Får jag lov att känna mig som en koreansk prinsessa?
Folk skulle bli kränkta.
Så snällt att du gör det här för Gene och dina svärföräldrar.
Jag var tvungen.
De ville se Gene med en korean. Men jag är i alla fall inte vit.
Ta inte illa upp. Tack för att du deltar på Miltons doljanchi.
Och tack för att vi får vara på jobbet. Genes föräldrar älskar basket och rikedom.
Det blir inte jätteglamoröst, men vi har en signaturcocktail, Miltini.
Som hans gudmor är det min ära. Så vad är det här för nåt?
Doljanchi är en övergångsrit som firas på ettårsdagen.
Du missade Michaels. Du och Lev var på Coachella.
Okej, vi skulle faktiskt se Kanye. Innan allt hände, förstås.
Jag vet att du ska på konferens,
men om du inte kommer får Genes syster hålla Milton, och jag avskyr henne.
Hon kör Audi och har Audi-kläder. Det är hela hennes personlighet.
Du, jag vet att du hatar Grace.
-Jag kommer. -Tack.
Jaha, ägarkonferensen i morgon. Hur känns det?
Jag längtar. Pappa var en legend på konferenserna.
Han gjorde sina största affärer där. Det var där han riggade 88-draften.
Jag pratar faktiskt om Hoopli-affären.
Hoopli är en ny streamingapp för exklusivt material
från ligans fyra största marknader.
Jag snackar L.A., New York, Chicago och San Francisco.
Dessa fyra lag drar en majoritet av basketpubliken.
Vi har bättre siffror än hela resten av ligan.
Men det har aldrig speglats i våra annonsintäkter.
Fram tills nu.
Hoopli sänder våra matcher exklusivt, och de fyra stora lagen behåller vinsten.
Det kommer att ge galet med pengar. Det är bra, för vi har haft ett dyrt år.
Holländarna som Cam körde på försöker sälja sin historia.
Så du och de andra ägarna skriver på. De vill tillkännage allt i morgon kväll.
-Vad säger de mindre lagen? -De vet inte ens om det än.
Jaha. Är det…okej?
Bekymra dig inte för dem. Det är deras fel att de kommer från Rhode Island eller nåt.
-Ska jag följa med? -Följde du med Cam eller pappa?
Nej, men det var för att de tog droger och prostituerade.
Jag kan gå på möten. Jag är precis som dem.
Fast jag kommer inte göra nåt av det där.
-Kanske en liten Xanax på flyget. -Det är 45 minuter till Phoenix.
Ness!
Vad fan?
-Herregud. Vad är klockan? -Du missade ett jätteviktigt möte.
Har du sovit här? Och varför har du så små kalsonger?
Det är europeiskt snitt.
Berätta vad som händer innan jag spyr.
-Bituin slängde ut mig. -Lämnade hon dig för sin tränare?
Jag fattar det.
Va? Nej. Jag är lika het som Reginald. Vi är nior båda två.
-Du måste klä på dig. -Just det.
-Så vad hände? -Jag vet inte.
Vi var ute och åt och hon började pitcha en av sina nya idéer, "Thongs for Moms".
Hon kallade det en underutnyttjad marknad. Men hennes affärsidéer lyfter aldrig.
Ja, jag går i väg och tar ett samtal och när jag är tillbaka säger diskplockaren:
"Din fru har gått och du får inte komma hem."
-Så jag måste bo hos dig. -Nej, du måste inte bo hos mig.
Du ska ta in på The Peninsula som alla rika män med äktenskapsproblem.
Du kan inte lämna mig ensam nu.
Jag kommer stå där på balkongen och undra hur det kommer se ut
när en man på 95 kilo faller rakt på en Maserati.
-Det vore ditt fel. -Gud vad manipulativt.
Okej, då. Du får ta mitt gästrum.
-Yes! Tack. Jag behöver det här. -Det du behöver är lite munskölj.
Herregud.
Hej! Jag tänkte just på dig.
Jag ser fram emot The Crown i kväll.
Visste du att corgisarna brukade bita Dominic West?
Det stod på DeuxMoi.
Apropå det…
Jag måste ställa in.
Jag har covid.
Herregud. Okej, då kommer jag och tar hand om dig.
Nej!
Det är en extra jobbig variant som går nu. Till och med Joe Rogan bär munskydd.
-Är du säker? -Ja, kom inte hit.
Jag älskar dig. Jag ringer så fort jag mår bättre, okej?
-Vi gjorde det, grabbar. -Ja!
Dom, Henny, potatis Lyonnaise.
Och vet ni vad, grabbar? Eftersom jag känner mig generös tänker jag bjuda.
-Tack, Trav. -Inte!
Få se nu, vems tur är det?
-Det är tradition att rookien pröjsar. -Thompson? Nej, du betalade sist.
Vänta lite nu. Victor, du har inte betalat än.
Du bjuder, rookie.
-Tjugofem papp? Jäklar. -Tjugofem tusen dollar?
Tack och lov för förstavalsbonusen.
Just det, du får ju ingen sån.
Du står näst på tur, G-League!
-Hej. Är ms Gordon här? -Nej, hon är på en konferens.
Jaha, okej.
-Kan jag få hennes mobilnummer? -Nej. Vad behöver du?
-Kan du säga ungefär vad jag tjänar? -Ja, visst.
Få se nu. För en rookie-deal utan garanti…
Du får 55 000 dollar. Jäklar, det är mer än vad förskolan kostar.
Kan jag få ett förskott? Allt på en gång? Innan middagstid, om det går?
Tyvärr, Dyson, vi är ingen bank.
Nej, banken var mycket otrevligare när jag ringde.
-Vad sägs om ett lån? -Vi har utfärdat lån, men det spårar ur.
Det slutar bara med att vi betalar din flickväns rumplyft.
Tyvärr. Är allt som det ska?
Inte direkt.
Ägarkonferensen, baby.
Dags att kliva fram, skriva under avtalet och visa världen att Isla Gordon är här.
Inget kan hindra mig från att…
Skalad räka! Det där var en skalad räka.
Åt du just sopor? Det gjorde jag också på min första konferens.
Malkeet Dasari, San Franciscos ägare.
En techmiljardär.
Tänker utrota hemlöshet senast 2030.
Jag vet inte om det går,
men hans hår är helt otroligt.
Isla Gordon, vilken entré du gör.
Malkeet. Så roligt att få träffa dig. Jag älskar det du gör i San Francisco.
Jag hatar hemlösa.
Det problemet, du vet? Det suger!
Jag vet. Så roligt att du har jobbat med välgörenhet.
När jag tjänade min femte miljard sa en man till mig
att det inte handlar om vad man har, utan om vem man hjälper. Det var Bono.
Vem släppte in Gordon-ungen? Jag skämtar bara.
Irv Plotkin från Chicago.
Blev rik på kallskuret.
God vän till min pappa.
Fick en hjärtattack på min 16-årsfest.
Isla Gordon.
-Så fint att se dig. -Detsamma, gumman.
Sist vi sågs hade jag mitt gamla hjärta.
Ja, det här kommer från en gris.
Och vet du vad? Sen operationen kan jag inte äta fläsk.
-Men revben går ju bra. -Ja, revben måste man ha.
Så tråkigt med Cam. Alla mina pojkar har hamnat på rehab.
Två för sprit och en för animeporr. Vad nu det är för nåt?
Irv, ingen vill höra om din knäppa son.
Frank Shaughnessy. En riktig skitstövel även för en slumvärd i New York City.
Jag kan bortse från det. Det här är affärer.
Isla! Är det bra, raring?
Hej, Frank.
Inte så PK kanske, men vilken figur. Och du är ju knappast ung heller.
Tack. Jag får väl ta det som en komplimang?
Nu när vi har fjäskat klart, kan vi diskutera Hoopli?
Jag vill få ut pressmeddelandet i kväll så jag kan ta Irv hårt på golfbanan i morgon.
Om inte jag tar dig först. Vilket jag ska!
Så roligt!
Övergrepp!
Ja, jag skulle behöva höja min kreditgräns rejält.
-Från 1 000 till 50 000? -Ja, det går bra.
-Och villkoren? -En ränta på 37 %.
På 37 %? Det låter jättehögt.
-Nej, det är inte högt. -Är det inte?
Yo! Middag på Mastro's i kväll. Dyson bjuder.
Ja, vi såg mejlet. Varför tjatar du så mycket om våra planer?
Jag har adhd, bitch.
Ja, middag i kväll.
Och visst, vi kan käka kött igen, men har ni varit på Souplantation?
De har mer än soppa. De har bakad potatis med en massa bacon, gräslök och gräddfil.
Schyst, va?
Nej, det är stängt sen pandemin.
Ja, vi går till Mastro's. Jag behöver deras Wagyu och den grymma smörkakan.
Så…katsching! Svep, svep, svep!
Sandy, är det du? Jag hör dig smyga runt där ute.
Sandy, kan du komma hit?
-Ness! -Vad?
Vad fan? Du ser ut att ha varit här i flera månader.
Vad är det som… Det stinker!
Har du köpt både In-N-Out och McDonald's?
Jag ville ha en In-N-Out-burgare, men McDonald's har godare pommes.
Det här är patetiskt.
Och min Tom Ford-coffee table-bok är inte en bricka. Gud!
-Och vad är det som luktar? -Ja, jag måste gå till doktorn.
Okej, jag tänker gå till gymmet.
Vad har vi för kvällsplan?
Vi kommer att göra som varje kväll, vår egen separata grej.
Va? Jag flyttade ju in för att vi skulle umgås lite.
Du är här för att din fru slängde ut dig. Du har inte flyttat in.
Jag tänkte att jag åtminstone skulle få hänga med min lillebror. Vet du vad?
Jag spetsar milkshaken med vodka och super ihjäl mig.
Har du köpt Wendy's också?
Herregud. Okej, då.
-Vi kan hänga. -Ja!
Men då gör vi det som jag hade planerat.
Vad som helst. Får jag välja middag?
Jag tänker Taco Bell och Cinnabon på vägen hem.
Du måste äta en grönsak.
Isla!
Charles Tracey, från den snobbiga Boston-familjen Tracey.
De är så blåblodiga att de kom hit före Mayflower. Jag hatar Boston.
-Jag heter Charles. -Hej.
Charles! Får jag kalla dig Charlie eller Chuck?
-Nej. -Schyst.
-Det var tråkigt att höra om din pappa. -Ja, tack. Han var…långt ifrån perfekt.
-Jag förstår precis vad du menar. -Ja, oss nepos emellan.
Du är ju gamla pengar. Ni byggde en flygel på The Met.
Min pappa stöttade bara lungcancer- forskning. Efter att han fick det själv.
Men ni får visst lite nya pengar snart. Jag hörde om Hoopli-affären.
-Jag vet inte vad du pratar om. -Frank berättade allt igår kväll.
Vi andra är visst helt körda.
Man vill belöna de större marknaderna för att de lockar fler tittare.
Ja, och vi förlorar dem. Knappt 20 % de första två åren, enligt våra analyser.
Nåt år senare har vi två divisioner med några superlag och en drös fattiglappar.
Det är många som har slitit för det här och det är jättestort för mig.
Jag fattar. Du måste göra det du tycker är rätt.
Nåja, jag tar inte illa upp. Jag hade gjort samma sak.
Absolut. Det var jättekul att träffas.
-Du, får jag kalla dig Chucko? -Nej.
Hej, läget?
Kan du skicka resultatrapporterna från de senaste tio årens tv-avtal?
Jag ska skriva på det där Hoopli-avtalet, men det är nåt som skaver.
Jag skickar rapporterna.
Det låter som mycket jobb för nån som snart åker hem för Miltons doljanchi.
Oroa dig inte. Jag vägrar missa det där som inte går att uttala.
Jag har diskuterat det med min familj. Tro det eller ej, men mitt första barn…
Jag förstår inte vad de säger. Kan vi ha undertexter?
De är britter. Det är engelska. Kan vi vara tysta när vi tittar?
Min far satte stopp för det…
-Jättekort bara, vem är det? -Tony Blair, premiärministern.
Okej.
Vet du en bra Tony? Tony Stark.
-Har du sett Iron Man? -Ja.
-Och Iron Man 2? -Jag har sett alla.
Tony Soprano. Såg du Sopranos?
-Ja. -Så grymt.
-Tony Danza. Charles in Charge. -Du menar Who's the Boss?
Tv-serier är mitt sätt att varva ner efter en otroligt stressig arbetsdag.
Okej? Så kan du låta bli att prata de närmsta 43 minuterna, tack?
Ja. Inga problem.
-Är det samma kille som förut? -Herregud, du är så irriterande!
Du är helt inkapabel att inte vara störande och irriterande.
Jag fattar varför Bituin slängde ut dig. Se på dig själv. Det här är vansinnigt.
Okej, jag menade inte så. Det där sista var lite väl hårt.
Nej. Jag fattar. Du har rätt.
-Nej… -Jag suger, okej?
Jag fattar inte prestige-serier och Bituin gjorde rätt som slängde ut mig.
-Ta det lugnt. Den där… -Jag tar med mig den.
Jag tar väl in på The Peninsula då, och ser om jag kan flyga!
Önskar ni nåt mer?
Nej, det är bra. Du kan ge notan till den ledsna tonåringen där borta.
-Notan, sir. -Tack, rookien.
Jag sa ju att det var din tur.
Trettiotvå tusen dollar? Jag tror att decimalen har hamnat fel.
Du har rätt, det är fel summa. Här saknas den betjänade parkeringen och garderoben.
-Vem använde garderoben? Det är L.A. -Jag hade en parkas. Jag blir lätt snuvig.
Du, kyparen, vi är inte klara än.
Vi behöver en flaska årgångs-Dom till Marcus Winfield som just dök upp.
Nej, nej, nej! Notan är stängd.
-Dra kortet. -Lägg undan ditt fladdriga debetkort.
-Hallå där! Rookien betalar. Det hör till. -Ja, vi njuter av att se ungdomarna lida.
Hallå, Marcus? Betalar du nu? Va?
När jag var rookie bjöd jag alla på French Laundry.
Visst, stället var transcendentalt, men dyrt som fan.
Vi slutar med det. Han är ju helt pank. Han kommer från lägsta ligan.
Han får inget stöd, inga tjejer och kör en Prius med hyrbils-dekal.
Jag köpte den begagnad. Jag får inte av den.
Kolla, ni andra har pengar.
Bo, du äger ett Formel 1-lag.
-Travis, du köpte just en alligatorfarm. -Ja.
Badrag, du har på dig Michael Jacksons "Beat It"-jacka.
Från och med nu betalar alla för sitt.
Jag drar mitt kort den här gången. För jag vill ha flygpoäng.
Men ni får skicka över 3 000 var, annars jävlar.
Förutom du. Jag tar det.
-Jag kan bidra. -Alltså, bor inte du i Bakersfield?
Jo.
Var är champagnen?
Hej, Bituin! Det var inte igår. Du äger den där lobben, mama.
Skippa bög-bästis-grejen. Vi har ingen sån relation.
-Just det. -Vad vill du?
Om inte du tar tillbaka Ness kommer jag kanske döda honom.
Jag har också insett att du är ett helgon.
Verkligen? Kom in.
Jag vet att du är arg för att han vägrar investera,
men om du tar tillbaka honom ger jag dig kapitalet du behöver för dina MILF-trosor.
-"Mom Thongs by B." -Ursäkta.
Men det handlade inte om det.
-Är det din tränare? -Det är inte Reginald!
Ness och jag åt middag när du ringde. Han stänger aldrig av mobilen när vi äter.
Han ägnar mer tid åt att messa med er än att prata med sin fru!
-Det är ett familjeföretag. -Jag är hans familj.
Gissa var han var när Mani föddes?
I korridoren med sina AirPods medan Cam skrek på honom om lönetaket.
Det är priset man betalar när man gifter in sig i en rik och känd familj.
Men snälla, min familj i Manilla är mycket rikare.
Jag hade tre kvinnor vars enda jobb var att klä på mig.
-Och du lämnade allt det för Ness? -Ja! Han är min person.
Och det enda jag önskar är en och annan ostörd middag.
Eller en timme av The Golden Bachelor, det enda tv-program han hänger med i.
Ja, han kämpar verkligen med manus.
På riktigt.
När jag ser hur de tittar på dig inser jag vilken tur jag har haft,
och vilken tur vi har haft som familj.
Hallå?
Hallå? Är det nån här?
Inte i kväll, Dahmer.
Snälla, sluta!
-Jag är Charlie, Sandys pojkvän! -Va?
Tack för att du kom. Tänk om jag skulle säga
att jag överväger alternativ till Hoopli som skulle vara mer rättvist för alla?
Ja, vi mindre aktörer skulle gärna vilja veta vad du tänker.
För om jag skulle förhandla om ett tv-kontrakt för hela ligan…
Du måste få med dig minst två tredjedelar.
Rent hypotetiskt.
Jag vill trots allt bara det bästa för oss alla.
Det är jämlikhet som gör vår liga så bra.
En konkurrenskraftig liga ger bra tittarsiffror.
Vi har ju inte jobbat ihop förut, men tro mig, jag är helt oanständig.
I förhandlingar.
Alla på lika villkor, det är så vi alla kommer att gå framåt.
Ja!
Nej, nej!
-Är ni med? -Ja.
Kul! Jag ska ringa ett samtal. Tittar ni bort medan jag går upp?
För de hade bara baddräkter i barnstorlek.
Jäklar. Jag hade ingen aning om att Sandy hade en pojkvän.
-Seriöst? Vi har varit ihop i ett år. -Ett år?!
Vänta, vet du vad? Nu när jag tänker efter har han faktiskt nämnt sin pojkvän.
Han kan inte sluta prata om dig. Han pratar jämt om din haka och dina…öron.
Snälla, sluta.
Wow. Så han har hållit mig hemlig. Han har träffat mina nära och kära.
Han har träffat min älsklingsmops. Ja, jag är hundfrisör.
Jag är ledsen. Du verkar toppen.
Jag ska säga att du kom hit och be honom förklara sig för oss båda.
Nej, säg inte att jag kom hit. Det är för pinsamt.
Ursäkta.
-Oj, shit. -Vad är det?
Det är Sandy.
Hej, Sandman. Vad händer? Jag sitter här i min ensamhet och runkar.
Snälla, sluta med det.
Jag har pratat med Bituin. Hon tar tillbaka dig.
Va? Ja! Herregud, tack.
Herregud. Jag kommer inte förlora mitt livs kärlek.
Jag kommer inte bli ensam. Kul att ses. Lycka till med din skit.
Jag måste packa.
-Hej. -Var har du varit?
Vi har försökt få igenom avtalet hela natten. Varför dröjer det?
Mitt PR-team har fixat pressmeddelandet. Vi behöver bara din signatur.
The Waves skriver inte på. Jag har en bättre deal för hela ligan.
Va? Vad fan pratar du om?
Hoopli kommer att döda alla mindre lag, och så småningom skada oss.
-Det här var inte planen. -Jag vet.
Men jag och Dennis Haynes på ESPN har slutit ett avtal
som gynnar alla lag lika mycket. För allt handlar ju inte bara om pengar.
Jo! Hur tror du att jag blev miljardär?
Jag är ledsen, men ni kommer att tacka mig en vacker dag.
Om ni ursäktar ska jag på en doljanchi. En övergångsrit för koreanska bebisar.
Hörni, vi kan inte störa Ness varje kväll. Han och Bituin behöver tid för sig själva.
ISLA: BLÄ! MEN OKEJ, DÅ.
JACKIE: INGA PROBLEM!
CAM: JAG BRYR MIG INTE.
Hej, jag saknar dig. Jag testade negativt. Kom på sushi och Hela England bakar?
Var är hon?
-Inte nu, Gene! -Förlåt.
Jaha, din vita vän har visst inte kommit.
Tiden går. Milty måste göra sin grej innan våra föräldrar blir för fulla.
Isla kommer.
Låt mig hålla Milton bara. Basket-Karen kommer inte.
Över min döda kropp.
Förlåt att jag är sen. Det står en Audi på min parkeringsplats.
Jag älskar dig.
Jag uppskattar det verkligen. Tack för att jag slipper mörda dig.
Det här vill jag inte missa. Så var har vi vår lilla knubbis?
-Hej! -Gene!
Är du redo?
Milty!
Titta, så gröna…
Den dumma bollen vill du inte ha.
Vad är det här? Titta, så fina pengar.
Åh, titta!
Han kommer bli en investment banker!
Vad heter "närspel" på koreanska?
Det här är ett historiskt ögonblick. Så när vi nu blickar framåt…
Kan du höja lite?
…är vi glada att kunna meddela
att lagen i San Francisco, Chicago, New York och Boston går samman i…
Men vad fan?
…för att skapa vår egen exklusiva nya streamingtjänst, Hoopli.
Härligt att de fyra stora har gått samman för att ge fansen det de önskar. Äntligen!
Jag hatar Boston.
Undertexter: Camilla Dunér