É ofensivo eu dizer que me sinto uma princesa coreana?
Sim, tem gente que se ofenderia.
É gentileza sua fazer isso pelo seu marido e a família dele.
Eles ficaram furiosos porque ele não casou com coreana,
mas, ao menos, não sou branca. Foi mal.
E muito obrigada por fazer o doljanchi do Milton
e por ser na instituição.
A família do Gene ama basquete e riqueza.
Sei que falta glamour pra você,
mas vai ter coquetel exclusivo: o Miltini.
Como madrinha, é uma honra.
Mas o que é isso?
O doljanchi acontece quando o bebê coreano faz um ano.
Perdeu o do Michael porque estava no Coachella com o Lev.
Tá, mas foi pra ver o Kanye.
Tipo, antes… É óbvio.
Sei que tem a reunião dos donos,
mas, se você faltar, a irmã do Gene vai segurar o Milton,
e não suporto ela.
Ela anda de Audi e veste roupas da Audi. Só pensa nisso.
Eu sei que odeia a Grace.
- Não vou faltar. - Valeu.
A DONA DA BOLA
Então, a reunião dos donos é amanhã. Como se sente?
Não vejo a hora. O pai arrasava nisso.
Era onde ele fazia os maiores acordos e fraudou o draft de 1988.
Estou falando do contrato com a Hoopli.
É um aplicativo de streaming pra conteúdo exclusivo
dos quatro maiores mercados da liga.
Falo de Los Angeles, Nova York, Chicago e São Francisco.
Esses quatro times têm a maior audiência de basquete.
Nossos índices são maiores que o total do resto da liga,
mas isso não reflete na receita de anúncios.
Até agora.
A Hoopli transmitirá nossos jogos com exclusividade,
e os quatro ficarão com os lucros.
Vamos ganhar uma bolada,
o que seria bom, porque o ano foi caro.
Os turistas atropelados vão vender os direitos da história.
Você e os quatro donos vão assinar o contrato.
- O anúncio é amanhã. - O que os times menores acharam?
Eles ainda não sabem.
Isso é… de boa?
Não se preocupa com eles.
A culpa é deles por serem de Rhode Island e tal.
Quer que eu vá junto?
Foi com o Cam ou com o pai?
Não, porque eles curtiam usar drogas e pegar prostitutas.
Eu consigo assinar documentos.
Sou igual a eles, só que não vou fazer o que eles faziam.
- Talvez um alprazolam no voo. - São 45 minutos até Phoenix.
Ness!
- O que é isso? - Meu Deus! Que horas são?
Você perdeu uma baita reunião.
Você dormiu aqui? E por que sua cueca é tão pequena?
É estilo europeu.
Diz o que houve antes que eu vomite.
A Bituin me expulsou.
Ela te trocou pelo personal? Entendo.
Sou tão gostoso quanto o Reginald. Somos nota nove.
Você precisa vestir uma calça.
- Tá. - O que rolou?
A gente saiu pra jantar, e ela começou a falar de uma empresa dela.
"Fio Dental para Mães." Ela diz que é um mercado inexplorado.
Já financiei várias ideais dela, mas só dão prejuízo.
Eu saí pra atender uma ligação.
Quando voltei pra mesa, o garçom disse:
"Ela já foi, e não é pra você voltar pra casa."
- Vou ter que ficar na sua casa. - Não vai ter, não.
Fica no hotel Peninsula como todo rico com problemas conjugais.
Não posso ficar sozinho agora.
Me vejo na sacada de um hotel,
pensando como seria se um homem de 95kg caísse no teto de um Maserati.
- Seria culpa sua. - Isso é manipulação.
Tá bom. Pode ficar no meu quarto de hóspedes.
Boa!
Obrigado. Precisava disso.
E de enxaguante bucal.
Meu Deus do céu!
DIA DE CÃO DEPOIS DO SALÃO
Oi. Estava pensando em você.
Estou louco pra ver The Crown hoje.
Sabia que os corgis mordiam o Dominic West no set?
- Só se fala nisso na internet. - Quanto a isso…
Preciso cancelar.
Peguei covid.
Meu Deus! Eu vou lá cuidar de você.
Não!
Essa cepa é bem perigosa. Até o Joe Rogan está usando máscara.
Tem certeza?
Tenho. Não vem.
Eu te amo. Eu te ligo assim que eu melhorar, tá?
Deu certo, família.
- É. - Champanhe, conhaque, batata lyonnaise.
Quer saber, galera?
Já que estou generoso, é por minha conta.
- Valeu, Trav. - Zoeira!
Vamos ver. De quem é a vez?
Pela tradição, o novato paga.
Thompson?
Não, você pagou a última.
Espera aí.
Victor, você não pagou ainda.
A conta é sua.
US$ 25 mil? Eita!
Deu 25 mil dólares?
Que bom que teve bônus de contratação.
Espera aí. Você não recebeu.
Você é o próximo, amador.
- Oi. A Sra. Gordon está? - Não. Ela foi pra Phoenix.
Tudo bem.
- Pode me passar o celular dela? - Não. O que precisa?
Quanto eu ganho mais ou menos?
Vou ver.
Pra um contrato de novato sem garantia de lucros…
US$ 55 mil.
Não paga nem a pré-escola do meu filho.
Pode me dar um adiantamento? Tipo, tudo de uma vez?
Até o jantar?
Desculpa, mas não somos um banco.
Eles foram mais grosseiros comigo quando liguei lá.
E um empréstimo?
Já fizemos isso, mas deu ruim.
Vai de "pagar a casa" pra "plástica na bunda da amante".
Sinto muito. Está tudo bem?
Na verdade, não.
A reunião dos donos, cara.
É hora de fechar o acordo
e anunciar ao mundo que a Isla Gordon chegou.
Nada pode me impedir de…
Resto de camarão.
Era resto de camarão.
Você comeu resto?
Fiz igual na minha primeira vez.
Malkeet Dasari, dono do São Francisco. Ganhou bilhões com tecnologia.
Disse que vai erradicar os sem-teto até 2030.
Não sei como é possível, mas o cabelo dele é incrível.
Isla Gordon, você chegou com tudo.
Malkeet, que bom te conhecer. Adoro seu trabalho em São Francisco.
Odeio os sem-teto…
O problema dos sem-teto.
É um saco!
É, e adorei ouvir que você começou na Caridade.
Quando ganhei meu quinto bilhão,
me disseram que o importante não é enriquecer, e sim ajudar o outro.
Foi o Bono.
Quem deixou essa Gordon entrar?
Brincadeira.
Irv Plotkin do Chicago.
Enriqueceu com embutidos. Amigão do meu pai.
Ele infartou na minha festa de 16 anos.
Isla Gordon.
- Que bom te ver. - Igualmente.
Na última vez, estava com o coração antigo.
O que tenho agora era de um porco.
E, desde a cirurgia, não posso comer porco.
Só costelinhas.
- Não tem como evitar. - É.
- Sinto muito pelo Cam. - É.
Tive dois filhos viciados em bebida e um em anime pornô, que nem sei o que é.
Irv, ninguém quer ouvir sobre seus filhos malucos.
Frank Shaughnessy.
Até pra um locador de Nova York, ele é um babaca.
Mas deixa pra lá. O assunto aqui é negócios.
- Isla, como vai, querida? - Oi.
Oi, Frank.
Não se deve dizer isso hoje em dia, mas você está bem gostosa.
E já não é mais novinha.
- Valeu. - Malkeet. Como vai?
Vou considerar um elogio.
Agora que já puxamos o saco um do outro, vamos falar da Hoopli?
Eu quero anunciar pra imprensa hoje à noite
pra sentar o pau no Irv no golfe amanhã.
Posso sentar o pau em você antes. E eu vou!
Que legal!
Agressão!
É, eu preciso de um belo aumento de crédito.
- De US$ 1 mil pra US$ 50 mil? - É, pode ser.
- Quais as condições? - O juro é de 37%.
Juro de 37%? Parece bem alto.
- Não é alto. - Não é?
Lembrem que o Dyson vai pagar nosso jantar no Mastro's hoje.
Recebemos o e-mail. Por que está sempre repetindo os planos?
Eu tenho TDAH, seu mala.
É, jantar hoje.
A gente poderia ir a uma churrascaria de novo.
Mas já foram ao Souplantation?
Não tem só sopa. Tem um bufê de batatas.
Dá pra pôr bacon, cebolinha, creme azedo.
Irado, né?
Não, essa rede fechou desde a pandemia.
É, a gente vai ao Mastro's.
Quero aquele Wagyu e aquele bolinho foda.
Então, solta o dim-dim! Passa o cartão!
Sandy, é você?
Eu te ouvi chegando de mansinho. Sandy, pode vir aqui, por favor?
- Ness! - Que foi?
O que é isso? Parece que está aqui há meses.
O que é… Está fedendo!
Você pediu In-N-Out e McDonald's?
Queria o hambúrguer do In-N-Out, mas prefiro as fritas do McDonald's.
Isso é patético.
E o meu livro de mesa do Tom Ford não é bandeja.
Meu Deus! E que fedor é esse?
É, preciso ir a um médico.
Bom, eu vou pra academia.
Qual é o plano pra hoje à noite?
A gente vai fazer o que faz toda noite, que é algo separado.
O quê? Me mudei pra cá pra gente passar tempo junto.
Só pra esclarecer,
você está ficando aqui porque sua mulher te expulsou.
Você não se mudou.
Achei que o lado bom seria passar tempo com você.
Quer saber?
Vou pôr vodca no milk-shake e beber até morrer.
Pediu Wendy's também?
Ai, meu Deus! Tudo bem.
- Podemos sair. - Boa!
Mas vamos fazer o que eu tinha planejado.
Qualquer coisa. Posso escolher o jantar?
Podemos ir ao Taco Bell e no Cinnabon na volta.
Você precisa comer legumes.
Isla.
Charles Tracey, do chique Boston Traceys.
São tão sangue azul que chegaram antes dos peregrinos.
Foda-se Boston.
Sou o Charles.
Oi, Charles.
Posso te chamar de Charlie ou de Chuck?
- Não. - Legal.
Sinto muito pelo seu pai.
É, valeu.
Ele estava… longe de ser perfeito.
Sei o que quer dizer.
Entendemos de nepotismo.
Você é dos velhos ricos. Vocês fizeram uma ala no Met.
Meu pai só doou em prol do câncer de pulmão,
e foi depois de ter.
Parece que sua nova riqueza vai aumentar.
- Soube do contrato com a Hoopli. - Não sei de nada.
O Frank me contou ontem e se gabou que vai nos ferrar.
É pra recompensar os grandes mercados por trazer mais espectadores.
Vocês ganham, e nós perdemos.
Quase 20% nos primeiros dois anos.
Um ou dois anos depois,
será uma liga com alguns supertimes e franquias miseráveis.
Muita gente trabalhou bastante nisso.
É importante pra mim.
Você tem que fazer o que acha certo.
Bom, sem ressentimentos.
No seu lugar, faria igual.
É claro. Adorei nosso papo.
- Posso te chamar de Chucko? - Não.
Fala, amiga.
Me passa a demonstração de resultados dos contratos de TV dos últimos dez anos.
Preciso fechar com a Hoopli, mas algo não me cheira bem.
Te mandei tudo.
Parece muito trabalho
pra quem deve voltar pra LA pro doljanchi do Milton.
Relaxa. Vou estar nessa coisa que não sei pronunciar.
Eu falei com minha família.
Acredite ou não, para meu primogênito…
É muito difícil entender eles. Não tem legenda?
Eles são britânicos. Eles falam inglês. Pode fazer silêncio?
Meu pai pôs fim…
- Quem é aquele cara? - Tony Blair, o primeiro-ministro.
- Tá. - …e onde definir o limite…
Sabe um Tony legal? Tony Stark. Viu Homem de Ferro?
- Vi. - E Homem de Ferro 2?
Eu vi todos.
Tony Soprano. Viu Família Soprano?
- Vi. - É ótimo.
Tony Danza. Charles in Charge.
É Quem é o Chefe?
Eu vejo minhas séries pra relaxar
depois de um dia estressante de trabalho, falou?
Será que pode ficar quieto por 43 minutos?
Tá. De boa.
…títulos ruritanos…
É o mesmo cara ou outro?
Meu Deus, como você é chato!
Você não consegue deixar de ser desordeiro e detestável.
Entendo a Bituin. Olha pra você.
É inadmissível.
…é a Coroa.
O feitiço que lançamos…
Olha, eu falei isso da boca pra fora.
- Não, eu entendo. Tem razão. - Peguei pesado no fim.
- Não. - Sou um bosta, tá?
Não vejo série cabeçuda, e a Bituin me expulsou com razão.
Calma. É…
Vou levar comigo.
Acho que vou pra um hotel pra ver se consigo voar!
- Deseja algo mais, senhor? - Não.
Deixa a conta com aquele adolescente triste.
- A conta, senhor. - Valeu, novato.
- Falei que seria você. - US$ 32 mil?
Acho que erraram ao arredondar.
O senhor tem razão. Não está correto.
- Falta o valet e a chapelaria. - Quem usou a chapelaria? Estamos em LA!
Vim de parca. Não posso me resfriar.
Ô garçom, não fecha a conta.
Precisamos de uma garrafa de Dom pro Marcus Winfield, que está na área.
Não, a conta já está fechada!
Passa o cartão.
- Guarda esse cartãozinho de débito. - Peraí!
O novato paga. É divertido.
A gente gosta de ver os jovens sofrerem.
Marcus, você vai pagar?
O quê?
Eu levei o time a um restaurante três estrelas Michelin.
A comida era divina, mas era cara pra caramba.
Paramos com isso. Não viu que ele está quebrado?
Ele é da liga amadora.
Não tem patrocínio, nem mulher e anda num Prius com adesivo da Lyft.
Comprei usado. Não consegui tirar.
Olha, vocês têm grana.
O Bo tem uma equipe de Fórmula 1.
- O Travis comprou uma fazenda de jacaré. - É.
O Badrag está com a jaqueta do Michael Jackson.
Daqui pra frente, cada um paga o seu.
Vou pagar dessa vez… porque quero juntar milhas,
mas cada um vai me transferir US$ 3 mil ou vão ver só.
Menos você. Tamos juntos.
Posso contribuir. De boa.
Mano, você não mora lá em Bakersfield?
Moro.
Cadê o champanhe?
Oi, Bituin. Quanto tempo!
Que cabelo bafo, amiga.
Não temos intimidade pra você bancar o amiguinho gay.
- Tá. - O que quer?
Preciso que aceite o Ness de volta ou vou matar ele.
Eu também percebi que você é uma santa.
Não me diga.
Entra.
Sei que está brava por ele não investir na sua nova empresa,
mas, se deixar ele voltar,
eu vou investir nas suas calcinhas pra coroas gostosas.
- É Fio Dental Materno da B. - Foi mal.
- Não expulsei ele por isso. - É seu personal?
Não é o Reginald!
Estava jantando com o Ness, e você ligou pra ele.
Pedi que desligasse o celular nas refeições, mas ele ignora.
Ele manda mais mensagens pra você e pra Isla do que fala comigo.
É uma empresa da família.
Sou a família dele. Quando tive o Mani, onde ele estava?
No corredor, com os AirPods, ouvindo o Cam gritar sobre teto salarial.
Casar com alguém famoso e rico dá nisso.
Minha família em Manila é bem mais rica que a sua.
Eu tinha três empregadas só pra me vestir de manhã.
E deixou tudo isso pelo Ness?
Sim! Ele é minha alma gêmea.
Eu só queria de vez em quando um jantar sem interrupções.
Ou uma hora pra gente ver The Golden Bachelor.
É a única série que ele entende.
Ele tem dificuldade com série roteirizada.
Tem mesmo.
A luz no rosto das pessoas que te veem me mostrou
que sou muito sortudo e que somos uma família muito sortuda.
Oi?
Oi? Tem alguém aqui?
Hoje não, Dahmer.
Para, por favor! Sou o Charlie, o namorado do Sandy.
O quê?
Obrigada por vir.
E se eu estivesse pensando em alternativas
pro contrato com a Hoopli, algo mais justo?
