[vinheta]
[marcador rabisca]
[música animada]
[Isla] É ofensivo dizer que tô parecendo uma princesa coreana?
[Ali] É, sim. As pessoas ficariam ofendidas.
É tão legal da sua parte fazer isso pelo seu marido e pelos seus sogros.
Fui obrigada.
Estão bravos porque o Gene não se casou com uma coreana.
Pelo menos, não sou branca. Sem ofensa.
Sério, valeu mesmo por fazer o doljanchi do Milton.
E obrigada por organizar na arena. Meus sogros adoram basquete e riqueza.
Não é glamoroso quanto tá acostumada,
mas vamos oferecer um coquetel exclusivo, o Miltini.
[Isla] Como madrinha, é uma honra.
- Mas o que que é isso mesmo? - [Ali ri]
Doljanchi é um rito de passagem no 1º aniversário de um bebê coreano.
Teria ido no do Michael, mas você e o Lev estavam no Coachella.
- Ah, tá. Mas era pra ver o Kanye. - [Ali ri]
Bom, antes, né? Obviamente.
Você tem a conferência dos proprietários.
Se não aparecer, a irmã do Gene vai segurar o Milton,
e eu não suporto ela.
Ela dirige um Audi e só usa roupas Audi.
É a personalidade dela.
Aí…
eu sei que você odeia a Grace.
- E eu vou tá lá. - Obrigada.
[música animada]
A DONA DA BOLA
A conferência de proprietários é amanhã. Como é que você tá?
Ah, nossa, mal posso esperar.
Papai era uma lenda nisso. Era quando ele fechava os negócios.
Foi onde ele manipulou
o draft de 88.
Não tô falando disso, tô falando da negociação do Hoopli.
Hoopli é um novo app de streaming
para conteúdo exclusivo dos 4 maiores mercados da liga.
Eu tô falando de Los Angeles, Nova York, Chicago e São Francisco.
Esses quatro times representam a maior parte da audiência do basquete,
e os índices de audiência juntos são maiores que a soma do resto da liga.
Mas isso nunca foi refletido na receita de anúncios que vemos.
Até agora, o Hoopli vai transmitir exclusivamente nossos jogos,
e os quatro gigantes ficam com os lucros.
Isso vai render uma grana alta,
o que seria ótimo porque tem sido um ano bem caro.
Os turistas que o Cam atropelou tão vendendo os direitos de imagem.
Vai se reunir com Nova York, Chicago e São Francisco pra fechar negócio.
- Querem fazer o anúncio amanhã. - O que times menores acham?
[ri] Não sabem de nada.
Ah, isso é… legal?
Ah, Isla, não se preocupa com eles.
A culpa é deles de serem de Rhode Island ou qualquer lugar assim.
Precisa que eu vá com você?
Você ia com o Cam ou papai?
Não, mas só porque eles gostavam de usar drogas e prostitutas.
Posso participar de reuniões e assinar papéis.
Sou igual a eles. Só não vou fazer essas coisas doidas que faziam.
No máximo, um ansiolítico.
É um voo de 45 minutos pra Phoenix.
[música animada]
- [Sandy] Ness! - [assusta-se, ofega]
- O que é isso? - Meu Deus.
- Que horas são? - Perdeu uma reunião importante.
Dormiu aqui? Por que suas roupas íntimas são pequenas?
São estilo europeu.
Pode dizer o que tá acontecendo antes que eu vomite?
A Bituin me expulsou de casa.
Ela te trocou pelo instrutor? Eu entendo. Entendo.
O quê? Não. Sou tão gato quanto o Reginald. Somos um nove.
Ok, você tem que colocar uma calça.
- Tá. - O que aconteceu?
Eu não sei. A gente tava jantando.
Ela começou a apresentar uma proposta de negócio. "Tangas para Mamães".
E ela disse que é um mercado mal servido,
mas eu financiei muitas ideias dela, e nenhuma rendeu nada.
Enfim, eu me afastei pra atender uma ligação
e, quando eu voltei à mesa, o garçom disse:
"Sua esposa foi embora e não é mais bem-vindo em casa."
- Claramente, vou ter que ficar com você. - Não. Você não precisa ficar comigo.
Você tem que ficar no Peninsula
como qualquer cara rico com problemas conjugais.
Não posso ficar sozinho agora.
Tá? Eu até consigo me ver na varanda de algum hotel…
imaginando como acontece quando um homem de 95 quilos
cai em cima de um Maserati.
E a culpa seria sua.
Isso é muito manipulador.
[música suave]
Tá.
- Pode ficar no quarto de hóspedes. - Ah, isso!
Valeu. Eu preciso muito.
E você precisa de um enxaguante bucal.
[exala] Ah, meu pai…
[música se torna animada]
[celular tocando]
- [música esvanece] - Oi. Eu tava pensando em você.
Eu tô doido pra voltar a ver The Crown essa noite.
Te contei que os corgis não paravam de morder Dominic West no set?
Só se falava disso no DeuxMoi.
Falando nisso, é…
Eu vou ter que cancelar. [tosse]
Eu tô com covid.
Ah, meu Deus. Ah, tá. Tudo bem. Eu vou cuidar muito bem de você, tá?
Não, não. É…
É… Tá rolando uma cepa muito tensa por aí.
Eu ouvi dizer até que tão escondendo tudo.
- Tem certeza? - É, é sim. Não, não vem, não.
Te amo, tá?
Te ligo assim que estiver me sentindo um pouco melhor, tá?
[fingi um ataque de tosse]
[jazz tocando]
[diálogos indistintos]
Conseguimos, rapaziada.
- [todos] É… - Dom, Henny, batatas lyonnaise.
- [todos riem] - Vou falar rapaziada.
Como eu tô muito generoso, essa é por minha conta.
- [todos brindam] - Valeu, cara.
- Sacanagem. - [todos riem]
Vamos ver quem é a vez então.
- A tradição diz: o novato tem que pagar. - E aí?
Thompson? Não, não, pagou a última, irmão.
[suspiros]
Espera um pouquinho.
Victor, você ainda não foi, não.
O jantar é por tua conta.
- [todos exclamam] - [aplaudem]
Vinte e cinco mil? Caramba.
Vinte e cinco mil dólares?
[expira] Graças a Deus, temos o bônus da 1ª rodada.
[diálogos indistintos]
Ah, espera, você não teve nada disso.
- Aí, tu é o próximo, D-League. Uh! - [todos riem]
[acordes suaves]
- A Srta. Gordon tá por aí? - Não, tá em Phoenix. Uma conferência.
Ah, tá.
- E… será que rola me dar o número dela? - Não vou te dar. O que você quer?
Pode me dizer mais ou menos quanto eu ganho?
Ah, sim, claro.
Deixa eu ver.
Pela contratação não garantida de um novato…
são 55 mil.
- A pré-escola do meu filho custa mais. - Ah…
Posso pedir um adiantamento?
Ou receber tudo adiantado?
- Até o jantar, se possível? - Sinto muito, não somos um banco.
Não, eles foram muito mais grossos comigo quando eu liguei.
- [Ali ri] - Que tal um vale?
Até fazíamos com os jogadores, mas é uma bola de neve.
Começa com hipoteca. Quando vemos, tá pagando plástica na bunda da amante.
Desculpa. Mas tá tudo bem?
Na real, não.
[música animada]
[Isla] É a conferência dos proprietários.
Hora de agir e assinar aquele contrato
como meu pai costumava fazer
e anunciar que Isla Gordon veio pra ficar.
Nada vai impedir…
[engasga]
[tosse] Era uma cauda de camarão?
[homem] Acabou de comer lixo?
Também fiz isso na minha primeira vez.
[Isla] Malkeet Dasari, proprietário do San Francisco,
ganhou bilhões em tecnologia.
Disse que ia eliminar a falta de acesso à moradia até 2030.
Não sei como isso ia ser possível, mas o cabelo dele é incrível.
Isla Gordon. Sua entrada foi sensacional.
- Malkeet, que bom finalmente te conhecer. - [ri]
Amo o que tá fazendo com o San Francisco.
- Ah… - Odeio os sem-teto…
Os problemas, sabe? Ai, que merda.
Eu sei. Fiquei feliz quando soube que era do departamento beneficente.
Quando eu ganhei meu quinto bilhão, mais ou menos,
um homem me disse que não é quanto dinheiro tem,
mas, sim, quem você ajuda.
Foi o Bono.
[homem 2] Quem deixou a pequena Gordon entrar?
Eu só tô brincando.
[Isla] Irv Plotkin, do Chicago.
Fez fortuna com frios. Era grande amigo do meu pai.
Teve um ataque cardíaco na minha festa de 16 anos.
- Ah… - Isla Gordon.
- Que bom ver você. - Igualmente, querida.
A última vez que te vi, tinha meu antigo coração.
- E este aqui era de um porco. - Ah…
E olha só, desde a operação, não como carne de porco.
Ainda como costelas.
- Ai, não tem como não comer, né? - Sim.
- Fiquei triste quando soube do Cam. - É…
Meus meninos passaram pela reabilitação. Dois por bebida e um por vício em hentai.
Seja lá o que for isso.
[homem 3] Ninguém quer ouvir sobre o seu filho maluco.
[Isla] Ai! Frank Shaughnessy.
Até pra um cara que aluga a preços altos pros pobres é um merda.
Mas posso deixar isso de lado. Negócios são negócios.
Isla, como é que você tá?
Oi, Frank.
Uh, eu tô fugindo do estilo awake, mas você é bem compacta.
- Ah… - E olha que não é mais tão novinha.
- Obrigada. - Malkeet, como tá?
- Melhor levar como elogio. - [ri] Maravilha.
Agora que acabamos de sacanear todo mundo,
podemos conversar sobre o Hoopli?
Quero liberar um comunicado pra imprensa pra quebrar o Irv no golfe amanhã.
A menos que eu te quebre primeiro. E vou quebrar.
[risos]
Que lindo!
- Agressão. - [risos]
Então, eu preciso de um aumento significativo da minha linha de crédito.
De mil pra 50 mil, talvez.
- [homem] Podemos. Taxa de juros de 37%. - Quais as condições?
Trinta e sete por cento de juros? Mas é muito alto.
- Na verdade, não, senhor. - Ah, não é?
Aí. Não esquece que hoje tem jantar no Mastro's por conta do Dyson.
Recebemos o convite por e-mail.
- Por que fica reforçando o combinado? - Eu tenho TDAH, ô vacilão.
É, jantar hoje à noite.
Tava pensando, a gente podia fazer uns bifes de novo.
Vocês já jantaram num Souplantation?
Não tem só sopa. Têm um bar monstro de batata recheada.
A gente coloca bacon, cebolinha, creme de leite. Delícia, né?
Não, tá fechado desde a pandemia.
É. A gente vai no Mastro's, cara.
Preciso daquele wagyu e daquele bolo de manteiga boladão.
Aí, ó… Se liga, ô da continha! Passa o cartãozinho, passa o cartãozinho!
[todos riem]
[música animada]
[Ness] Sandy? Sandy, é você?
Tô ouvindo seus pezinhos delicados se arrastando.
Sandy, pode vir aqui, por favor?
Ah, Ness.
Caramba, o que é isso?
Parece que você mora aqui há meses.
O que que… Ai, tá fedendo!
In-N-Out e McDonald's também?
Queria hambúrguer do In-N-Out, mas batatinhas do McDonald's são melhores.
Isso é patético.
E o meu livro de mesa de centro do Tom Ford não é bandeja, tá?
Credo, que cheiro! Ai!
- Que cheiro horroroso! - Tá.
É, eu preciso ir no médico.
Beleza. Eu vou pra academia.
Opa, opa! Quais os planos pra hoje à noite?
Vai fazer o que faz todas as noites. Ou seja, cada um na sua, né?
O quê? Me mudei pra cá pra gente passar mais tempo juntinhos.
Só pra deixar claro, você tá morando aqui
porque sua esposa te deu um pé na bunda.
Não se mudou.
Achei que a coisa boa disso era ficar com o meu irmão mais novo.
Mas quer saber?
Eu vou colocar vodca no meu milkshake e beber até a morte.
Foi no Wendy's também?
- Hum. - Meu Deus. Tá, tá. É, tá.
- A gente… pode fazer alguma coisa. - Aí, sim.
Vamos fazer o que eu tinha planejado.
Como quiser. Qualquer coisa. Posso escolher o jantar?
Tô pensando em ir no Taco Bell e no Cinnabon na volta.
Você precisa comer um vegetal.
[música animada]
[homem 4] Isla.
[sininho tilinta]
[Isla] Charles Tracey, do extravagante Boston Traceys.
Eles têm um sangue tão azul que chegaram aqui antes do Mayflower.
Ah, foda-se o Boston.
Eu sou o Charles.
Oi, Charles.
Eu posso te chamar de Charlie ou Chuck?
- Não. - Show.
Eu sinto muito pelo seu pai.
É, obrigado. Ele tava… longe de ser perfeito.
Sei exatamente o que quer dizer.
É. Um nepo reconhece outro.
É. Você é o clássico herdeiro. Sério, vocês construíram uma ala no Met.
A única instituição que meu pai ajudou foi de câncer de pulmão, depois que teve.
Parece que tá prestes a ganhar mais dinheiro.
Soube do contrato com o Hoopli.
Não faço ideia do que tá falando.
O Frank me contou. Ficou se gabando de como vai ferrar os outros times.
É só uma maneira de recompensar os mercados maiores
por atrair mais espectadores.
Vão ter mais espectadores,
e nós vamos perder quase 20% nos dois primeiros anos.
Um ou dois anos depois, vamos ter uma liga de dois níveis
com supertimes e um monte de franquias pobres.
Tem muita gente que se matou trabalhando nisso,
e é importante pra mim.
Claro, tem que fazer o que acha certo.
É, sem ressentimentos.
Se eu fosse você, faria o mesmo.
Com certeza. Foi muito bom falar com você.
- Aí, posso te chamar de Chucko? - Não.
[música animada]
- [celular toca] - [música para]
[Ali] Tudo bem?
Pode me enviar os relatórios
dos contratos das emissoras de TV dos últimos dez anos?
Tenho que assinar com o Hoopli, mas alguma coisa tá me incomodando.
Tô enviando todos os relatórios agora.
Parece muito trabalho pra alguém que devia voltar
em algumas horas pro doljanchi do Milton.
Não esquenta. Eu vou participar desse evento que não sei pronunciar.
[linha desconecta]
[suspira]
[música animada]
Eu as discuti com a minha família.
[música cessa]
Acredite ou não, para o meu primeiro filho…
São tão difíceis de entender. Dá pra ver dublado?
Eles são ingleses. Tão falando em inglês.
Só tem que assistir em silêncio.
[mastiga ruidosamente]
- Rapidinho. Quem é esse cara? - Tony Blair. É o primeiro-ministro.
Ok.
Sabe quem é o melhor Tony? Tony Stark.
- Assistiu Homem de Ferro? - Sim.
- Homem de Ferro 2? - Sim. Assisti todos.
- Tony Soprano. Já assistiu Sopranos? - Uhum.
- Sim. - Incrível.
- Tony Danza, no Charles in Charge? - Era de Quem é o Chefe? Escuta…
Assisto os meus seriados pra descomprimir
depois de um dia estressante no trabalho, tá?
Então será que pode me fazer um favor e não falar por 43 minutos?
Tá. Sem problema.
- [mastigando ruidosamente] - [diálogos continuam na TV]
- É o mesmo cara ou é outro? - [grunhe] Meu Deus, como você é chato!
Você é literalmente incapaz de não ser irritante e desagradável.
Entendo por que a Bituin te expulsou. Olha pra você.
[música suave]
Que loucura!
- Olha, eu… não quis dizer isso. - Não.
- A última parte foi pesada. - Entendo. Tá certo.
- Não. - Não, eu sou péssimo, tá?
Eu não curto esses dramas premiados.
E a Bituin tava certa em me expulsar.
[geme]
Calma aí, irmão…
Eu vou levar comigo.
Eu acho que eu devia ter ido pro Peninsula me automutilar.
[música animada]
[diálogos indistintos]
- [garçom] Gostaria de mais alguma coisa? - A gente já encerrou.
Pode deixar com aquele adolescente ali.
[garçom] A conta, senhor.
- Valeu, novato. - [todos riem]
Te falei que tu era o próximo.
- Uh! - Trinta e dois mil dólares?
- [todos exclamam] - Deve ter um erro decimal aí, mano.
Tem razão, senhor. Não está correta.
Não incluí o manobrista nem o guarda-volumes.
Quem que veio de casaco? É Los Angeles!
Eu usei uma parca. Não posso gripar.
Ah, ô garçom, não fecha ainda porque a gente precisa
de uma garrafa de Dom vintage pro Marcus Winfield, que tá na área.
- [vibram] - Chega aí, parceiro!
Não, não, não, não, não! A conta já tá fechada.
Passa o cartão.
Guarda esse cartão de débito.
Aí, aí, ô cara. O novato tem que pagar. Faz parte da graça.
É, a gente gosta de ver novinhos sofrerem.
[Travis] Marcus, tu vai pagar?
O quê?
Quando era novato, tive que levar o time pro French Laundry.
Essa merda é transcendente, mas é caro pra caralho.
A gente não faz mais isso. O irmão aqui tá quebrado.
Tá na Scrubs League. Não tem endossos nem garotas.
E dirige um Prius com um adesivo de app.
Eu comprei usado. Eu não consigo tirar.
[Marcus] Qual é? Todos têm dinheiro.
Bo, você é dono de equipe de Fórmula 1.
- Travis acabou de comprar uma fazenda. - Comprei.
Ô Badrag, tá usando a jaqueta do Michael Jackson.
A partir de agora, cada um paga seu jantar.
Vou passar meu cartão dessa vez,
porque quero acumular milhas, mas é melhor me darem 3 mil por cabeça.
Senão, vai arder no de vocês.
Menos você. Pago o seu.
Eu posso contribuir. Não ligo.
Aí, irmão, você não mora em Bakersfield?
- Eu moro. - [todos exclamam e riem]
Mas cadê o champanhe?
[música animada]
[batidas na porta]
Oi, Bituin! Quanto tempo!
Você tá arrasando nesse long bob, mama.
[nega] Não vem com essa de melhor amigo gay comigo.
Não temos essa relação.
- Claro. - O que você quer?
Eu preciso que você aceite o Ness de volta,
senão vou matar ele.
Além disso, eu percebi que você é uma santa.
Não brinca.
Entra.
Sei que tá brava com o Ness por não investir no seu negócio,
mas, se você aceitar ele de volta,
eu vou liberar um capital inicial
pras calcinhas de mulheres maduras.
É "Tangas para Mamãe by B".
- Desculpa. - Não expulsei ele por isso.
- É o seu instrutor? - Não, não é o Reginald.
Ness e eu estávamos jantando quando recebeu uma ligação sua.
Pedi pra desligar o celular nas refeições, mas nunca desliga.
Passa mais tempo enviando mensagens pra você e pra Isla
do que falando com a esposa.
Ah, mas é uma empresa familiar.
Sou a família dele.
Quando dei à luz, adivinha onde ele tava?
No corredor, com os AirPods,
enquanto o Cam gritava com ele sobre o teto salarial.
Pra ser sincero, é o preço que você paga
quando entra pra uma família rica e famosa.
Por favor, a minha família em Manila é mais rica que a sua.
Eu tinha três mulheres só pra me vestir de manhã.
Desculpa, deixou tudo isso pelo Ness?
Sim. É o amor da minha vida.
E a única coisa que eu quero é jantar, de vez em quando, sem interrupções.
Ou uma hora pra gente assistir The Golden Bachelor.
É o único seriado que não confunde ele.
É, ele tem dificuldade com seriados roteirizados.
Hum, nem me fala…
[homem] Toda vez que olho pra você, percebo que sou o mais sortudo do mundo.
Somos uma família de sorte.
[porta abre]
[Charlie] Olá?
[música de ação]
Oi? Tem alguém aqui?
Hoje não, Dahmer.
[Charlie grunhe]
[Charlie] Ai, Deus. [geme]
[Charlie grita]
[grunhindo] Por favor, para. Eu sou o Charlie, o namorado do Sandy.
O quê?
[Isla] Obrigada por vir.
Se dissesse que tô considerando alternativas ao contrato com o Hoopli,
algo mais equitativo pra todo mundo?
[desdenha] Proprietários dos mercados menores adorariam ouvir suas ideias.
Claro, se eu fosse negociar um contrato com uma emissora de TV pra liga toda…
- Você precisaria de dois terços. - [música animada]
Hipoteticamente.
No fim das contas, só quero o que é melhor pra todos nós.
[gritando] É a paridade que torna essa liga ótima.
Uma liga competitiva gera índices de audiência incríveis.
Sei que nunca trabalhamos juntos,
mas acreditem, sei colocar a mão na massa…
nas negociações.
E é com todos em pé de igualdade que nós vamos vencer daqui pra frente.
Sim!
Ah, não, não!
Então, vocês topam?
Legal! Vou fazer uma ligação.
Podem olhar pro outro lado, pra eu sair?
Só tinham biquínis infantis na loja de presentes.
[música animada]
- [música esvanece] - Ah, cara.
Não fazia ideia de que o Sandy tava namorando.
Tá falando sério, é? Estamos namorando há um ano.
Um ano?
[desdenha]
[gagueja] Sabe de uma coisa?
Agora que parei pra pensar, ele comentou sobre um namorado.
Não consegue parar de falar sobre você.
Fala do seu queixo,
das suas orelhas…
Por favor, para.
Uau. Não acredito que me manteve em segredo.
Ele conheceu a minha família, meus amigos, meu pug favorito.
Trabalho como groomer, não que interesse a você.
Sinto muito, você parece ser um cara bacana.
Vou dizer que veio aqui, e ele tem muito o que explicar pra nós dois.
Quer saber? Não fala que eu estive aqui. É desconfortável.
[celular vibrando]
Foi mal. Ai, merda!
- O que foi? - É o Sandy.
Oi, Sandy-man. Beleza?
Eu tô de boa, tocando uma.
[Sandy] Por favor, para.
Olha, eu falei com a Bituin. Ela vai te aceitar de volta.
O quê? Boa. Ai, meu Deus.
Puta merda. Não vou perder o maior amor da minha vida.
Eu não vou ficar sozinho. Cara, foi muito bom te conhecer.
Boa sorte. Tenho que meter o pé.
Uh!
[música animada]
[burburinho]
- Oi. - Onde você tava?
A gente passou a noite tentando fechar negócio.
- Por que esse atraso? - [expira]
Minha equipe redigiu o comunicado. Só precisamos da sua aprovação.
O Waves não vai assinar com o Hoopli. Fechei uma negociação melhor pra liga.
- O quê? De que porra tá falando agora? - Analisei o contrato com o Hoopli.
Ia matar times menores e, uma hora, ia nos prejudicar.
Esse não era o plano, Isla.
Eu sei, mas desliguei agora com Dennis Haynes da ESPN.
Temos um contrato, uma proposta que vai beneficiar os times igualmente,
porque nem sempre o objetivo é a grana, né?
É claro que é. Como você acha que eu fiquei bilionário?
Sinto muito pelo contrato com o Hoopli. Vão me agradecer um dia.
Agora, se me dão licença, eu tenho um doljanchi hoje.
É um rito de passagem pra bebês coreanos.
Obrigada.
[música suave]
[campainha toca]
[música continua]
[Sandy] Aí, escuta.
Não podemos incomodar o Ness das 9 às 10 da noite.
Ele e a Bituin precisam de um tempo.
ISLA: ECA, QUE NOJO! BELEZA.
JACKIE: CLARO! BELEZA!
CAM: TÔ CAGANDO PRA ISSO.
[suspira]
[Sandy] Oi, senti saudades. Testei negativo.
Quer vir comer sushi e assistir Bake Off?
[música esvanece]
[burburinho]
Onde ela tá?
- Gene, agora não! - Desculpa.
Então, eu tô vendo que a sua amiga branca não chegou.
Tá ficando tarde. É pro Milty fazer tudo antes que os avós fiquem bêbados.
- A Isla já vai chegar. - [Grace] Deixa que eu seguro o Milton.
A Miss Basquete não vem mais.
Só por cima do meu cadáver.
- [reclama] Viu as coisas que ela fala? - Desculpa, tô atrasada.
- Tem um Audi na minha vaga. [ri] - [Ali ri aliviada]
Meu Deus. Eu te amo. Isso é muito importante pra mim.
- Tô feliz por não ter que te matar. - Não perderia por nada nesse mundo.
- Cadê aquele bebê gordinho? Oi. - [risos]
- [Ali] Gene! - Um minuto.
[Isla] Você tá pronto?
- [música animada] - [Ali] Ah, Milty.
[Isla] Olha. Olha que verdinho. Você quer? Quer?
Não quer essa bola boba não, né?
O que que é isso?
- Olha que notinha linda. - [Ali] Você consegue.
- Vem. - [Isla ri]
[Ali] Olha. Olha!
[todos vibram]
[todos aplaudem]
[Ali] Ele vai ser dono de um banco de investimentos.
Como se diz "jogo rápido" em coreano?
[Malkeet] Gostaríamos de aproveitar esse espaço
pra dizer…
Desculpa, pode aumentar um pouquinho?
Estamos muito felizes em anunciar que os times San Francisco,
Chicago, New York e Boston irão se unir
- pra fechar um contrato… - O que que é isso?
…pra criar nosso próprio e exclusivo serviço de streaming chamado Hoopli.
[aplausos]
Tô muito feliz pelos quatro gigantes terem se unido
para dar aos fãs o que querem.
Finalmente!
- [aplausos] - Ah, foda-se, Boston.
[hip-hop tocando]
[hip-hop termina]
[locutor, em inglês] Vá pra cama!
[vinheta 1]
[vinheta 2]