Może powiem, że czuję się jak koreańska księżniczka?
Mogą się obrazić.
Miło, że robisz to dla męża i teściów.
Musiałam. Nadal są źli,
że Gene nie poślubił Koreanki. Dobrze, że nie jestem biała.
Dzięki za Doljanchi Miltona w siedzibie drużyny. Teściowie
kochają koszykówkę i przepych. Będzie koktajl ryżowy.
Jestem jego matką chrzestną. Co to w ogóle jest?
Koreański obrzęd inicjacji. Kiedy Michael go przechodził,
byliście na Festiwalu Coachella.
Żeby zobaczyć Kanye. Oczywiście, zanim…
Wiem, że masz zlot właścicieli, ale jeśli nie przyjdziesz,
Milton wpadnie w szpony siostry Gene'a. Nie znoszę jej. Jeździ audi.
Wiem, że jej nie cierpisz. Przyjdę.
Dziękuję.
ROZGRYWAJĄCA
Jutro zlot właścicieli.
Nie mogę się doczekać. Tata był ich legendą.
Robił tam najlepsze interesy. Ustawił draft w osiemdziesiątym ósmym.
Chodzi mi o umowę z Hoopli.
To appka do streamingu meczów czterech ligowych gigantów – Los Angeles,
Nowego Jorku, Chicago i San Francisco. Ich oglądalność jest wyższa niż reszty,
ale nie oddają tego przychody z reklam.
Hoopli będzie transmitować nasze mecze na wyłączność,
a Wielka Czwórka zgarnie cały zysk.
Zarobimy krocie, a mamy mocno w plecy. Turyści, których potrącił Cam,
sprzedają prawa do swojej historii.
Podpiszesz umowę z resztą właścicieli. Ogłoszą to jutro wieczorem.
Co na to słabsze drużyny?
Jeszcze nie wiedzą.
Czy to fair? To ich wina, że są z Rhode Island,
i takich tam. Iść z tobą?
Chodziłeś z Camem albo tatą?
Nie, bo lubili dragi i prostytutki. Radzę sobie. Jestem taka, jak oni,
poza tymi dwoma słabościami. Łyknę Xanax w samolocie.
Lot trwa trzy kwadranse.
Ness! Co do diabła?
Która godzina? Przegapiłeś ważne spotkanie. Nocowałeś tu?
I skąd ta obcisła bielizna?
Europejski krój.
Mów, zanim się zwymiotuję.
Bituin mnie porzuciła.
Dla swojego trenera? Rozumiem ją. Nie. Jestem równie atrakcyjny jak Reginald.
Załóż spodnie.
Co się stało?
Byliśmy na kolacji, opowiadała o nowym biznesie,
„Figi dla mam”. Opłaciłem wiele jej projektów,
żaden nie wypalił. Odszedłem,
by odebrać telefon, a kiedy wróciłem,
kelner powiedział: „Pani wyszła.
Nie jest pan mile widziany w domu”.
Koczuję u ciebie.
Zatrzymasz się w Peninsuli, jak każdy bogaty facet
w kryzysie małżeńskim.
Nie mogę być sam. Zacznę rozważać, jak to jest,
kiedy 90-kilogramowy facet spada na dach Maserati. Będziesz czuł się winny.
Co za manipulant!
Dobra. Możesz spać w pokoju gościnnym. Tego mi trzeba.
Przydałaby się płukanka do zębów.
O, rany!
Myślałem o tobie. Nie mogę się doczekać
wieczoru z „The Crown”. Podobno na planie corgi podgryzały
Dominica Westa.
Muszę to odwołać… Mam Covid.
W takim razie przyjdę cię kurować. Nie. Krąży groźny szczep.
Podobno nawet Joe Rogan nosi maskę.
Na pewno?
Trzymaj się z daleka. Kocham cię. Zadzwonię, kiedy poczuję się lepiej.
Udało się, panowie.
Szampan, koniaczek i ziemniaki po lyońsku.
Wiecie co? Ja stawiam, taki mam kaprys.
Dzięki, Trav.
Żarcik!
Czyja to kolej? Zgodnie z tradycją, płaci debiutant.
Thompson? Ty płaciłeś ostatnio.
Chwileczkę. Victor jeszcze nie płacił. Stawiasz obiad, świeżaku.
25 kafli? Szlag.
Dwadzieścia pięć tysięcy dolarów?
Dzięki Bogu za premię.
Ty jej nie dostałeś. Jesteś następny.
Zastałem pannę Gordon?
Na zlocie w Phoenix [.
Dostanę jej numer komórkowy?
Nie. O co chodzi?
Mogę wiedzieć, ile zarabiam?
Jasne. Debiutant, umowa bez gwarancji miejsca w składzie.
