Буде занадто сказати, що я схожа на корейську принцесу?
Так, люди можуть образитись.
Так мило, що ти робиш таке для чоловіка
і своїх свекрів.
Власне, я мушу. Вони досі сердяться, що Джин не одружився з кореянкою,
та я хоча б не біла. Без образ. І слухай, дякую,
що погодилась на Мілтонів долджанші. І пустила нас в офіс компанії.
Мої свекри люблять баскетбол і розкіш. Хоч це свято не таке гламурне,
як ти звикла, та в нас буде фірмовий коктейль, Мілтіні.
Для мене як для хрещеної це честь. Як ти там казала?
Долджанші — важливий ритуал на перший день народження корейця. І ти прийшла б на
Майклів, та ви з Левом були на Коачеллі.
О, так. Я хотіла побачити Каньє. Звісно, ще до… Ну ти в курсі.
Слухай, я знаю, що в тебе конференція, та якщо не прийдеш,
сестра Джина триматиме Мілтона, бісить — страшне. Водить Ауді, носить одяг Ауді.
І в цьому вона вся.
Я знаю, ти не терпиш Ґрейс. І я прийду.
Дякую.
ПЛЕЙМЕЙКЕРКА
Отже, конференція власників завтра. Як почуваєшся?
О, не дочекаюсь. Тато був легендою у цьому.
Там він уклав найкращі угоди. І там прокрутив драфт NBA.
Я зараз не про це, я питаю про угоду Гуплі.
Гуплі —
це нова стримінгова платформа для ексклюзивного контенту з чотирьох
найбільших ринків у лізі. А саме Лос-Анджелес,
Нью-Йорк, Чикаго та Сан-Франциско.
Ці команди збирають більшість баскетбольних
глядачів. Рейтинги в нас вищі, ніж у решти ліги загалом,
та це не відбивалось на
доходах від реклами.
Дотепер. Гуплі транслюватиме ігри ексклюзивно,
а Четвірка отримає прибутки.
Це принесе нам цілу купу грошей, а вони не завадять,
бо рік у нас був витратний. Голландські туристи,
яких збив Кем, скупляються, як не в себе.
Тож ти зустрінешся з власниками цих клубів і підпишеш угоду. Вони оголосять
-про це завтра ввечері. -А що думають дрібніші команди?
О, вони ще не знають про це.
-О, а це… чесно? -Та не хвилюйся за них. Самі винні, що
вони, типу, з Род Айленду абощо. Хочеш, я теж поїду?
Ти їздив із Кемом або татом?
Ні, просто вони любили наркоту і проституток.
Я ходжу на зустрічі і ставлю підписи. Я така ж, як вони, але не буду займатись
тим, що ти казав. Та у літаку п'ю ксанакс.
Там же сорок п'ять хвилин льоту до Фінікса.
Нессе!
Якого біса?
-О, боже. Котра година? -Ти пропустив важливу зустріч. Ти що,
спав тут? І чому на тобі малі труси?
Це європейський крій.
Можеш сказати, що сталося, поки я не блювонув?
Бітуїн мене вигнала.
Таки пішла до того тренера? Не дивно. Не дивно.
Що? Ні. Я красень, як і Реджинальд. Обидва — дев'ятки.
Слухай, будь ласка, надінь штани.
-Ага. -То що сталося?
Не знаю. Ми були в ресторані, вона почала торочити про свій бізнес:
"Стрінги для мам". Каже, це неосвоєний ринок,
та я оплатив уже купу її ідей, і жодна не окупилась.
Словом, я відійшов подзвонити, повертаюсь до столика,
а прибиральник каже: "Ваша жінка пішла,
і вам уже не раді вдома".
Тому я у тебе кості кину.
Ні. Ні, не треба в мене кидати. Краще кинь їх у Півострові,
як усі багатії з подружніми проблемами.
Сенді, мені не варто бути самому. Вже уявляю,
як стою на балконі готелю і думаю, що буде,
як стокілограмовий дядько гепнеться
на дах Мазераті. І ти крайнім будеш.
Це дуже маніпулятивно.
-Гаразд. Поживеш у гостьовій. -О, так! Дякую, виручив.
Раджу зуби почистити.
Боже мій.
Гей, я саме про тебе думав.
Скоріше б сісти знову Корону подивитися.
Гей, я чув, що корґі кусали Домініка Веста на зйомках.
Про це на ДеМуа писали.
До речі, мабуть, не вийде.
У мене ковід.
О, господи. Гаразд, я тоді приїду тебе доглядати.
Ні, ні.
Зараз ходить дуже поганий штам. Я чув, навіть Джо Роґан маску носить.
Впевнений?
Так, не приходь.
Люблю тебе. Я тобі зателефоную, щойно мені стане краще, добре?
Нам вдалося, хлопці.
Дом, Генні, картопля по-ліонськи.
Гей, знаєте що?
Я сьогодні щедрий, плачу за всіх.
Оце красень.
Це жарт!
Так, так, чия ж черга? За звичаєм, новачок платить. Томпсоне? Ні, ні,
ти той раз платив.
Хвилиночку. Вікторе, ти ще не платив? Рахунок твій, салаго.
Двадцять п'ять штук? Капець.
Двадцять п'ять тисяч доларів?
Богу дяка, що заплатили підйомні, га?
О, чекай, тобі таке й не снилося.
Гей, ти наступний, ліго Де. Уууу!
-Вітаю, а міс Ґордон прийшла? -Ні, вона у Фініксі на конференції.
О, ясно, а можна мені її номер?
Я не дам її номер. Що ти хотів?
Можете сказати приблизно, скільки мені платять?
Так, звісно. Що в нас? Новачок за угодою без гарантії…
П'ятдесят п'ять тисяч. Чорт, я за садочок більше плачу.
О, а можна мені аванс? Наприклад, усе одним платежем? До вечора, будь ласка.
Мені шкода, Дайсоне, та ми не Веллс Фарґо.
Точно, вони грубіше відповіли, як я їм дзвонив.
А позику?
Ну, ми колись таке практикували, та це ризиковано.
Починається з іпотеки, а тоді — гоп, ми платимо за пластику твоєї кралі.
Пробач. У тебе все гаразд?
Не зовсім.
Конференція власників. Час діяти, підписати угоду,
як мій тато, і сповістити світ, що Айла Ґордон прибула. Ніщо не зуп…
Це хвіст. Це був хвіст креветковий.
Ти сміття їла? Я їв, як вперше був тут.
Малкіт Дасарі, власник Сан-Франциско, гай-тек мільярдер. Сказав,
що здолає бездомність до дві тисячі тридцятого.
Не знаю, як він це зробить, та в нього шикарна шевелюра.
Айла Ґордон. Умієш ти зайти ефектно.
Малкіте, рада нарешті познайомитись. Ти круто розвернувся в Сан-Франциско. Не
люблю безхатьків… бездомність, тобто. Ее, жах.
Це точно, і я був вражений, що ти починала з благодійності.
Мгм.
Коли я заробив… п'ятий мільярд, дехто сказав мені: "головне,
не скільки у тебе грошей, а кому помагаєш". Це був Боно.
Гей, хто сюди пустив малу Ґордона? Жартую.
Ірв Плоткін із Чикаго. Заробив статки на м'ясі,
був близьким другом батька. Піймав інфаркт на моєму шістнадцятиріччі.
-Ооо. -Айла Ґордон.
-Яка я рада зустрічі. -Я також, сонечко. Востаннє як ми
бачились, я мав старе серце. Так, а це було в свині.
Уявляєш, після операції не їм свинину… Та реберця їм.
-О, куди ж ви без них? -Так.
-О, і мене засмутила новина про Кема. -Так.
Мої хлопці теж пройшли клініку. Двоє через пійло, один —
через пристрасть до аніме-порно. Що це взагалі таке?
Ірве, нікому не цікавий твій син-придурок.
Френк Шонессі. Навіть як на власника нью-йоркських
нетрів він ще той шмат лайна. Та я на це не зважаю. Бо це бізнес.
Айло, люба, як життя?
Привіт, Френку.
Може, не дуже коректно так казати, та ти в нас крута штучка.
Хоча вже й немолода.
-Дякую. -Привіт, Малкіте. Як справи?
Я гадаю це комплімент.
Гаразд, годі вже вихваляти одне одного, поговорімо про Гуплі? Гм?
Бо я хочу прес-реліз сьогодні, щоб нагнути Ірва на полі
для гольфу завтра вранці.
Якщо я не нагну тебе першим. А так і буде!
Чудово! Погрози!
Так, ем, мені б значно збільшити кредитний ліміт,
з тисячі до п'ятдесяти?
Так, це можна.
-Які умови? -Ставка буде тридцять сім відсотків.
Ставка тридцять сім відсотків? Якось забагато.
Це не багато, сер.
О, справді?
Гей, йоу. Ми вечеряємо в Мастро сьогодні, і платить Дайсон.
Так, та в нас є електронка. Чому ти постійно нам плани міняєш?
В мене СДУГ, сучко.
Так, вечеря сьогодні. Тож я подумав, знов можна піти на стейки. Та, може,
краще у Суплантейшен?
Там не лише суп. У них є печена картопля. Додаєш бекон, цибульку, сметану кладеш.
Вогонь, га?
Ні, він закритий з часів пандемії.
Так, так. Ми йдемо в Мастро.
Я хочу ваґю і той офігенний кекс. Тому… Дзінь-дзінь!
Раз, раз, раз! Раз, раз, раз, раз!
Сенді? Сенді, це ти там? Я чую, як твої ніжки шурхають.
Сенді, зайди-но, будь ласка.
Нессе.
-Що? -Якого біса? Ніби ти тут не перший
місяць. Що це… Смердить! Ти взяв Ін-ен-аут і МакДональдз?
Ну, так, я хотів бургер з Ін-ен-аут, та в Маку картопля смачніша.
Це так жалюгідно. А кавовий столик від Тома Форда —
це не таця. Боже! Що ж так смердить?
Так, мені треба до лікаря.
-Гаразд, я зараз іду в спортзал. -О, стоп! А які плани на вечір?
Ми будемо робити те, що і щодня, тобто — кожен щось своє.
Що? Я переїхав сюди, щоб ми проводили час разом.
Ну, уточню: ти у мене живеш бо дружина тебе вигнала.
Ти не прописаний тут.
Я подумав, що є і позитивний момент: я можу потусити з братиком. Знаєш що? Наллю
горілки в свій Фрості і нап'юся до смерті.
-Господи, ти й у Венді замовив? -Мгм.
О, боже. Ну гаразд, гаразд. Потусимо.
О, так.
Але будемо робити те, що я запланував.
Та все, що хочеш. Що завгодно. Тільки десь поїмо. Наприклад, у Тако Белл, і
-зайдемо в Сіннабон дорогою. -Тобі треба якісь овочі.
Айло.
Чарльз Трейсі з гламурних Бостонських Трейсі. Вони такі аристократи,
що з'явились там раніше за Мейфлавер. Ох, в сраку Бостон.
Я Чарльз.
Привіт, Чарльзе. Можна звати тебе Чарлі або Чак?
Ні.
Круть. Співчуваю щодо тата.
Так, дякую. Він був, не ідеальний.
Я добре тебе розумію.
Так, у нас обох круті предки.
Ти з класичних аристократів. Ви збудували музей Метрополітен.
А мій тато дав грошей лиш у фонд боротьби з раком, та і то коли сам захворів.
Ну, здається, ти от-от заробиш іще грошей. Я чув про угоду Гуплі.
Гадки не маю, про що це ти.
Френк усе мені вчора розповів. Він вихвалявся, як скоро намахає всіх нас.
Це просто винагорода більшим ринкам за більшу кількість глядачів.
О, вам глядачі в плюс, нам — у мінус. Майже двадцять відсотків за два роки за
нашим дослідженням.
А потім, у нас буде дворівнева ліга,
де кілька супер-команд і море жебрацьких франшиз.
Слухай, над цим купа людей тяжко працювала,
і це важливо особисто для мене.
Ну звісно, роби так, як для тебе краще. Що ж, я не ображаюсь. Я б зробив так само.
Звісно. Приємно було погомоніти. Гей, а можна звератись Чако?
Ні.
Привіт, що там?
Знайди мені звіти про дохід від теле-угод ліги за ці десять років. Я знаю,
що мала б підписати угоду Гуплі, та щось мені тут не так.
Відправляю тобі звіти на мейл.
Гей, у тебе там стільки роботи,
а тобі повертатись за кілька годин в ЕлЕй на Мілтонів Долджанші.
Спокійно. Я встигну на те, що ніяк не вимовлю.
Їх так важко зрозуміти. Може, увімкнути субтитри?
Це британці. Говорять англійською. Можеш дивитись мовчки?
Так.
Моментик, хто цей чувак?
Тоні Блер. Він Прем'єр-Міністр.
Ясно.
Знаєш, хто крутий Тоні? Тоні Старк. Ти бачив Айрон Мена?
Так.
-А бачив Айрон Мена два? -Так, усі частини.
-Тоні Сопрано. Дивився Клан Сопрано? -Мгм, так.
Він крутезний. Тоні Данза. Чарльзів клопіт?
Ні, Хто тут бос? Дивитись ці шоу —
мій спосіб розслабитись після напруженого дня на роботі, ясно?
Тому зроби мені ласку і помовч наступні сорок три хвилини.
Так. Без проблем.
Останнє: це той самий чувак чи інший чувак?
О, господи, який ти надокучливий! Ти тільки і умієш усе псувати і паплюжити.
Ясно, чому Бітуїн тебе вигнала. Поглянь на себе. Здуріти можна.
Слухай, я… я не хотів.
Ні.
-В кінці я перегнув. -Ні, так і є. Твоя правда.
Ні.
Ні, я лох, ясно? Я не петраю в розумних серіалах
і Бітуїн правильно мене вигнала.
О, спокійно. Це ж…
Я її забираю. Може, поїхати в той Півострів і покалічити себе?
Бажаєте ще чогось, сер?
Ні, дякую. Просто дайте рахунок отам-о
сумному підлітку.
Ваш чек, сер.
Дяки, салаго.
Я ж казав, що ти наступний.
Тридцять дві тисячі доларів? Гляньте… здається, там кома не в тому місці стоїть.
О, ваша правда, сер. Тут помилка. Ми не включили парковку і пальто.
Хто брав пальто? Це ж ЕлЕй.
Я взяв парку. Не хочу вхопити нежить.
Ооо… Гей, ґарсоне, чек не закривай, бо нам треба пляшка вінтажного Дома,
тут Маркус Вінфілд завітав.
Ні, ні, ні, ні, ні, ні. Чек уже закрито. Проводь карту, проводь карту.
Та забери свою нещасну кредитку.
Гей, гей, гей, друже. Хай салага платить. У цьому ж прикол.
Так, нам подобається, як молодь страждає.
Йоу, Маркусе, ти платиш? Що? Коли я був новачком, я повів команду у Французьку
пральню. Це божественне місце, знаєте, та дороге — страшенно.
Більше ми так не робимо. Ви не бачите, що хлопець у скруті? Він у другому складі.
Жодних підйомних, дівчат, і їздить на Пріусі з наліпкою.
Я купив авто з рук. І здерти не можу.
Слухайте, у вас усіх гроші є. Бо, ти власник команди Формули Один. Тревісе,
ти щойно купив ферму алігаторів.
Є таке.
Бедреґу, ти носиш куртку Майкла Джексона.
Відсьогодні кожен платить за те, що замовив. Зараз я оплачу все,
бо в мене Скай Майлз, та щоб усі скинулись по три штуки,
бо вам капець.
Крім тебе. Не парся.
Я б міг скинутись. Я не проти.
Ніґґере, ти живеш у Бейкерсфілді?
Живу.
Де ж наше шампанське?
Гей, Бітуїн. Давно не бачились. Тобі личить цей боб, мамцю.
Мм-мм.
Не вмикай тут гей-подружку. Ми так не спілкуємось.
Так.
Що ти хочеш?
Я хочу, щоб ти забрала Несса, щоб я його не вбив.
А ще я раптом зрозумів, що ти — просто свята.
Здуріти. Заходь.
Я знаю, ти образилась, що він не хоче вкладатись у твій бізнес, та як його
забереш, я особисто дам тобі бабла на труси для мілфок.
Це "Матусина Бі-лизна"
-Вибач. -Та я вигнала його не за це.
Це через тренера?
Ні, це не Реджинальд. Ми з Нессом були в ресторані,
і ти йому подзвонив. Я просила вимикати телефон,
коли їмо, та він не вимикає.
Він більше часу пише тобі та Айлі, ніж з дружиною розмовляє.
Ну, це ж сімейний бізнес.
Я теж його сім'я. Коли я народжувала Мені, вгадай, де він був? У коридорі, в
навушниках, а Кем кричав йому про ліміт платні.
Ну, якщо чесно, таке буває, коли потрапляєш у багату і знамениту сім'ю.
Облиш. Моя сім'я в Манілі значно багатша за вашу. Я мала трьох служниць,
які одягали мене щоранку.
-Пробач, ти все лишила заради Несса? -Так. Він — моя людина. І все, що я хочу
— просто спокійно повечеряти. Або годинку подивитись Холостяка, бо це
єдине шоу, яке йому зрозуміле.
Так, йому тяжко дається сценарне телебачення.
Мм.
Це точно.
Агов?
Агов? Є хто вдома?
Не сьогодні, Дамере.
Господи! Боже!
Будь ласка, годі! Я-я Чарлі, я хлопець Сенді!
Що?
Дякую, що прийшов. А що, як я скажу, що розглядаю альтернативи до Гуплі,
щось трохи справедливіше для всіх?
Гм. То я тобі скажу, що дрібніші власники з
радістю тебе вислухають.
Так, бо якщо я погоджуся на теле-контракт масштабу ліги…
Тобі знадобиться дві третини голосів.
Гіпотетично.
Власне кажучи, я хочу кращого для усіх нас.
Рівність — це чеснота ліги! Настав час теле-угоди для кожного!
Так, знаю, ми ще не працювали разом, та повірте,
я буваю пристрасна… у переговорах.
Усі на рівних умовах, так буде простіше рухатися вперед.
Так! О, ні, ні, ні!
То що, ви в ділі? Клас! Я піду подзвоню. Можете відвернутися, щоб я вилізла?
Бо в сувенірці були лише дитячі купальники.
Капець. Я й гадки не мав, що Сенді зустрічається з кимось.
Ти серйозно? Ми з ним разом уже рік.
Цілий рік?
Ну, ти знаєш? Тепер я пригадую, що він щось казав про хлопця.
Тільки про тебе й торочить. Постійно говорить про твоє підборіддя,
твої вуха.
Прошу, годі. Вау. Це ж треба, я — таємниця?
Він знає моїх рідних і моїх друзів, навіть улюбленого мопса.
Я собачий ґрумер, звідки б ти це знав.
Мені дуже шкода, бо ти ніби прикольний. Я йому скажу, що ти заходив, і він повинен
-дещо пояснити нам обом. -Знаєш що? Не кажи йому, що
я тут був. Це надто ніяково.
-Вибач. О, чорт. -Що?
Це Сенді. Привіт, Сендмене. Як життя? Я тут сам один, пересмикую.
Зав'язуй. Я поговорив з Бітуїн. Вона згодна прийняти тебе.
Що? Так! О, боже, дякую. Оце так. Я не втрачу любов свого життя.
Я не буду більше самотнім.
Був дуже радий познайомитись. Щасти. Піду зберу речі.
Уу!
-Привіт. -Де ти, в біса, ходиш?
Ми намагались укласти угоду всю ніч.
У чому затримка?
Айло, мої піарники все підготували. Треба лише твій підпис.
Вейвз не підпише угоду з Гуплі, я знайшла кращий варіант для всієї ліги.
Що? Про що ти, бляха, говориш?
Я читала угоду Гуплі. Вона вб'є менші команди, і нашкодить потім нам.
Ми так не домовлялись, Айло.
Я знаю, та я щойно розмовляла із Деннісом Гейнзом із ІеСПіеН, і в нас є контракт,
вигідний усім командам, бо річ же не завжди в грошах?
Звісно, в грошах. По-твоєму, як я став мільярдером?
Ну, пробачте мені за Гуплі. Колись ви ще подякуєте.
Що ж, даруйте, шановні, я лечу на Долджанші, треба встигнути.
Це такий ритуал у маленьких корейців.
Дякую.
Гей, слухайте! Не турбуйте Несса з дев'ятої
до десятої щодня. Їм з Бітуїн треба особистий час.
АЙЛА ФУ, ГИДОТА! ГАРАЗД.
ДЖЕКІ ЗВІСНО! БЕЗ ПРОБЛЕМ!
КЕМ ТАК, МЕНІ НАСРАТИ.
Привіт, я скучив. Тест негативний. Хочеш поїсти суші й глянути Бейк-оф?
ЧАРЛІ:
Де ж вона?
Джине, не зараз.
Пробач.
Що ж, бачу, біла подруга не прийшла.
Уже й справді пізно, Алі. Мілті має все зробити,
поки бабусі з дідусями при тямі.
-Слухай, Айла прийде. -Та я потримаю Мілтона!
Баскетбольна матуся не прийде.
Лише через мій труп.
Та скажи їй щось.
Пробач, що пізно. Там Ауді на моєму парко-місці.
О, боже. Я тебе люблю. Я дуже вдячна, і тішуся, що не мушу тебе вбивати.
Я б нізащо це не пропустила. І де ж наш опецьок?
-Привіт. -Джине!
О, так.
Ти готовий?
Мілті! Мілті!
О, глянь, яке зелене… Хочеш таке? Хочеш? Нащо тобі цей м'ячик?
Глянь, які гарні гроші.
О, дивись.
Він буде інвестбанкіром!
Як сказати "скоростріл" корейською?
Це історичний момент, маю сказати, забігаючи наперед…
Додай гучності.
Що ми дуже раді заявити: команди Сан-Франциско, Чикаго, Нью-Йорка та
-Бостона об'єднаються… -Якого біса?
…Щоб створити власну ексклюзивну стримінгову платформу. Це Гуплі.
Дуже радий, що Четвірка зможе потішити вболівальників.
Нарешті!
Ох, в сраку Бостон.