Mag ik zeggen dat ik me een Koreaanse prinses voel?
Nee, mensen zouden beledigd zijn.
Wat aardig dat je dit doet voor je man en je schoonfamilie.
Ik moet wel. Gene had met een Koreaanse moeten trouwen…
…maar ik ben tenminste niet wit.
Heel erg bedankt dat je Miltons dol janchi wil doen.
En dat het bij jullie kan. Mijn schoonouders zijn dol op basketbal.
Het is niet zo fancy als je gewend bent, maar er is wel een cocktail, de Miltini.
Als zijn peettante is het een eer. Wat is het?
De dol janchi hou je op de eerste verjaardag.
Bij Michael waren jullie op Coachella.
We gingen wel Kanye zien.
Dat was nog ervoor, natuurlijk.
Ik weet dat je een conferentie hebt, maar anders houdt Genes zus Milton vast.
Ik mag haar niet. Ze rijdt een Audi en draagt Audi-kleren. Zo is ze.
Ik weet dat je Grace haat.
Ik zal er zijn. -Dank je.
De eigenaarsconferentie is morgen. Hoe voel je je?
Ik kan niet wachten. Pap was daar zo goed in.
Daar sloot hij zijn grootste deals en sjoemelde hij met de draft van '88.
Dat bedoel ik niet. Ik bedoel de Hoopli-deal.
Hoopli is een nieuwe app met exclusieve content…
…van de vier grootste teams.
Ik heb het over LA, New York, Chicago en San Francisco.
Deze vier teams zorgen voor de meeste kijkers.
Onze kijkcijfers zijn hoger dan de rest samen…
…maar dat zie je niet terug in de advertentie-inkomsten. Tot nu.
Hoopli zendt alleen onze wedstrijden uit…
…en de Grote Vier houden de winst.
Het gaat ons een hoop geld opleveren…
…wat fijn is omdat het een duur jaar was.
Die Nederlandse toeristen van Cam verkopen hun verhaal.
Je ontmoet de andere eigenaars en tekent de deal.
Het wordt morgen aangekondigd. -En de kleinere teams dan?
Die weten het nog niet.
Is dat cool?
Maak je geen zorgen.
Het is hun schuld dat ze uit Rhode Island komen en zo.
Zal ik meegaan? -Ging je met Cam of papa mee?
Nee, maar zij hielden van drugs en prostituees.
Ik kan ook naar vergaderingen.
Ik ben net als zij, alleen doe ik die dingen niet.
Misschien neem ik een pammetje. -Het is 45 minuten vliegen.
Ness.
Wat is dit? -Mijn god. Hoe laat is het?
Je hebt een vergadering gemist.
Heb je hier geslapen? En waarom is je ondergoed zo klein?
Ze zijn Europees.
Ga je nog zeggen wat er is? -Bituin heeft me eruit geschopt.
Is ze voor haar trainer gegaan?
Wat? Nee, ik ben even sexy als Reginald.
Je moet een broek aandoen.
Wat is er gebeurd?
Geen idee. We waren uit eten…
…en ze begon over een van haar zaken. 'Strings voor Moeders.'
Daar zou een markt voor zijn…
…maar geen van haar ideeën is winstgevend.
Maar goed, ik moest even bellen…
…en toen ik terugkwam, zei de hulpkelner:
'Je vrouw is weg en je hoeft niet naar huis.'
Dus ik moet bij jou slapen. -Nee, dat hoeft helemaal niet.
Je gaat naar The Peninsula zoals elke rijke man met huwelijksproblemen.
Ik moet nu niet alleen zijn.
Ik zie mezelf op een hotelbalkon staan…
…me afvragend hoe het is als een zware man…
…op een Maserati valt. Dat is dan jouw schuld.
Wat manipulatief.
Prima. Je mag in mijn logeerkamer slapen.
Bedankt. Ik heb dit nodig.
Je hebt mondwater nodig.
Jakkes.
Ik dacht net aan je.
Ik kan niet wachten om The Crown te kijken.
Wist je dat de corgi's Dominic West steeds beten?
Het stond op DeuxMoi. -Daarover…
Ik moet afzeggen.
Ik heb covid.
Jemig. Nou, dan kom ik naar je toe om voor je te zorgen.
Nee.
Er gaat een slechte variant rond. Zelfs Joe Rogan draagt een mondkapje.
Weet je het zeker? -Ja, niet komen.
Ik hou van je. Ik bel je zodra ik me beter voel.
Het is gelukt, jongens.
Dom, Henny, pommes lyonnaise.
Weten jullie wat?
Ik voel me vrijgevig, dus ik betaal.
Bedankt, Trav. -Grapje.
Wie is er aan de beurt?
Het groentje moet betalen.
Thompson? Nee, jij betaalde vorige keer.
Wacht eens.
Victor, jij bent er nog.
Jij mag betalen.
Vijfentwintig mille? -Vijfentwintigduizend dollar?
Godzijdank voor de tekenbonus.
Wacht, die krijg jij niet.
Jij bent de volgende, D-League.
Hoi, is Ms Gordon er? -Nee, ze is in Phoenix.
Mag ik haar nummer misschien? -Nee. Wat heb je nodig?
Heb jij een idee wat ik verdien? -Even kijken.
Een groentje, niet-gegarandeerde deal…
55.000 dollar. Hm, de peuterschool kost meer.
Kan ik een voorschot krijgen? Alles in één keer?
Voor vanavond? -Sorry, maar we zijn geen bank.
Nee, die waren veel onbeleefder.
Een lening dan?
Dat doen we niet meer.
Het begint met een hypotheek en ineens betalen we voor een BBL.
Sorry. Gaat het wel?
Niet echt.
De eigenaarsconferentie.
Tijd om die deal te tekenen…
…en laten zien dat Isla Gordon gearriveerd is.
Niets houdt me tegen om…
…garnalenstaart. Dat was een garnalenstaart.
At je nou net afval? Dat deed ik ook de eerste keer hier.
Malkeet Dasari, eigenaar van San Francisco.
Techmiljardair.
In 2030 wil hij geen dakloosheid meer.
Geen idee hoe, maar hij heeft een ongelooflijke bos haar.
Isla Gordon, wat een entree.
Malkeet, leuk je eindelijk te ontmoeten. Geweldig wat je doet in San Francisco.
Ik haat daklozen…
Het probleem. Waardeloos.
Ja, ik ben blij dat jij bij liefdadigheid bent begonnen.
Toen ik mijn vijfde miljard verdiende…
…zei iemand dat het niet om het geld gaat, maar om wie je helpt.
Het was Bono.
Wie heeft die Gordon hier binnengelaten?
Grapje.
Irv Plotkin van Chicago.
Verdiende zijn fortuin met vleeswaren. Hij kreeg een hartaanval op mijn verjaardag.
Isla Gordon.
Goed je te zien. -Insgelijks, lieverd.
De vorige keer had ik m'n oude hart nog.
Deze was van een varken.
En sinds de operatie lust ik geen varkensvlees meer.
Wel spareribs. -Die moet je ook eten.
Ik vind het zo erg van Cam. Mijn jongens zijn ook afgekickt. Twee voor drank…
…en een voor een verslaving aan animeporno. Geen idee.
Niemand wil over jouw gekke zoon horen.
Frank Shaughnessy.
Zelfs voor een huisjesmelker is hij een klootzak.
Maar dat leg ik naast me neer. Dit zijn zaken.
Isla, hoe gaat het, schat? -Hoi, Frank.
Het is niet echt woke om te zeggen, maar wat een pakketje.
En jij bent niet eens jong.
Dank je wel. -Malkeet.
Is dat een compliment?
Nu we elkaar beledigd hebben, tijd voor Hoopli.
Het persbericht moet er vanavond uit…
…zodat ik Irv morgen in kan maken.
Tenzij ik jou eerder inmaak.
Zo leuk.
Aanval.
Ja, ik wil graag een hoger krediet.
Van 1000 naar 50.000 dollar?
Wat zijn de voorwaarden?
Zevenendertig procent rente? Dat is hoog.
Nee, hoor. -Echt niet?
We gaan vanavond eten bij Mastro en Dyson trakteert.
Ja, ik zag de e-mail. Waarom herhaal je alles?
Ik heb ADHD.
Ja, vanavond uit eten.
We kunnen weer steaks gaan eten.
Maar kennen jullie Souplantation?
Ze doen er ook gepofte aardappels.
Lekker met bacon, bieslook, zure room en zo.
Te gek, toch? -Die zijn al dicht sinds de pandemie.
Ja, we gaan naar Mastro.
Ik heb zin in Wagyu en hun botercake.
Dus, kassa. Betalen maar.
Sandy, ben jij dat?
Ik hoor je rondsluipen. Sandy, kun je hier komen?
Ness. -Wat?
Verdomme. Het lijkt wel of je hier al maanden bent.
Het stinkt hier.
Heb je twee soorten fastfood gehaald?
De een heeft een lekkere burger, maar de andere betere frietjes.
Dit is zielig.
En mijn Tom Ford-koffietafelboek is geen dienblad.
En wat stinkt er zo? -Ja, ik moet naar de dokter.
Ik ga naar de sportschool.
Wat gaan we vanavond doen?
Hetzelfde als elke avond, namelijk ons eigen ding.
Wat? We kunnen nu juist dingen samendoen.
Je bent hier omdat je vrouw je eruit schopte. Je bent niet ingetrokken.
Maar het goede daarvan is dat ik meer bij jou ben.
Weet je wat?
Ik schenk nog wat wodka in en drink mezelf dood.
Jemig, nog meer fastfood?
Oké, prima.
We doen iets samen.
Maar wel wat ik van plan was om te doen.
Wat je maar wil. Mag ik het avondeten kiezen?
Ik dacht aan Taco Bell en daarna kaneelbroodjes.
Je moet groente eten.
Isla.
Charles Tracey, van de chique Boston Traceys.
Zo chique dat ze hier al voor de Mayflower waren.
Ik ben Charles. -Hoi, Charles.
Mag ik je Charlie noemen of Chuck?
Nee. -Cool.
Gecondoleerd met je vader. -Ja, bedankt.
Hij was verre van perfect.
Ik weet precies wat je bedoelt.
Ja, nepo herkent nepo.
Jij bent oud geld. Jullie hebben de Met verbouwd.
Mijn vader doneerde alleen aan longkanker…
…nadat hij het kreeg.
Jullie krijgen nog meer nieuw geld.
De Hoopli-deal. -Geen idee waar je het over hebt.
Frank schepte er gisteren over op. Dat wij ten onder gaan.
Het is een manier om de grotere markten te belonen voor meer kijkers.
Die kijkers raken wij dan kwijt.
Bijna twintig procent in de eerste twee jaar.
En nog twee jaar later…
…twee divisies met een paar superteams.
Veel mensen hebben hier hard aan gewerkt.
Ik vind het heel belangrijk.
Je moet doen wat je denkt dat goed is.
Even goede vrienden.
Ik zou hetzelfde doen.
Absoluut. Leuk je gesproken te hebben.
Mag ik je Chucko noemen? -Nee.
Hoi, wat is er?
Kun je de resultaten sturen…
…van de tv-deals van de afgelopen 10 jaar?
Ik moet deze Hoopli-deal tekenen, maar er klopt iets niet.
Ik stuur ze gelijk op.
Het lijkt veel werk voor iemand die snel terug moet zijn voor de dol janchi.
Ik ben bij dat ding dat ik niet kan uitspreken.
Ik heb het besproken.
Geloof het of niet, voor mijn eerste kind…
Ze zijn zo moeilijk te verstaan. Zijn er ondertitels?
Ze zijn Brits. Ze spreken Engels. Kunnen we rustig kijken?
Mijn vader heeft dat beëindigd…
Wie is die vent? -Tony Blair. Hij is de premier.
…en waar de grens ligt…
Tony Stark is een goede Tony. Heb je Iron Man gezien?
Ja. -En Iron Man 2?
Ja, allemaal. -Tony Soprano. Heb je The Sopranos gezien?
Ja. -Geweldig.
Tony Danza. Charles in Charge. -Dat is Who's the Boss.
Dit kijken is mijn manier van ontspannen…
…na een stressvolle dag op het werk.
Kan je de komende 43 minuten niet praten? -Ja. Geen probleem.
…Ruritaanse titels…
Is dat dezelfde vent?
Je bent echt zo irritant.
Je kan alleen maar storend en irritant zijn.
Geen wonder dat Bituin je eruit schopte.
Dit kan niet.
…is de Kroon.
Dat meende ik niet.
Dat laatste was gemeen. -Nee, je hebt gelijk.
Nee, ik ben waardeloos.
Dure series snap ik niet en Bituin had gelijk.
Rustig maar.
Ik neem het mee.
Misschien ga ik wel kijken of ik kan vliegen.
Wilt u nog iets anders? -Nee, dank u.
Geef de rekening maar aan die droevige tiener.
De rekening, meneer. -Bedankt.
Je wist dat het jouw beurt was, toch? -32.000 dollar?
Er staat vast een komma fout.
U heeft gelijk. Dit klopt niet.
De jassenservice zit er niet bij. -Wie draagt er een jas in LA?
Ik. Ik wil niet verkouden worden.
Garçon, er moet nog iets bij.
Een fles vintage Dom voor Marcus Winfield.
Nee, dat doen we niet.
Reken maar af.
Weg met die bankpas. -Hé, het groentje betaalt.
Ja, we zien de jonkies graag lijden.
Marcus, betaal jij?
Toen ik nieuw was, gingen we naar French Laundry.
Het eten was superieur, maar enorm duur.
Dat doen we niet meer. Zie je niet hoe blut hij is?
Hij is nog amateur.
Hij heeft geen meisjes en rijdt in een Prius met een ubersticker.
Ik krijg die sticker er niet af.
De rest heeft geld.
Bo, jij hebt een Formule 1-team.
Travis, jij hebt een krokodillenboerderij.
Badra, jij draagt een jasje van Michael Jackson.
Vanaf nu betaalt iedereen zelf.
Deze keer betaal ik, want ik wil de miles…
…maar jullie betalen me elk 3 mille.
Behalve jij. Ik betaal voor je.
Ik kan meebetalen.
Woon jij niet in Bakersfield?
Ja.
Waar is die champagne?
Hé, Bituin. Dat is lang geleden.
Die lob staat je geweldig.
Niet dat gay-bestie ding doen. Zo zijn we niet.
Juist. -Wat wil je?
Je moet Ness terugnemen, anders vermoord ik hem.
Ik ben me ook gaan realiseren dat je een heilige bent.
Je meent het. -Kom binnen.
Je bent boos op Ness omdat hij niet wil investeren…
…maar als je hem terugneemt…
…geef ik je persoonlijk het startkapitaal voor je milf-ondergoed.
Het is 'Mom Thongs van B'. Maar dat was het niet.
Is het je trainer? -Nee, het is niet Reginald.
Ness en ik waren uit eten en toen belde jij.
Hij moet z'n telefoon uitzetten tijdens het eten.
Hij appt vaker naar jullie dan hij met z'n eigen vrouw praat.
Het is een familiebedrijf. -Ik ben zijn familie.
Waar was hij toen ik beviel van Mani?
In de gang, met zijn AirPods in, pratend met Cam over het salarisplafond.
Dat is de prijs die je betaalt als je in een rijke familie trouwt.
Mijn familie in Manilla is veel rijker dan de jouwe.
Ik had drie vrouwen die me hielpen aankleden.
En dat heb je voor Ness achtergelaten? -Ja, hij is de ware.
Het enige wat ik wil is af en toe een rustig etentje.
Of dat we naar The Golden Bachelor kunnen kijken.
Het enige programma dat hij snapt.
Ja, hij vindt fictieve tv erg lastig.
Echt, hoor.
Het feit dat mensen blij worden als ze je zien…
…doet me beseffen dat ik de gelukkigste man op aarde ben.
Hallo?
Hallo? Is daar iemand?
Niet vanavond, Dahmer.
Stop. Ik ben Charlie. Sandy's vriendje. -Wat?
Fijn dat je er bent.
Wat als ik alternatieven overwoog…
…voor de Hoopli-deal, iets rechtvaardigers?
Dan zouden de kleinere eigenaren graag naar je luisteren.
Juist, want als ik een tv-contract kan bedingen voor iedereen…
…heb je een tweederdemeerderheid nodig.
Hypothetisch.
Ik wil het beste voor ons allemaal.
Gelijkheid maakt deze competitie geweldig.
Een competitieve divisie betekent goede kijkcijfers.
Wij hebben nog niet eerder samengewerkt…
…maar ik kan een vies spelletje spelen… bij onderhandelingen.
Iedereen op gelijke voet, zo winnen we allemaal.
O, nee.
Doen jullie mee?
Geweldig. Ik ga bellen.
Kunnen jullie even wegkijken?
Ze hadden alleen kindermaten hier.
Ik wist niet dat Sandy een relatie had.
Meen je dat? We kennen elkaar al een jaar.
Een jaar?
Weet je wat?
Hij heeft het wel eens over een vriend gehad.
Hij heeft het altijd over je. Over je kin…
…en… oren.
Hou op.
Hij heeft me geheimgehouden.
Hij heeft mijn familie ontmoet, mijn mopshond.
Ik ben hondentrimmer. Niet dat je dat weet.
Je lijkt me een goede vent.
Ik zal zeggen dat hij veel uit te leggen heeft, aan ons allebei.
Zeg niet dat ik hier was. Het is te gênant.
Verdomme.
Wat? -Het is Sandy.
Hé, Sandman. Wat is er?
Ik trek me hier wat af.
Hou daarmee op.
Ik heb Bituin gesproken. Je mag terug.
Wat? Lieve help. Dank je.
Ik ga de liefde van m'n leven niet verliezen.
Ik ga niet alleen zijn. Het was fijn je zien.
Succes ermee. Ik moet inpakken.
Hoe laat is het?
Waar ben jij geweest?
We wilden die deal sluiten.
Waar wachten we op?
Isla, m'n pr-team heeft de verklaring al opgesteld.
De Waves doen niet mee met Hoopli. Ik heb iets beters voor iedereen.
Wat? Waar heb je het over?
Door Hoopli verdwijnen de kleinere teams en uiteindelijk wij ook.
Dit was niet het plan.
Ik heb net Dennis Haynes van ESPN gesproken…
…en we hebben een deal waar alle teams evenveel van profiteren…
…want geld is niet altijd belangrijk.
Hoe denk je dat ik miljardair ben geworden?
Sorry, maar jullie zullen me dankbaar zijn.
Als je me wil excuseren, ik heb een dol janchi.
Een ritueel voor Koreaanse baby's.
Luister, we storen Ness 's avonds tussen 9 en 10 niet meer.
Bituin en hij hebben privétijd nodig.
JAKKES. PRIMA
GEEN PROBLEEM.
HET ZAL WEL
Hé, ik mis je.
Negatieve test.
Zin in sushi en Bake Off?
GELEZEN
Waar is ze?
Gene, niet nu. -Sorry.
Dus je witte vriendin is er niet.
Milty moet zijn ding doen voordat de grootouders dronken worden.
Isla zal er zijn.
Laat mij Milton vasthouden. Die basketbaltroela komt niet.
Over m'n lijk.
Sorry. Er staat een Audi op mijn plek.
Mijn god, ik hou van je. Dit betekent zoveel.
Ik hoef je niet te vermoorden.
Natuurlijk ben ik er. Waar is die dikke baby?
Hoi. -Gene.
Ben je klaar?
Milty.
Kijk eens hoe groen…
Die suffe bal wil je niet.
Wat is dit? Kijk eens. Dit is mooi geld.
O, kijk.
Hij wordt zakenbankier.
Wat is short game in het Koreaans? -Dit is een historisch moment.
Vanaf heden… -Mag hij wat harder?
…we kondigen met blijdschap aan…
…dat de San Francisco, Chicago, New York en Boston teams…
…zich verenigen in een historische deal.
Onze eigen exclusieve streamingsdienst, genaamd Hoopli.
Zo blij dat de Grote Vier de fans kunnen geven wat ze willen.
Eindelijk.
Kut Boston.
Vertaling: Marjolijn Mellor