จะเสียมารยาทไหมถ้าพูดว่า รู้สึกเหมือนเป็นเจ้าหญิงเกาหลี
เสีย พูดไปจะเหยียบตาปลาหลายคน
เธอใจดีมากที่จัดงานให้สามีกับที่บ้านเขา
แอบจำเป็นน่ะ พวกนั้นยังโกรธไม่หาย ที่จีนไม่แต่งงานกับคนเกาหลี
แต่อย่างน้อยฉันก็ไม่ใช่คนขาว อย่าเคืองนะ
แล้วก็ขอบคุณมากจริงๆ ที่ ยอมให้จัดงานทลจันชีของมิลตัน
ขอบคุณที่ให้ใช้สถานที่ในเขตสนามด้วย
บ้านผัวชอบทั้งบาสเกตบอลและความรวย
ฉันรู้ว่างานไม่หรูเหมือนทุกที
แต่จะมีค็อกเทลออกแบบพิเศษ มิลตินี
ในฐานะแม่ทูนหัวของเขา ฉันถือเป็นเกียรติ
ตกลงมันงานอะไรนะ
ทลจันชีเป็นงานพิธี ฉลองวันเกิดครบหนึ่งปีของเด็กเกาหลี
เธอน่าจะมาตั้งแต่งานไมเคิล แต่ตอนนั้นเธอกับเลฟไปโคเชลล่า
โอเค ก็ตอนนั้นต้องไปดูคานเย่
คือก่อนจะ… นั่นแหละ
ฉันรู้ว่าเธอต้องไปประชุมเจ้าของทีม
แต่ถ้าเธอไม่มา พี่สาวของจีนจะได้อุ้มมิลตัน
ฉันทนนางไม่ได้
นางทั้งขับออดี้แล้วใส่เสื้อผ้าออดี้ด้วย
ปรับบุคลิกทุกอย่างตามยี่ห้อรถ
นี่ ฉันรู้แล้วว่าเธอเกลียดเกรซ
- ฉันไปงานแน่ - ขอบใจจ้ะ
(บอสหญิงกีฬาเดือด)
พรุ่งนี้ถึงงานประชุมเจ้าของทีมแล้ว เป็นไงบ้าง
แทบรอไม่ไหว พ่อเราเป็นตำนานในงานแบบนี้
เป็นงานที่พ่อเคยทำดีลใหญ่สุด แถมชักใยการคัดตัวปี 88
ไม่ได้พูดเรื่องนั้น กำลังพูดถึงดีลฮูพลี
ฮูพลีเป็นแอพสตรีมมิ่งใหม่เนื้อหาเฉพาะทาง
จากตลาดใหญ่ที่สุดสี่ทีมในลีก
พูดถึงแอลเอ นิวยอร์ก ชิคาโกและซานฟรานซิสโก
สี่ทีมนี้เป็นผู้กุมฐานผู้ชมส่วนใหญ่ของลีก
เรตติ้งของเราแค่สี่ทียังมากกว่าทั้งลีกรวมกัน
แต่เรื่องนั้นไม่เคยสะท้อนมาถึง รายได้ที่ได้จากโฆษณา
จนกระทั่งตอนนี้
ฮูพลีจะออกอากาศเกมของทีมเราโดยเฉพาะ
และทีมใหญ่ทั้งสี่จะเก็บกำไรไว้หมด
จะทำเงินให้เรามหาศาล
ซึ่งก็จะดี เพราะปีนี้ค่าใช้จ่ายสูงมาก
นักท่องเที่ยวดัตช์ที่แคมพุ่งชน เอาเงินค่าสิทธิ์รอดชีวิตไปช้อปเพลินเลย
เธอแค่ไปเจอเจ้าของทีมอื่นๆ แล้วเซ็นสัญญาซะ
- เขาอยากประกาศพรุ่งนี้เลย - แล้วทีมเล็กๆ คิดกันยังไง
พวกนั้นยังไม่รู้
แบบนี้โอเคเหรอ
ไม่ต้องห่วงพวกนั้นหรอก
ก็ซวยเองที่อยู่โร้ดไอแลนด์อะไรงั้น
จะให้ฉันไปด้วยมั้ย
ปกตินายไปกับแคมหรือพ่อมั้ยล่ะ
ไม่ไป แต่ก็เพราะพวกนั้นชอบเล่นยากับคลุกโส
แค่ไปประชุมและเซ็นชื่อฉันทำได้น่ะ
ฉันก็เหมือนพวกเขา แค่ไม่ทำอะไรทั้งสองอย่างนั้น
แค่อาจกินซาแน็กซ์บนเครื่อง
บินไปฟีนิกซ์แค่ 45 นาทีเอง
เนส
- อะไรวะ - อ้าวเวร นี่กี่โมงแล้ว
นายเพิ่งโดดประชุมสำคัญมาก
นอนที่นี่เหรอ แล้วทำไมกางเกงในตัวกะจิ๋วงี้
นี่ทรงยุโรปโว้ย
บอกได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นก่อนที่ฉันจะอ้วก
โดนบิทูอินไล่ออกจากบ้าน
นางทิ้งไปเอากับเทรนเนอร์ฟิตเนสเหรอ ก็เข้าใจนาง
อะไรนะ ไม่ ฉันก็แซ่บไม่แพ้เรจินัลด์ แบบเก้าเต็มสิบทั้งคู่
โอเค นายต้องหากางเกงใส่ว่ะ
- เออ - เกิดอะไรขึ้น
ไม่รู้ เรากินมื้อค่ำกันอยู่ดีๆ
เธอก็เริ่มเสนอธุรกิจใหม่อะไรสักอย่าง
"จีสตริงคุณแม่"
บอกว่าเป็นตลาดที่สินค้ายังน้อย
แต่ฉันออกทุนให้เธอไปทำอะไรเยอะแล้ว ไม่เคยทำกำไรจริงๆ สักอย่าง
แต่นั่นแหละ ฉันเดินออกมารับโทรศัพท์
กลับไปที่โต๊ะ บ๋อยก็บอกว่า
"ภรรยาคุณกลับไปแล้ว ที่บ้านจะไม่ต้อนรับคุณอีก"
- เพราะงั้นฉันต้องไปนอนบ้านนาย - ไม่ ไม่ต้องไปนอนบ้านฉัน
คุณพี่ต้องไปนอนที่เพนินซูล่า
แบบที่เศรษฐีมีปัญหาชีวิตคู่ชอบทำกัน
แซนดี้ ตอนนี้ฉันไม่ควรอยู่คนเดียว
ฉันนึกภาพตัวเองที่ระเบียงโรงแรม
นึกสงสัยว่าคนหนัก 95 กิโล จะสภาพเป็นยังไงถ้าตกกระแทก
หลังคารถมาเซราติ แล้วนั่นจะเป็นความผิดนาย
ทำไมปั่นหัวน้องเก่งอย่างนี้
ก็ได้ ไปนอนห้องนอนแขกได้
เยส!
ขอบใจ พี่ต้องการมาก
พี่ต้องการน้ำยาบ้วนปากต่างหาก
เวรกรรม
(ด็อกเดย์ - หลังอาบน้ำ)
อ้าว กำลังคิดถึงอยู่เลย
อยากกลับไปดูเดอะคราวน์ต่อไม่ไหวละ
ได้เล่ายังว่าตอนถ่ายทำ น้องๆ คอร์กี้ชอบไล่งับโดมินิค เวสต์
ในเว็บเดอมัวเม้าท์ตรึม
คือว่า…
ต้องยกเลิกไปก่อน
ฉันเป็นโควิด
ตายละ โอเค งั้นฉันจะไปดูแลนายเอง
ไม่ต้อง
รอบนี้เป็นเชื้อสายพันธุ์ใหม่รุนแรง ได้ข่าวว่าแม้แต่โจ โรแกนก็ใส่หน้ากากแล้ว
เอางั้นเหรอ
ใช่ๆ อย่ามาเลย
ฉันรักนายนะ จะโทรหาทันทีที่รู้จักดีขึ้น โอเคนะ
เราทำสำเร็จ ทุกคน
- จริง - ดอมเปริญง เฮนเนสซี่ เลออนเนสมันฝรั่ง
จะบอกให้นะ ทุกคน
เพราะวันนี้ใจดี คืนนี้พี่เปย์
- ขอบใจ เทรฟ - ซะที่ไหน!
ไหนดู รอบนี้ตาใคร
ตามประเพณี เด็กใหม่ต้องจ่าย
ธอมป์สันเหรอ
ไม่ๆ นายจ่ายรอบที่แล้วไปละ
เดี๋ยวก่อนนะ
วิคเตอร์ นายยังไม่เคยนี่หว่า
มื้อนี้นายเลี้ยงว่ะ เด็กใหม่
แบงก์พัน 25 ใบเนี่ยนะ โห
สองหมื่นห้าพันเหรียญเหรอ
รอดตัวไปเพราะมีโบนัสเซ็นรอบแรก
อ้าวเวร นายไม่ได้โบนัสนี่หว่า
รอบหน้าตานายนะ ดี-ลีก
- สวัสดีครับ คุณกอร์ดอนอยู่มั้ย - ไม่อยู่ ไปประชุมที่ฟีนิกซ์
อ้าว โอเค
- ขอเบอร์มือถือได้มั้ยฮะ - ไม่ให้หรอก ต้องการอะไร
ช่วยบอกตัวเลขกลมๆ ได้มั้ย ว่าผมได้เงินเท่าไหร่
ได้สิ
ไหนดู… จากสัญญาเรียกตัวเด็กใหม่ แบบไม่รับประกันรายได้…
ห้าหมื่นห้า ต๊าย โรงเรียนอนุบาลลูกฉันยังแพงกว่านี้
ผมเบิกเงินล่วงหน้าได้มั้ย แบบขอทั้งหมดเป็นก้อนก่อนเลย
ก่อนมื้อค่ำ ถ้าเป็นไปได้
เสียใจนะ ไดสัน เราไม่ใช่ธนาคารเวลส์ฟาร์โก
จริง ตอนผมโทรไป พวกนั้นหยาบคายกับผมกว่านี้
แล้วขอกู้ได้มั้ย
เมื่อก่อนเคยให้ แต่มันเป็นเส้นทางหายนะ
เริ่มจากเงินค่าบ้าน รู้ตัวอีกที ก็จะให้เราจ่ายค่าผ่ายกก้นเมียน้อย
เสียใจด้วยนะ มีเรื่องอะไรรึเปล่าเนี่ย
ไม่เชิง
งานประชุมเจ้าของทีมจ้า
ถึงเวลายืดอก เซ็นสัญญา
แล้วประกาศให้โลกรู้ว่าไอลา กอร์ดอนมาแล้ว
ไม่มีอะไรจะหยุดฉันจาก…
หางกุ้ง
หางกุ้ง มันมีหางกุ้ง
กินขยะเข้าไปเหรอ
รอบแรกผมก็หลงกินเข้าไปเหมือนกัน
มัลคีต ดาซารี เจ้าของทีมซานฟรานซิสโก
รวยเป็นพันล้านจากเทค
บอกว่าจะกำจัดปัญหาคนไร้บ้านภายในปี 2030
ไม่แน่ใจว่าจะเป็นไปได้ไง แต่เขาผมดกดำเงางามเว่อร์
ไอลา กอร์ดอน คุณเปิดตัวได้แรงมาก
มัลคีต ดีใจที่เจอตัวจริงเสียที ฉันชอบผลงานของคุณที่ซานฟรานซิสโก
ฉันเกลียดคนไร้บ้าน…
ที่เจอปัญหาน่ะ นึกออกเนอะ
ห่วยแตกมาก
ผมเข้าใจ แล้วก็ดีใจที่รู้มาว่า คุณเริ่มจากงานการกุศล
ตอนได้เงินพันล้านก้อนที่ห้า
มีคนบอกว่าเราจะมีเงินมากแค่ไหนก็ไม่สำคัญ
มันสำคัญที่เราช่วยใครได้บ้าง
คนที่พูดคือโบโน่
ใครปล่อยยัยเด็กกอร์ดอนเข้ามา
ล้อเล่นน่ะ
เอิร์ฟ พล็อตคินจากชิคาโก
ร่ำรวยจากธุรกิจเนื้อสัตว์ เป็นเพื่อนสนิทของพ่อ
เขาหัวใจวายตอนวันเกิดอายุ 16 ของฉัน
ไอลา กอร์ดอน
- ดีใจจริงๆ ที่เจอ - เช่นกัน แม่หนู
เจอกันรอบสุดท้ายยังมีหัวใจดวงเก่า
ฮื่อ ดวงใหม่นี้เป็นของไอ้หมู
แล้วคืองี้ ตั้งแต่ผ่ามาเลยกินเนื้อหมูไม่ได้
แต่ยังกินซี่โครงหมู
- ต้องกินซี่โครงเนอะ - ใช่
- สงสารมากตอนที่ได้ข่าวแคม - ค่ะ
ลูกๆ ฉันก็ผ่านบำบัดมาหมด สองคนติดเหล้า
อีกคนติดโป๊อนิเมะสองมิติแม่งอะไรก็ไม่รู้
เอิร์ฟ ไม่มีใครอยากฟัง เรื่องลูกชายเพี้ยนๆ หรอก
แฟรงค์ ชอว์เนสซี
ในหมู่เจ้าของที่ดินแออัดในนิวยอร์ก คนนี้กระจอกขี้หมาสุด
แต่ฉันทำไม่รู้ไม่เห็นก็ได้ นี่เรื่องธุรกิจ
- ไอลา เป็นไงบ้างจ๊ะ - หวัดดีค่ะ
หวัดดี แฟรงค์
พูดไปอาจจะเหมือนคนที่ไม่ตื่นรู้ แต่เธอยังฟิตเปรี๊ยะเหมือนเดิม
ทั้งที่ไม่ได้สาวแล้วนะ
- ขอบคุณที่ชม - มัลคีต เป็นไง
ต้องถือว่าชมสินะ
โอเค ไหนๆ ก็ชักว่าวกันเสร็จแล้ว
คุยเรื่องฮูพลีได้ยัง
เพราะอยากออกแถลงต่อสื่อคืนนี้เลย
ตอนตีกอล์ฟพรุ่งนี้เช้า จะได้ให้ไอ้เอิร์ฟคลานสี่ขาเย่อสบายๆ
เว้นแต่ฉันจะเย่อแกก่อน ฉันทำแน่
มุกเด็ดเว่อร์
ทำร้ายร่างกาย
ครับ ผมขอเพิ่มวงเงินเครดิตอย่างแรง
- จากหนึ่งพันเป็นห้าหมื่น - ได้ เราทำให้ได้
- มีกฎยังไง - ดอกเบี้ย 37% ครับ
ดอกเบี้ย 37% เหรอ นั่นสูงมากนะ
- ไม่ ไม่ถือว่าสูง - ไม่สูงเหรอ
โย่ อย่าลืมนะ คืนนี้กินที่มาสโตร ไดสันจ่าย
เออ ได้อีเมลแล้ว ทำไมต้องย้ำแผนตลอดเวลาวะ
คนเป็น ADHD ไงไอ้สัตว์
ได้ มื้อค่ำวันนี้
คือผมคิดอยู่ว่ากินสเต๊กกันอีกดีมั้ย
ทุกคนเคยไปซูแพลนเทชั่นป่ะ
ไม่ได้มีแต่ซุปนะ มีบาร์มันฝรั่งอบเบ้อเร่อ
ใส่เบค่อน ต้นหอม ซาวร์ครีมลงไป
อร่อยเนอะ
ไม่ ร้านนั้นปิดไปตั้งแต่โควิด
เออ เราต้องไปมาสโตรกันว่ะ
อยากกินเนื้อวากิวกับไอ้เค้กเนยโคตรอร่อย
คือ… ปิ๊งๆ รูดๆ
แซนดี้ นายเหรอ
ได้ยินเสียงแอบเดินอยู่นะ แซนดี้เข้ามาหน่อย
- เนส - อะไร
พระเจ้า อะไรวะเนี่ย เหมือนอยู่ในนี้มาแล้วเป็นเดือน
นั่นอะไร… เหม็นมาก
นี่สั่งทั้งอินแอนด์เอาท์กับแมคโดนัลด์เหรอ
ก็อยากกินเบอร์เกอร์อินแอนด์เอาท์
แต่โลกรู้ทุกคนรู้ เฟรนช์ฟรายส์ของแมคอร่อยกว่า
น่าสมเพชมาก
แล้วหนังสือทอม ฟอร์ดประดับบ้านฉัน ไม่ใช่ถาดอาหาร
ให้ตาย กลิ่นอะไรวะเนี่ย
เออ ต้องไปหาหมอ
โอเค ฉันจะไปฟิตเนส
คืนนี้คิดจะทำอะไร
เราจะทำอย่างที่ทำกันทุกคืนซึ่งต่างคนต่างทำ
ไงนะ ฉันย้ายมาอยู่ที่นี่เพื่อจะได้ใช้เวลาด้วยกัน
เอาให้ชัด นายมาอยู่ที่นี่ เพราะเมียไล่ออกจากบ้าน
นายไม่ได้ย้ายเข้า
ฉันนึกว่าข้อดีที่ได้จากเรื่องนี้คือจะได้อยู่กับน้องรัก
เอางี้นะ
เดี๋ยวเติมว้อดก้าในฟรอสตี้แล้วเมาให้ตายดีกว่า
ให้ตาย สั่งเวนดี้มาด้วยเหรอ
จะตาย โอเค ก็ได้
- เราอยู่ด้วยกันก็ได้ - เยี่ยม
แต่ต้องทำสิ่งที่ฉันคิดจะทำอยู่แล้ว
อะไรก็ได้ ได้หมด แต่ขอเลือกอาหารได้มะ
นี่ว่าจะไปกินทาโก้เบลล์ แล้วแวะซินนาบอนก่อนกลับบ้าน
นายต้องกินผัก
ไอลา
ชาร์ลส์ เทรซี่ย์ จากไอ้ทีมบอสตันเทรซี่ย์โก้หรู
หรูหราหมาเห่าผู้ดีเก่า มาถึงอเมริกาก่อนเรือเมย์ฟลาวเวอร์
ไอ้เหี้ยบอสตัน
ผมชาร์ลส์
สวัสดีค่ะ ชาร์ลส์
ฉันขอเรียกชาร์ลีหรือชัคได้มั้ย
- ไม่ได้ - โอเค
เสียใจด้วยเรื่องคุณพ่อ
ครับ ขอบคุณ
เขาก็… ไม่ใช่คนเพอร์เฟกต์
เข้าใจเลยว่าพูดเรื่องอะไร
ฮื่อ เด็กเส้นก็เข้าใจเด็กเส้น
คุณมันผู้ดีเก่ามีระดับ แบบบ้านคุณบริจาคสร้างปีกตึกพิพิธภัณฑ์เมท
องค์กรการกุศลอย่างเดียวที่พ่อฉันจ่ายให้ คือเรื่องมะเร็งปอด
แถมเพิ่งจ่ายหลังจากตัวเองเป็น
ฟังแล้วเหมือนเศรษฐีใหม่ก็กำลังจะได้เงินเพิ่มอีก
- ได้ข่าวเรื่องฮูพลี - ไม่รู้นะว่าพูดเรื่องอะไร
แฟรงค์เล่าให้ฟังเมื่อคืน คุยโวใหญ่ว่าจะทำลายพวกเราที่เหลือ
แค่เป็นวิธีให้รางวัลตลาดที่ใหญ่กว่า เพราะมีกลุ่มผู้ชมที่เยอะกว่า
คุณจะได้ผู้ชมมากขึ้น เราก็จะเสียผู้ชม
จากที่หาข้อมูลมา จะเสียเกือบ 20% ในสองปีแรก
แล้วอีกหนึ่งถึงสองปีหลังจากนั้น
จะกลายเป็นลีกสองระดับ มีซูเปอร์ทีมไม่กี่ทีม อีกทีก็สโมสรยาจก
มีคนจำนวนมากที่ทุ่มเทเพื่อดีลนี้
เป็นเรื่องใหญ่สำหรับฉันเองด้วย
ผมเข้าใจ คุณก็ต้องทำสิ่งที่ตัวเองคิดว่าถูก
ก็ไม่ว่ากัน
ถ้าผมเป็นคุณผมก็ทำ
ใช่เลยค่ะ ดีใจที่ได้คุย
- นี่ ขอเรียกชัคโก้ได้มั้ย - ไม่ได้
ไงเธอ มีอะไร
ช่วยส่งรายงานรายได้
ดีลถ่ายทอดสดทีวีทั้งหมดของลีก ในช่วงสิบปีที่ผ่านมาให้หน่อย
ฉันจะต้องเซ็นดีลฮูพลี แต่รู้สึกยังไงไม่รู้บอกไม่ถูก
จะส่งรายงานให้เธอเดี๋ยวนี้
มันดูเป็นงานช้างของคนที่ควรรีบกลับ
มาแอลเอเร็วๆ นี้ เพื่อร่วมงานทลจันชีของมิลตันนะ
ไม่ต้องห่วง ฉันไปงานที่ออกเสียงไม่ถูกนั่นแน่ๆ
เราปรึกษาทุกคนในราชวงศ์แล้ว
จะเชื่อหรือไม่ก็ตาม ลูกคนแรกของเรา…
คนพวกนี้พูดอะไรฟังยาก เปิดซับไม่ได้เหรอ
เขาคนอังกฤษ นี่พูดภาษาอังกฤษ
นั่งดูไปเงียบๆ ได้มั้ย
ท่านพ่อสั่งห้ามไว้…
- ถามนิด หมอนั่นใครนะ - โทนี่ แบลร์ เป็นนายก
- โอเค - และจะต้องหยุดที่จุดไหน
รู้ป่ะโทนี่คนไหนเด็ด โทนี่ สตาร์ค เคยดูไอรอนแมนมั้ย
- เคย - ได้ดูไอรอนแมนสองรึเปล่า
ดู ดูหมดทุกภาค
โทนี่ โซปราโน่อีก เคยดูโซปราโน่ยัง
- ดู - สุดยอดเลย
โทนี่ แดนซา ชาร์ลส์อินชาร์จ
เขาอยู่ในฮูอิสเดอะบอส
ฟังนะ นั่งดูซีรีส์เป็นวิธีผ่อนคลายของฉัน
หลังจากทำงานเครียดมากมาทั้งวัน
เพราะงั้นช่วยหยุดพูดไปอีก 43 นาทีได้ป่ะ
ได้ ไม่มีปัญหา
ตำแหน่งสมมติไร้ความสำคัญ…
ถามนิด นั่นคนเดิมหรือคนใหม่
ให้ตาย แม่งน่ารำคาญเป็นบ้า
นายไม่สามารถอยู่นิ่งๆ ไม่รบกวนหรือทำตัวอุบาทว์ได้เลย
เข้าใจแล้วว่าทำไมโดนบิทูอินไล่ ดูสภาพ
บ้าบอที่สุด
คือบัลลังก์เท่านั้น
ความขลังที่ตอกย้ำ…
คือฉันไม่ได้ตั้งใจ
- ไม่ ฉันเข้าใจ นายพูดถูก - ท่อนสุดท้ายก็แรงไปหน่อย
- ไม่ - ไม่ใช่ ฉันห่วยแตกอ่ะ
ฉันไม่เข้าใจซีรีส์ดูยาก บิทูอินก็ทำถูกแล้วที่ไล่ออกจากบ้าน
ใจเย็น นั่น…
จะเอาไปด้วย
ที่จริงไปเพนินซูล่าแล้วลองดูว่าบินได้มั้ยก็ดี
- รับอะไรอีกไหมครับ - ไม่ โอเคแล้ว
เอาบิลไปให้วัยรุ่นหน้าหงอยคนนั้นเลย
- บิลครับ - ขอบใจนะ เด็กใหม่
- บอกแล้วว่านายเป็นคนต่อไป - สามหมื่นสองเหรอ
คูณเลขผิดรึเปล่า
จริงด้วยครับ นั่นไม่ถูก
- ยังไม่ได้รวมค่าจอดรถกับฝากเสื้อโค้ท - ใครมันฝากเสื้อ ที่นี่แอลเอ
ฉันใส่เสื้อคลุมบางๆ มา พอดีเป็นหวัดง่าย
เดี๋ยวๆ บ๋อย อย่าเพิ่งปิดบิล
เราต้องสั่งแชมเปญดอมเปริญงวินเทจ ให้มาร์คัส วินฟิลด์ที่เพิ่งมา
ไม่ได้ เขาปิดบิลไปแล้ว
รูดบัตรเลย
- เก็บบัตรเดบิตเปลี้ยๆ ของนายไป - อ้าวพี่
เด็กใหม่ต้องจ่าย มันถึงได้สนุก
เออสิ เราชอบดูพวกเด็กๆ ทรมาน
เดี๋ยว มาร์คัส นายจ่ายเหรอ
อะไรวะ
สมัยฉันเป็นเด็กใหม่ ต้องพาทั้งทีมไปกินร้านเฟรนช์ลอนดรี้
อาหารโคตรหลุดโลก ไม่ได้ว่านะ แต่ราคาแม่งแพงเว่อร์
ไม่ต้องสืบสานประเพณีนั้นละ ดูไม่ออกเหรอว่าไอ้น้องนี่ถังแตก
มันมาจากลีกสมัครเล่น
ไม่มีสปอนเซอร์ ไม่ควงสาว มันยังขับพริอุสติดสติ๊กเกอร์รับส่งอยู่เลย
ซื้อมือสองมา เอาไม่ออก
พวกนายที่เหลือมีเงินแล้ว
โบ นายเป็นเจ้าของทีมฟอร์มูล่าวัน
- ทราวิส นายซื้อฟาร์มจระเข้ - ซื้อจริง
แบ้ดแร็ก นายใส่เสื้อหนัง "บีทอิท" ของไมเคิล แจ็คสัน
จากนี้ต่อไป ทุกคนจ่ายค่ากินของตัวเอง
รอบนี้ฉันจะรูดให้ เพราะอยากเก็บแต้มสกายไมล์
แต่ทุกคนต้องโอนมาคนละสามพัน ไม่งั้นโดนหวด
ยกเว้นนาย ฉันจ่ายให้
ผมก็จ่ายได้ ไม่ถือ
ไอ้น้อง บ้านอยู่เบเคอร์สฟิลด์ไม่ใช่เหรอ
ใช่
แล้วแชมเปญอยู่ไหน
ว่าไง บิทูอิน ไม่เจอกันนานนะ
บ๊อบยาวอย่างแจ่มเลยแม่
อย่ามาทำตัวเพื่อนสาวชาวเกย์ เราไม่ได้ผูกใจกันแบบนั้น
- จริง - ต้องการอะไร
คุณต้องยอมให้เนสกลับบ้าน ไม่งั้นผมฆ่าเขาแน่
อีกอย่าง ผมเพิ่งรู้ว่าคุณเป็นแม่พระชัดๆ
เออสิ
เข้ามาก่อน
รู้นะว่าคุณโกรธเนสเพราะไม่ยอมลงทุนในธุรกิจ
แต่ถ้าคุณยอมให้เขากลับบ้าน
ผมจะให้เงินลงทุนธุรกิจชั้นในแม่หยัวเยเอง
ชื่อ "มัมธองส์บายบี" ย่ะ
- ขอโทษ - แต่ฉันไม่ได้โกรธเขาเรื่องนั้น
- มีอะไรกับเทรนเนอร์เหรหอ - ไม่ ไม่ใช่เรจินัลด์
เนสกับฉันกินมื้อค่ำอยู่ แล้วเขาก็รับสายจากคุณ
ฉันขอไว้ว่าเวลากินข้าวให้ปิดมือถือ แต่เขาไม่เคยทำเลย
เขานั่งตอบแชทคุณกับไอลา นานกว่าที่คุยกับเมียอีก
ก็มันเป็นธุรกิจครอบครัว
ฉันก็เป็นครอบครัวเขา
ตอนฉันคลอดแมนี่ เดาสิว่าเขาอยู่ไหน
อยู่หน้าห้อง ใส่หูฟังแอร์พอด
ระหว่างที่แคมตะโกนด่าเรื่องเพดานค่าจ้าง
เอาตรงๆ มันก็ต้องแลกไง คุณแต่งเข้าตระกูลเศรษฐีชื่อดัง
ขอที ตระกูลฉันที่มะนิลารวยกว่าตั้งเยอะ
ฉันมีสาวใช้สามคน ซึ่งมีหน้าที่แค่แต่งตัวให้ฉันตอนเช้า
ขอโทษ แล้วทิ้งทุกอย่างมาหาเนสน่ะนะ
ใช่ เขาคือคนของฉัน
ฉันแค่อยากกินข้าวแบบที่ไม่มีใครรบกวนบ้าง
หรือแค่หนึ่งชั่วโมง ให้เรานั่งดูโกลเด้นบาชเชเลอร์ด้วยกัน
เพราะมันเป็นรายการเดียวที่เขาดูแล้วไม่งง
ใช่ เขามีปัญหากับพวกละครที่มีบท
เอาจริง
ประกายในแววตาผู้คน ยามที่เขามองเธอทำให้เรารู้ว่า
เราเป็นชายที่โชคดีที่สุดในโลก พวกเราคือครอบครัวที่โชคดีที่สุดในโลก
ฮัลโหล
สวัสดี มีใครอยู่มั้ย
อย่าหวังเลย ดาห์เมอร์
หยุดที ผมชาร์ลี ผมเป็นแฟนแซนดี้
ไงนะ
ขอบคุณที่ยอมมาคุย
ถ้าฉันบอกคุณว่ากำลังพิจารณาทางเลือก
ของดีลฮูพลี ให้เป็นสิ่งที่ทุกคนได้ประโยชน์ล่ะ
ผมจะบอกว่าเจ้าของทีมตลาดเล็ก พร้อมฟังว่าคุณคิดยังไง
อ้อ เพราะถ้าเราจะเจรจา สัญญาโทรทัศน์ของทั้งลีก
ต้องมีคนเห็นชอบอย่างน้อยสองในสาม
ตามสมมติฐานน่ะนะ
สุดท้ายแล้วฉันแค่อยากให้เราทุกคนได้สิ่งที่ดีที่สุด
ความเท่าเทียมคือสิ่งที่ทำให้ลีกนี้ยิ่งใหญ่
ยิ่งมีการแข่งขันก็แปลว่าคนดูเยอะขึ้น
ฉันรู้ว่าเราไม่เคยร่วมมือกันมาก่อน
แต่เชื่อเถอะ ฉันเป็นคนคลุกวงในฉ่ำมาก…
ในการเจรจา
ทุกคนมีสิทธิ์เท่าเทียมกัน เราทุกคนจะได้ก้าวหน้าอย่างมีชัย
เยส!
ไม่ใช่ละ
- ตกลงพวกคุณเอาด้วยมั้ย - เอา
เยี่ยม ขอตัวไปโทรศัพท์ก่อน
ช่วยหันไปทางอื่นตอนฉันขึ้นสระได้มั้ย
เพราะที่นี่มีแต่ชุดว่ายน้ำเด็กขายในกิฟต์ช็อป
เวรเอ๊ย
ไม่รู้เลยว่าแซนดี้คบแฟนอยู่ด้วย
เอาจริงเหรอ เราคบกันมาปีนึงแล้ว
ทั้งปีเลยเหรอ
คือเอางี้นะ
คิดอีกที เขาเคยบอกแล้วล่ะว่ามีแฟน
เขาไม่ยอมหุบปากเรื่องนายเลย เขาพูดถึงคางนายตลอด
กับหูด้วย
หยุดเถอะ
โห ไม่อยากเชื่อว่าเขาไม่ยอมบอกใครเรื่องผม
เขาได้เจอครอบครัวผม เจอเพื่อนๆ เจอน้องหมาปั๊กลูกรักผม
ผมทำงานอาบน้ำตัดขนหมา แต่คุณคงไม่รู้หรอก
เสียใจด้วยนะ นายดูเป็นคนดี
ฉันจะบอกเขาว่านายแวะมา แล้วจะบอกด้วยว่าเขาต้องอธิบาย
กับเราทั้งสองคน
อย่าบอกเขาเลยว่าผมมาที่นี่
มันน่าอายเกินไป
ขอโทษ อ้าวเวร
- อะไร - แซนดี้โทรมา
ไง แซนด์แมน ว่าไง
แค่นั่งคนเดียว ชักว่าว
เออ พอได้
คืองี้ ฉันมาคุยกับบิทูอินให้แล้ว นางยอมให้นายกลับบ้าน
ไงนะ เยส! โอ๊ย ขอบคุณมาก
ให้ตาย นี่ไม่เสียรักแท้ไปแล้ว
ฉันจะไม่ต้องอยู่เดียวดาย โห ดีใจมากที่ได้เจอนายนะ
โชคดีกับเรื่องนายละกัน ฉันไปเก็บของก่อน
กี่โมงแล้ว
- หวัดดี - ไปอยู่ไหนมา
เราพยายามปิดดีลทั้งคืน
ติดอะไรตรงไหน
ไอลา ทีมพีอาร์ของผมร่างแถลงไว้แล้ว แค่รอให้คุณเซ็น
เวฟส์จะไม่เซ็นกับฮูพลี ฉันได้ดีลที่ดีกว่านั้นสำหรับคนทั้งลีก
อะไรนะ พูดอะไรวะเนี่ย
ฉันดูรายละเอียดดีลฮูพลี มันจะฆ่าทีมเล็กๆ และสุดท้ายก็แย่ต่อเรา
ตอนแรกไม่ได้ว่างั้นนี่ ไอลา
ฉันรู้ค่ะ แต่เพิ่งวางสายกับเดนนิส เฮย์นส์ บอสของอีเอสพีเอ็น
เราได้ดีลที่จะให้ผลประโยชน์ทุกทีมเท่ากัน
เพราะอย่างที่คุณว่า เงินไม่ได้สำคัญเสมอไป
สำคัญสิ คิดว่าผมเป็นมหาเศรษฐีได้ไงแต่ต้น
เอ่อ เสียใจด้วยเรื่องฮูพลี แต่สักวันคุณจะต้องขอบคุณฉัน
ทีนี้ ขอตัวก่อน ฉันมีงานทลจันชีต้องไป
เป็นพิธีฉลองของหนูน้อยเกาหลี
ทุกคน ฟังนะ เราห้ามกวนเนส ช่วงสามถึงสี่ทุ่มทุกคืน
เขากับบิทูอินต้องมีเวลาส่วนตัวกัน
(ไอลา อี๋ แหวะ แต่ก็ได้)
(แจ็คกี้ แน่นอน! ไม่มีปัญหา)
(แคม เออ กูไม่สน)
ไง คิดถึงนะ
ปลอดเชื้อแล้ว
แวะมากินซูชิกับดูเบคออฟมั้ย
(อ่านตอน 9.02 น.)
(ชาร์ลี)
อยู่ไหนน่ะ
- จีน อย่าเพิ่ง - ขอโทษ
แหม เห็นนะว่าเพื่อนคนขาวยังไม่มา
เริ่มจะช้าแล้ว อยากให้มิลตี้เข้าพิธี ก่อนปู่ย่าตายายจะเมา
เดี๋ยวไอลาก็มาแล้ว
ให้ฉันอุ้มมิลตันแทนก็ได้
นางแคเรนแห่งวงการบาสไม่มาแล้ว
ข้ามศพฉันไปก่อนเถอะ
ขอโทษที่ช้า มีรถออดี้สะเหล่อจอดในที่ของฉัน
พระเจ้า รักเธอมาก นี่มีความหมายมากเลย
ดีใจมากที่ไม่ต้องฆ่าเธอทิ้ง
บ้าเหรอ ฉันไม่ยอมพลาดงานนี้หรอก เด็กอ้วนนั่นอยู่ไหน
- สวัสดีค่ะ - จีน
พร้อมมั้ยจ๊ะ
มิลตี้
ดูนี่สีเขียวๆ
ไม่เอาลูกบอลก๊องแก๊งนะ
ดูสิ นี่อะไรจ้ะ เงินงามๆ เลย
อุ๊ย ดูๆ
เขาจะเป็นนายหน้านักลงทุน!
คำว่า "หวดสั้น" เกาหลีเรียกอะไร
นี่เป็นจังหวะประวัติศาสตร์
- ซึ่งแปลว่า จากนี้… - ขอโทษ เร่งเสียงหน่อยได้มั้ย
เรายินดีมากที่จะประกาศว่า
ทีมซานฟรานซิสโก ชิคาโก นิวยอร์กและบอสตัน
- รวมกันเซ็นสัญญาประวัติศาสตร์ - อะไรวะเนี่ย
สร้างบริการสตรีมมิ่งพิเศษของเรา เรียกว่าฮูพลี
ดีใจมากที่ทีมใหญ่ทั้งสี่ทีมมารวมกัน เพื่อมอบสิ่งที่แฟนๆ ต้องการให้
เสียที!
โอ๊ย ไอ้เหี้ยบอสตัน
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม