Образливо казати, що я почуваюся корейською принцесою?
Так, люди б образилися.
Чарівно, що ти це робиш для свого чоловіка й свекрів.
Довелося. Вони досі сердяться, що Джин одружився не з кореянкою,
але принаймні я не біла. Без образ.
Серйозно, дуже дякую за Тольджанчхі Мілтона.
І що проводиш його в закладі. Свекри люблять баскетбол і багатство.
Це не так гламурно, як ти звикла,
але буде фірмовий коктейль «Мілтіні».
Для мене як хрещеної це честь.
А що воно таке?
Тольджанчхі — це перший день народження корейця.
На Майкловому ви з Левом були на «Коачеллі».
Ми поїхали побачити Каньє.
Звісно, до тих подій.
У вас буде конференція власників,
але якщо ти не прийдеш, Мілтона триматиме сестра Джина,
а я її не виношу.
Вона їздить на «Ауді» й носить одяг «Ауді».
У цьому вона вся.
Гей. Я знаю, що ти ненавидиш Ґрейс.
-Я прийду. -Дякую.
ПЛЕЙМЕЙКЕРКА
Завтра конференція власників. Як ти почуваєшся?
Дуже чекаю. Тато в такому був легендою.
Там він укладав найбільші угоди і фальсифікував драфт 1988-го року.
Я не про це. Я говорю про угоду з «Гуплі».
«Гуплі» — новий стрімінговий додаток ексклюзивів чотирьох найбільших ринків.
Ідеться про Лос-Анджелес, Нью-Йорк, Чикаго й Сан-Франциско.
Ці команди мають найбільше глядачів.
Наші рейтинги вищі, ніж у трьох інших разом,
але цього не відчувалося за доходами від реклами.
Дотепер.
На «Гуплі» показуватимуть виключно наші ігри,
і Велика четвірка отримуватиме прибутки.
Це приноситиме нам купу грошей,
що добре, бо рік видався дорогий.
Збиті Кемом голландські туристи користуються відкупом.
Отже, зустрінешся з іншими власниками і підпишеш угоду.
-Вони хочуть оголосити це завтра. -А що менші команди?
Вони про це ще не знають.
А це нормально?
Не хвилюйся за них.
Вони самі винні, що з Род-Айленду чи ще звідки.
-Поїхати з тобою? -А ти їздив з Кемом чи татом?
Ні, бо в них це включало наркотики й проституток.
Я можу зустрітися і підписати папери.
Я така ж, як і вони, тільки не робитиму решти.
Може, «Ксанакс» у літаку.
У Фінікс летіти 45 хвилин.
Нессе!
-Якого біса? -Боже. Котра година?
Ти пропустив серйозну нараду.
Ти тут спав? І чому в тебе така мала білизна?
Європейська.
Розповіси, поки мене не знудило?
Бітуїн мене вигнала.
Пішла від тебе до тренера? Розумію.
Ні. Я не гірший за Реджинальда. Ми обидва на дев'ятку.
Одягни вже штани.
-Так. -То що сталося?
Не знаю. Ми пішли вечеряти,
і вона почала закидати ідеями.
«Стринги для мам».
Каже, ця ніша мало зайнята,
але я фінансував купу її ідей, і всі неприбуткові.
Я відходжу, щоб відповісти на дзвінок,
повертаюся, а прибиральник посуду каже:
«Ваша дружина пішла і вам тепер не раді вдома».
-Доведеться пожити в тебе. -Ні, ти не житимеш у мене.
Ти поживеш у готелі, як усі багатії із сімейними проблемами.
Мені зараз не можна бути самому.
Я уявляю себе на балконі готелю
у роздумах, як 95-кілограмовий чоловік проломить
дах «мазераті». Винен будеш ти.
Це повна маніпуляція.
Гаразд. Поживеш у моїй гостьовій.
Так!
-Дякую. Мені це потрібно. -Тобі потрібно пополоскати рот.
Боже мій.
А я саме думав про тебе.
Чекаю вечора, щоб разом дивитися «Корону».
Коргі на зйомках весь час кусали Домініка Веста.
На DeuxMoi писали.
Про це…
Я маю скасувати.
У мене ковід.
Боже. Гаразд, я приїду тебе доглядати.
Ні.
Ходить дуже поганий штам. Я чув, навіть Джо Роґан носить маску.
Ти впевнений?
Так, не приходь.
Я тебе люблю. Подзвоню, щойно мені стане краще, гаразд?
Хлопці, ми впоралися.
-Так. -Дом, Генні, картопля по-ліонськи.
Знаєте що?
Хочу зробити широкий жест, тому пригощаю.
-Дякую, Треве. -Надурив!
Так, чия черга?
За традицією платить новачок.
Томпсон?
Ні, ти платив того разу.
Хвилинку.
Вікторе, ти ще не платив.
Ти платиш, новачку.
Двадцять п'ять штук? Чорт.
Двадцять п'ять тисяч?
Дякую Богу за бонус за перший раунд.
А, чекай. У тебе його не буде.
Ти наступний, ліга Д.
-Привіт. Пані Ґордон тут? -Ні. На конференції у Фініксі.
Ясно.
-Можна її телефон чи що? -Не дам. Чого тобі?
Можеш пробити, скільки я заробляю?
Так, звісно.
Дивимося. Новачок з негарантованою угодою…
П'ятдесят п'ять тисяч. Чорт, у мого сина садок дорожче.
Можна мені аванс? Може, усе однією сумою.
Мені б до вечері.
Вибач, ми не «Веллс Фарґо».
Ні, вони зі мною розмовляють набагато грубіше.
А як щодо кредиту?
Раніше видавали, але це слизька доріжка.
Ти починаєш з іпотеки, і не озирнешся — робиш коханці бразильську дупу.
Вибач. Усе гаразд?
Не зовсім.
Конференція власників.
Час показати себе, укласти угоду
й заявити світу, що прибула Айла Ґордон.
Ніщо не зупинить мене від…
Хвіст креветки.
Це був хвіст креветки.
Ви їли сміття?
Я свого першого разу тут теж так зробив.
Малкіт Дасарі, власник «Сан-Франциско».
Заробив мільярди на технологіях. Казав, до 2030 року ліквідує безробіття.
Не знаю, як це можливо, але в нього дивовижне волосся.
Айло Ґордон, оце так поява.
Малкіт. Рада нарешті познайомитися. Чудову річ робите для Сан-Франциско.
Ненавиджу бездомних…
Їхні проблеми.
Це відстій.
Знаю. Я був радий чути, що ви починали з благодійності.
Знаєте, коли я заробив п'ятий мільярд,
мені сказали, головне не те, скільки в тебе грошей,
а кому ти допомагаєш.
Це був Боно.
Хто сюди пустив дитину Ґордона?
Жартую.
Ірв Плоткін з Чикаго.
Розбагатів на м'ясних делікатесах. Татів друг.
Мав серцевий напад на моєму 16-річчі.
Айло Ґордон.
-Дуже рада бачити. -Взаємно, люба.
Востаннє я тебе бачив ще за старого серця.
Так. Це належало поросяті.
І уяви: після операції я не можу їсти свинини.
Реберця їм.
-Реберця треба їсти. -Так.
-Я дуже засмутився через Кема. -Так.
Мої сини пройшли реабілітацію. Два через бухло,
один через залежність від аніме-порно. Хай що воно таке.
Ірве, нікому не цікаво про твого сина-психа.
Френк Шонессі.
Навіть на власника ньюйоркських нетрів, він гівнюк.
Але не зважатимемо. Це бізнес.
-Айло, люба, як справи? -Привіт.
Привіт, Френку.
Мені не дуже чемно таке казати, але ти апетитна штучка.
Хоч і не молода.
-Дякую. -Малкіте. Привіт.
Сприйму це за комплімент.
Ну все, ми одне одного попідколювали. Тепер можна про «Гуплі»?
Я хочу прес-реліз сьогодні ввечері,
щоб вранці дрючити Ірва на полі для гольфу.
Якщо я не вздрючу тебе першим. А я це зроблю!
Як гарно!
Напад!
Так, мені потрібно значне збільшення кредитної лінії.
-З 1 000 $ до 50 000 $? -Так, ми можемо це зробити.
-Які умови? -За 37 % річних.
За 37 %? Це дуже виска ставка.
-Ні, не дуже. -А, не дуже?
Агов. Сьогодні вечеряємо в «Мастро» за рахунок Дайсона.
У нас усіх є бездротова пошта. Навіщо ти весь час повторюєш плани?
У мене РДУГ, стерво.
Так, сьогодні вечеря.
Я подумав, можемо знову взяти стейки.
А чи були ви в «Супплантації»?
Там не тільки супи. Там є печена картопля.
Додайте туди бекон, цибульку, сметану.
Вогонь!
Ні, вони з пандемією закрилися.
Чуваче, ми йдемо в «Мастро».
Я хочу ваґю і той чумовий масляний торт.
Тому… Ча-чін! Клац-клац-клац!
Сенді, це ти?
Я чую, як ти крадешся. Сенді, підійди, будь ласка.
-Нессе. -Що?
Боже, якого біса? Ти тут наче кілька місяців.
Що… Тут смердить!
Ти взяв і In-N-Out, і «Макдональдс»?
Я хотів бургер In-N-Out,
а фрі в «Макдональдсі» смачніша.
Це жалюгідно.
І моя книжка — кавовий столик від Тома Форда — не таця.
Боже! А що це за запах?
Так, мені треба до лікаря.
Гаразд, я йду в спортзал.
А чим займемося ввечері?
Тим, чим займаємося щовечора, і ми це робимо нарізно.
Що? Я переїхав сюди, щоб проводити час разом.
Прояснимо. Ти тут, бо тебе виперла дружина.
Ти не переїхав.
Я втішав себе принаймні тим, що можу потусити з братом.
Знаєш що?
Я наллю в морозиво горілки й нап'юся до смерті.
Боже, ти й у «Вендіз» замовив?
Боже мій. Гаразд.
-Потусуємося. -О, так!
Але зробимо те, що я планував.
Усе, що забажаєш. Усе. Я можу вибрати вечерю?
Ідемо в «Тако Белл», а дорогою додому в «Сіннабон».
Тобі треба поїсти овочів.
Айло.
Чарльз Трейсі з модних бостонських Трейсі.
У них настільки блакитна кров, що вони тут були раніше за «Мейфлавер».
Сраний Бостон.
Я Чарльз.
Привіт, Чарльзе.
Можна тебе називати «Чарлі» чи «Чак»?
-Ні. -Клас.
Співчуваю щодо батька.
Так, дякую.
Він був… далеко не ідеальним.
Я тебе чудово розумію.
Кумівство бачить кумівство.
Класичні старі гроші. Ви побудували крило в «Меті».
Мій тато жертвував лише хворим на рак легенів
після того, як сам захворів.
Схоже, ви отримаєте ще нових грошей.
-Я чув про «Гуплі». -Не знаю, про що ти.
Френк учора розповів мені. Хвалився, якого пенделя дають решті.
Це лише спосіб винагородити більші ринки, привівши більше глядачів.
Ви збільшите аудиторію, ми її втратимо.
Майже 20 % за два роки, за нашими дослідженнями.
А ще через рік чи два
буде дворівнева ліга з кількома суперкомандами і бідними франшизами.
Над цим багато хто тяжко працював.
Для мене це дуже важливо.
Розумію. Ти чиниш як вважаєш правильним.
Я не ображаюся.
Я б зробив так само.
Звісно. Було приємно поговорити.
-А «Чако» можна називати? -Ні.
Як справи?
Пришлеш мені звіти про доходи
від угод ліги з ТБ за десять років?
Я маю підписати угоду з «Гуплі», та мені щось не подобається.
Відправляю просто зараз.
А не забагато роботи для тієї,
що має повернутися на Тольджанчхі Мілтона?
Не хвилюйся. Я прийду на ту штуку, якої не можу вимовити.
Я обговорила з родиною.
Вірите чи ні, але моя перша дитина…
Їх так важко зрозуміти! Увімкнеш субтитри?
Вони британці. Вони говорять англійською.
Подивимося тихо?
Мій батько поклав цьому кінець…
-Швидко спитаю. Хто це? -Тоні Блер. Прем'єр-міністр.
-Ага. -І де провести межу.
Знаєш, хто гарний Тоні? Старк. Бачив «Залізну людину»?
-Так. -А «Залізну людину 2»?
Так, усі.
Тоні Сопрано. Дивився «Клан Сопрано»?
-Так. -Чудовий.
Тоні Данца. Charles in Charge.
Це Who's the Boss.
Слухай, мої серіали — це мій спосіб розслабитися
після неймовірно напруженого дня на роботі. Ясно?
Ти не міг би не розмовляти наступні 43 хвилини?
Так. Без проблем.
…Руританські титули…
Це той самий чи інший?
Боже, як же ти дратуєш!
Ти просто нездатний не бути руйнівним і огидним.
Ясно, чому Бітуїн тебе вигнала. Глянь на себе.
Це божевілля.
…це корона.
Внесення змін до…
Слухай, я не хотів.
-Ні. Так, твоя правда. -Останнє було занадто.
-Ні. -Ні, я відстійний.
Я не дивлюся вишуканих серіалів, і Бітуїн правильно мене вигнала.
Заспокойся. Це…
Я заберу із собою.
Мабуть, поїду в готель, подивлюся, чи вмію літати.
-Щось ще, пане? -Ні, дякую.
Можете віднеси це он тому сумному підлітку.
-Чек, пане. -Дякуємо, новачку.
-Я казав, що ти наступний. -Тридцять дві тисячі?
Здається, тут помилка.
Так, пане. Це неправильна сума.
-Це без ПДВ і гардероба. -Якого гардероба? Це Лос-Анджелес!
Я прийшов у парці. Щоб не захворіти.
Ґарсоне, не закривай чек.
Нам потрібна пляшка вінтажного Дома для Маркуса Вінфілда.
Ні, чек уже закрито.
Проводьте карту.
-Прибери цю дурну дебетову картку. -Агов.
-Новачок платить. Ми розважаємося. -Насолоджуємося стражданнями молодого.
Маркусе, ти що, пригощаєш?
Що?
Я новачком водив усю команду у «Френч Лондрі».
Там божественно, нічого не скажу, але здуріти як дорого.
Ми так вже не робимо. Ти не бачиш, що брат бідний?
Він в іграшковій лізі.
Ні, досягнень, ні дівчат. У нього «пріус» із наліпкою «таксі».
Я купив його вживаний. Не можу здерти.
Слухайте. Решта мають гроші.
Бо, ти власник команди «Формули-1».
-Тревісе, ти купив ферму алігаторів. -Так.
Бедреґу, на тобі куртка Майкла Джексона з Beat It.
Відтепер кожен платитиме за себе.
Цього разу плачу я, бо хочу повітряні милі,
але скинете мені кожен по три штуки, або я вам влаштую.
Крім тебе. За тебе я заплачу.
Я докладуся. Я не проти.
Нігере, хіба ти не з Бейкерсфілду?
Звідти.
Де шампанське?
Привіт, Бітуїн. Давно не бачилися.
Чумовий боб, мамо.
Без підкатів друга-гея. Ми не такі близькі.
-Так. -Чого тобі?
Забери Несса назад, бо я його вб'ю.
А ще я усвідомив, що ти свята.
Та ти що.
Заходь.
Ти сердишся, що Несс не інвестує у твій новий бізнес,
але якщо ти його забереш назад,
я особисто дам тобі стартовий капітал на ці трусики для мілф.
«Стринги для мам від Бі».
-Вибач. -Я його вигнала не за це.
-Це через тренера? -Реджинальд тут ні до чого.
Ми з Нессом вечеряли. Йому подзвонив ти.
Я просила його вимикати телефон на час їжі, але він не слухає.
Він більше часу пише вам з Айлою, ніж розмовляє з дружиною.
Це сімейний бізнес.
Я його сім'я.
Коли я народжувала Мені, де він був?
У коридорі, в ейрподсах, поки Кем кричав на нього через ліміт зарплат.
Це ціна за вхід у сім'ю багатих і знаменитих.
Облиш. Моя сім'я в Манілі на порядок багатша за вашу.
Мене щоранку одягали три жінки.
І ти це кинула заради Несса?
Так! Він моя людина.
І я лише хочу іноді повечеряти без переривань.
Або годину разом дивитися The Golden Bachelor.
Це єдине шоу, де він не плутається.
Так, йому важко дається зняте за сценарієм.
Це точно.
Те, з яким світлом на тебе всі дивляться, показує,
що я найщасливіший у світі. Ми найщасливіша родина.
Агов?
Агов? Є хтось?
Не сьогодні, Дамере.
Прошу, припиніть! Я Чарлі. Я хлопець Сенді!
Що?
Дякую за зустріч.
Що, якби я сказала, що розглядаю альтернативи
угоди з «Гуплі», справедливіші для всіх?
Я б сказав, що власники малих ринків залюбки послухають.
Так. Бо якби я вела переговори про телеконтракт на всю лігу…
Тобі б знадобилося 2/3 голосів.
Гіпотетично.
Зрештою, я хочу якнайкраще для всіх нас.
Паритет — найпрекрасніше в лізі.
Конкурентоспроможна ліга — високі рейтинги.
Так, ми ще не працювали разом,
але повірте, я вмію грати брудно…
у переговорах.
Усі з рівними правами. Лише так на нас чекає успіх.
Так!
О ні!
-То ви зі мною? -Так.
Клас! Піду подзвоню.
Відвернетеся, щоб я вилізла?
У сувенірній були лише дитячі купальники.
Боже.
Я гадки не мав, що в Сенді хтось є.
Серйозно? Ми зустрічаємося вже рік.
Рік?!
А знаєш що?
Так, я згадав, він казав, що в нього є хлопець.
Він не замовкає. Все говорить про твоє підборіддя
і… вуха.
Прошу, припини.
Отакої. Він мене приховував.
Він бачив мою сім'ю, друзів, мого улюбленого мопса.
Я собачий грумер, але ти, звісно, не знав.
Вибач. Ти наче гарний хлопець.
Я скажу йому зайти, і йому є багато чого пояснити
нам обом.
Не кажи йому, що я приходив.
Це соромно.
Вибач. От чорт.
-Що? -Це Сенді.
Гей, Сендмене. Як справи?
Я тут сиджу сам, ганяю лисого.
Будь ласка, припини.
Я поговорив з Бітуїн. Вона тебе прийме назад.
Що? Так! Господи, дякую.
Боже мій. Я не втрачу кохання свого життя.
Я не буду самотнім. Радий познайомитися.
Щасти тобі. Піду збиратися.
Скільки маєте часу?
-Привіт. -Де тебе носить?
Ми всю ніч намагалися укласти угоду.
У чому затримка?
Моя піар-команда написала реліз. Потрібен твій підпис.
«Вейвз» не укладатиме угоди з «Гуплі». Я знайшла кращий варіант для ліги.
Що? Що ти верзеш?
Я вивчила пропозицію «Гуплі». Це вб'є менші команди й зашкодить нам.
Айло, план був не такий.
Я щойно говорила з Деннісом Гейнзом з ESPN,
і ми маємо угоду, від якої виграють усі команди,
бо не завжди головне — гроші, так?
Звісно, завжди. Як, думаєш, я став мільярдером?
Пробачте щодо угоди з «Гуплі». Але ви мені ще подякуєте.
Тепер даруйте, мені треба на Тольджанчхі.
Це ритуал для корейських дітей.
Несса по вечорах з дев'ятої до десятої не хвилювати.
Їм з Бітуїн потрібен приватний час.
АЙЛА ФУ, ГИДОТА! ГАРАЗД.
ДЖЕКІ ЗВІСНО! БЕЗ ПРОБЛЕМ!
КЕМ МЕНІ НАСРАТИ.
Привіт, я скучив. Тест негативний. Прийдеш на суші й «Пекарський турнір»?
ПРОЧИТАНО 9:02
ЧАРЛІ …
Де вона?
-Джине, не зараз. -Вибач.
Бачу, твоя біла подруга не прийшла.
Це затяглося. Треба вітати Мілті, поки бабуся і дідусь не напилися.
Слухайте, Айла прийде.
Дай мені тримати Мілтона.
Баскетбольна Карен не прийде.
Через мій труп.
Вибач, я запізнилася. На моєму паркомісці «ауді».
Боже. Я тебе люблю. Для мене це дуже важливо.
-Добре, що не доведеться тебе вбивати. -Я б не пропустила. Де пухкий малюк?
-Привіт. -Джине!
Ти готовий?
Мілті!
Дивися, зелененьке…
Не потрібен тобі той дурний м'яч.
Що це? Дивись. Красиві грошенята.
Дивіться!
Він буде інвестиційним банкіром!
Як корейською «коротка гра»?
Це історичний момент.
-Отже, відтепер… -Можеш зробити гучніше?
Ми дуже раді повідомити,
що команди Сан-Франциско, Чикаго, Нью-Йорку та Бостону
об'єднаються…
Якого біса?
…і створять власний ексклюзивний стрімінговий сервіс «Гуплі».
Я радий, що Велика четвірка об'єдналася, щоб дати фанатам бажане.
Нарешті!
Сраний Бостон.
Переклад субтитрів: Ольга Галайда