55 tysięcy. Płacę więcej za przedszkole.
Mogę dostać zaliczkę? A nawet całą kwotę? Przed obiadem?
Przykro mi, to nie bank.
Tam byli dla mnie bardzo nieuprzejmi.
A pożyczka?
Śliski temat. Najpierw płacimy za kredyt, a w końcu za lifting pośladków kochanki.
Wszystko gra?
Nie bardzo.
Zlot właścicieli. Czas podpisać umowę i ogłosić światu,
że Isla Gordon nadeszła. Nic mnie nie powstrzyma… Odwłok krewetki.
Jesz odpadki? Jak ja kiedyś.
Malkeet Dasari, właściciel San Francisco, zrobił miliardy na technologii.
Chce zlikwidować bezdomność. Ma niezłą fryzurę.
Isla Gordon, wejście smoka.
Miło cię w końcu poznać. Szacun, za to, co robisz w San Francisco.
Nie cierpię bezdomnych… problemu bezdomnych.
Słyszałem, że zaczynałaś w fundacjach. Kiedy zarobiłem piąty miliard,
ktoś powiedział mi, że nie liczy się ile masz pieniędzy,
ale komu pomagasz. To był Bono.
Kto tu wpuścił dzieciaka Gordona? Żartuję.
Irv Plotkin z Chicago. Zbił fortunę na wędlinach.
Miał zawał na mojej szestnastce.
Dobrze cię widzieć. Kiedy cię ostatnio widziałem,
miałem jeszcze stare serce. To należało do świni.
Od czasu operacji nie jem wieprzowiny.
Z wyjątkiem żeberek.
Żeberka rządzą.
Przykro mi z powodu Cama. Wszyscy moi chłopcy byli na odwyku.
Alkohol i uzależnienie od anime porno. Cokolwiek to znaczy.
Nikt nie chce słuchać o twoim świrniętym synu.
Frank Shaughnessy. Kawał gnojka, nawet jak na nowojorskiego króla slumsów.
Ale to tylko biznes.
Jak się masz, kochanie? Cześć, Frank.
Nie będę politycznie poprawny, ale powiem, że jesteś w niezłej formie. Mimo,
że nie najmłodszej.
Potraktuję to jako komplement.
Skoro już skończyliśmy sobie słodzić, możemy pogadać o Hoopli?
Chciałbym ogłosić to dziś wieczorem, żeby rano roznieść Irva na polu golfowym.
Chyba, że najpierw ja ciebie rozniosę.
Niezłe! Mocne!
Chciałbym zwiększyć limit kredytowy z tysiąca do pięćdziesięciu.
Jakie odsetki?
37 procent. To sporo.
Nie?
Pamiętajcie, że idziemy dziś do Mastro na koszt Dysona.
Dostaliśmy maila. Dlaczego stale o tym mówisz?
Mam ADHD.
Możemy znowu jeść steki, ale czy byliście już w Souplantation?
Mają zupy i pieczone ziemniaki. Trochę bekonu,
szczypiorek, śmietana. Ekstra, co?
Są zamknięci od czasu pandemii.
Idziemy do Mastro. Muszę zjeść stek wagyu i ciasto maślane.
Licz miedziaki, chłopie.
Sandy, czy to ty? Słyszę, jak się skradasz. Możesz tu przyjść?
Ness.
Co? Jakbyś tu był od miesięcy. Co za smród!
Zamówiłeś In-N-Out i McDonalda?
Miałem ochotę na ich bułę, ale McDonald ma lepsze frytki.
Żałosne. Mój album Toma Forda nie jest tacą.
Co to za odór?
Muszę iść do lekarza.
Wychodzę na siłownię.
Czekaj! Jakie mamy plany na wieczór?
Każdy swoje własne. Wprowadziłem się, żebyśmy spędzali razem czas.
Jesteś tu, bo żona cię wyrzuciła. Nie wprowadziłeś się.
Miałem nadzieję, że pobędę z młodszym bratem.
Wleję wódkę do Shake'a i zapiję się na śmierć. To też zamówiłeś?
Dobra, spędźmy razem ten wieczór. Ale robimy to, co planowałem.
Cokolwiek zechcesz. Mogę wybrać miejsce na kolację?
Wpadniemy do Taco Bell i Cinnabona. Musisz jeść warzywa.
Isla.
Charles Tracey, arystokracja z Bostonu.
Przybili do tych brzegów przed Mayflowerem. Chrzanić Boston.
Jestem Charles.
Cześć. Może być Charlie albo Chuck?
Nie.
Przykro mi z powodu twojego taty.
Dzięki. Daleko mu było do ideału.
Doskonale to rozumiem.
Nepo rozpozna nepo.
Stary pieniądz. Zbudowaliście skrzydło w Met.
Mój tata, już w chorobie, wspierał fundusz do walki z rakiem.
Czeka cię zastrzyk nowych pieniędzy. Słyszałem o Hoopli.
Nie wiem, o czym mówisz.
Frank przechwalał się, jak wydyma resztę z nas.
To wynagrodzenie większych klubów za oglądalność.
Stracimy 20% widzów.
Będziemy mieli ligę dwóch prędkości z kilkoma super drużynami i
garścią bieda-klubów.
Wiele osób nad tym pracowało. To dla mnie ważne.
Rób to, co uważasz za słuszne. Na twoim miejscu zrobiłbym to samo.
Miło się z tobą rozmawiało. Mogę nazywać cię Chucko?
Nie.
Co tam?
Wyślesz mi zestawienie zysków z umów telewizyjnych
ligi? Mam podpisać deal z Hoopli, ale coś mi tu nie gra.
Wysłane. To sporo pracy jak dla kogoś, kto ma wrócić na Doljanchi Miltona.
Zdążę na to, czego nie potrafię wymówić.
Trudno ich zrozumieć. Są podpisy?
To Brytyjczycy. Mówią po angielsku. Oglądajmy w ciszy.
Kim jest ten gość?
Tony Blair. Premier.
W porzo.
Tak jak Tony Stark. Widziałeś Iron Mana. Tak.
A dwójkę? Tak.
Widziałeś „Rodzinę Soprano”? Ta.
A Tony Danza, „Charles w akcji'”?
Oglądanie seriali to mój sposób na dekompresję
po stresującym dniu w pracy. Możemy milczeć przez 43 minuty?
Nie ma problemu.
To ten sam gość czy inny? Jesteś taki irytujący.
Musisz być tak uciążliwy i odpychający? Rozumiem, dlaczego Bituin cię wyrzuciła.
Słuchaj, nie chciałem… To było nieco za ostre. Nie. Masz rację.
Nie.
Jestem do bani. Nie kapuję wyrafinowanych seriali.
Bituin miała rację.
Spokojnie.
Biorę je na wynos. Pójdę do Peninsuli i sprawdzę
czy umiem latać!
Czy będzie coś jeszcze?
Możesz to podrzucić tamtemu smutnemu nastolatkowi?
Oto rachunek.
Dzięki, Żółtodziobie. Mówiłem, że będziesz następny.
Trzydzieści dwa tysiące dolarów? Przecinek jest w niewłaściwym miejscu.
Ma pan rację. Kwota nie obejmuje usługi
parkingowej i szatni.
Kto korzystał z szatni? Jesteśmy w L.A.
Wziąłem kurtkę. Nie mogę się przeziębić.
Garçon nie zamykaj rachunku. Butelka Dom Perignon
dla Marcusa Winfielda!
Rachunek zamknięty. Bierz kartę! Zabierz ten cienki plastik.
Żółtodziób płaci. Na tym polega zabawa.
Lubimy patrzeć, jak młodzi cierpią.
Czekaj, Marcus, ty stawiasz?
Jako nowicjusz musiałem zabrać cały zespół do „French Laundry”.
Było nieziemsko i piekielnie drogo. Już się tak nie bawimy.
Gość jest spłukany. Gra w kiepskiej lidze,
nie ma sponsorów i jeździ
Priusem z logo Lyfta.
Nie mogę zdrapać naklejki.
Wam nie brakuje kasy! Bo ma zespół Formuły 1,
Travis, farmę aligatorów. Badrag, nosisz kurtkę Michaela Jacksona.
Od teraz każdy płaci za siebie. Użyję swojej karty,
bo zbieram mile lotnicze,
ale wpłacacie mi po trzy kafle.
Za ciebie zapłacę.
Mogę się dorzucić.
Nie mieszkasz czasem w Bakersfield?
Mieszkam.
Gdzie ten szampan?
Hej, Bituin. Kopę lat. Świetnie wyglądasz, dziecino.
Nie rób ze mnie swojej gejowskiej psiapsiuły. Czego chcesz?
Przyjmij Nessa z powrotem, albo go zabiję. Zrozumiałem, że jesteś święta.
Nie mów. Wejdź.
Jesteś zła, że nie zainwestował w twój biznes,
ale jeśli go przyjmiesz, dam ci pieniądze na majtki dla gorących
mamusiek. Figi dla mam od B. Ale nie za to wyleciał.
Przez trenera?
To nie Reginald. Prosiłam, żeby wyłączał telefon podczas posiłków.
Spędza więcej czasu na pisaniu do ciebie i Isli niż na rozmowach z własną żoną.
To rodzinny biznes.
Wiesz, co robił, kiedy rodziłam?
Słuchał wrzasków Cama w temacie limitu płac. To cena,
którą się płaci za wejście do bogatej rodziny.
Moja rodzina w Manili jest bogatsza od waszej.
Miałam trzy służące od garderoby.
I zostawiłaś to wszystko dla Nessa? Tak.
Chcę z nim czasem zjeść niezakłócaną kolację.
Albo obejrzeć Złotego Kawalera, bo to jedyny program, który chwyta.
Faktycznie, nie nadąża za scenariuszem.
Beznadzieja.
Halo?
Jest tu kto?
Nie tym razem, Dahmer.
Przestań! Jestem Charlie, chłopak Sandy'ego!
Co?
Dzięki za spotkanie. Rozważam alternatywę dla umowy z Hoopli,
sprawiedliwą dla wszystkich.
Właściciele mniejszych klubów są zainteresowani.
Gdybym negocjowała kontrakt z telewizją obejmujący całą ligę…
Potrzebowałbyś dwóch trzecich głosów.
Hipotetycznie.
Chcę tego, co najlepsze dla wszystkich.
Parytet czyni tę ligę wspaniałą! Konkurencyjna liga to świetna oglądalność.
Zaufajcie mi, idę na całość. Podczas negocjacji.
Będziemy na równych prawach, a wówczas wszyscy wygramy w przyszłości.
Tak! O, nie!
Wchodzicie w to? Świetnie! Pójdę zadzwonić. Możecie się odwrócić?
W kiosku mieli tylko kostiumy dla dzieci.
Nie wiedziałem, że Sandy się z kimś spotyka.
Spotykamy się od roku.
To już rok? Faktycznie, wspominał o swoim chłopaku. Właściwie,
nie może przestać o tobie mówić. O twoim podbródku… i uszach.
Nie mogę uwierzyć, że trzymał mnie w tajemnicy.
Poznał moją rodzinę, przyjaciół, mojego ulubionego mopsa.
Jestem psim fryzjerem.
Przykro mi, bo wyglądasz na dobrego gościa.
Powiem mu, że wpadłeś.
Ma nam obu wiele do wyjaśnienia.
Nie mów mu, że tu byłem. To żenujące.
Przepraszam. Cholera! Co?
To Sandy. Hej, co tam? Siedzę sam i robię sobie dobrze.
Przestań. Rozmawiałem z Bituin. Przyjmie cię z powrotem.
Co? Dziękuję! Nie stracę miłości mojego życia.
Nie będę sam. Miło było cię poznać. Powodzenia. Muszę się spakować.
Cześć. Gdzie byłaś? Całą noc próbowaliśmy
sfinalizować ten deal.
Moi PR-owcy przygotowali komunikat. Nie podpiszemy umowy.
Mam ofertę dla całej ligi.
O czym ty mówisz?
Umowa z Hoopli zniszczy mniejsze drużyny i zaszkodzi też nam. Nie taki był plan.
Rozmawiałam z ESPNem. Mamy umowę korzystną
dla wszystkich drużyn. Nie zawsze chodzi o pieniądze.
Niby jak zostałem miliarderem?
Pewnego dnia mi podziękujecie. A teraz wybaczcie, pędzę na Doljanchi.
To inicjacja koreańskich dzieci.
Nie przeszkadzamy Nessowi wieczorami. Potrzebują z Bituin prywatności.
OHYDA!
JASNE!
MAM TO GDZIEŚ
Tęsknię. Wynik negatywny. Wpadniesz na sushi i „Bake-Off”?
Gdzie ona jest?
Nie teraz.
Wybacz.
Twoja biała przyjaciółka nie dotarła.
Niech Milty robi swoje, zanim dziadkowie się upiją.
Isla zaraz będzie. Daj mi Miltona! Koszykarka nie przyjdzie.
Po moim trupie.
Przepraszam. Jakieś audi zajęło mi miejsce.
Kocham cię. I cieszę się, że nie muszę cię mordować.
Nie mogłam tego przegapić. Gdzie ten pulchny dzieciak?
Gene!
Jesteś gotowy?
Spójrz jakie zielone… Nie chcesz tej głupiej piłki.
Co to jest? Spójrz, to niezła kasa.
Zobaczcie!
Będzie bankierem!
Jak to brzmi po koreańsku?
To historyczna chwila…
Zrobisz głośniej?
…Z przyjemnością ogłaszamy, że drużyny z San Francisco, Chicago,
Nowego Jorku i Bostonu zjednoczą się,
by stworzyć ekskluzywną usługę streamingową o nazwie Hoopli.
Wielka Czwórka łączy siły, by dać fanom to, czego chcą.
Chrzanić Boston.