Eu diria que os donos menores adorariam ouvir o que pensa.
Se eu fosse negociar um contrato de TV com a liga toda…
Precisaria do apoio de dois terços da maioria.
Hipoteticamente.
No fim das contas, quero o melhor pra todos nós.
A liga é ótima por causa da equivalência.
Uma liga competitiva traz ótimos índices.
Sei que não trabalhamos juntos antes,
mas saibam que eu faço de tudo…
na negociação.
Todos em pé de igualdade. É como vamos ganhar daqui pra frente.
Isso!
Ai, não!
- Vocês topam? - É.
Ótimo. Vou fazer uma ligação. Podem olhar pra lá pra eu sair?
Só tinha biquíni infantil na loja de presentes.
Caramba.
Não sabia que o Sandy estava namorando.
É sério? A gente namora há um ano.
Um ano?
Quer saber?
Pensando bem, ele falou de um namorado.
Ele está sempre falando do seu queixo
e… das orelhas.
Para, por favor.
Nossa, não acredito que ele me esconde.
Ele conheceu minha família, meus amigos, meu pug favorito.
Eu toso cães, não que você saiba.
Sinto muito. Você parece legal.
Vou dizer que você veio aqui e que ele tem muito a explicar pra gente.
Não fala que eu estive aqui.
É muito mico.
Desculpa.
Merda.
- Que foi? - É o Sandy.
Oi, Sandoca. O que manda?
Estou aqui de boa sozinho, batendo uma.
Para, por favor.
Eu falei com a Bituin. Ela vai te aceitar de volta.
O quê? Oba!
Meu Deus, obrigado.
Não vou perder o amor da minha vida.
Não vou ficar sozinho. Adorei te conhecer, cara.
Boa sorte. Vou fazer as malas.
Que horas são?
- Oi. - Onde estava?
Estamos tentando fechar negócio a noite toda.
Por que a demora?
O anúncio está pronto. Só falta você autorizar.
O Waves não fechará com a Hoopli. Achei algo melhor pra liga toda.
Do que está falando, porra?
O contrato com a Hoopli vai destruir os times menores e depois nós.
O plano não era esse.
Acabei de falar com o Dennis Haynes da ESPN,
e temos um contrato que vai ser bom pra todos os times
porque dinheiro não é tudo, né?
Claro que é. Como acha que me tornei bilionário?
Bom, eu lamento. Um dia me agradecerão.
Com licença. Tenho que ir a um doljanchi.
É um rito pra bebês coreanos.
A gente não pode incomodar o Ness das 21h às 22h toda noite.
Ele e a Bituin precisam do tempo deles.
ISLA: QUE NOJO! TÁ.
JACKIE: CLARO! BELEZA!
CAM: TÁ, CAGUEI.
Oi. Saudade.
Exame deu negativo. Que tal um sushi vendo Bake Off?
LIDA: 9H02
Cadê ela?
- Gene, agora não. - Desculpa.
Então, pelo visto, sua amiga branca não chegou.
O Milty precisa cumprir o ritual antes que os avós fiquem bêbados.
A Isla vai chegar.
Me deixa segurar o Milton.
A perua do basquete não vem.
Mas nem morta.
Desculpa o atraso. Tem um Audi na minha vaga.
Meu Deus, eu te amo. Isso significa tanto. Que bom que não preciso te matar.
Não perderia por nada. Cadê o bebê gorducho?
- Oi. - Gene!
Está pronto?
Milty!
Olha como é verdinha…
Não vai querer essa bola boba.
O que é isso? Olha só.
É um belo dinheiro.
Olha só!
Ele vai ser investidor.
- Como diz "jogo curto" em coreano? - É um momento histórico.
- Daqui em diante… - Desculpa. Pode aumentar?
…é com prazer que anunciamos
que os times de São Francisco, Chicago, Nova York e Boston
- …vão se juntar… - Como assim?
…para criar nosso serviço exclusivo de streaming chamado Hoopli.
Estou animado com a união dos quatro maiores
pra atender o desejo da torcida.
Finalmente!
Vai se foder, Boston!
Legendas: Guilherme Ferreira