Kore prensesi gibi hissettiğimi söylesem hakaret olur mu?
Evet, insanlar alınır.
Kocan ve ailesi için bu zahmete girmen çok hoş.
Mecbur kaldım.
Gene'in Koreli almamasına hâlâ kızgınlar. Neyse ki beyaz değilim. Alınma.
Milton'ın Doljanchi partisini düzenlediğin için sağ ol.
Tesisi açtığın için de. Kayınvalidemler baskete ve paraya bayılır.
Alışkın olduğun kadar şatafatlı değil ama özel bir kokteyl olacak, adı Miltini.
Vaftiz annesi olarak benim için zevktir. Peki olay ne?
Doljanchi, Koreli bebeklerin ilk doğum günüdür.
Michael'ınkine gelebilirdin ama Lev'le Coachella'daydınız.
Tamam, Kanye'yi görmek içindi.
Sapıtmadan önceki hâlini.
Kulüp sahipleri konferansın var ama gelmezsen
Milton'ı Gene'in kız kardeşi tutacak ve ona katlanamıyorum.
Arabası Audi ve Audi kıyafetleri giyiyor. Kanına işlemiş.
Grace'ten nefret ettiğini biliyorum.
-Geleceğim. -Sağ ol.
Kulüp sahipleri toplantısı yarın. Neler hissediyorsun?
Sabırsızlanıyorum. Babam o konuda bir efsaneydi.
En büyük anlaşmalarını ve 1988 draft hilesini orada yaptı.
Onu demiyorum. Hoopli anlaşmasından bahsediyorum.
Hoopli, ligin en büyük dört takımının özel içerikleri için yeni bir uygulama.
Los Angeles, New York, Şikago ve San Francisco'dan bahsediyorum.
Basketbolda en çok bu dört takım izleniyor.
Reytinglerimiz diğerlerinin toplam reytinginden yüksek
ama bu, reklam gelirlerimize yansımıyordu.
Şimdiye kadar.
Maçlarımız sadece Hoopli'de yayınlanacak ve gelir Dört Büyükler'e kalacak.
Bize dünya kadar para kazandıracak, bence iyi çünkü çok masraflı bir yıldı.
Cam'in çarptığı turistler dünyalığını doğrultuyor.
Üç kulüp sahibiyle buluşup imzalayacaksın. Yarın duyurmak istiyorlar.
-Küçük takımlar ne düşünüyor? -Henüz bilgileri yok.
Bu adil mi?
Sen onları merak etme.
Ufak eyalet takımı olmaları kendi suçları.
-Eşlik edeyim mi? -Cam'le babama eşlik eder miydin?
Hayır ama uyuşturucu ve fahişelere düşkün olduklarından.
Toplantılarda imza atabilirim. Onlardan farkım yok.
O bahsettiğin şeyleri yapmak dışında.
-Uçakta Xanax atabilirim gerçi. -Uçuş 45 dakika sürüyor.
Ness!
-Ne oluyor? -Olamaz. Saat kaç?
Koskoca toplantıyı kaçırdın.
Burada mı uyudun? Hem iç çamaşırların niye böyle küçük?
Bunlar Avrupa kesimi.
Ben kusmadan önce neler olduğunu açıklar mısın?
Bituin beni evden kovdu.
Antrenörünü mü tercih etti? Şaşırmadım.
Hayır. Reginald kadar seksiyim. İkimiz de dokuzluğuz.
-Pantolon giymen şart. -Tamam.
-Ne oldu? -Bilmem.
Yemeğe çıkmıştık, bir yatırım fikri sunmaya başladı.
"Annelere tanga." Çok bakir bir piyasaymış.
Bir sürü fikrini finanse ettim ve para kazandıran olmadı.
Neyse, telefon etmeye gittim,
masaya döndüğümde komi dedi ki "Eşiniz gitti ve eve gelmemenizi söyledi."
-Yani sende kalmam gerekecek. -Hayır, gerekmeyecek.
Evliliği sorunlu bütün zenginler gibi Peninsula'da kalman gerekecek.
Yalnız kalmamalıyım Sandy.
Kendimi bir otel balkonunda,
95 kilo hâlimle bir Maserati'nin üstüne çakıldığımı düşünürken görebiliyorum.
-Senin suçun olur. -Manipülasyon bu.
Peki. Misafir odamda kalabilirsin.
Oley be! Sağ ol. Bana da bu lazımdı.
Bence sana gargara lazım.
Amanın.
KÖPEKLERİN GÜNÜ TIMAR SONRASI
Ben de seni düşünüyordum.
Akşama The Crown'a devam etmeyi iple çekiyorum.
Corgi'ler sette Dominic West'i ısırıp durmuşlar.
-DeuxMoi'da okudum. -Onu diyecektim…
İptal etmem gerek.
COVID oldum.
İnanmıyorum. Peki. O zaman sana bakmaya gelirim.
Hayır.
Ortalıkta çok kötü bir varyant var. Joe Rogan bile maske takıyormuş.
-Emin misin? -Evet, sakın gelme.
Seni seviyorum. İyileşir iyileşmez arayacağım, tamam mı?
-Başardık çocuklar. -Evet.
Şampanya, konyak, Lyon usulü patates.
Bir şey diyeyim mi?
Bugün cömert günüm, ben ısmarlıyorum.
-Sağ ol Trav. -Dermişim!
Bakalım. Sıra kimde?
Çaylağın ısmarlaması âdettendir.
Thompson? Hayır, geçen sefer ödemiştin.
Bir saniye. Victor, sen hiç ödemedin.
Yemek senden çaylak.
-25 kayme mi? Yuh. -25 bin dolar mı?
İyi ki ilk tur imza parası var.
Ama dur, sen imza parası almadın ki.
Sökül paraları G-Ligi.
-Selam, Bayan Gordon burada mı? -Hayır, konferansa gitti.
Demek öyle, peki.
-Telefon numarasını alsam? -Olmaz. Neye ihtiyacın var?
Kabaca ne kadar kazanacağımı söyleyebilir misin?
Tabii.
Bakalım. Genç takımdan çağrılan garantisiz çaylak sözleşmesi…
55.000 dolar. Vay be, çocuğumun anaokulu daha pahalı.
Avans alabilir miyim? Belki hepsini tek seferde.
-Mümkünse akşam yemeğine kadar. -Burası banka değil.
Evet, bankanın cevabı çok daha kabaydı.
-Borç alsam? -Eskiden verirdik ama suistimal ediliyor.
Ev kredisi ile başlıyor, sonra metresinin estetiğini ödüyoruz.
-Üzgünüm. Her şey yolunda mı? -Pek değil.
Sahipler konferansı yavrum!
Ağırlığımı koyup, imzamı atıp
Isla Gordon'ın geldiğini dünyaya duyurma vakti.
Hiçbir şey beni durduramaz…
Karides kuyruğu.
O bir karides kuyruğuydu.
Demin çöp mü yedin sen? İlk gelişimde ben de yemiştim.
Malkeet Dasari, San Francisco kulübü sahibi.
Teknolojiden milyarlar kazandı.
2030'a kadar evsizliği ortadan kaldırmak istiyor.
Bunu nasıl yapacağını bilmiyorum ama muhteşem saçları var.
Isla Gordon, gelişin epey ses getirdi.
Malkeet, nihayet tanışabildik. San Francisco'da harikalar yaratıyorsun.
Evsizlerden nefret ediyorum…
Evsizlikten yani. Berbat bir durum.
Evet, kariyerine sosyal sorumlulukla başlaman hoşuma gitti.
Beşinci milyarımı kazandığımda
biri "Ne kadar paran olduğu değil, kime yardım ettiğin önemli" demişti.
O kişi Bono'ydu.
Küçük Gordon'ı kim içeri aldı?
Şaka yapıyorum.
Şikago'dan Irv Plotkin.
Şarküteriden servet kazandı. Babamın yakın dostu.
16'ncı yaş günümde kalp krizi geçirdi.
Isla Gordon.
-Seni gördüğüme sevindim. -Ben de tatlım.
Son görüştüğümüzde eski kalbim vardı.
Bu kalp eskiden bir domuza aitti.
Dahası, ameliyattan beri domuz eti yiyemiyorum.
Kaburga hariç.
-Kaburganın yeri ayrı. -Evet.
-Cam'e de çok üzüldüm. -Evet.
Benim oğlanlar da rehabilitasyona gitti. İkisi içki, biri anime pornodan.
O her neyse artık.
Irv, kimse çatlak oğlunu merak etmiyor.
Frank Shaughnessy.
New York'lu bir emlak kralı olarak tam bir pislik.
Ama bunu göz ardı edebilirim. İş yapıyoruz.
-Isla, nasılsın tatlım? -Selam.
Merhaba Frank.
Belki biraz duyarsızlık olacak ama fıstık gibisin maşallah.
-Üstelik genç de değilsin. -Teşekkürler.
Malkeet. N'aber?
Bunu iltifat sayıyorum.
Birbirimizin götünü yeterince yaladıysak Hoopli'yi konuşalım mı?
Çünkü basına bu akşam duyurulsun istiyorum ki
sabah golfte Irv'ün eline verebileyim.
Önce ben senin eline vermezsem. Hiç acımam!
Çok iyi! Saldırı!
Evet, ciddi bir kredi limiti artışı istiyorum.
-1.000 dolardan 50.000'e mesela? -Evet, mümkün.
-Şartlar nedir? -%37 faiz oranı.
%37 faiz mi? Fazla yüksek değil mi?
-Hayır, yüksek değil. -Değil mi?
Unutmayın, bu akşam Mastro's'dayız, Dyson ısmarlıyor.
Evet, e-posta geldi. Niye planları hatırlatıp duruyorsun?
-Hiperaktifim oğlum. -Evet, akşama yemekteyiz.
Düşündüm de, bir kez daha biftek yiyebiliriz.
Ama hiç Souplantation'a gittiniz mi?
Sırf çorba yok. Koca bir kumpir büfeleri var.
İçine pastırma, frenk soğanı, ekşi krema koyun.
-Efsane olmaz mı? -Hayır, orası pandemiden beri kapalı.
Evet, Mastro's'a gidiyoruz kanka. O Wagyu'yu ve müthiş keki yemem lazım.
O yüzden trink! Geçir kartı!
Sandy, sen mi geldin? Sessizce yürüdüğünü duyabiliyorum.
Sandy, gelir misin lütfen?
-Ness. -Ne?
Bu ne ya? Aylardır buradaymış gibisin.
Burası leş gibi kokuyor! Hem In-N-Out hem McDonald's mı söyledin?
In-N-Out'tan burger yemek istedim ama McDonalds'ın patatesleri daha iyi.
Hâlin içler acısı.
Ayrıca Tom Ford sehpa kitabım tepsi değil.
-Amanın! Bu koku da ne? -Evet, doktora gitmem lazım.
Peki, ben spor salonuna gidiyorum.
Dur, akşam ne yapacağız?
Her akşam yaptığımız şeyi, yani ayrı takılacağız.
Ne? Birlikte vakit geçirmek için buraya taşındım.
Netleştirelim, karın seni evden kovduğu için burada kalıyorsun.
Buraya taşınmadın.
Bunun tek olumlu yanı kardeşimle takılabilecek olmamdı.
Neyse ya.
Frosty'me votka koyup ölene kadar içeyim bari.
Yuh, Wendy's de mi söyledin?
İnanmıyorum. Peki. Tamam.
-Takılabiliriz. -Oley be.
Ama sen benim programıma uyacaksın.
Her şeye varım. Restoranı seçebilir miyim?
Taco Bell'de yiyip dönüşte Cinnabon'a uğrayabiliriz.
Sebze yemelisin.
Isla.
Charles Tracey, havalı Boston Traceys takımından.
O kadar aristokratlar ki ülkeye Mayflower'dan önce gelmişler.
Siktiğimin Boston'ı.
-Ben Charles. -Selam, Charles.
-Sana Charlie ya da Chuck diyebilir miyim? -Hayır.
Peki. Babanın vefatına üzüldüm.
Evet, sağ ol. Mükemmel biriydi diyemeyeceğim.
-Çok iyi anlıyorum. -Evet, zengin çocukları birbirini anlar.
Servetin aileden geliyor. MET'e kanat bağışladınız.
Babamın yaptığı tek bağış akciğer kanserineydi,
o da kanser olduktan sonra.
Duyduğuma göre yakında servetin artacak.
-Hoopli anlaşmasını duydum. -O konuda bir bilgim yok.
Frank dün anlattı. Diğer takımlar olarak hapı yutacakmışız.
Daha çok seyirci çeken büyük takımları ödüllendirmenin bir yolu.
Kaptığınız seyircileri biz kaybedeceğiz.
Araştırmamıza göre ilk iki yılda %20 civarı.
Bir iki yıl sonra da lig, süper takımlar ve garibanlar olarak ikiye ayrılacak.
Bu işe emek vermiş bir sürü insan var. Şahsen benim için çok önemli.
Anladım. Doğru bildiğini yapman gerekiyor.
Gücenmiyorum. Yerinde olsam ben de aynısını yapardım.
Kesinlikle. Güzel sohbetti.
-Sana Chucko diyebilir miyim? -Hayır.
N'aber kızım?
Ligin yayın anlaşmalarının son 10 yıllık gelirlerini gönderir misin?
Hoopli anlaşmasını imzalayacağım ama içime sinmeyen bir şey var.
Tüm raporları yolluyorum.
Kendine bu kadar iş çıkarırsan
Milton'ın Doljanchi'sine yetişebilecek misin?
Merak etme. Telaffuz edemediğim o şeye geleceğim.
Ailece konuştuk.
İnanmayacaksınız ama ilk çocuğum…
Bu insanları anlamak çok zor. Alt yazı açabilir miyiz?
İngiliz onlar. İngilizce konuşuyorlar.
-Sessizce izleyebilir miyiz? -Babam buna bir son verdi…
-Ufak bir soru, şu kim? -Tony Blair. Başbakan.
-Tamam. -…sınırı nerede çizeceğimiz…
Hangi Tony'yi severim? Tony Stark.
-Iron Man'i izledin. -Evet.
-Iron Man 2'yi izledin mi? -Evet, hepsini.
Tony Soprano. Sopranos izledin mi?
-Evet. -Müthiş.
-Tony Danza. Charles İş Başında. -Patron Kim?'deki o.
Dinle, çok stresli bir günün ardından dizi izleyerek rahatlıyorum, tamam mı?
Rica etsem 43 dakika boyunca susar mısın?
Tabii, olur.
…uydurma ünvanlar…
Çabucak söyle, şu aynı adam mı?
Hayret! Çok sinir bozucusun. Gıcık ve çekilmez olmamayı beceremiyorsun.
Bituin'in seni kovması normal. Hâline bak.
-Saçmalık resmen. -…kraliyettir.
Bizi büyülü kılan…
Bak, öyle demek istemedim.
-Yok. -Son kısım biraz sertti.
-Yok. Anlıyorum. Haklısın. -Hayır.
Berbatım, tamam mı?
Kaliteli dizilerden anlamıyorum ve Bituin beni kovmakta haklıydı.
Sakin ol. Bu…
Onu da alıyorum.
Belki de gerçekten Peninsula'ya gidip uçmayı denerim!
-Başka bir arzunuz var mı? -Yok.
Şu suratı asık gence verebilirsin.
-Hesap efendim. -Sağ ol çaylak.
-Sıranın sende olduğunu söylemiştim. -32.000 dolar mı?
-Nokta hatası olabilir mi? -Haklısınız efendim. Hata var.
-Vale ve vestiyer dâhil değil. -Kim vestiyeri kullandı? Burası LA.
Parka giydim. Nezle olmak istemiyorum.
Dur, garson, hesabı kapatma.
Marcus Winfield geldiği için bir şişe yıllanmış Dom isteyeceğiz.
Hayır, hesap çoktan kapandı. Kartı geçir.
-O dandik hesap kartını cebine koy. -Dur kanka.
-Çaylak ödemeli. İşin eğlencesi o. -Gençlerin acı çekmesi hoşumuza gidiyor.
Dur Marcus, sen mi ödüyorsun? Nasıl ya?
Çaylakken bütün takımı French Laundry'ye götürmüştüm.
Yemekler aşmıştı, doğruya doğru, ama çok pahalıydı.
Artık bunu yapmıyoruz. Kardeşimizin maddi durumu yok.
Çocuk amatör ligde.
Sponsoru yok, sevgilisi yok, Lyft çıkartmalı bir Prius sürüyor.
İkinci el aldım. Çıkartamıyorum.
Bakın, sizin paranız var.
Bo, Formula 1 takımın var.
-Travis, timsah çiftliği aldın. -Doğru.
Badrag, üzerinde Michael Jackson'ın ceketi var.
Artık herkes kendi hesabını ödeyecek.
Bu seferlik kartımı veriyorum çünkü mil topluyorum
ama bana 3000'er dolar gönderin yoksa fena olur.
Sen hariç. Sen bendensin.
-Katkıda bulunabilirim. -Evin Bakersfield'da değil mi?
Evet.
Şampanya nerede?
Selam Bituin. Uzun zaman oldu.
Omuz üstü saç kesimin çok yakışmış.
Gey kanka olayına hiç girme. Öyle bir ilişkimiz yok.
-Doğru. -Ne istiyorsun?
Ness'i geri almanı istiyorum yoksa onu öldürebilirim.
Ayrıca anladım ki sen tam bir meleksin.
Yok ya? İçeri gel.
Yeni işine yatırım yapmadığı için Ness'e kızgınsın ama onu geri alırsan
orta yaşlı kadın iç çamaşırı sermayeni bizzat ben vereceğim.
-Adı "B'den Anne Tangaları". -Pardon.
O yüzden kovmadım ki.
-Antrenörün yüzünden mi? -Reginald'la ilgisi yok.
Ness'le yemekteydik ve senden telefon geldi.
Telefonunu yemeklerde kapatmasını istemiştim ama kapatmıyor.
Karısıyla konuşmaktan çok seninle ve Isla'yla yazışıyor.
-Bir aile şirketimiz var. -Ben de ailesiyim.
Mani'nin doğumunda neredeydi sence?
Koridorda, AirPods'ları kulağında, Cam'den iş konusunda fırça yiyordu.
Açıkçası, zengin ve ünlü bir aileye gelin gelmenin bedeli bu.
Geç bunları. Manila'daki ailem çok daha zengin.
Tek işleri sabah beni giydirmek olan üç kadınım vardı.
-Ness'i bunlara tercih mi ettin yani? -Evet. O hayatımın adamı.
Ara sıra rahatsız edilmeden onunla yemek yemek istiyorum.
Veya bir saat baş başa The Golden Bachelor izlemeyi.
Kafasını karıştırmayan tek dizi o.
Evet, senaryolu dizilerde gerçekten zorlanıyor.
Cidden.
Sana bakan insanların gözlerindeki ışığı görüyorum
ve "Dünyadaki en şanslı adamım, en şanslı aile biziz" diyorum.
Merhaba?
Merhaba? Kimse yok mu?
Bu gece olmaz Dahmer.
Lütfen dur! Ben Charlie. Sandy'nin erkek arkadaşı!
Ne?
İyi ki geldin.
Hoopli anlaşmasına
herkes için daha adil bir alternatif aradığımı söylesem?
Ufak kulüpler bu konudaki fikrini duymayı çok ister.
Çünkü lig çapında bir yayın anlaşması pazarlığına girişeceksem…
En az üçte iki çoğunluk şart.
Kâğıt üstünde.
Sonuç olarak hepimiz için en iyisini istiyorum.
Bu ligi harika kılan eşitlik.
Rekabetçi bir lig yüksek reyting demek.
Daha önce birlikte çalışmamıştık ama inanın ki elimi kirletmekten çekinmem…
Pazarlıkta.
Herkes eşit zeminde, gelecekte böyle başarılı oluruz.
Evet!
Hayır!
-Var mısınız? -Evet.
Süper! Bir telefon açayım. Ben çıkarken başınızı çevirseniz?
Çünkü girişteki dükkânda sırf çocuk mayosu vardı.
Vay be. Sandy'nin biriyle görüştüğünü bilmiyordum.
-Ciddi misin? Bir yıldır çıkıyoruz. -Bir yıl mı?
Bir şey diyeceğim.
Şimdi aklıma geldi, erkek arkadaşından bahsetmişti.
Sürekli senin şeyinden bahsediyor…
Çenenden ve kulaklarından.
Lütfen sus.
Vay be. Beni sakladığına inanamıyorum.
Ailemle, dostlarımla, en sevdiğim pug'la tanıştı.
Köpek bakıcısıyım da, gerçi bilmezsin.
Kusura bakma. İyi birine benziyorsun.
Uğradığını ve ikimize de bir açıklama borçlu olduğunu ona söylerim.
Lütfen geldiğimi söyleme. Utanç verici.
Pardon. Ha siktir.
-Ne? -Sandy arıyor.
Sandman. N'aber?
Evde yalnızım, otuz bir filan çekiyorum.
Lütfen yapma.
Bak, Bituin'le konuştum. Seni geri alacak.
Ne? Evet! Tanrım, sağ ol.
Vay be. Hayatımın aşkını kaybetmeyeceğim.
Yalnız olmayacağım. Tanıştığımıza sevindim.
Sana bol şans. Toplanmam lazım.
Saatin kaç?
-Selam. -Nerelerdeydin?
Bütün gece anlaşmayı bitirmeye uğraştık. Neden geciktin?
Isla, ekibim açıklamayı hazırladı. Sadece imzan lazım.
Waves, Hoopli ile anlaşmayacak. Tüm lig için daha iyi bir anlaşma buldum.
Ne? Ne saçmalıyorsun sen?
Hoopli anlaşmasını inceledim. Ufak takımları bitirip bize zarar verecek.
Plan bu değildi Isla.
Biliyorum ama ESPN'den Dennis Haynes'le konuştum
ve tüm takımlara eşit fayda sağlayacak bir anlaşmaya vardık
çünkü mühim olan her zaman para değil.
Tabii ki para. Nasıl milyarder oldum sanıyorsun?
Hoopli için üzgünüm. Bir gün bana teşekkür edeceksiniz.
Şimdi izninizle, bir Doljanchi'ye yetişmeliyim.
Koreli bebeklerin ilk yaş günüymüş.
Dinle. Akşam dokuz ile on arası Ness'i rahatsız edemeyiz.
Bituin'le baş başa vakit geçirmeliler.
ISLA İĞRENÇ! TAMAM.
JACKIE TABİİ! BANA UYAR!
CAM OLUR, SİKİMDE DEĞİL.
Selam, özledim seni.
Testim negatif. Suşi ve Bake Off'a gelir misin?
OKUNDU 09.02
Nerede o?
-Gene, sırası değil. -Pardon.
Gördüğüm kadarıyla beyaz arkadaşın gelmemiş.
Geç oluyor. Dedeler sarhoş olmadan Milty'nin kutlaması bitmeli.
-Bakın, Isla gelecek. -Milton'ı ben tutayım.
-Basketçi teyze gelmiyor. -Cesedimi çiğnemen lazım.
Pardon, geciktim. Park yerimde bir Audi var.
Seni seviyorum. Beni çok mutlu ettin. Seni öldürmek zorunda kalmamak güzel.
Bunu hayatta kaçırmam. Şişko bebek nerede?
-Merhaba. -Gene!
Hazır mısın?
Milty!
Bak ne kadar yeşil…
Bu aptal topu boş ver bence.
Bu da ne? Bak. Bu paralar çok güzel.
A, bakın!
Yatırım bankacısı olacak!
-Korece'de "kısa vuruş" nasıl denir? -Bu tarihî bir an.
-Yani bugünden itibaren… -Sesini açabilir misin?
…San Francisco, Şikago, New York ve Boston takımları olarak
-hep birlikte Hoopli adındaki… -Nasıl ya?
…bize özel video hizmetini kurma konusunda mutabık kaldığımızı sevinçle bildiririz.
Dört Büyükler'in taraftarlar için bir araya gelmesi çok heyecanlı.
Nihayet!
Siktiğimin Boston'ı.
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan