如果我说我感觉自己像个韩国公主 会很冒犯吗？
是的 会冒犯到别人
你能为你的丈夫和公婆这样做 真是太好了
我不得不这么做 他们还在为吉恩没有娶韩国人而生气
但至少我不是白人 无意冒犯
说真的 非常感谢 你为米尔顿的抓周礼所做的一切
也谢谢你同意在这里举办这次活动
我的公婆喜欢篮球和财富
我知道 并不会像你们活动那样精彩绝伦
但会有招牌鸡尾酒 米尔蒂尼
作为他的教母 这是我的荣幸
所以到底是什么？
抓周礼是韩国婴儿 一岁生日时的一种仪式
你本该去迈克尔家的 但你和莱维在科切拉音乐节
好吧 是为了去看坎耶
很明显 是在那件事之前
我知道你要参加老板大会
但如果你不去 吉恩的妹妹就会抱着米尔顿
我受不了她
她开奥迪 也穿奥迪的衣服
这就是她
我知道你讨厌格蕾丝
-我会去的 -谢谢
《男篮女主》
（洛杉矶浪潮队）
明天就是老板大会了 你感觉如何？
我都等不及了 爸爸对这些事很在行
他在那里做了几笔大买卖 还操纵了1988年的选秀
我不是在说这个 我说的是胡普利交易
胡普利是一款全新的流媒体应用程序
提供来自联盟四大市场的独家内容
四大是洛杉矶、纽约 芝加哥和旧金山
这四支球队拉动了大部分篮球收视率
我们的收视率 高于联盟其他球队的总和
这从未反映在我们的广告收入上
不过现在
胡普利将独家转播我们的比赛
而四巨头可以保留利润
这会让我们大赚一笔
太好了 因为这一年我们花了很多钱
那些被卡姆撞倒的荷兰游客 正在积极争取赔偿
因此 你要与其他老板会面 并签署协议
-他们想明晚就宣布 -我们的小团队感觉如何？
他们还不知道
这可以吗？
别担心他们
谁叫他们完全不重要
需要我陪你吗？
你陪过卡姆或爸爸吗？
没有 但那是因为 他们喜欢吸毒和嫖娼
我可以去那个会议并签署文件
我会和他们一样 只是我不会做那两件事
或许飞机上来针镇定剂
飞到凤凰城只需要45分钟
内斯
-什么鬼？ -天啊 现在几点了？
你错过了一个重要的会议
你睡在这里吗？ 为什么你的内裤这么小？
是欧洲版的
在我呕吐之前 你能告诉我发生了什么事吗？
碧图茵把我赶出家门了
她为了她的教练离开你了吗？ 我可以理解
什么？不 我和雷金纳德一样火辣 我们同水平的
好吧 你得穿上裤子
-没错 -发生了什么？
我不知道 我们出去吃饭
她就开始向我推销她的生意
“妈妈们的丁字裤”
她说这是个尚未开发的市场
但我已经资助了她很多想法 没有一个是赚钱的
总之 我就走开去接电话
然后我回到桌前 服务员说
“你老婆走了 你也不用再回家了”
-所以我得跟你一起住了 -不 你不用和我一起住
你得像其他有婚姻问题的有钱人一样
住进半岛酒店
桑迪 我现在不该一个人
我可以想象自己 站在某个酒店的阳台上
想象一个体重95公斤的男人 砸到一辆玛莎拉蒂的车顶
会是什么感觉 那你就得承担后果了
这也太矫情了吧
好吧 你可以住我的客房
太好了
谢谢 我需要的就是这个
你需要的是漱口水
天啊
（狗狗日 美容后）
嘿 我刚才正在想你
我迫不及待地 想在今晚重温《王冠》了
我告诉过你我听说柯基 在片场一直咬多米尼克·韦斯特吗？
名人八卦社交网站到处都是
关于这个…
我去不了了
我得了新冠
天啊 好吧 那我过来照顾你
不用
有一种非常糟糕的病毒正在蔓延 我听说连乔·罗根都戴上了口罩
你确定吗？
是的 别过来
我爱你 我感觉好些后 就给你打电话 好吗？
我们做到了 伙计们
-是啊 -香槟 轩尼诗 法式土豆
你们知道吗？
因为我很大方 所以这顿我请
-谢了 小特 -我开玩笑的
我看看轮到谁了？
传统是新人要付钱
汤普森？
不 上顿你请的
等等
维克多 你还没请过
这顿晚餐你来请
两万五？该死
两万五千美元？
谢天谢地 我有第一轮签约奖金
等下 你不会有的
下一个是你哦 预备菜鸟
-嗨 戈登女士在吗？ -不在 她去凤凰城开会了
好吧
-能给我她手机号吗？ -不行 你要做什么？
你能告诉我大概能赚多少钱吗？
当然啦
让我们看看 新秀无保障合同
五万五千美元 该死 我孩子的学前班都不止这个价
我能预支一笔钱吗？ 比如 一次性给我？
可以的话 在晚饭前？
抱歉 戴森 我们不是富国银行
当然不是 我给他们打电话时 他们对我更粗鲁
贷款呢？
我们过去也这么做过 但这是一个危险的举动
一开始是还房贷 接下来呢
就会开始付你情妇的整容费
抱歉 你还好吗？
不太好
宝贝 老板大会啊
是时候站出来 签下那份合约
向全世界宣布艾拉·戈登的到来
没有什么能阻止我…
可恶 虾尾
虾尾 那居然是虾尾
你刚才是吃了垃圾吗？
我也是第一次来这里
马尔基特·达萨里 旧金山队老板
在科技行业赚了数十亿
他说 他将在2030年前 消除无家可归现象
我不知道这怎么可能 但他有一头令人难以置信的头发
艾拉·戈登 你的登场可真精彩
马尔基特 很高兴终于见到你 我喜欢你在旧金山做的事
我讨厌无家可归的人…
这个问题 你懂的
感觉很难受
是啊 我很高兴听到 你是从慈善事业起家的
当我赚到第50亿的时候
一个人告诉我 钱多钱少不重要
重要的是你帮助了谁
是博诺
谁让戈登那小家伙进来的？
开玩笑的
来自芝加哥的伊尔夫·普洛特金
他靠经营熟食发家 我爸的好朋友
他在我16岁生日时心脏病发作
艾拉·戈登
-很高兴见到你 -我也是 亲爱的
上次见到你时 还是我那颗旧心脏
是啊 现在这个是一头猪的
自从手术安上这个后 我就不能吃猪肉了
我还是吃排骨的
-你得吃排骨 -没错
-卡姆的事我很抱歉 -是啊
我所有的儿子都进过戒毒所 两个因为酗酒
一个因为沉迷于动漫色情 不管那是什么鬼东西
伊尔夫 没人想听你那古怪儿子的事
弗兰克·肖内西
即使对于纽约市的贫民窟老板 他也都算是个混蛋
但我可以抛开这些 这是生意
-艾拉 你好吗 亲爱的？ -你好
嘿 弗兰克
我这么说有点敏感 但你可真火辣啊
你也不年轻了
-谢谢 -马尔基特 你好吗？
我就把这当成恭维吧
好了 既然我们互相打趣完了
我们来聊聊胡普利吧？
因为我想今晚就把新闻稿发出去
这样 明早我就能 在高尔夫球场上吊打伊尔夫了
除非我先吊打你
不错嘛
突击
是的 我需要大幅提高信贷额度
-从一千美元到五万美元？ -是的 我们可以做到
-条件是什么？ -37%的利率
37%的利率？好像很高
-不 不高啊 -不高吗？
喂 别忘了今晚 戴森要请我们去超豪华餐厅
我们收到邮件了 你为什么总是重复这些？
我有多动症呗 贱人
是啊 今晚的晚餐
我在想我们又可以吃牛排了
但你们都去过汤工厂吗？
不只是汤 他们还有这么大块的烤土豆条
放一些培根 细香葱 酸奶油在上面
超棒吧？
不 自从疫情爆发以来那里就关门了
对 我们要去马斯特罗餐厅
我想要吃那个和牛 还有那个超棒的牛油蛋糕
所以 就刷卡吧
桑迪 是你吗？
我听见你在外面鬼鬼祟祟的了 桑迪 你能进来吗？
-内斯 -怎么了？
天啊 你在干嘛？ 就好像你已经在这里待了好几个月了
什么玩意？好臭
你买了In-N-Out汉堡和麦当劳吗？
对啊 我想要个In-N-Out汉堡
但众所周知 麦当劳的薯条更好吃
这可真可以啊
而且我的汤姆福特咖啡桌书不是托盘
天啊 这什么味道？
是啊 我得去看医生
好了 我要去健身房
今晚怎么安排？
我们会分开各自做自己每晚该做的事
什么？我搬到这儿来 是为了我们可以一起度过一些时光
说清楚 你留在这里 是因为你老婆把你赶出来了
你没有搬进来
我认为这件事情唯一的好处 就是我可以和我的弟弟一起玩耍了
你猜怎么着？
我会在温蒂的甜品里 加点伏特加 把自己喝死
天啊 你还买了温蒂汉堡的东西？
天啊 好吧
-我们可以一起玩 -太好了
但我们将会按照我计划的去做
随便怎么样都行 我可以选晚餐吗？
我想我们先去塔可钟 然后在回家的路上去买肉桂卷
你必须吃蔬菜
艾拉
查尔斯·特雷西 来自波士顿特雷西家族
他们都是贵族 比五月花号更早到达这里
去他妈的波士顿
你好 我是查尔斯
嗨 查尔斯
我可以叫你查理或查克吗？
-不行 -好吧
我很遗憾听到你爸爸的事
是啊 谢谢
他...远非完美
我明白你的意思
是啊 都是裙带关系
你们可都是上流社会的有钱人 你们在大都会博物馆建了一个侧楼
我父亲唯一捐助过的 慈善机构是肺癌慈善机构
而且那是在他患上肺癌之后
听起来你好像要多赚点钱了
-我听说了胡普利交易 -我不知道你在说什么
弗兰克昨晚把这件事告诉了我 并吹嘘说这会给我们其他人带来麻烦
坦率地说 这是为了更大的市场 可以吸引更多的观众
你会吸引更多观众 而我们会失去他们
根据我们的研究 前两年的增长率接近20%
一两年后
这将是一个由一些超级球队 和一些贫困球队组成的双层联赛
有很多人为此付出了努力
这对我个人来说是件大事
我明白 你必须做你认为正确的事
好吧 别介意
如果我是你 我也会这么做
当然 很高兴和你聊天
-嘿 我可以叫你查克吗？ -不行
嗨 姑娘 什么事？
你能把过去10年联盟电视
转播合同的盈利报告发给我吗？
我本该签下胡普利协议 但有些事不太对劲
正在发给你
对于很快就要返回洛杉矶
参加米尔顿抓周礼的人来说 这似乎是一项艰巨的工作
别担心 我会出现在活动现场的
我跟家人商量过了
不管你信不信 对于我的第一个孩子来说
这些人说话太难懂了 能不能加上字幕？
他们是英国人 他们在说英语
我们能安静地看着吗？
我父亲阻止了它
-就一个问题 那个人是谁？ -托尼·布莱尔 他是首相
-好的 -以及在哪里划清界限
你知道谁是好托尼吗？ 托尼·史塔克 看过《钢铁侠》吗？
-是的 -你看过《钢铁侠2》吗？
对 都看过了
东尼·索波诺 你看过《黑道家族》吗？
-是的 -太棒了
托尼·丹萨《Charles in Charge》
他来自《谁是老板？》
听着 看我的节目
是我在工作压力 很大的一天后减压的方式
那么 你能不能 在接下来的43分钟内不要说话？
好的 没问题
鲁里塔尼亚的头衔…
这是同一个人还是另一个人？
天啊 你可真烦人
你确实无法不造成破坏和不令人讨厌
我明白碧图茵为什么把你赶出来了 看看你
简直是疯了
是皇冠
重新施展咒语
听着 我不是那个意思
-不 我明白 你说得对 -最后那些话有点苛刻
-不是的 -就是 我很烂 好吗？
我看不懂高端电视节目 碧图茵把我赶出来是对的
放轻松 那是…
我要把这带着
也许我会去半岛酒店 看看我是不是可以飞起来！
-还需要别的吗 先生？ -不用了
你可以把它交给 那位看上去很悲伤的少年
-账单 先生 -谢谢菜鸟
-我告诉过你 下一个是你 -三万两千美元？
我觉得可能有小数点错误
你说得对 先生 这是不对的
-这没包括代客泊车和衣帽寄存服务 -谁的衣帽寄存了？这是洛杉矶
我穿了一件派克大衣 防止感冒
嘿 服务员 等一下再结账
因为我们需要为马库斯·温菲尔德 准备一瓶唐培里侬香槟王
不行 已经结账了
快刷卡
-老兄 把那张破借记卡收起来 -嘿 伙计
菜鸟需要付钱 这是乐趣的一部分
是的 我们喜欢看到年轻人受苦
等等 马库斯 你要买单？
什么情况？
我还是菜鸟的时候 我得请客去米其林三星餐厅
别误会我的意思 那东西超凡脱俗 但是价格却极其昂贵
别再这样了 你看不出这个兄弟有多穷吗？
他在休闲体育联盟
没有代言 没有女孩 开着贴着来福车标签的普锐斯
我买的是二手的 撕不下来
看看 你们其他人都有钱
波 你拥有一支一级方程式车队
-特拉维斯 你买下了鳄鱼养殖场 -是的
巴德拉格 你穿着迈克尔·杰克逊最贵的夹克
从现在开始 每个人都自己付钱吃晚餐
这次我要刷卡 因为我想要飞凡里程常客计划的积分
但你们最好每人转我三千美元现金 否则你们就完蛋了
除了你 我付你的
我可以平分 我不介意
小子 你不是住在贝克斯菲尔德吗？
确实
香槟在哪呢？
碧图茵 好久不见
你这发型可太棒了
别拿出同志闺蜜那一套 我们关系没到那呢
-没错 -你想干什么？
我需要你把内斯带回来 否则我会杀了他
而且 我意识到你是位圣人
别说屁话
进来吧
我知道你因为内斯 没有投资你的新生意而生气
但如果你让他回来
我会亲自给你的熟女内裤 提供种子资金
是“妈妈丁字裤”
-抱歉 -但我不是因为这个
-是你的教练吗？ -不 不是雷金纳德
我和内斯在吃饭 他接到了你的电话
我曾要求他在吃饭时关掉手机 但他从来没有这样做过
他给你和艾拉发短信的时间 比和他妻子说话的时间还多
这是家族企业
我是他的家人
我生玛妮的时候 猜猜他在哪里？
在走廊里 戴着他的耳机
卡姆对他大喊大叫谈着工资上限的事
公平地说 这就是 你嫁入名门望族所要付出的代价
拜托 我马尼拉的家人 比你们富有多了
我曾经有三个女人 她们唯一的工作就是早上帮我穿衣服
抱歉 你放弃了那些 嫁给了内斯？
对 他正是我要的人
我想要的只是 偶尔不受打扰地吃一顿晚餐
或者让我们花一个小时 观看《黄金单身汉》
这是唯一不会让他困惑的节目
对 他确实看不懂其他电视剧
确实是的
当人们看着你时 他们脸上洋溢着光芒
这让我意识到我是世界上最幸运的人 我们是世界上最幸运的家庭
喂
喂？有人吗？
今晚不行 杀人狂
请住手 我是查理 我是桑迪的男朋友
什么？
谢谢你能来
如果我告诉你 我正在考虑 胡普利交易的替代方案
一个对每个人都更公平的方案 你会怎么想？
我会说 我很想听听你的想法
是的 因为如果我要谈 一份全联盟的电视合同
至少需要三分之二的多数票同意
假设如此
归根结底 我希望我们 所有人都能得到最好的结果
平等正是这个联盟伟大之处
竞争激烈的联赛意味着极高的收视率
我知道我们还没有合作过
但相信我 在谈判中
我会不择手段
每个人都处于平等地位 这就是我们前进的胜利之道
同意吧
啊 这个算了
-你们同意了？ -是的
太好了 我去打个电话
你们介意把目光移开 以便我可以出去吗？
因为礼品店里只有儿童尺寸的泳衣
伙计
我不知道桑迪有对象
你认真的吗？我们交往一年了
一年？
我记起来了
现在想想 他确实提到了他的男朋友
他总是不停地谈论你 谈论你的下巴
还有耳朵
拜托 别说了
哇 我不敢相信他没提过我
他见了我的家人 他见了我的朋友 他见了我最喜欢的哈巴狗
我是狗美容师 你可能不知道
抱歉 伙计 你看起来很棒
我会告诉他你来过了 而且他需要向我们俩
做很多解释
请不要告诉他我来过这里
太丢脸了
抱歉 该死
-怎么了？ -是桑迪
嘿 桑迪 怎么了？
就一个人闲逛 打打飞机
拜托 别说了
听着 我跟碧图茵谈过了 她同意你可以回家了
什么？太好了 天啊 谢谢
天啊 我不会失去我的挚爱了
我不会孤单了 天啊 很高兴认识你
祝你好运 我要去收拾东西了
你怎么才来？
-嗨 -你去哪里了？
我们整晚都在努力完成这笔交易
怎么了？
艾拉 我的公关团队 起草了新闻稿 我们只需要你的签字
浪潮队不会和胡普利签约 为整个联盟找到了更好的交易
你他妈在说什么啊？
我调查了胡普利的交易 它会毁掉 所有小球队 最终也会伤害到我们
这不是计划 艾拉
我知道 但我刚刚和ESPN的 丹尼斯·海恩斯通完电话
我们达成了一项 对所有球队都有益的协议
因为这并光是钱的事 对吧？
当然了 你觉得 我是怎么成为亿万富翁的？
我对胡普利的交易感到抱歉 总有一天你会感谢我的
不好意思 我要去其它活动了
是韩国宝宝们的一种成年仪式
大家记住 我们不能 每晚9点到10点打扰内斯
他和碧图茵需要私人时间
（艾拉：恶心 好吧）
（杰基：当然 没问题）
（卡姆：我才不在乎）
嘿 我好想你
检测结果为阴性
想过来吃寿司和蛋糕吗？
（已读 上午9:02）
（查理）
她在哪儿呢？
-吉恩 再等一会 -抱歉
所以 你的白人朋友还没到
时间不早了 我们要米尔顿 能在祖父母喝醉之前做完他的事
听着 艾拉会来的
就让我抱着米尔顿吧
“篮球凯伦”不来了
除非先杀了我
抱歉 我来晚了 我的停车位上有辆奥迪
天啊 我爱你 这对我来说意义重大
很高兴我不用杀了你
天啊 绝对不会错过 那个胖宝宝呢？
-你好 -吉恩
你准备好了吗？
米尔顿
你看多绿啊
你不想要这个傻球
这是什么？看看这个 这钱可不少
看啊
他会成为投资银行家
韩语的“短打”怎么说？
这是历史性的时刻
-要向前看 -不好意思 能调大点吗？
我们非常高兴地宣布
旧金山 芝加哥 纽约和波士顿队
-将达成一项具有里程碑意义的协议 -什么？
创造属于我们自己的 独家新流媒体服务 叫做胡普利
四巨头齐聚一堂 为球迷们提供 他们想要的东西 真是太令人兴奋了
终于
去他妈的波士顿
字幕翻译：马特奥