Чувствую себя корейской принцессой. Это оскорбительно?
Да, для кого-то.
Ты молодец, что делаешь это для своего мужа и его семьи.
Приходится. Они не рады, что жена Джина не кореянка.
Хорошо, что я хоть не белая. Без обид.
Спасибо, что придешь на Тольджанчхи Милтона.
И за локацию большое спасибо.
Они обожают баскетбол и роскошь.
Знаю, что это не твой стиль.
Но обещаю фирменный коктейль – «Милтини».
Я его крестная. Это большая честь.
А о чём это вообще?
Тольджанчхи – обряд посвящения корейского ребенка.
У Майкла тоже был. Но вы с Левом уехали на Коачеллу.
Да. Я хотела увидеть Канье.
Ну, до того как… Само собой.
Знаю, что у тебя конференция.
Но если не придешь, Милтона будет держать сестра Джина.
А я ее не выношу.
Ездит на «Ауди» и одевается в «Ауди».
Повернутая просто.
Я знаю, как ты относишься к Грейс.
- Я приду. - Спасибо.
САМЫЙ ЦЕННЫЙ ИГРОК
Конференция владельцев уже завтра. Какие мысли?
Я в нетерпении. Папа всегда там рулил.
Все крупные сделки там проворачивал. И намухлевал на драфте 88-го.
Я не об этом. А о сделке Hoopli.
Hoopli — новый стриминговый сервис
для контента четырех крупнейших рынков в лиге.
Лос-Анджелеса, Нью-Йорка, Чикаго и Сан-Франциско.
У этих четырех команд самые большие аудитории.
Наши рейтинги выше, чем у всей остальной лиги.
Но это не отражалось на наших доходах от рекламы.
До сих пор.
Hoopli будет показывать только наши игры.
А прибыль получит Большая четверка.
Мы заработаем нереальную кучу денег.
Было бы здорово. Этот год влетел нам в копеечку.
Туристы, сбитые Кэмом, продают права на свою историю.
Встретишься с остальными владельцами и подпишешь сделку.
- Объявите об этом завтра. - А маленькие команды?
Они еще об этом не знают.
Это нормально?
Не беспокойся о них.
Не наша вина, что они из дыр, типа Род-Айленда.
Хочешь, поеду с тобой?
А с Кэмом и папой ты ездил?
Нет. Потому что им нравились наркотики и проститутки.
Я сама вполне справлюсь.
Я такая же как они. Но без плохих привычек.
Хотя «Ксанакс» на рейс приму.
До Финикса лететь 45 минут.
Несс!
- Какого хрена? - Боже. Который час?
Ты пропустил важную встречу.
Ты здесь ночевал? Почему у тебя такие крошечные труселя?
В Европе такие носят.
Меня сейчас вырвет. Что происходит?
Битуин меня выгнала.
Ушла от тебя к тренеру? Понимаю.
Что? Нет. Я не хуже Реджинальда. Мы оба 9 из 10.
Ладно. Надень штаны.
- Ага. - Что стряслось?
Не знаю. Мы ужинали.
Она мне втюхивала какой-то бизнес-проект.
«Стринги для мам».
Сказала, что это неохваченный рынок.
Но я сто раз вкладывался в ее проекты. И ни один не взлетел.
Я отошел, чтобы ответить на звонок.
Возвращаюсь к столику, а официант говорит:
«Ваша жена ушла, и дома вас больше не ждут».
- Придется мне пожить у тебя. - Нет. Не придется.
Езжай в отель «Пенинсула».
Как все богачи с семейными проблемами.
Сэнди, мне нельзя быть одному.
Прямо вижу, как я стою на балконе отеля.
И представляю, как тело весом 95 кило разбивается
об крышу «Мазерати». Тебе это надо?
Ты манипулятор.
Ладно. Поживи в гостевой комнате.
Отлично!
Спасибо. Мне это нужно.
Тебе нужно зубы почистить.
О боже.
ДЕНЬ СОБАКИ ПОСЛЕ ГРУМИНГА
Привет. Как раз думал о тебе.
С нетерпением жду продолжения «Короны».
Говорят, корги покусали Доминика Уэста на съемках.
Таблоиды об этом писали.
Послушай…
Не получится.
У меня ковид.
Боже. Я приеду и буду заботиться о тебе.
Нет.
Это очень опасный штамм. Даже Джо Роган надел маску.
Точно?
Да, не приезжай.
Я люблю тебя. Позвоню, когда мне станет лучше, ладно?
Мы сделали это, мужики.
- Да. - «Дом», «Хенни», картофельный гратен.
Знаете что?
Сегодня я щедрый. Так что счет оплачу.
- Спасибо. - Хрен два!
Посмотрим-ка. Чья очередь?
По традиции платит новичок.
Томпсон?
Нет. Ты в прошлый раз платил.
Минуточку.
Виктор, ты еще не раскошеливался.
Плати, салага.
Двадцать пять штук? Фигасе.
25 000 долларов?
Слава богу, что платят подъемные.
Блин. Ты же без подъемных остался.
Ты следующий, Джи-Лига.
- Мисс Гордон в офисе? - Нет, она в Финиксе.
Понятно.
- Можно мне ее номер телефона? - Нет. Что тебе нужно?
Вы не знаете, сколько я зарабатываю?
Конечно.
Итак… Новичок. Негарантированная сделка…
55 000 долларов. Блин, я за садик больше плачу.
А можно получить аванс? Единовременную выплату?
Желательно сегодня.
Прости, Дайсон. Мы не банк.
В банке меня вообще послали.
А если в долг?
Раньше мы так делали. Но идея так себе.
Сначала ты берешь на ипотеку, а потом на пластику любовницы.
Прости. Всё в порядке?
Не совсем.
Конференция владельцев.
Время показать себя. Заключить сделку.
И доказать всем, что Айла Гордон – звезда.
Ничто не остановит меня…
Хвост креветки.
Хвост креветки. Это хвост.
Ешь очистки?
У меня тоже так было в первый раз.
Малкит Дасари, владелец Сан-Франциско.
Миллиардер из IT.
Обещал решить проблему бездомных к 2030 году.
Вряд ли это возможно. Но шевелюра у него что надо.
Айла Гордон, выглядите потрясающе.
Рада знакомству, Малкит. Мне нравится, что вы делаете в Сан-Франциско.
Ненавижу бездомных…
Проблему бездомных.
Это ужасно.
Знаю. Слышал, вы тоже начинали в благотворительности.
Когда я заработал свой пятый миллиард,
один человек сказал мне, что деньги – тлен.
Главное – помощь людям.
Это был Боно.
Кто впустил сюда малышку Гордон?
Шучу.
Эрв Плоткин из Чикаго.
Сделал состояние на колбасе. Папин дружбан.
Получил инфаркт на моём дне рождения.
Айла Гордон.
- Рада вас видеть. - И я тебя, милая.
У меня теперь новое сердце.
Да, раньше оно билось в свинье.
Прикинь, после операции не могу больше есть свинину.
Только ребрышки.
- Ребрышки – святое. - Да.
- Мне так жалко Кэма. - Да.
Мои тоже лечились. Двое от алкоголизма.
Один от пристрастия к анимэ-порно. Что бы это ни значило.
Эрв, кончай свистеть про твоего трехнутого сына.
Фрэнк Шонеси.
Хозяин трущоб. Реальный кусок дерьма.
Но сейчас это неважно. Главное – бизнес.
- Айла, как дела, милая? - Привет.
Привет, Фрэнк.
Скажу неполиткорректно – ты в прекрасной форме.
Хотя годков тебе уже немало.
- Спасибо. - Малкит.
Сочту за комплимент.
Ладно. Хватит надрачивать друг другу.
Обсудим Hoopli?
Хочу, чтобы пресс-релиз вышел к вечеру.
А утром нагну Эрва в гольф.
Я сам тебя нагну! Уж поверь!
Отлично!
Насилие!
Да. Хочу увеличить кредитный лимит.
- С 1000 до 50 000 долларов? - Да, это возможно.
- Каковы условия? - 37% годовых.
37%? А это не слишком?
- Нет, это нормально. - Да?
Йоу. Все помнят, что в «Мастро» сегодня платит Дайсон?
Да, все в курсе. Зачем ты постоянно повторяешь одно и то же?
Сука, у меня СДВГ.
Кстати об ужине.
Я подумал, можно снова по стейкам пройтись.
Но бывали ли вы в «Суплантации»?
Там не только суп. Еще картофельный бар.
Можно в картошку положить бекон, лук, сметану.
Огонь, да?
Нет. Их закрыли в пандемию.
Да. Мы идем в «Мастро», чувак.
Хочу вагю. И тот бомбический торт.
Так что готовь бабки!
Сэнди, это ты?
Я слышу, как ты крадешься. Сэнди, зайди ко мне, пожалуйста.
- Несс. - Что?
Какого чёрта? Как будто ты здесь уже месяц живешь!
Что за… Как воняет!
Ты взял и «Ин-эн-Аут» и «Макдоналдс»?
В «Ин-эн-Аут» бургеры лучше.
А в Маке самая лучшая картошка.
Жалкое зрелище.
И это не поднос, а каталог Тома Форда.
Боже! Что за запах?
Да. Надо бы к врачу сходить.
Ладно. Я пошел на фитнес.
Какие планы на вечер?
Как обычно. Ты будешь делать свои дела, а я – свои.
Как? Я переехал, чтобы чаще видеть тебя.
Ты здесь временно остановился, потому что тебя выгнала жена.
Ты не переехал.
А я надеялся, что мы затусим вместе.
Знаешь что?
Я просто налью водки в шейк и напьюсь.
Боже, ты и из «Вендис» заказал?
Кошмар. Ладно.
- Потусим. - Ура.
Но будем делать то, что я запланировал.
Всё что хочешь. Можно я выберу еду?
Сначала «Тако Белл». А по пути домой – «Синнабон».
Тебе надо есть овощи.
Айла.
Чарльз Трейси из бостонских Трейси.
Старая американская аристократия.
Сраный Бостон.
Я Чарльз.
Привет, Чарльз.
Могу я звать тебя Чарли или Чак?
- Нет. - Понятно.
Сожалею о твоем отце.
Да. Спасибо.
Он был далеко не идеален.
Мне можешь не объяснять.
Блатные друг друга понимают.
Ты из старых денег. Крыло Метрополитен носит ваше имя.
Мой отец жертвовал только на рак легких.
Когда сам заболел.
Похоже, тебя ждет много новых денег.
- Слышал о сделке с Hoopli. - Не понимаю, о чём ты.
Фрэнк мне вчера рассказал. Хвастал, что вы нас всех нагнете.
Это награда за то, что у нас, как у больших, больше зрителей.
А у нас станет еще меньше.
Согласно прогнозу, почти на 20% за два года.
А еще через год или два
в лиге останется пара суперклубов и куча нищих команд.
Над сделкой работало много людей.
Для меня это очень важно.
Понимаю. Делай, как считаешь нужным.
Ладно. Без обид.
Я поступил бы точно так же.
Конечно. Рада была поболтать.
- Можно звать тебя Чако? - Нет.
Как дела?
Пришли мне отчеты по доходам
с телевизионных контрактов за последние 10 лет.
Надо подписать сделку с Hoopli, но у меня плохое чувство.
Отправляю. Лови.
Ты там не застрянешь?
Тольджанчхи Милтона уже скоро.
Спокойно. Я не пропущу штуку, которую даже произнести не могу.
Я обсудила это с семьей.
Невероятно, но для моего первенца…
Этих людей так трудно понять. Есть субтитры?
Они британцы. И говорят по-английски.
Можешь тихо смотреть?
Мой отец положил этому конец…
- Кто этот мужик? - Тони Блэр. Премьер-министр.
- Понял. - …и где границы…
А я люблю Тони Старка. Смотрел «Железного человека»?
- Да. - А вторую часть?
Да. Все части.
Тони Сопрано. Смотрел «Клан Сопрано»?
- Да. - Круто.
Тони Данза. «Чарльз в ответе».
«Кто здесь босс?».
Послушай. Мои сериалы помогают мне расслабиться
после невероятно напряженного рабочего дня. Понял?
Поэтому, пожалуйста, помолчи еще 43 минуты.
Да. Без проблем.
…Руританские титулы…
Это тот же мужик или другой?
Блин, как ты бесишь!
Ты абсолютно беспардонный и невыносимый.
Понимаю Битуин. Посмотри на себя.
Это капец.
…Корона.
Повторное заклятие…
Прости. Я не хотел тебя обидеть.
- Нет. Я понимаю. Ты прав. - Слишком жестко.
- Нет. - Нет. Я полный лох.
Я не понимаю престижное телевидение. Битуин права, что выгнала меня.
Перестань. Это…
Это я забираю.
Может, поеду в отель и попробую полетать.
- Что-то еще, сэр? - Нет, спасибо.
Вон тому грустному подростку отдайте.
- Счет, сэр. - Спасибо, салага.
- Я же говорил, что ты следующий. - 32 000 долларов?
Похоже, тут лишние цифры.
Вы правы, сэр. Тут ошибка.
- Парковка и гардероб не включены. - Кто сдал пальто? Мы в Лос-Анджелесе.
Я пришел в парке. Нельзя простужаться.
Гарсон, не закрывайте пока счет.
Еще бутылку винтажного «Дома» для Маркуса Уинфилда.
Нет, счет уже закрыт.
Проводите карту.
- Забери свою карточку, чувак. - Привет.
Новичок платит. Это традиция.
Мы любим смотреть, как страдают салаги.
Погоди. Маркус, ты платишь?
Что?
В свое время я оплатил мишленовский рест.
Было обалденно. Но стоило до хрена.
Конец традиции. Не видишь, что ли? Он на мели.
Любительская лига.
Ни рекламы, ни ништяков. Ездит на «Приусе» с наклейкой такси.
Я взял подержанный. Наклейка уже была.
Послушайте, у вас есть бабки.
Бо, у тебя своя команда Формулы-1.
- Трэвис, ты купил крокодиловую ферму. - Да.
Бадраг, на тебе куртка Майкла Джексона.
С сегодняшнего дня все платят за себя сами.
Я дам свою карту. Потому что мне нужны мили.
Скинете мне потом по 3 штуки каждый. Или вам хана.
Кроме тебя. Я угощаю.
Я тоже могу поучаствовать.
Ты разве не в Бейкерсфилде живешь?
Да.
Где там шампанское?
Привет, Битуин. Давно не виделись.
Обалдическое каре, мамочка.
Заканчивай эту гей фигню. У нас не такие отношения.
- Ладно. - Чего тебе надо?
Прости Несса. Иначе боюсь, что убью его.
А еще я понял, что ты святая.
Да ты что?
Заходи.
Знаю, ты злишься, что он не вложился в твой проект.
Но если примешь его обратно,
я дам тебе стартовый капитал на мамские труселя.
«Мамочкины стринги от Би».
- Прости. - Я не потому его выгнала.
- Так дело в тренере? - Реджинальд ни при чём.
Мы с Нессом ужинали. И тут ты позвонил.
Просила его выключать телефон за столом, но всё бесполезно.
С тобой и с Айлой он общается чаще, чем с собственной женой.
Это же семейный бизнес.
Я его семья.
Когда я рожала Мани, где он был?
В коридоре. В наушниках.
Пока Кэм орал ему о потолке зарплат.
К сожалению, это цена жизни в богатой и известной семье.
Я тебя умоляю. Моя семья гораздо богаче вашей.
Меня по утрам три служанки одевали.
И ты всё это бросила ради Несса?
Да. Он моя половинка.
Я просто хочу иногда спокойно поужинать с ним.
Или посмотреть «Золотого холостяка».
Единственное шоу, которое он понимает.
Да, ему трудно даются сценарные передачи.
Да уж.
Когда я вижу, как люди улыбаются, глядя на тебя,
я понимаю, что я – самый счастливый человек на свете.
Ку-ку!
Кто дома?
Не сегодня, Дамер.
Прекратите! Я Чарли. Бойфренд Сэнди!
Что?
Есть вопрос.
А если я скажу, что рассматриваю альтернативы
сделке с Hoopli? Ищу что-то, что устроит всех?
Владельцы мелких рынков были бы рады послушать тебя.
Если бы я обсуждала телевизионный контракт на всю лигу…
Тебе понадобилось бы согласие двух третей.
Гипотетически.
В конце концов я хочу, чтобы всем было хорошо.
Равенство делает эту лигу великой.
Конкуренция в лиге – это высокие рейтинги.
Знаю, что раньше мы вместе не работали.
Но поверьте, я готова жопу рвать…
в бизнесе.
Если условия для всех равны, то мы все в выигрыше.
Да!
О нет!
- Так вы в деле? - Да.
Отлично. Пойду позвоню.
Отвернитесь, пожалуйста. Я вылезаю.
В сувенирном были только детские размеры.
Вот блин.
Я не знал, что Сэнди с кем-то встречается.
Серьезно? Мы уже год вместе.
Год?
Хотя знаешь что?
Я вспомнил. Он упоминал своего бойфренда.
Он постоянно о тебе говорит. О твоем подбородке
и ушах.
Прекрати.
Надо же. Он никому ничего не сказал.
А ведь он знает мою семью и друзей. Даже мопса.
Я грумер собак. Но откуда тебе знать?
Мне жаль. Ты вроде хороший парень.
Скажу, что ты заходил. И что ему надо многое объяснить
нам обоим.
Не говори ему, что я заходил.
Это унизительно.
Прости. Вот чёрт.
- Что? - Это Сэнди.
Привет, Сэнди-дэнди. Как чё?
Тусую в одиночестве. Дрочу.
Прекрати, пожалуйста.
Я поговорил с Битуин. Можешь возвращаться домой.
Что? Да! Боже, спасибо.
Слава богу! Я не потеряю любовь всей моей жизни.
Я не останусь один. Приятно познакомиться, чувак!
Удачи. Я пошел собирать вещи.
Который час?
- Привет. - Где тебя носит?
Весь вечер пытаемся закрыть эту сделку.
В чём загвоздка?
Пресс-релиз готов. Нужна только твоя подпись.
«Уэйвз» не подпишутся с Hoopli. Есть вариант лучше. Для всей лиги.
Что? Что ты несешь?
Hoopli убьет мелкие клубы. И впоследствии это навредит нам.
Айла, у нас был план.
Знаю. Но я поговорила с Деннисом Хейнсом c ESPN.
Они предлагают сделку с равными условиями для всех команд.
Ведь деньги не всегда главное, да?
Всегда. Как, по-твоему, я стал миллиардером?
Сожалею насчет Hoopli. Но вы еще меня будете благодарить.
А теперь я откланяюсь. Меня ждут на Тольджанчхи.
Это корейский обряд для малышей.
Привет! Давайте не беспокоить Несса между 21 и 22 часами.
Им с Битуин нужно бывать наедине.
АЙЛА ФУ, ГАДОСТЬ! ЛАДНО.
ДЖЕКИ БЕЗ ПРОБЛЕМ!
КЭМ УГУ. МНЕ ПОФИГ.
Привет, я соскучился.
Тест отрицательный.
Закажем суши и посмотрим телик?
ПРОЧИТАНО В 9:02
ЧАРЛИ
Где она?
- Не начинай, Джин. - Прости.
Вижу, твоя белая подруга не пришла?
Надо успеть закончить с Милти, пока предки не напились.
Послушайте. Айла придет.
Давайте я подержу Милтона.
Баскетбольная королева не придет.
Через мой труп.
Прошу прощения. Кто-то «Ауди» поставил на моё место.
Боже. Обожаю тебя. Это так много значит для меня.
Не придется тебя убивать.
Ни за что бы такое не пропустила. Где наш пупсик?
- Привет. - Джин!
Ты готов?
Милти!
Смотри. Зелененькое…
Зачем тебе этот дурацкий мяч?
Что это у нас? Посмотри. Денежки.
Смотрите!
Он будет банкиром!
Как по-корейски «короткая игра»?
Это исторический момент.
- Я хочу сказать… - Сделай погромче, пожалуйста.
…я говорю это от лица
клубов Сан-Франциско, Чикаго, Нью-Йорка и Бостона
- Мы заключили контракт. - Какого хрена?
На создание нашего собственного стримингового сервиса – Hoopli.
Я очень рад, что Большая четверка объединилась ради фанатов.
Наконец-то!
Сраный Бостон.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин