É ofensivo dizer que me sinto uma princesa coreana?
Sim, as pessoas ficarão ofendidas.
É bonito fazeres isto para o teu marido e sogros.
Teve de ser. Ficaram furiosos por eu não ser coreana,
mas não sou branca. Sem ofensa.
E obrigada por fazeres o Doljanchi do Milton.
E por o fazermos no recinto.
Os meus sogros adoram básquete e dinheiro.
Não é tão glamoroso como gostas,
mas terá Miltini, um coquetel personalizado.
Como madrinha, é uma honra.
Já agora, o que é?
O Doljanchi é um ritual de passagem quando o bebé faz um ano.
No do Michael, foste ao Coachela com o Lev.
Foi para ver o Kanye.
Antes de ele… Obviamente!
Sei que tens a reunião de proprietários,
mas, se não apareceres, a irmã do Gene leva o Milton,
e não a suporto.
Conduz e veste roupas da Audi.
Ela é assim.
Ouve, sei que odeias a Grace.
- Estarei lá. - Obrigada.
A reunião de proprietários é amanhã. Como te sentes?
Ansiosa. O pai arrasava nestas coisas.
Foi onde fez grandes negócios e aldrabou o draft de 1988.
Não estou a falar disso. Falo do negócio da Hoopli.
Hoopli é uma nova app de streaming com conteúdos exclusivos
dos quatro maiores mercados da liga.
Falo de LA, Nova Iorque, Chicago e São Francisco.
Estas quatro equipas lideram as audiências do basquetebol.
Têm mais espectadores do que o resto da liga,
mas isso nunca se refletiu nos lucros publicitários.
Até agora.
A Hoopli transmitirá os jogos em exclusivo
e os Big Four ficarão com os lucros.
Vai dar-nos muito dinheiro,
o que é bom, porque este ano tem sido caro.
Os turistas que o Cam atropelou estão a vender a história.
Reunirás com os outros donos e assinarás o acordo.
- Querem anunciá-lo amanhã. - E as equipas pequenas?
Elas ainda não sabem.
Isso é bem feito?
Não te preocupes com eles.
É culpa deles serem de… Rhode Island, ou algo assim…
Queres que vá contigo?
Foste com o Cam ou o pai?
Não, mas foi porque eles gostavam de drogas e prostitutas.
Sei ir a reuniões e assinar papéis.
Sou como eles, mas não faço essas coisas.
Talvez um Xanax no avião…
São 45 minutos até Phoenix.
Ness!
- Mas que raio… - Meu Deus. Que horas são?
Perdeste a reunião.
Dormiste aqui? Porque tens roupa interior tão pequena?
É corte europeu.
O que se passa, ou vomito primeiro?
A Bituin expulsou-me.
Deixou-te pelo PT dela? Eu percebo…
Não! Sou tão bom como o Reginald. Somos ambos nove!
Veste umas calças.
- Está bem. - Então?
Não sei. Fomos jantar
e ela começou a falar de um negócio.
"Tangas para Mães."
É um mercado pouco explorado,
mas já lhe financiei muitas ideias e nenhuma foi rentável.
Saí para atender o telefone
e, quando voltei, o empregado disse:
"A sua mulher saiu e não é bem-vindo em casa."
- Vou ter de ficar contigo. - Não vais ficar comigo.
Ficas no The Peninsula,
como qualquer rico com problemas conjugais.
Eu não devia ficar sozinho.
Consigo imaginar-me na varanda do quarto
a pensar em como um homem de 95 kg aterra
no meio da rua. A culpa seria tua.
És mesmo manipulador.
Está bem. Ficas no quarto de hóspedes.
Boa!
Obrigado. Preciso disto.
E de lavar os dentes.
Meu Deus.
Olá. Estava a pensar em ti.
Estou ansioso por vermos o The Crown logo.
Os corgis fartaram-se de morder o Dominic West.
Li no DeuxMoi.
Pois…
Tenho de cancelar.
Tenho COVID.
Meu Deus. Está bem, vou para lá e tomo conta de ti.
Não.
Anda por aí uma estirpe má. Nem o Joe Rogan fala dela.
De certeza?
Sim, deixa-te estar.
Adoro-te. Ligo-te quando me sentir melhor, sim?
Conseguimos, rapazes.
- Boa! - Dom, Hennessy, batatas lyonnaise…
Sabem que mais?
Já que me sinto generoso, este é por minha conta.
- Obrigado, Trav. - Não!
Vamos ver. Quem será hoje?
O novato é quem tem de pagar.
O Thompson?
Não, pagaste o último.
Esperem lá.
Victor, ainda estás cá.
Tu pagas, rookie.
Vinte e cinco mil? Raios!
São 25 mil dólares?
Abençoado bónus de assinatura.
Espera, não vais ter um desses.
És a seguir, Liga D.
- Olá. A Sra. Gordon está? - Foi a uma reunião em Phoenix.
Está bem.
- Dá-me o telemóvel dela? - Não posso. De que precisas?
Pode dizer-me quanto ganho?
Sim, claro.
Vejamos… Rookie, negócio não garantido…
São 55 mil dólares. A creche do meu filho custa mais.
Dá-me um adiantamento? Talvez tudo de uma só vez?
Até ao jantar?
Lamento, não somos o Wells Fargo.
Eles foram mais rudes comigo quando lhes liguei.
E um empréstimo?
Já o fizemos, mas é arriscado.
Começas a pagar a hipoteca, depois as plásticas da amante…
Desculpa. Está tudo bem?
Nem por isso.
Reunião de proprietários.
Está na hora de assinar o acordo
e anunciar ao mundo que a Isla Gordon chegou.
Nada me pode impedir de…
Cauda de camarão.
Cauda de camarão. Era a cauda.
Comeste lixo?
Também fiz isso da primeira vez.
Malkeet Dasari, dono dos San Francisco.
É milionário tecnológico.
Disse que eliminaria os sem-abrigo até 2030.
Não sei como é possível, mas tem um cabelo incrível.
Isla Gordon, que entrada!
Malkeet, que bom conhecer-te. Adoro o que fazes em São Francisco.
Detesto o problema…
… dos sem-abrigo…
É uma treta.
Sim, e fiquei contente por saber que começaste na fundação.
Quando ganhei o meu quinto milhar de milhão,
disseram-me que o dinheiro não interessa,
mas sim quem ajudas.
Foi o Bono.
Quem deixou entrar a miúda Gordon?
Estou só a brincar.
Irv Plotkin, dos Chicago.
Fez fortuna em charcutaria. Era amigo do meu pai.
Teve um enfarte na minha festa de 16 anos.
Isla Gordon.
- Que bom ver-te! - A ti também.
Na última vez que te vi, tinha outro coração.
Este era de um porco.
Desde a operação, não como porco.
Só entrecosto.
- Há que comer entrecosto. - Sim.
- Fiquei tão triste por saber do Cam. - Sim.
Dois filhos meus reabilitaram-se por álcool
e um por pornografia anime. Seja lá o que isso for…
Irv, ninguém quer saber do maluco do teu filho.
Frank Shaughnessy.
Até para um senhorio de Nova Iorque, é merdoso.
Mas posso esquecer isso. Isto são negócios.
- Isla. Como estás, querida? - Olá.
Olá, Frank.
Não devia dizer isto, mas estás bem jeitosa.
E também já não és jovem.
- Obrigada. - Malkeet. Tudo bem?
É um elogio?
Agora que acabámos de nos masturbar entre nós,
vamos à Hoopli?
Quero isto comunicado à imprensa hoje,
para poder vergar o Irv no golfe amanhã.
A menos que te vergue primeiro. E vou fazê-lo!
Que bom!
Agressão!
Sim, preciso um aumento significativo da linha de crédito.
- De 1000 para 50 000 dólares? - Sim, podemos fazer isso.
- Qual é a taxa? - É 37 %.
O juro é de 37 %? Isso parece muito alto.
- Não, não é alto. - Não é?
Olá. Lembrem-se, hoje vamos jantar ao Mastro's.
Sim, recebemos o e-mail. Porque repetes sempre os nossos planos?
Tenho défice de atenção.
Sim, jantar esta noite.
Estava a pensar que podíamos voltar aos bifes.
Já foram ao Souplantation?
Não é só sopa. Há um balcão grande de batatas.
Põem-lhes bacon, cebolinho e natas azedas.
Brutal, não é?
Isso está fechado desde a pandemia.
Vamos ao Mastro's, meu.
Preciso do Wagyu e daquele bolo de manteiga.
Por isso… Passa-o!
Sandy, és tu?
Consigo ouvir-te aí. Sandy, podes vir aqui, por favor?
- Ness! - Sim?
Meu Deus, mas que raio? Parece que estás aqui há meses.
O que… Tresanda!
Compraste In-N-Out e McDonald's?
Queria o hambúrguer do In-N-Out,
mas as batatas do McDonald's são melhores.
Isto é patético.
E o meu livro do Tom Ford não é um tabuleiro.
Meu Deus! Que cheiro é este?
Tenho de ir ao médico.
Vou ao ginásio.
Qual é o plano para esta noite?
Vamos fazer o que fazemos todas as noites, algo separados.
O quê? Vim para cá para passarmos algum tempo juntos.
Para ser claro, ficas aqui porque a tua mulher te expulsou.
Não te mudaste.
Pensei que o bom disto seria passar tempo contigo.
Sabes que mais?
Vou pôr vodca no meu Frosty e beber até morrer.
Credo, também foste ao Wendy's?
Meu Deus. Está bem.
- Podemos estar juntos. - Boa!
Mas vamos fazer o que eu tinha planeado.
Tudo o que quiseres. Posso escolher o jantar?
Estou a pensar em Taco Bell e Cinnabon na vinda.
Tens de comer um legume.
Isla.
Charles Tracey, dos Tracey de Boston.
São tão sangue-azul, que chegaram antes do Mayflower.
Que se foda Boston.
Sou o Charles.
Olá, Charles.
Posso chamar-te Charlie ou Chuck?
- Não. - Fixe.
Lamento pelo teu pai.
Sim, obrigado.
Ele estava longe de ser perfeito.
Sei o que queres dizer.
Um nepo reconhece outro.
Vocês têm classe. Construíram uma ala no Met.
O meu pai só deu para o cancro do pulmão,
mas recebeu-o primeiro.
E estás prestes a obter mais dinheiro.
- Soube do acordo da Hoopli. - Não percebo.
O Frank falou-me disso, gabou-se que nos vai lixar a todos.
É para recompensar os mercados maiores e atrair mais espectadores.
Ganham espectadores e nós perdemo-los.
Quase 20 % em dois anos, pelo que li.
E um ano depois disso,
será uma liga a dois níveis, entre superequipas e pobres.
Trabalhou-se arduamente para isto.
É muito importante para mim.
Eu percebo. Fazes o que achas correto.
Sem ressentimentos.
Se fosse eu, faria o mesmo.
Claro. Foi um prazer falar contigo.
- Posso chamar-te Chucko? - Não.
Tudo bem, miúda?
Envias-me os ganhos televisivos dos últimos dez anos?
Tenho de assinar o acordo da Hoopli, mas algo não me parece bem.
Estou a enviar-tos.
Parece demasiado para alguém
que deve voltar em breve para o Doljanchi do Milton.
Não te preocupes. Estarei nisso que não consigo pronunciar.
Falei com a minha família.
Acredite ou não, para o meu primogénito…
É difícil compreendê-los. Podemos usar legendas?
São britânicos. Estão a falar inglês.
Vemos em silêncio?
O meu pai impediu-o…
- Quem é aquele tipo? - Tony Blair. É o primeiro-ministro.
- Está bem. - … e onde traçar a linha…
Um bom Tony é o Tony Stark. Viste o Homem de Ferro?
- Sim. - E o Homem de Ferro 2?
Vi-os todos.
Tony Soprano. Viste Os Sopranos?
- Sim. - É ótimo.
Tony Danza. Charles in Charge.
É Chefe… Mas Pouco.
Ouve, isto é como descomprimo
após um dia de trabalho muito stressante, está bem?
Podes não falar nos próximos 43 minutos?
Sim. Claro.
… títulos ruritânicos….
É o mesmo tipo ou outro?
Meu Deus, és tão irritante.
Tens mesmo de ser perturbador e ofensivo.
Agora percebo a Bituin. Olha para ti.
É uma loucura!
… é a Coroa.
O encanto sobre…
Não estava a falar a sério.
- Não. Eu percebo. Tens razão. - A última parte foi dura.
- Não. - Não presto, está bem?
Não vejo televisão elitista e a Bituin fez bem em expulsar-me.
Calma. Isso é…
Vou levá-lo comigo.
Talvez vá para o Peninsula ver se consigo voar!
- Mais alguma coisa? - Não, estamos bem.
Pode dá-la àquele adolescente de ar triste.
- A conta. - Obrigado, rookie.
- Eu disse-te que eras a seguir. - Trinta e dois mil dólares?
Acho que há um erro decimal.
Tem razão, senhor. Isto não está correto.
- Não tem o parque nem o bengaleiro. - Quem trouxe casaco? Isto é LA.
Vim de parca, para não me constipar.
Desculpe, não feche isso.
Ainda falta uma garrafa de Dom vintage aqui para o Marcus Winfield.
Não, já está fechada.
Passe o cartão.
- Guarda esse cartãozito. - Ouve, meu.
O rookie paga. Faz parte.
Sim, gostamos de ver os jovens a sofrer.
Marcus, pagas tu?
O quê?
Eu tive de levar a equipa ao French Laundry.
Aquilo foi ótimo, sim, mas muito caro.
Já não fazemos isso. Não vês que não tem dinheiro?
Ele joga abaixo de nós.
Não há patrocínios, miúdas, e tem um autocolante de taxista no carro.
O carro é usado. Não o consigo tirar.
Vocês têm dinheiro.
Bo, tens uma equipa de Fórmula 1.
- Travis, tens a quinta de crocodilos. - Sim.
Badrag, esse casaco era do Michael Jackson.
A partir de agora, cada um paga o seu.
Passo hoje o cartão para ganhar milhas,
mas é bom que cada um me envie 3000 dólares.
Exceto tu. Eu trato de ti.
Posso contribuir. Na boa.
Mano, não vives em Bakersfield?
Vivo.
O champanhe?
Olá, Bituin. Há quanto tempo.
Arrasas com esse cabelo, mamã.
Não te finjas meu amiguinho. Não temos essa relação.
- Certo. - O que queres?
Preciso que aceites o Ness de volta, ou talvez o mate.
Além disso, apercebi-me de que és uma santa.
Não me digas!
Entra.
Estás zangada com o Ness por não investir no teu negócio,
mas, se o aceitares de volta,
eu dou-te o capital inicial para as cuecas MILF.
É "Tangas para Mães por B."
- Desculpa. - Mas não foi por isso.
- Foi o teu PT? - Não, não foi o Reginald.
O Ness e eu estávamos a jantar, e tu ligaste-lhe.
Pedi-lhe para desligar o telefone à refeição, mas nunca o faz.
Ele fala mais contigo e com a Isla do que com a mulher.
É um negócio de família.
Eu sou família.
Quando o Mani nasceu, onde estava ele?
No corredor, com AirPods,
a ouvir o Cam sobre o teto salarial.
É o preço a pagar se te casas numa família rica e famosa.
A minha família em Manila é muito mais rica.
Eu tinha três mulheres só para me vestirem de manhã.
E deixaste isso tudo pelo Ness?
Sim. Ele é a minha pessoa.
E tudo o que quero é um jantar ocasional sem interrupções.
Ou uma hora para vermos o The Golden Bachelor.
É o único programa que não o confunde.
Ele tem dificuldades com programas de televisão…
A sério.
A luz das pessoas ao te verem faz-me perceber
que tenho muita sorte. Somos a família mais sortuda do mundo.
Olá?
Olá? Está aqui alguém?
Hoje não, Dahmer.
Para! Sou o Charlie. O namorado do Sandy!
O quê?
Obrigada por vires.
E se te dissesse que pensei em alternativas à Hoopli,
algo mais equitativo para todos?
Diria que os pequenos adorariam saber em que estás a pensar.
Se eu fosse negociar um contrato televisivo para toda a liga…
Precisarias de dois terços do teu lado.
Hipoteticamente.
Só quero o melhor para todos nós.
A paridade é o que torna esta liga grande.
Uma liga competitiva significa grandes audiências.
Eu sei que nunca trabalhámos juntos,
mas acreditem que eu vou ao fundo…
… a negociar.
Todos em pé de igualdade, é como ganhamos daqui para a frente.
Sim!
Não!
- Alinham? - Sim.
Vou fazer uma chamada.
Podem olhar para o lado para eu sair?
Na loja só tinham fatos de banho para criança.
Meu…
Não sabia que o Sandy andava com alguém.
A sério? Namoramos há um ano.
Um ano?
Sabes que mais?
Agora que penso nisso, ele mencionou o namorado.
Não se cala sobre ti. Fala sempre do teu queixo
e… das orelhas.
Para, por favor.
Não acredito que me manteve escondido.
Conheceu a minha família, amigos e o meu pug preferido.
Tosquio cães, presumo que não saibas.
Desculpa. Pareces boa pessoa.
Digo-lhe que vieste cá e que ele tem muito a explicar
a nós os dois.
Não lhe digas que estive aqui.
É embaraçoso.
Desculpa. Merda.
- O que foi? - É o Sandy.
Olá, Sandman. O que se passa?
Estou aqui sozinho, a bater uma.
Para, por favor.
Falei com a Bituin. Ela aceita-te de volta.
O quê? Boa! Meu Deus, obrigado.
Meu Deus. Não vou perder o amor da minha vida.
Não vou ficar sozinho. Foi um prazer conhecer-te.
Boa sorte. Vou fazer as malas.
Que horas são?
- Olá. - Onde estiveste?
Estamos a tentar fechar o negócio.
Qual é a demora?
A minha equipa redigiu o comunicado. Só tens de aprovar.
Os Waves não vão assinar. Tenho algo melhor para todos.
O quê? De que estás a falar?
Analisei o acordo. Vai matar os mais pequenos, e nós depois.
O plano não era esse.
Acabei de falar com o Dennis Haynes, da ESPN,
e temos um acordo que beneficiará todos igualmente,
porque nem tudo é sobre dinheiro.
Claro que é. Como achas que me tornei bilionário?
Lamento pelo negócio da Hoopli. Um dia vão agradecer-me.
Se me dão licença, tenho de ir a um Doljanchi.
É um rito de passagem de bebés coreanos.
Olá. Não podemos incomodar o Ness das 21h00 às 22h00.
Ele e a Bituin precisam de tempo a sós.
ISLA QUE NOJO! TUDO BEM.
JACKIE CLARO! TUDO BEM!
CAM ESTOU-ME A CAGAR.
Olá, tenho saudades tuas.
Testei negativo.
Sushi e Bake Off?
LIDA ÀS 9H02
Onde está ela?
- Agora não. - Desculpa.
A tua amiga branca ainda não chegou.
É tarde. Temos de começar antes que os avós do Milty se embebedem.
A Isla vai chegar.
Deixa-me pegar no Milton.
A tia do basquetebol não vem.
Nem morta.
Desculpem o atraso. Está um Audi no meu lugar.
Meu Deus. Adoro-te. Isto significa tanto.
Que bom não te matar.
Não perdia isto por nada. Onde está o bebé gordo?
- Olá. - Gene!
Estás pronto?
Milty!
Olha as verdes…
Não queres esta bola tola.
O que é isto? Olha para isto. Dinheirinho bonito.
Vejam!
Vai ser banqueiro de investimento!
Como se diz "jogo curto" em coreano?
É um momento histórico.
- Assim, daqui para a frente… - Podes aumentar o volume?
… temos o prazer de anunciar
que San Francisco, Chicago, New York e Boston
se unirão num acordo histórico… - Mas que…
… para criar um exclusivo novo serviço de streaming chamado Hoopli.
Estou entusiasmado por os Big Four se terem juntado para agradar aos fãs.
Finalmente!
Que se foda Boston!
Legendas: Luís Costa Passadouro