alle til å vinne fremover.
Ja!
Å nei!
-Er dere med? -Ja.
Bra! Jeg tar en telefon.
Kan dere se bort så jeg kan gå ut?
De hadde kun badedrakter for barn i gavebutikken.
Du store min. Jeg ante ikke at Sandy var sammen med noen.
Mener du det? Vi har vært sammen i et år.
Et år?
Hei, vet du hva?
Nå som jeg tenker på det, nevnte han kjæresten sin.
Han kan ikke holde kjeft om deg. Snakker alltid om haka di og ørene.
Vær så snill, slutt.
Kan ikke tro han holdt meg hemmelig.
Han har møtt familien min, vennene mine og favorittmopsen min.
-Jeg er hundefrisør, ikke at du vet det. -Beklager. Du virker som en bra fyr.
Jeg sier at du kom innom og at han har mye å forklare
til oss begge.
Ikke fortell ham at jeg var her.
Det er for flaut.
Beklager. Faen.
-Hva? -Det er Sandy.
Hei, Sandman. Hva skjer?
Bare henger alene og runker.
Vel, slutt med det.
Jeg har snakket med Bituin. Hun tar deg tilbake.
Hva? Ja! Herregud, takk.
Herregud. Jeg mister ikke mitt livs kjærlighet.
Jeg blir ikke alene. Gud, det var flott å møte deg.
Lykke til med alt. Jeg må pakke.
Hva er klokka?
-Hei. -Hvor var du?
Vi har prøvd å få i havn avtalen.
Hva er forsinkelsen?
PR-teamet mitt har skrevet kunngjøringen. Bare signer.
Waves signerer ikke med Hoopli. Har noe bedre for hele ligaen.
Hva? Hva faen snakker du om?
Jeg så på Hoopli-avtalen. Den dreper smålag og skader oss til slutt.
Dette var ikke planen.
Nei, men jeg pratet med Dennis Haynes hos ESPN,
og vi har en avtale som vil gagne alle lagene likt,
for pengene betyr ikke alt, ikke sant?
Klart de gjør. Hvordan tror du jeg ble milliardær?
Beklager det med Hoopli. Dere vil takke meg en dag.
Unnskyld meg, jeg har en doljanchi jeg må til.
En overgangsrite for koreanske barn.
Hør her. Vi kan ikke plage Ness fra 21 til 22 hver kveld.
Han og Bituin trenger tid alene.
ISLA ÆSJ, EKKELT! GREIT.
JACKIE OK! NULL PROBLEM!
CAM DET DRITER JEG I
Hei, jeg savner deg. Testen er negativ. Vil du komme på sushi og se Bake Off?
LEST 09:02
Hvor er hun?
-Ikke nå, Gene. -Beklager.
Jeg ser at din hvite venn ikke har kommet.
Det er sent. Milty må gjøre sitt før besteforeldrene blir fulle.
Hør her, Isla kommer.
Bare la meg holde Milton.
Basketball-Karen kommer ikke.
Over mitt lik.
Beklager. Det står en Audi på parkeringsplassen min.
Herregud. Jeg er så glad i deg. Dette betyr mye.
Bra jeg ikke må drepe deg.
Ville ikke gå glipp av dette. Hvor er den feite babyen?
-Hei. -Gene!
Er du klar?
Milty!
Se så grønt…
Du vil ikke ha denne teite ballen.
Hva er dette? Se på dette. Dette er pene penger.
Å, se!
Han blir investeringsbankmann!
Hva er "kort kamp" på koreansk?
-Dette er et historisk øyeblikk. For nå… -Kan du skru opp dette?
…er vi glade for å kunngjøre
at lagene fra San Francisco, Chicago, New York og Boston
-forenes i en historisk avtale… -Hva faen?
…for å skape vår egen eksklusive strømmetjeneste, Hoopli.
Så glad for at de fire store har gått sammen for å gi fansen det de vil ha.
Endelig!
Faen ta Boston.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten