如果我說我看起來像韓國公主 是不是冒犯的說法？
是，大家會有被冒犯的感覺
你真好，為了你先生和公婆這樣做
我不得不 他們還為了金沒娶韓國人不高興
但是至少我不是白人 沒有冒犯的意思
還有真的很感謝你 同意參加米爾頓的週歲宴
還有謝謝你讓我們在球場舉辦
我夫家的人喜歡籃球跟財富
我知道不會像你習以為常那種盛宴
但是會有招牌雞尾酒，叫米爾頓丁尼
身為他的乾媽，這是我的榮幸
好，那個宴是什麼？
週歲宴是韓國小寶寶 一歲生日的生命禮儀
你本來會參加麥克的 但是你當時跟李維參加科切拉音樂節
好，是為了去看肯爺
那時候他還沒po那些…大家都知道
我知道你有球團所有人大會
但是如果你不來 就會是金的姊姊抱米爾頓
我無法忍受她
她開奧迪，還穿奧迪的衣服
她整個人就是那樣
嘿，我知道你不喜歡葛瑞絲
-我會在場 -謝謝你
《逆轉狂籃》
好，明天是球團所有人大會 你覺得怎麼樣？
我等不及了 爸在這種大會是傳奇人物
他最大筆的交易都在那裡搞定 1988年的選秀他還作票
我不是說那個，我是說尬籃那個交易
尬籃是新的影音串流平台 觀眾可以收看
聯盟前四大球隊的獨家內容
我說的是洛杉磯 紐約、芝加哥、和舊金山
這四支球隊撐起籃球比賽的收視率
我們的收視率 高過聯盟其它球隊的加總
但是卻從來沒有反應在 我們的廣告收入
直到現在
尬籃會獨家轉播這幾支球隊的比賽
而廣告利潤就歸這四支球隊
這個合作會替我們賺超多錢
這樣很好，因為今年花費很高
被卡姆撞到的荷蘭那一家人 要求可以吃穿一輩子的賠償金
所以你要跟 另外三家球團老闆碰面簽那個合作案
-他們想明天晚上宣布這件事 -那些規模比較小的球隊怎麼想？
他們還不知道這件事
那樣好嗎？
別擔心他們
誰要他們在像羅德島州那種地方 成立球隊，要怪他們自己
要我跟你一起去嗎？
你有跟卡姆或爸一起去過嗎？
沒有，但那是因為 他們喜歡吸毒跟嫖妓
我可以參加會議簽合作案
除了不吸毒嫖妓，我就跟他們一樣
可能在飛機上吃顆鎮靜劑
飛到鳳凰城只要45分鐘
奈斯！
-搞什麼？ -我的天，幾點了？
你剛錯過一場重要會議
你睡這裡？為什麼你內褲這麼小件？
是歐洲款式
在我噁心到吐之前 先告訴我怎麼回事好嗎？
碧兔茵把我趕出來
她看上她的訓練師不要你了？我懂
什麼？不是啦，我跟瑞吉諾一樣性感 我們都差一分就滿分了
好，你要先穿上褲子
-好 -怎麼回事？
我不知道，我們出去吃飯
她開始跟我說她有個生意的點子
賣“媽媽丁字褲”
她說那個市場目前還沒有好的產品
但是我給過她好多錢做生意 沒有一次賺錢
總之，我離開去接電話
我回來時，那個收拾餐桌的服務生說
“你太太走了，你們家不歡迎你了”
-所以我要暫住你家 -不，你用不著暫住我家
你可以去住半島酒店
就像每一個婚姻觸礁的有錢男人
桑弟，我現在不應該單獨一個人
我可以想像自己站在某家飯店陽台
心想一個95公斤的男人跳樓 落在一輛瑪莎拉蒂車頂是什麼感覺
那就要怪你
那樣簡直是情緒勒索
好吧，你可以睡我的客房
哦，耶！
謝謝你，這是我需要的
你需要的是漱口水
哦，我的天
嘿，我正想到你
我等不及今晚一起看《王冠》
我聽說在柯基犬在片場 老是咬飾演查爾斯王子那個演員
名流八卦網站都在瘋傳
說到那個…
我沒辦法跟你一起看
我得了新冠肺炎
哦，我的天，那我過去照顧你
不
有個很強的變異株正在流行 連播客大咖喬羅根都戴口罩
真的？
對，不要過來
我愛你，我好一點 就立刻打電話給你，好嗎？
兄弟們，我們辦到了
-對 -香檳、白蘭地、油炸馬鈴薯佐洋蔥
大夥兒，這樣好了
既然我有想撒錢的感覺 這一餐就算我的
-崔維斯，謝了 -想得美哦！
我們看看這次換誰？
球隊的傳統是菜鳥要付錢
湯普森？
不，上次你請的
等等
維克多，你還沒請過
菜鳥，這一餐就算你的
25個千？要命
兩萬五千元？
謝天謝地有第一輪簽約獎金
哦，等等，你沒有簽約獎金
嘿，小聯盟，下一餐就換你請客
-嗨，葛登小姐在嗎？ -不在，她去鳳凰城開會
哦，好
-我可以有她的手機號碼嗎？ -不能給你，你要幹麼？
你可以跟我說我薪水大概多少？
當然
我看看，非保障合約的新人…
五萬五，老天 我小孩的幼幼班學費都不只這些
我可以預支嗎？也許一次全拿？
可能的話，晚餐之前？
戴森，不好意思，但我們不是銀行
不，我打電話給他們時 他們態度更差
那貸款呢？
以前可以 但那種事一開始就一發不可收拾
本來是房屋貸款，誰知道後來就變成
給情婦豐臀
不好意思，你還好吧？
不太好
球團所有人大會，寶貝
該是好好表現，簽下那個合作案
然後告訴全世界，艾拉葛登登場了
什麼也阻止不了我…
蝦尾
蝦尾，那是蝦尾
你剛吃到垃圾？
我第一次參加大會時也跟你一樣
馬基特達薩利，舊金山球隊老闆
靠科技產業賺進數億
他說會在2030年前清除遊民
不確定是否有這個可能 但是他有一頭很棒的頭髮
艾拉葛登，走進來就很有氣勢
馬基特，很高興終於認識你 我非常欣賞你在舊金山所做的一切
我討厭遊民…
帶來的問題，你知道？
很糟糕
我知道，我很高興你從慈善起家
你知道，當我賺到第五十億時
有個人告訴我賺多少錢不重要
重要的是你幫助誰
那個人就是波諾
誰放任葛登的小孩鬼進來？
我開玩笑的
芝加哥的厄夫普拉金
靠午餐肉致富，是我爸的好朋友
他在我16歲生日派對上心臟病發作
艾拉葛登
-真的很高興見到你 -甜心，我也是
上次見到你時，我原本那顆心臟還在
對，現在這顆是豬心
你猜怎麼樣 手術之後我就無法吃豬肉
我還吃肋排
-肋排是一定要的 -對
-卡姆的事我很遺憾 -對
我的兒子都因為成癮接受治療 兩個有酒癮
還有一個看動畫色情片成癮 誰知道那是什麼鬼
厄夫，沒有人想知道 你那幾個瘋兒子的事
法蘭克蕭尼西
就算是紐約專吸窮人血的包租公 都會認為他臭不可聞
但是我可以把那個放一邊，這是生意
-艾拉，親愛的，你好嗎？ -哇
嘿，法蘭克
我這樣說很不恰當 但是你可是很養眼
還有你年紀也不小了
-謝謝你 -馬基特，你好嗎？
我猜那是讚美吧？
好，既然我們場面話都說過了
我們來談尬籃好嗎？
因為我想今晚發新聞稿
這樣明天早上 就能在高爾夫球場上好好修理厄夫
除非我先修理你，我會！
真好！
互相攻擊為樂！
對，我需要大幅度提高信用額度
-從一千到五萬？ -好，我們可以幫你
-條件是什麼？ -百分之37的利息
百分之37的利息？似乎很高
-不，並不高 -哦，不高？
嘿，大夥兒，別忘了 今晚戴森要請大家到大師牛排館吃飯
對，我們收到電子郵件 幹嘛老是重複我們已經知道的事？
我有注意力不足過動症，賤人
對，今晚吃飯
好，我在想我們可以再吃牛排
但是你們去過好湯吃到飽嗎？
不只是湯，還有很大的烤馬鈴薯吧
放上培根、細香蔥、酸奶油
好吃極了，對吧？
不，全球大流行病起 那家餐廳就關門了
對，我們要去大師牛排館
我要點和牛和超好吃的奶油蛋糕
你就付帳吧！刷卡！
桑弟，是你嗎？
我聽到你在外面躡手躡腳 桑弟，麻煩你進來一下好嗎？
-奈斯 -幹麼？
老天，搞什麼？ 好像你在這裡住了幾個月
搞…好臭！
你點In-N-Out和麥當勞？
對，我想吃In-N-Out漢堡
但是大家都知道麥當勞薯條最好吃
這真的讓人看不下去
還有我的湯姆福特 茶几展示書不是托盤
老天！那是什麼味道？
對，我要去看醫生
好，我要去健身房
那我們今晚要幹麼？
就像每天晚上一樣，我們各做各的
什麼？我搬來跟你住 這樣我們才有時間聚聚
我們把話說清楚 你是因為被太太趕出來才暫住這裡
你沒有搬進來
我以為住進來的好處 是可以跟我小弟在一起
你知道嗎？
我就把伏特加倒進奶昔，喝死算了
老天，你也去溫蒂？
哦，我的天，好
-你可以跟我一起 -哦，耶
但是我們要做我原本就要的事
你想做什麼都行，晚餐讓我選好嗎？
我在想我們去塔可鐘 回程時順道去吃肉桂捲
你要吃一種蔬菜
艾拉
查爾斯崔西 來自愛炫耀的波士頓崔西家族
他們是貴族世家 比五月花號還早到這裡
去他的波士頓
我是查爾斯
嗨，查爾斯
可以叫你阿查或小查嗎？
-不行 -好
聽到你爸的事我很遺憾
對，謝謝你
他…一點都稱不上完美
我知道你的意思
對，靠父親起家的才會懂
你們是世代傳承的上流有錢人 在大都會美術館蓋了一個側翼區
我爸唯一做過的慈善 是捐錢給肺癌團體
還是在他得了肺癌之後
看來你就要靠自己賺很多錢了
-我聽說尬籃合作案的事 -我不知道你在說什麼
法蘭克昨晚都跟我說了 吹噓說要讓我們其它球隊好看
這樣做是獎勵比較大的市場 說真的，這些市場吸引更多觀眾
你們會有更多觀眾 而我們會失去觀眾群
根據我們的研究，頭兩年會少兩成
然後再過一、兩年後
聯盟就變成兩個等級 幾支超級球隊和一群苦哈哈的球團
很多人很努力才談妥這個合作案
對我個人來說很重要
我懂，你做你認為對的事
我不會放在心上
如果換成是我，也會這樣做
沒錯，很高興跟你聊天
-嘿，可以叫你查可嗎？ -不行
嘿，怎麼樣？
把過去十年
聯盟跟電視台合約的 損益報告寄給我好嗎？
我應該簽尬籃這個合作案 但是感覺不太對
現在就寄
對一個應該很快飛回洛杉磯
參加米爾頓週歲宴的人來說 你可是很忙
別擔心，我會去參加那個 我不知道怎麼發音的宴會
我跟我家人討論過
信不信由你，我的第一個小孩…
這些人講話好難懂 我們可以看字幕嗎？
他們是英國人，說英語
我們安靜得看好嗎？
我的父親阻止…
-很快問一下，那個傢伙是誰？ -東尼布萊爾，他是首相
-好 -…要怎麼劃清界線…
你知道哪個東尼很厲害？ 東尼史塔克，看過《鋼鐵人》嗎？
-看過 -那第二集呢？
看過，都看過了
還有東尼索波勒 看過《黑道家族》嗎？
-看過 -好好看
東尼丹札，演過《主管查爾斯》
是《妙管家》啦
聽著，經過一整天 繁重又壓力很大的工作之後
看影集是我的紓壓方式，好嗎？
所以接下來43分鐘可以不要講話嗎？
好，沒問題
…魯里坦尼亞的頭銜…
那個跟剛才的是同一個人還是不是？
我的天，你好煩
你真的沒辦法 不製造麻煩又不令人討厭
難怪碧兔茵會把你趕出來，看看你
這太誇張了
…是王冠
這段時間改變…
聽著，我不是那個意思
-不，我懂，你說得對 -最後那句話有點過頭了
-不 -不，我很遜，好嗎？
有水準的影集我看不懂 碧兔茵趕我出來是對的
別激動，那…
這包我要帶走
也許我會去住半島酒店 看看我跳下去之後會不會飛！
-先生，還要點什麼嗎？ -不用了
把帳單給那個苦瓜臉的青少年就好
-先生，帳單 -新人，謝謝請客
-我跟你說這次你要請客 -三萬二千？
我想說不定進位弄錯了
先生，您說得對，是弄錯了
-沒有把泊車和寄放外套算進去 -誰會寄放外套？這裡是洛杉磯
我穿連帽外套，我不能流鼻水
嘿，服務生，還不要結帳
因為我們要點一瓶高級香檳 歡迎馬可仕溫菲爾德
不，結帳了
信用卡拿去
-把你那張不起眼的現金卡收起來 -嘿
新人要請客，這樣才好玩
對，我們喜歡看新人受罪
等等，馬可仕，你要買單？
什麼？
我是新人時 請整支球隊到米其林三星餐廳吃飯
不要誤會 那家餐廳超好吃，但是貴死了
我們不做那種事了 你們看不出來這個小子窮得要死？
他打小聯盟
沒有代言、沒有女孩看上他 開油電混和車，還有共乘服務貼紙
是二手車，貼紙撕不下來
聽著，你們其他人有錢
波，你擁有一個一級方程式車隊
-崔維斯，你買了那間鱷魚農場 -對
貝瑞格，你身上穿 麥可傑克森唱《Beat It》的夾克
現在起，晚餐各自付
這次我刷卡 因為我要飛凡里程常客計劃
但是你們每個人要轉三千塊現金給我 不然我就讓你們好看
你不用，我罩你
我可以出點錢，我不介意
黑鬼，你不是連洛杉磯都住不起嗎？
對
那瓶香檳呢？
嘿，碧兔茵，好久不見
你那個髮型真好看，美女
少來同志閨密那一套 我們交情沒那麼好
-對 -你要幹麼？
我要你讓奈斯回家 不然我可能會殺了他
還有我現在了解你是聖人
還用說
進來
我知道你生奈斯的氣 因為他不願意投資你新的生意
但是如果你讓他回家
我會自掏腰包 給你的熟女內褲當創業基金
是叫“小碧的媽媽丁字褲”
-不好意思 -但我不是因為那件事趕他出去
-是因為你搭上你的訓練師？ -不，跟瑞吉諾無關
奈斯跟我當時正在吃晚餐 他接到你的電話
我要他吃飯時關手機 但他從來都不聽
他傳簡訊給你和艾拉的時間 比跟自己太太說話時間還多
這是我們的家族企業
我是他的家人
我生曼尼時，你猜他在哪裡？
在醫院走廊，戴著耳機
因為卡姆為了薪水上限的事 對他破口大罵
說句公道話，這就是嫁入豪門的代價
拜託，我們家在馬來西亞 比你們有錢太多了
我早上起床 就有三個專屬女佣替我穿衣服
你為了奈斯丟下那一切？
對，他是我的真命天子
我只是要偶爾吃一頓 不會被打斷的晚餐
或是一起看 一個小時的《黃金單身漢》
因為他只有看那個不會搞混
對，有劇本的電視節目他真的看不懂
是哦
大家看著你時 臉上展現的光芒讓我了解到
我是全世界最幸運的男人 我們是全世界最幸運的家庭
哈囉？
哈囉？有人在家嗎？
連續殺人犯，今晚別想
拜託住手！ 我是查理，桑弟的男朋友！
什麼？
謝謝你跟我碰面
要是我跟你說 我在考慮尬籃之外的選項
看看是否能讓每支球隊 都能得到公平的待遇呢？
我會跟你說市場越小的球隊老闆 會有興趣聽你怎麼說
對，如果我要協議聯盟的電視合約…
你至少需要三分之二的多數同意
只是純屬假設
歸根究柢 我希望大家都拿到最好的條件
對等對聯盟最好
聯盟有競爭，收視率才會好
好，我知道我們還沒合作過
但是相信我，我陰險狡猾
我是指協商時
大家在同樣的立足點 這樣我們都會是贏家
好！
哦，不行！
-你們願意加入嗎？ -好
太好了！我來打電話
我起來時，你們把頭轉開好嗎？
因為禮品店只有兒童尺碼的泳衣
哦，老天
我不知道桑弟有對象
真的？我們交往一年了
一年？
你知道嗎？
現在想起來，他的確提過他男朋友
他一天到晚再說你，老是說你的下巴
還有…耳朵
拜託你不要說了
哇，我不敢相信 他沒有告訴大家有我這個人
他見過我的家人、我的朋友 我最喜歡的巴哥犬
我是狗狗美容師，反正你也不知道
不好意思，你看起來人很好
我會轉告他你來過 他可要跟我們兩個
好好解釋
拜託不要跟他說我來過
太丟臉了
不好意思，哦，慘了
-怎麼啦？ -是桑弟
嘿，桑弟，怎麼樣？
就我一個人，忙著打手槍
拜託不要說了
聽著，我跟碧兔茵談過了 她要讓你回家
什麼？好耶！我的天，謝謝你
哦，我的天 我不會失去我一生的摯愛
我不會孤單了，老天，很高興認識你
祝你好運，我要去打包了
現在幾點？
-嗨 -你到哪裡去了？
我們一個晚上都想敲定這個合作案
還在等什麼？
艾拉，我的公關團隊寫好新聞稿 就等你同意
波濤隊不會跟尬籃簽約 因為我幫整個聯盟談到更好的條件
什麼？你他媽的在說什麼？
我看過尬籃的合約 扼殺所有小球隊，最後連我們都遭殃
艾拉，這不是我們的計畫
我知道，但是我剛跟ESPN的總裁 丹尼斯海恩斯通過電話
我們達成協議 讓每個球隊都能享受公平的利益
因為不是一切都是為了錢，對吧？
當然是 不然我怎麼會成為億萬富翁？
尬籃的交易沒談成我很遺憾 你們總有一天會謝我
好，各位請恕我失陪 我要去參加週歲宴
是韓國小寶寶的生命禮儀
嘿，聽好 每天晚上九點到十點之間不能找奈斯
他和碧兔茵需要單獨相處
（艾拉：好噁！好）
（傑基：當然！沒問題！）
（卡姆：對，關我屁事）
嘿，我想你
檢測呈陰性
要過來吃壽司，看《烤焗大賽》嗎？
（9點02，已讀）
（查理：…）
她人呢？
-金，現在別煩我 -對不起
好，你的白人朋友還沒到
時間不早了，要趁爺爺奶奶喝醉前 完成米爾頓的儀式
聽著，艾拉會來
讓我抱米爾頓
享有白人特權的籃球女老闆不會來了
除非我死了
不好意思我來晚了 有輛奧迪占了我的停車位
哦，老天，我愛你，太感激了
還好我不用殺了你
哦，老天，我怎麼能錯過 那個胖小子呢？
-嗨 -金！
準備好了嗎？
米爾頓！
看看這個好綠…
你不想要這顆球
是什麼？看看這個，這錢很美耶
哦，你看！
他會當上投資銀行家！
“短桿”的韓文怎麼說？
這是歷史性的一刻
-也就是說從現在起… -不好意思，轉大聲一點好嗎？
…我們很高興宣布
舊金山、芝加哥、紐約和波士頓
-同意簽署一個劃時代的合作案… -搞什麼？
創造專屬我們的影音串流新平台尬籃
非常興奮，四大球隊攜手 把球迷想要的帶給大家
終於辦到了！
哦，他媽的波士頓
字幕翻譯：韋家瑤