‫شيء عجيب! إخفاق فادح لـ"لوس أنجلوس".‬
‫كيف خسرت "لوس أنجلوس"‬
‫الصفقة الأوفر ربحًا في تاريخ الدوري؟‬
‫- أتقصد صفقة "هوبلي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫وأكره قول هذا،‬ ‫لكن يا "آيلا غوردن"، أين كان عقلك؟‬
‫دخلت "بوسطن" خلسة‬ ‫وضربت "لوس أنجلوس" ضربة موجعة.‬
‫"جاك غوردن" يتقلّب في قبره الآن،‬
‫لأن هذا الفريق فاشل.‬
‫جثته أُحرقت،‬
‫ونُثر رماده‬ ‫في مغارة قصر "هيو هفنر" يا مغفّل.‬
‫لا تشتمي أمام "لو روش".‬
‫آسفة يا "لو"، أنا مستاءة جدًا.‬
‫لا عليك. نسّقت ملابس مجنونات كثيرات.‬
‫أتشرّف بكوني واحدة منهنّ اليوم.‬
‫ستبدين مذهلة في حفلة خطبتك.‬
‫شكرًا. أبلغ "زندايا" بأني من كبار معجبيها.‬
‫لن تعرف من أنت.‬
‫لا ترحم يا "لو"!‬
‫هذا منطقي.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫ضعيه في السيارة رجاءً.‬
‫- لك ذلك.‬ ‫- وداعًا.‬
‫نعم يا حاقدين.‬
‫بعد سبع سنين طوال،‬
‫حفلة خطبة صاحبتكم في نهاية هذا الأسبوع.‬
‫لا يُعقل أن أعمل طوال الوقت.‬
‫ورغم أني من آل "غوردن" وأفتخر،‬
‫ففي هذا الجانب من حياتي،‬ ‫أنا عازمة على ألّا أكون كأبي.‬
‫ستكون الأمور بخير يا أمي.‬ ‫أثق بأن أبي ليس جادًا في كلامه.‬
‫- سيرجع.‬ ‫- لن يرجع.‬
‫اذهبي واجلبي لي حلوى "سكيتلز".‬
‫أتقصدين دواء "أتيفان"؟‬
‫أجواء كئيبة جدًا، صحيح؟‬
‫"جاك غوردن" عجز عن الالتزام بزيجاته،‬ ‫لكني سألتزم.‬
‫ولن أتزوّج إلا مرّة واحدة.‬
‫أقصد مرّة ثانية.‬
‫سبق أن تزوّجت "براين أوستن غرين"،‬ ‫هل تذكرون؟‬
‫رجل لطيف.‬
‫وبقدر اجتهادي لأكون أفضل مالكة فريق،‬
‫سأجتهد لأكون أفضل زوجة لهذا الرجل المثالي.‬
‫خمّني من هزم "جوانا" أخيرًا.‬
‫فزت بكلّ المجموعات.‬
‫تعاني التواء في الكاحل، لكن الفوز يُحتسب.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا مخفوق بروتين‬ ‫احتفالًا ببدء أسبوع حفلة خطبتنا.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا؟ أهو سيئ؟‬
‫بل لذيذ، لكن…‬
‫قوامه أثقل بكثير ممّا توقّعت.‬
‫ليست لدينا سبانخ، فوضعت فيه بروكلي.‬
‫مفهوم.‬
‫هذه تجربة فريدة.‬
‫لنناقش المواعيد.‬
‫يصل والداي إلى مطار "لوس أنجلوس" غدًا.‬ ‫سأستقبلهما، ثم ألقاك هنا على العشاء.‬
‫أفكّر في طلب طعام جاهز والتظاهر بأني طبخته.‬
‫هما يحبّانك،‬ ‫لكن لن يصدّقا أنك طبخت فطائر صينية محشوّة.‬
‫وأنا أحبّهما، لكني لن أتعلّم الطبخ أبدًا.‬
‫لست مضطرّة.‬
‫أنت تعوّضين عن ذلك وزيادة بقرارك التبديل.‬
‫التبديل؟ إلى الطاقة الشمسية أم ماذا؟‬
‫بجدّ، اعتناق اليهودية عملية طويلة،‬
‫فيُستحسن أن نعجّل بالبدء.‬
‫هل قال…‬
‫"يهودية"؟‬
‫"صانعة اللعب"‬
‫سؤال.‬
‫هل تتذكّرين‬ ‫أني قلت أيّ شيء عن اعتناق اليهودية؟‬
‫سمعتك تقولين‬ ‫إنك تفضّلين القضبان المختونة لأسباب جمالية.‬
‫لم أقل ذلك قطّ.‬
‫بل قلته.‬
‫صحيح! تذكّرت الآن.‬
‫قبل بضعة أشهر،‬
‫حضرت مع "ليف" زفاف قريبه في "بونتا ميتا".‬
‫- وشربت نحو سبع كؤوس "مارغريتا".‬ ‫- جميل.‬
‫كان زفافًا يهوديًا كبيرًا بطقوس جميلة،‬
‫ولا بدّ أني تحمّست‬ ‫وقلت لـ"ليف" إني سأعتنق اليهودية.‬
‫لا بأس. أخبريه ببساطة أنه كان سوء فهم.‬
‫مثل يوم نسيت إقلاله‬ ‫بعدما أجرى جراحة تصحيح نظر.‬
‫في الواقع…‬
‫لا أمانع اعتناق اليهودية إرضاءً لـ"ليف".‬
‫"آيلا"، هذا ليس أمرًا تتناولينه ببساطة.‬ ‫الدين مهمّ جدًا.‬
‫نعم، مهمّ عند "ليف" وعائلته.‬
‫هو يفعل أشياء كثيرة من أجلي.‬
‫مرّة قلت إني أكره نعال "كروكس"،‬ ‫وبعدها لم ينتعلها قطّ، ولا حتى قرب المسبح.‬
‫الدين ليس نظامًا غذائيًا‬ ‫تتخلّين عنه حين ترين مطعم "تاكو بيل".‬
‫ألا يكفي أن تلعبا "بيكل بول"‬ ‫كأيّ زوجين بيضاوي البشرة؟‬
‫بلى، سنفعل ذلك أيضًا.‬
‫"هاربر كولنز" للنشر تقدّم:‬ ‫"أخضع اللحظة على رُكبتيها"،‬
‫مذكّرات بقلم "جاك غوردن".‬
‫معكم الراوي "غاري سانت ميشيل".‬
‫أمامك خمس دقائق.‬
‫طلبت هذا الاجتماع‬ ‫لأني أستمع إلى مذكرات والدنا.‬
‫ملهمة للغاية. هل قرأتها؟‬
‫لم أكملها.‬ ‫توقّفت عندما رأيت اسمي مكتوبًا بهجاء خاطئ.‬
‫الراوي ينطق اسمك صحيحًا،‬ ‫عسى أن يُشعرك هذا بتحسن.‬
‫لا. ادخل في الموضوع.‬
‫حاضر. جزء كبير من الكتاب‬ ‫يركّز على أهمية أن يفرض المرء حضوره.‬
‫أعرف أنك و"آيلا" و"نيس"‬ ‫لم تبدؤوا من حيث أنتم الآن…‬
‫نعم، "آيلا" و"نيس"‬ ‫فشلا في الحياة قبل أن ينالا وظيفتيهما،‬
‫أّمّا أنا فأعددت ماجستير إدارة أعمال.‬
‫مفهوم.‬
‫قصدي أنك اجتهدت لتصل إلى القمة،‬ ‫وهذا ما أحاول فعله.‬
‫في عملي بائعًا،‬ ‫لاحظت جوانب معيّنة من تجربة المشجّعين.‬
‫منها أن عروض ما بين الشوطين أصبحت رتيبة.‬
‫مجرد رقصات روتينية‬ ‫وآباء سمان يضيّعون تصويبات سُلّمية.‬
‫نحن أعرق فريق في الدوري،‬
‫ويجب أن نقدّم بين الشوطين‬ ‫عروضًا تليق بهذا المعيار.‬
‫شاهد هذه. اسمها "الباندا الحمراء".‬
‫بهلوانة صينية‬ ‫تركب درّاجة أحادية ارتفاعها ثلاثة أمتار،‬
‫وترمي الصحون من قدميها إلى فوق جبهتها.‬
‫رأيي أن نستأجرها.‬
‫سيداتي وسادتي، "الباندا الحمراء"!‬
‫عليّ أن أردّ. إن أردت بلوغ القمة،‬
‫فركّز على أن تكون أفضل مساعد يا "جاكي".‬
‫أغلق الباب وأنت خارج. شكرًا.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫خمّن من معه تذكرتان‬ ‫لحضور برنامجك المفضّل على الهواء.‬
‫مستحيل!‬
‫برنامج "ويت ويت دونت تيل مي"؟‬ ‫ظننت التذاكر نفدت!‬
‫- صحيح، لكني استخدمت نفوذي.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أنا في حالة نشوة!‬ ‫هل حقًا سنرى "بيتر سيغل" في الواقع؟‬
‫- ما الموعد؟‬ ‫- مساء غد.‬
‫تبًا.‬
‫لديّ موعد عمل.‬
‫لا! ألا يمكن أن تفلت منه؟‬
‫لا يمكن. هذا مؤتمر…‬
‫مجلس الإدارة المالية‬
‫بشأن تداعيات…‬
‫ضرائب الرفاهية.‬
‫شيء مملّ جدًا.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫سننتظر ننتظر "ويت ويت" في مناسبة أخرى.‬
‫نعم، أنا آسف.‬
‫عليّ إنهاء المكالمة. أُحبّك.‬
‫نعم، أنا أيضًا أُحبّك.‬
‫"(شعر كلب قائظ)"‬
‫- هل لي في دقيقة من وقتك؟‬ ‫- نعم، ادخل يا "جاكي".‬
‫أعتني برقبتي المترهّلة.‬
‫قدّر نعمة بشرتك الشابّة المشدودة‬ ‫قبل أن تفقدها.‬
‫- كيف حالك؟ بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل يعاملك أحد بعنصرية؟‬ ‫- لا، مطلقًا.‬
‫جيد، فلا مكان للعنصرية في هذه المؤسّسة.‬
‫على الأقل منذ وفاة أبي.‬
‫صدفة غريبة أنك ذكرت أبانا.‬
‫اعتاد أن يقول: "في العمل،‬ ‫ممنوع قول 'لا'، بل هي 'ليس بعد'."‬
‫على سبيل التوضيح،‬ ‫هذا يقتصر على العمل، صحيح؟‬
‫نعم. هل سمعت بفنانة‬ ‫اسمها "الباندا الحمراء"؟‬
‫لا.‬
‫ستحبّ هذا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫"(ويفز)"‬
‫مرّر إلى هنا!‬
‫"ريد"، حرّك قدميك!‬
‫ارجع، هيا.‬
‫سأتأخّر قليلًا على حفلة خطبتك مساء غد.‬
‫عليّ قبلها توصيل ابنتيّ إلى بيت طليقتي.‬
‫مفهوم طبعًا.‬ ‫هل لي أن أسألك سؤالًا شخصيًا إلى حدّ غريب؟‬
‫- نعم.‬ ‫- كيف عرفت أنك تريد اعتناق البوذية؟‬
‫وصلت في حياتي إلى مرحلة‬
‫لا أبالي فيها إلا بالمال والجنس والشهرة…‬
‫اعذرني، لكن هل هذه أشياء سيئة؟‬
‫أول مرّة دخلت دير "فيهارا"،‬ ‫عرفت أن حياتي تغيّرت بلا رجعة.‬
‫شعرت فورًا…‬
‫بالاتزان والعزم‬ ‫والتواصل مع العالم من حولي.‬
‫لا أعرف معنى هذا، لكن وقعه جميل.‬
‫أفضل قرار في حياتي.‬
‫لكنه كان صعبًا.‬
‫احتاجت عائلتي‬ ‫إلى وقت طويل حتى تقبّلت قراري.‬
‫لكنهم رأوا‬ ‫أنه جعلني أسعد وأقرب إلى الكمال.‬
‫نعم.‬
‫هذا هو الهدف.‬
‫وعرّفتهم إلى "ريتشارد غير".‬ ‫ما زالت أمّي تراسله.‬
‫كيف يُعقل أنها ليست الأشهر في العالم؟‬
‫لم أر موهبة استعراضية بهذا المستوى‬ ‫منذ حضرت حفلة لـ"أديل".‬
‫بكيت كثيرًا حتى أوقفت الغناء لتطمئنّ عليّ.‬
‫لنستأجر "الباندا الحمراء" في عروضنا.‬
‫هي في المدينة لحضور افتتاح‬ ‫في مركز "ذا غروف" التجاري الآن.‬
‫ما رأيك في أن نستأجرها لمباراة الغد؟‬
‫نعم، سأكلّف قسم إعداد البرامج‬ ‫بالتواصل معها.‬
‫أبلغ الراقصات نهار اليوم بأنهنّ مستبعدات.‬
‫هذا عرض تقديمي ممتاز يا أخي.‬
‫اقترب.‬
‫- أُحبّ هذا. أنت منخرط بقوّة في العمل.‬ ‫- نعم.‬
‫هذا جيد. بشرتك مشدودة جدًا.‬
‫- وصلنا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لا تسألي عن الرحلة.‬
‫أهلًا بكما في "لوس أنجلوس"!‬
‫تسعدني كثيرًا رؤيتكما!‬
‫- وأنت أيضًا.‬ ‫- الرائحة هنا طيّبة.‬
‫أعددت طعامًا صينيًا.‬ ‫لا تنظرا إلى ما في القمامة.‬
‫كيف كانت الرحلة؟‬
‫الرحلة!‬
‫صباح اليوم، أخذت إلى المطار شريط قياس‬
‫لأتأكد من أن مقاسات حقائبنا‬ ‫ضمن الحدود المطلوبة.‬
‫ورغم ذلك،‬ ‫خزّنوا حقائبنا في خزانة البضائع، لأن…‬
‫"المساحة في قمرة الركاب فرغت."‬
‫كانت فيها مساحة شاسعة!‬
‫كيف الحال؟‬
‫أداؤكنّ مذهل.‬
‫أعجبتني كلّ الحركات…‬
‫والدورانات.‬
‫- هذه تجربة أداء مغلقة.‬ ‫- لن أطيل عليكنّ.‬
‫خبر سارّ: استأجرنا "الباندا الحمراء"‬ ‫لعرض ما بين شوطي غد.‬
‫أليس هذا جميلًا؟‬ ‫لذا فأنتنّ مُعفيات من عرض غد.‬
‫لحظة. ما تلك "الباندا الحمراء"؟‬
‫إنها فنانة. فنانة مذهلة.‬
‫لا أقصد أنكنّ لستنّ كذلك.‬
‫كلّكنّ جذّابات.‬
‫جذّابات الموهبة. كلّ الجاذبية.‬
‫إذًا تفصلوننا؟ من وافق على هذا؟‬
‫"نيس غوردن"، المدير العام. هو أخي الآن.‬
‫لكن عمليًا، أنا صاحب الفكرة.‬
‫إذًا أنت صاحب الفكرة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫نعم. عليّ أن أذهب.‬
‫- نعم، طيّب.‬ ‫- مناقشة مثمرة. إلى اللقاء.‬
‫صباح الخير يا "جاكي".‬
‫صباح الخير. إخوتنا في غرفة الاجتماعات.‬
‫أرادوا أن يفاجئوك بالفطور. أليس هذا لطيفًا؟‬
‫ماذا؟ اللطف ليس من طبعهم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا! ها قد وصلت.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "كام"، كيف حالك؟‬
‫اشتقت إلى أختي الصغيرة فحسب.‬
‫طلبت من ضابط مراقبتي أن يسمح لي بزيارة.‬
‫وأحضرنا لك قهوة خضراء من التي تحبّينها.‬
‫"ماتشا"؟‬
‫أيّ خداع هذا؟ لماذا تتصرّفون بغرابة؟‬
‫"آيلا"،‬
‫صارحينا. هل سيرفض "ليف" الزواج بك‬ ‫إن لم تعتنقي دينه؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اسمعي، نحن نتفهّم الضغط.‬
‫نعم، أنت في خريف العمر.‬
‫نعرف أنه قد يكون ملاذك الأخير. العمر يجري.‬
‫توقّف. لا تُشر إلى مبيضيّ، مفهوم؟‬
‫- "ليف" لا يجبرني على هذا.‬ ‫- جيد.‬
‫إذًا تملّصي منه. بسيطة.‬
‫لا، ليست "بسيطة". هذه رغبتي.‬
‫لحظة، هل اعتناقي اليهودية يزعجكم؟‬
‫- تمهّلي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا!‬ ‫- اهدئي!‬
‫أنا متحمّس. شيء جميل.‬
‫غريب قليلًا أن تبدّل امرأة ناضجة دينها.‬
‫- هل تظنين نفسك "كات ستيفنز"؟‬ ‫- نعم.‬
‫آسفة، لم أدرك مدى تعلّقكم‬ ‫بعقيدتنا المعدومة.‬
‫بصراحة، الأمر يُشعرنا بأنك تتخلّين عنا.‬
‫كنا نتجمّع في الأعياد،‬ ‫ولم أتعاط مخدّرات في عيد الميلاد المجيد.‬
‫فكّري في ما سيفوتك:‬
‫"بابا نويل"،‬ ‫"أرنب عيد الفصح"، "جنّي الأسنان".‬
‫- جنّي الأسنان ليس مسيحيًا.‬ ‫- بل مسيحي.‬
‫وصديق مقرّب لـ"بابا نويل".‬ ‫وإلا فكيف يدخل البيوت؟‬
‫- بالزلّاجة…‬ ‫- له جناحان.‬
‫- نعم، له جناحان.‬ ‫- ليس مسيحيًا.‬
‫- علاقتهما تبادلية.‬ ‫- اخرسا!‬
‫- "جنّية الأسنان" أنثى.‬ ‫- لا!‬
‫اسمعوا يا شباب.‬
‫أنا سعيدة بعض الشيء‬ ‫باهتمامكم بتقاليد عائلتنا المفكّكة،‬
‫لكن قراري محسوم.‬
‫لا أحد منا في نشأته‬ ‫رأى كيف تكون الزيجة السويّة.‬
‫وأنا أُحبّ "ليف".‬
‫أريد إنجاح زيجتنا، ولهذا سأعتنق دينه.‬
‫ليكن. أردنا إخبارك برأينا لا أكثر.‬
‫عظيم. هل فرغنا؟‬
‫ليس بعد. "ساندي".‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا صندوق عائلة "غوردن".‬
‫عندما سمع "برني" بتبديلك دينك،‬ ‫أشار إلى تفصيلة أضافها أبونا.‬
‫تفضّل يا "ساندي".‬
‫"إذا اعتنق أيّ من أولادي اليهودية‬ ‫أو الإسلام أو المورمونية أو الهندوسية،‬
‫تسقط عنه فورًا كلّ صور مشاركته‬ ‫في شركة (عائلة 'غوردن' القابضة المحدودة):‬
‫ومنها، على سبيل المثال لا الحصر،‬ ‫حصص الملكية في (لوس أنجلوس ويفز)،‬
‫واستثمارات عائلة (غوردن)،‬ ‫وأيّ أراض وممتلكات عقارية."‬
‫فُوجئت مفاجأة سارّة‬ ‫بأنه لم يذكر شيئًا ضد زواج المثليين.‬
‫- جميل أنه ما زال يفاجئنا.‬ ‫- لحظة.‬
‫لنرجع إلى شأني.‬ ‫لا يُعقل أن هذا النصّ يصلح تنفيذه.‬
‫بل يصلح للأسف.‬ ‫إن بدّلت دينك، فستخسرين كلّ شيء.‬
‫ووظيفتي أيضًا؟‬
‫قانونيًا، ستحتفظين بوظيفتك،‬ ‫لكن ستخسرين كلّ شيء آخر.‬
‫الخيار واضح في رأيي.‬
‫أنت محقّ يا "كام".‬
‫خياري واضح جدًا.‬
‫"ليف" يحبّني أنا لا ممتلكاتي.‬
‫سيبقى معي وإن اضطُررت إلى النوم على الشاطئ.‬
‫بشرط ألّا يكون شاطئ منزلنا في "ماليبو"،‬ ‫لأنه مملوك للصندوق أيضًا…‬
‫سئمت من كثرة ما يُملي عليّ الجميع رغباتهم.‬
‫سأنفّذ رغبتي أنا.‬
‫أم هي رغبة "ليف"؟‬
‫سحقًا لك يا "كام".‬
‫سحقًا…‬
‫لك.‬
‫هل مكتوب أيّ شيء عن ثقوب الحلقان في الجسم؟‬
‫شيء واحد إيّاك أن تفعله مع "آيلا غوردن":‬
‫بدينك، إيّاك أن تحدّد لها دينها!‬
‫لكن اسمعوا،‬
‫لم يسبق أن رأوا يهودًا مثلي.‬
‫وهذه نهاية الشوط الأول.‬
‫"ويفز": 49، "تروبكس": 54.‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫رحّبوا معي ترحيبًا يليق بـ"لوس أنجلوس ويفز"‬
‫بفنانة عرض ما بين الشوطين.‬
‫معكم من مدينة "شانشي" الصينية:‬
‫"الباندا الحمراء"!‬
‫ما هذا؟‬
‫لا بأس.‬
‫مستحيل!‬
‫هيا.‬
‫مرحى!‬
‫نعم!‬
‫قلت لك!‬
‫سيداتي وسادتي، حيّوا معي "الباندا الحمراء"!‬
‫غاية في الروعة.‬
‫"خطبة (آيلا) و(ليف)"‬
‫إن كان حبّ السلمون المدخّن جريمة،‬
‫فسلموني للسلطات.‬
‫آسفة يا حبيبي، على وجهك شيء من الـ"شمتس".‬
‫أحسنت الاختيار يا "ليفي".‬
‫أُفضّل "العهد القديم".‬ ‫المثل يقول: "ما دامت شغّالة فلا تعبث بها."‬
‫أنا و"ناتالي بورتمن"‬ ‫نزور طبيب جلدية واحدًا.‬
‫حبيبي، أعطني هاتفي.‬
‫"لاري ديفيد"‬ ‫معه تذاكر موسمية لمباريات "ويفز".‬
‫- رقمه مسجّل على هاتفي.‬ ‫- لا تُريهم.‬
‫- كيف يكتشف أحد أصلًا أن عنده موهبة كهذه؟‬ ‫- أفهمك.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ماذا تشاهدان؟‬
‫أريت "جين" مقطعًا من عرض ما بين شوطي اليوم.‬ ‫كان جنونيًا.‬
‫أهذا من مباراة اليوم؟ مباراة "ويفز"؟‬
‫بل من مباراة غد.‬
‫- هل حدث هذا بموافقتك؟‬ ‫- أنا؟‬
‫لا، بموافقة "نيس".‬
‫"نيس".‬
‫"تشارلي"! مرحبًا!‬
‫كيف الحال؟‬
‫أهذا موعد العمل الذي لم تستطع الإفلات منه؟‬
‫خطبة أختك؟‬
‫نعم، هذا موعد عمل.‬
‫أختي…‬
‫أختي زميلتي في العمل.‬
‫كيف عرفت أني هنا؟‬
‫لا أهمية لهذا، لكن "نيس" أخبرني.‬
‫التقيته صدفة‬ ‫ليلة ما كذبت عليّ وقلت إنك مصاب بـ"كوفيد".‬
‫تبًا.‬
‫اتصلت لأرى إن كان هو و"بيتوين"‬ ‫يريدان تذكرتي "ويت ويت دونت تيل مي"،‬
‫فقال إنه لا يريدهما‬ ‫لأنه لا يعرف إذاعة "إن بي آر"،‬
‫وإنكم ستجتمعون هنا الليلة.‬
‫مفهوم.‬
‫نعم، أُدرك خطئي الفادح.‬
‫أنا آسف جدًا. لنخرج من هنا ونتناقش.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫وأنا لست غاضبًا.‬
‫لم آت إلا لأودّعك وجهًا لوجه.‬
‫- "تشارلي"!‬ ‫- أنا لا أفهم رغبتك.‬
‫لكن رغبتي أن أرتبط بشخص لا يخجل مني،‬
‫بل يعاملني على أننا سواء،‬
‫ويريد أن يعرّفني إلى عائلته.‬
‫وداعًا يا "ساندي".‬
‫- "تشارلي"، أرجوك.‬ ‫- يجب أن أذهب.‬
‫ركنت شاحنة ملآنة بالكلاب في الخارج،‬
‫ولا أتذكّر هل تركت النوافذ مفتوحة أم لا.‬
‫بالتوفيق في حياتك يا "ساندي".‬
‫آسف، معذرةً.‬
‫لم يكن في نيّتنا إلقاء خُطب،‬
‫لكني أريد قول بضع كلمات‬
‫عن زوجتي المستقبلية‬ ‫الجميلة المذهلة "آيلا غوردن".‬
‫في اللغة اليديشية مصطلح اسمه "بشيرت"،‬
‫وترجمته "النصيب".‬
‫وهو اعتقاد بأن في العالم‬ ‫شخصًا مُقدّرًا سلفًا من نصيبك.‬
‫توأمًا لروحك.‬
‫خلال نشأتي في زقاق ضيّق،‬ ‫راكبًا درّاجتي إلى الكنيس في "سكارسديل"،‬
‫هل تصوّرت أن نصيبي‬ ‫أُمميّة شقراء جذابة من "برنتوود"؟‬
‫لا، لم أتصوّر ذلك.‬
‫لكني في قمّة سعادتي.‬
‫وقريبًا لن تعود أُمميّة، بالمناسبة.‬ ‫لا تقلقي يا أمّي.‬
‫"آيلا غوردن"…‬
‫أنتظر بفارغ الصبر الزواج بك،‬
‫وقضاء بقية حياتنا معًا،‬
‫صباحًا وظهرًا وليلًا.‬
‫نعجز ونتجعّد البشرة‬ ‫ونسمرّ اسمرارًا مبالغًا فيه.‬
‫فهكذا هو الزواج.‬
‫مهما تقلّبت الحياة، ففي نهاية اليوم،‬
‫أعرف أني سأعود إلى البيت وأتعشّى معك،‬
‫كلّ ليلة،‬
‫إلى الأبد.‬
‫إلى نصيبي، وتوأمة روحي،‬
‫و"بشيرتي".‬
‫"آيلا غوردن ليفنسن".‬
‫في صحّتكما.‬
‫هذا دوري.‬
‫أنا بشعة في إلقاء الخُطب، لذا سأقول…‬
‫لك مثل ما قلت.‬
‫وأُحبّك يا صاحبي.‬
‫وأنتظر بفارغ الصبر كلّ الأشياء التي قلتها.‬
‫- في صحّتكم.‬ ‫- حسن.‬
‫- "مازل توف".‬ ‫- "مازل توف".‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫فجأةً شحبت بشرتك بشدّة وتصبّبت عرقًا.‬
‫أنا بخير، أريد أن أستنشق هواء لا أكثر.‬ ‫سأعود بعد قليل.‬
‫مفهوم، تفضّلي.‬
‫أحيانًا في الحياة،‬ ‫نتقيّأ من دون أن نعرف السبب أصلًا.‬
‫مرحبًا، هل أنت بخير؟‬
‫من هذا؟‬
‫"جاي براون". في موعده كالعادة.‬
‫فاصل من القيء وسأستأنف الشرب.‬ ‫سأعود إلى الداخل.‬
‫ما رأيك في أن…‬
‫نأخذ استراحة؟‬
‫موافقة؟‬
‫تعالي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أهلًا، تعال نصوّر فيديو "تيك توك"،‬ ‫لأن شعري متألّق.‬
‫أحقًا أخبرت "تشارلي" أني سأكون هنا؟‬
‫حدث ذلك بالخطأ.‬
‫لم يكن لك الحقّ في التحدّث إليه!‬
‫لماذا أنت غاضب مني؟ المفروض أن أغضب أنا!‬
‫أنت مرتبط منذ عام ولم تخبرنا!‬ ‫تعرف أني أبحث دائمًا عن أشخاص يلعبون معي.‬
‫لم أعرّفه إليكم لأني أعرف ردّة فعلكم.‬
‫هل تظن أن "تشارلي" مزيّن الكلاب‬ ‫يرتقي إلى معايير آل "غوردن"؟‬
‫لم يرث مالًا مثل "بيتوين"‬ ‫ولا يشغل وظيفة مرموقة مثل "ليف"،‬
‫بل مجرّد رجل مهلهل الهيئة‬ ‫يلبس سروال "جينز" رخيصًا.‬
‫- وماذا في ذلك؟‬ ‫- أحقًا تسأل؟‬
‫هل تتذكر زيادة وزن "آيلا"‬ ‫في بداية دراستها الجامعية؟‬
‫أنت و"كام" سخرتما منها بشدّة‬ ‫حتى أُصيبت باضطراب في الأكل.‬
‫نعم، سمّيناها "ألية غوردن"،‬ ‫لأنها سمنت كثيرًا مثل مؤخّرة الخروف.‬
‫كان ذلك خطأ، لكن الزمان مختلف.‬
‫هل ترى إذًا أني سأطمئنّ‬ ‫إلى تعريف شخص مثل "تشارلي"‬
‫إلى فرقة الإعدام هذه؟‬
‫بالضبط يا غبي!‬
‫ليست مشكلتي أني خائفة من تبديل ديني،‬
‫بل ولست خائفة من فقدان ميراثي.‬
‫لكن عندما وقف "ليف"‬ ‫يتكلم عن التقدم في السن معًا،‬
‫أدركت أنه عندما يقول "إلى الأبد"،‬ ‫فهو يقصدها بمعنى الكلمة.‬
‫نعم، هذه حقيقة الزواج.‬
‫إنه دائم بلا رجعة.‬
‫ربما لم يقصد أبي إفشال كلّ زيجاته.‬
‫ربما لم يتحمّل فكرة…‬
‫أن يتعشّى مع الشخص نفسه كلّ ليلة.‬
‫اسمعي، أنا غالبًا‬ ‫لست أنسب من يقدّم نصائح في الزواج،‬
‫فقبل قليل سلّمت ابنتيّ إلى أمّهما‬ ‫في موقف سيارات مطعم "شيبوتلي"،‬
‫لكن خوفك طبيعي تمامًا.‬
‫قد يتبيّن أن قرارك هذا‬
‫غلطة فادحة قبيحة مؤلمة.‬
‫أهكذا تُحفّز الفريق بين الشوطين؟‬
‫- ألهذا فزنا بأقل من نصف مبارياتنا بثلاث؟‬ ‫- قلت: "قد يتبيّن."‬
‫وقد لا يتبيّن.‬
‫هي مجازفة عن إيمان، لكن زمامها بين يديك.‬
‫لذا فأنت لها طبعًا.‬
‫هذا بالضبط قصدي!‬
‫ليكن، أمسكت بي متلبّسًا.‬
‫آسف لأن عقلي وعينيّ يحبّان النظر‬ ‫إلى الجذّابين ذوي الأجساد المثيرة.‬
‫لكنك سطحي ومتسرّع في أحكامك مثل بقيّتنا.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫قلت بلسانك قبل لحظات‬ ‫إنك أخفيت حبيبك عنا لأنك محرج!‬
‫لا تتدخّل في شؤوني، مفهوم؟‬
‫تتدخّل في حياتي الشخصية،‬ ‫وتهزّ صورتي في العمل.‬
‫- أهزّ صورتك في العمل؟‬ ‫- نعم!‬
‫كما في موقف "جاكي" وتلك "التنينة الحمراء".‬
‫اسمها "الباندا الحمراء"!‬
‫أو غالبًا ليس اسمها الحقيقي،‬ ‫لكنه اسم الشهرة.‬
‫و"جاكي" أصاب. كان نجاحها ساحقًا!‬
‫هذا ليس المقصد.‬ ‫أنا رفضت طلبه، ثم وافقت أنت من وراء ظهري.‬
‫أنت أعطيته في آخر شهرين اهتمامًا‬ ‫أكثر ممّا أعطيتني طوال حياتي.‬
‫ربما لأنه مُحبّب إلى النفس أكثر منك.‬
‫أنا مُحبّب إلى النفس يا سافل!‬
‫إذًا لنسأل "تشارلي" عن رأيه.‬
‫يا "تشارلي"…‬
‫- "تشارلي" ليس هنا.‬ ‫- تبًا لك.‬
‫يا هذا! ليس لأحد أن يدفع "نيس"،‬ ‫مهما اشتدّت رغبتنا في ذلك!‬
‫لحظة يا حبيبتي. دعي الأمر لي رجاءً.‬
‫تبًا لك، مفهوم؟‬
‫توقّفا فورًا. توقّفا!‬
‫- توقّفا.‬ ‫- تبًا.‬
‫- لا!‬ ‫- سحقًا!‬
‫إيّاك أن…‬
‫- اتركيني.‬ ‫- توقّف!‬
‫أمسكي بي!‬
‫وصلات شعري يا غبي!‬
‫علينا الاتصال بالطوارئ.‬
‫بحقّ الله! ستقتله.‬
‫تبًا…‬
‫كفى!‬
‫أبعدها.‬
‫"آيلا"!‬
‫على مهل!‬
‫"آيلا"!‬
‫أيّ مصيبة حدثت؟‬
‫- أرجوك أخرجني وحسب.‬ ‫- ابتعد عني!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫آسفة على إفساد حفلة خطبتنا.‬
‫لا، لا تقولي هذا. ليس ذنبك.‬
‫كان ذنب عائلتك كلّها.‬
‫أريد قول شيء.‬
‫أُحبّ أنك تحاولين إنجاح علاقتنا،‬
‫لكني لا أريد إجبارك‬ ‫على شيء من الواضح أنك لا تريدينه.‬
‫لا، هذا ليس السبب،‬ ‫لكن غلبتني المشاعر في أثناء خُطبتك.‬
‫لاحظت.‬
‫ولهذا أريد أن تتراجعي عن اتفاقنا.‬
‫مهلًا…‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫نعم. كنت أراقبك الليلة،‬
‫وأدركت أنك تبدّلين دينك‬ ‫من أجلي لا من أجل نفسك، وأنا لا…‬
‫فهمت. تقصد هذا.‬
‫لا يا "ليف".‬
‫أنا مستعدة لأن أفعلها. هذه رغبتي.‬
‫أعرف، وأُقدّر ذلك حقًا.‬
‫لكني لا أريد بدء زيجتنا‬ ‫بأن أفرض عليك طريقة عيشك‬
‫بناءً على معتقدي أو معتقد والديّ.‬
‫آسف على مقاطعتك.‬
‫دورك.‬
‫آسفة لأني فزعت.‬
‫لكني قلقة بعض الشيء…‬
‫من أن أواظب على العادات السيئة‬ ‫التي ورثتها من عائلتي المضطربة.‬
‫هل عائلتك مضطربة؟‬
‫أنا لا…‬
‫لا أعرف.‬
‫لم ألاحظ ذلك من المعركة الطاحنة‬ ‫التي دارت في مسبح الفندق.‬
‫هل أنت متأكد من هذا؟‬
‫نعم، متأكد، ما دمنا معًا.‬
‫- أمّا أولادنا…‬ ‫- لا بأس، فليعتنقوا اليهودية.‬
‫أشكرك، وإلا لوقعت أزمة‬ ‫مع والديّ المجنونين بدورهما.‬
‫هذا خير أيضًا لأني لن أخسر ميراثي.‬
‫ما قصدك؟‬
‫تبيّن أن أبي قرر‬ ‫أنه إذا بدّل أحد أولاده دينه،‬
‫فإنه يفقد حصّته من صندوق العائلة.‬
‫عجبًا! هذه مبالغة.‬
‫ينافس مستوى "هنري فورد" في التعصّب.‬
‫كانت سياراته "فورد" دائمًا.‬
‫أُحبّك.‬
‫أنا أيضًا أُحبّك‬
‫يا "بشيرتي".‬
‫أحسنت!‬
‫مرحبًا يا أختي.‬
‫"بيتوين" لفتت انتباهي‬ ‫إلى أننا أفسدنا الحفلة.‬
‫نعم، نحن آسفان بصدق على…‬
‫كلّ شيء.‬
‫سيتواصل "لو روش" معكما‬ ‫ليبلغكما برسوم تنظيف الجافّ للفستان،‬
‫وأريد حزمة وصلات شعر صناعية.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫أبونا آذانا بشدّة.‬
‫نعم.‬
‫لا بأس. أخرج ما لديك.‬
‫حبيبي هجرني الليلة.‬
‫- يا للمصيبة.‬ ‫- هل كان لك حبيب؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫من شدّة قلقي من أن تفسدوا علاقتنا،‬ ‫أفسدتها بنفسي.‬
‫لا!‬
‫ستكون بخير.‬
‫- نعم.‬ ‫- أنت رجل يتمنّاه كثيرون يا "ساندي".‬
‫أنت…‬
‫تملك منزلًا.‬
‫- هذا ليس مديحًا جيدًا.‬ ‫- نعم.‬
‫و…‬
‫جسمك لائق وجميل.‬
‫مؤخرتك مشدودة ولياقتك البدنية عالية.‬
‫- شكرًا. هذه تعجبني.‬ ‫- نعم.‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫للأسف يا صاحبي، هذه عائلتك الآن.‬
‫مجموعة همج مضطربين عنيفين‬
‫يثيرون الفوضى في الأماكن العامة.‬
‫أُحبّها.‬
‫كنت ولدًا وحيدًا، لذا أنا مستمتع بهذا.‬
‫بالمناسبة، أهنئّك على "سيدة الباندا".‬
‫شكرًا يا "ساندي".‬
‫وأنا آسف على أننا سمّيناك "ألية غوردن".‬
‫- بصراحة، شكرًا.‬ ‫- عفوًا.‬
‫لنلتقط صورة ذاتية.‬
‫- نعم.‬ ‫- أهذه أول صورة تجمعنا؟‬
‫نعم! وستتبعها صور كثيرة!‬
‫جميل. ليتنا التقطناها في وقت أبكر.‬ ‫كان شعري أفضل قليلًا.‬
‫أيها الوقح.‬
‫آمل أنك فخور بنفسك لإهانتك "سيليا كروز".‬
‫"سيليا كروز"؟‬
‫كانت مغنّية كوبيّة مهمّة جدًا.‬
‫أعرف "سيليا كروز".‬ ‫كانت مغنّية كوبيّة مهمّة جدًا.‬
‫كان أمس عيد ميلادها،‬ ‫ورتّبت فقرة للاحتفاء بحياتها،‬
‫ثم جاءت فتاة الدرّاجة الأحادية‬ ‫وسرقت منا الأضواء.‬
‫أنا آسف جدًا. لم أعلم.‬
‫ألا يمكن تقديم الفقرة‬ ‫بين شوطي المباراة القادمة؟‬
‫ليس هكذا يُحتفل بأعياد الميلاد يا سافل.‬
‫أنت ثعبان.‬
‫أُراقبك.‬
‫ترجمة "محمد مجاهد"‬