Hůř už LA asi opravdu odstřelit nešlo. Jak se jim povedlo neuzavřít
-nejlukrativnější smlouvu v historii ligy? -Myslíš tu smlouvu s Košapkou?
Ano.
Nerad to říkám, ale Islo Gordonová, co vás to napadlo?
Boston se k tomu přimotal a nakopal LA do rozkroku. Jack Gordon se teď musí otáčet
v hrobě, protože jeho tým je příšerný.
Byl zpopelněnej a potom rozprášenej v jeskyni Hugha Hefnera, ty tupej…
Mohla bys před Law Roachem mluvit slušně?
Promiň, Law, jen jsem hrozně rozhozená.
Ne, to je dobrý. Oblíkám spoustu šílenejch ženskejch.
Je mi velkou ctí, že mezi ně taky patřím.
Bude ti to na tý oslavě zásnub děsně slušet.
Děkuju. Vyřídil bys Zendaye, že jí moc fandím?
-Nevěděla by, kdo seš. -Teď jsi jí to natřel, Law.
Ale jasně, vždyť jo. Děkuju moc a hodíš mi to do auta?
No jasně, to víš, že jo.
Přesně tak, hateři,
po sedmi dlouhejch letech oslaví o víkendu tahle kočka svý zásnuby.
Nemůžeme pořád jen pracovat. A bude to velká oslava. Jsem sice hrdá,
že jsem Gordonová, ale v týhle životní oblasti chci
bejt rozhodně opak svýho táty.
To bude dobrý, mami. Táta to tak určitě nemyslel. On se vrátí.
Nevrátí. Zajdi prosím mamince pro bonbónky.
Jako léky na úzkost?
Dobrej hnus, co?
Jack Gordon neuměl bejt manžel, ani jedný svý ženě. Ale já budu dobrá manželka
a vdám se jen jednou. Teda už jen jednou. Vzala jsem si Briana Austina
Greena, pamatujete? Prima kluk. A stejně jako dřu na tom, abych byla
nejlepší ředitelka týmu, budu dřít i na tom, abych byla nejlepší manželka tohohle
naprosto dokonalýho chlapa.
Hádej, kdo konečně porazil Joannu? Neprohrál jsem ani set. Má vymknutej
kotník, ale i tak to počítám. Copak to je?
Tohle je proteinovej shake, kterým odstartujeme náš
týden oslav zasnoubení.
Co? Je hnusnej?
Je dobrej, jen je v něm víc kousků, než jsem čekal, víš?
No, neměli jsme špenát, tak tam máš brokolici.
Jasně.
To je ale zážitek. Takže k plánům. Naši sem přiletěj zejtra, vyzvednu je na
letišti a přivezu je k nám na večeři.
Říkala jsem si, že něco objednám, a budu předstírat, že jsem vařila.
Mají tě moc rádi, ale nikdy neuvěří, žes dělala knedlíčky.
A já mám ráda je, ale nikdy se nenaučím vařit.
To ani nemusíš. Bohatě to vynahrazuješ tou velkou změnou.
Změnou na… solární energii?
Ne, vážně, přejít k judaismu je na dlouho, takže bychom s tím…
radši už měli co nejdřív začít.
Řekl… judaismu?
ŠÉFKA HRY
Dotaz. Vybavuješ si, že bych někdy jakkoli zmínila,
že konvertuju k judaismu?
Vím, žes říkala, že se ti esteticky líběj víc obřezaný penisy.
-To jsem nikdy neřekla. -Jo, řekla.
Bože můj, už si vzpomínám.
Před pár měsíci jsme s Levem byli na svatbě
jeho bratrance ve Four Seasons v Punta Mita a já vypila snad sedm margarit.
-Pěkný. -Byla to velká, tradiční židovská
svatba, tak jsem se asi nechala unést a řekla Levovi, že konvertuju.
Tak o nic nejde. Řekni mu, že jste se nepochopili.
Jako když jsi ho tenkrát zapomněla vyzvednout po operaci očí.
No… tak já klidně budu židovka, jestli Lev chce.
Islo, to nemůžeš brát takhle lehkovážně. Náboženství je důležitá věc.
Jo, pro Leva a jeho rodinu je důležitý. Dyť on pro mě dělá takovýhle věci furt.
Řekla jsem mu, že nesnáším Crocsy. A už jsem ho v nich pak nikdy neviděla. A to
ani u bazénu.
Tohle není jako nějaká dieta, na kterou se můžeš vyprdnout,
jakmile jdeš kolem Taco Bell. Nemůžete prostě hrát pickleball
jako normální páry?
Jo, ten budeme hrát.
Vydavatelství Harper Collins vám představuje
paměti Jacka Gordona pod názvem Popadni den za
koule. Já jsem váš vypravěč, Gary St Michel.
Čau, máš pět minut.
No, tak já jsem se s tebou chtěl potkat, protože poslouchám paměti našeho
táty. Jsou moc inspirativní. Četl jsi je?
Ne celý. Já… Přestal jsem, když špatně napsal moje jméno.
Ten vypravěč tě čte správně, jestli ti to pomůže.
Nepomůže. Tak o co jde?
Aha, dobře, no, ta kniha je hodně o prosazování se. Vím,
že jste s Islou a Nessem nezačali tam, kde jste dneska…
Ne, Isla a Ness svoje pozice dostali po tom, co selhali jako lidské bytosti.
Já si musel udělat vysokou.
Jasně. Mně šlo o to, že jste se vypracovali.
A o to se taky snažím.
Když jsem prodával, všímal jsem si toho, co u nás fanoušci zažívají. Zásadní je,
naše výstupy v poločase jsou nudný. Pořád ty samý tanečky a tlustý taťkové.
Jsme nejznámější firma v lize, tak musíme lidi i bavit, ne? A sleduj.
To je Red Panda. Je to čínská akrobatka,
co jezdí na třímetrový jednokolce a hází si talíře z nohou až na hlavu.
Tu bychom měli najmout.
Dámy a pánové, Red Panda!
Tohle musím vzít. Hele, jestli se chceš vypracovat,
soustřeď se na to, jak bejt co nejlepší asistent,
jo, Jackie? Zavři pak za sebou. Děkuju.
Haló?
Ahoj. Hádej, kdo sehnal dva lístky na živý
vystoupení tvýho oblíbence?
Ne. Wait Wait Don't Tell Me? Jak? Myslel jsem, že je vyprodaný.
No jo, to je, ale trochu jsem se posnažil.
Bože můj. No to je bomba,
my fakt uvidíme Petera Sagala,
-a naživo? Kdy že to je? -No, zejtra večer.
Aha.
Sakra, sakra, sakra.
No, já mám něco v práci.
-Ne, Bože, ne. Nemůžeš se z toho vyvlíct? -Ne, je to konference… finanční rady o…
dopadech přepychový daně. Je to hrozně nudný.
Sakra, to je na nic. Tak to si asi budeme muset
počkat na někdy jindy, no.
Vážně mě to mrzí. Musím už jít, jo? Tak, mám tě rád.
Jo, já tebe taky.
Ahoj, máš chvilku?
Ale jo, pojď dál, Jackie. Akorát si tu masíruju to svý krocaní vole.
Užívej si tu napnutou mladou pleť, dokud ji máš. Jak to jde, dobrý?
Jo.
-Aha. Někdo má rasistický kecy? -Ne, ne, to vůbec ne.
Tak to je dobře, protože v týhle firmě
nemá rasismus co dělat. Nebo aspoň co umřel táta.
Dobrý, že zmiňuješ tátu. Víš, co říkával? V byznysu neexistuje „ne“,
jenom „zatím ne“.
No, ale tohle platí opravdu jen v byznysu, jasný?
Jo. Znáš akrobatku jménem Red Panda?
-Ne. -Tak… to se zblázníš.
Jo?
Jo.
-Tak jedem, jedem, pohyb, pohyb. -Dělej, dělej, dělejte.
Jo, jo, hezky! Vem to!
Reede, hni sebou! Dozadu, no tak!
Na tu zásnubní párty dorazím asi o něco pozdějc,
napřed musím hodit holky k bejvalce.
V pohodě. Hele, můžu se tě zeptat na něco podivně osobního?
Jo.
Jak jsi poznal, že chceš bejt buddhista?
No, dostal jsem se v životě do bodu, kdy mi šlo jenom o peníze, sex, slávu, chápeš.
Promiň, ale to maj bejt špatný věci?
Jakmile jsem poprvý vkročil do viháry, věděl jsem, že se mi změnil život.
Okamžitě jsem cítil obrovský propojení s okolním světem.
To netuším, jaký je, ale zní to krásně.
Nejlepší rozhodnutí života. Ale nebylo to snadný,
víš? Rodině trvalo dlouho, než se s mým rozhodnutím smířila.
Ale pochopili, že jsem díky tomu šťastnější
a nic mi nechybí.
Jo. Přesně o to jde.
A představil jsem jim Richarda Geera. Máma si s ním pořád píše.
Jaktože to není nejslavnější ženská na světě? Takovou show jsem viděl naposled
snad na koncertě Adele. Brečel jsem tak moc, že mě museli zkontrolovat.
Najmeme Red Pandu na výstupy v poločasech? Přiletěla na otvíračku CB2.
Právě teďka je v Groveu! Co jí sehnat na zejtřek?
Jo. Zavolám do programovýho, ať se jí ozvou. Udělej pro mě maličkost. Řekni
odpoledne naším tanečnicím, že letěj. Fantasticky jsi mi to předvedl, brácho,
pojď sem. Boží, boží, boží, boží. Jdeš do toho naplno. Jo, to je… To je dobře.
Jo. Jo. Jo.
-Tak jo. Neptej se, jaká byla cesta. -Ahoj.
-Vítejte v LA. Já vás tak moc ráda vidím. -My tebe taky, zlato.
-Ale, tady to krásně voní! -No, dělala jsem čínu.
Nekoukejte do odpadků.
Jaká byla cesta?
Hrozná.
Ráno jsem nám měřil zavazadla metrem, abych se ujistil, že nepřekročí požadovaný
limit. I tak nám je ale odbavili, protože „prostory nad hlavami byly plné“.
Místo tam bylo! A spousta!
Ach jo.
Jak se máme? Holky, jste neuvěřitelný! Fakt krásný kroky a… pohyby.
-Trénujeme bez diváků. -Jo, jasně, vezmu to rychle. Mám skvělý
zprávy. Na zítřejší poločas máme Red Pandu. No jo, super, co? Takže
zejtra jste tak nějak bez práce.
Počkej. Co je Red Panda?
No, to je akrobatka. A je úžasná. Ne, že vy byste nebyly.
Jste všechny fakt krásný, jako krásně šikovný! Všechny.
Takže nás vyhazujete? Kdo to schválil?
No, Ness Gordon, generální. Je to můj brácha. Teda,
technicky vzato to byl můj nápad.
Takže tvůj nápad?
-Jo. -Jo.
Tak jo. Já, no, už musím jít. Prima pokec. Ahoj.
Jo, tak jo.
Ahoj. Dobrý ráno, Jackie.
Dobré ráno. Bráchové jsou v zasedačce. Chtěli tě překvapit snídaní.
To je od nich hezký, viď?
Co? Ty nikdy nic hezkýho nedělaj.
Čau.
-Ahoj. -Ahoj. Tady ji máme.
Came. Jak je?
No, chyběla jsi mi, sestřičko. Tak jsem řekl probačnímu,
že potřebuju krátkou návštěvu.
Jo. A sehnali jsme ti to zelený kafe, co máš ráda.
Matchu?
Co se to kurva děje? Proč jste všichni tak divný?
Islo, nám to můžeš říct.
-Lev si tě nevezme, když nekonvertuješ? -Co?
-Hele, my ten tlak chápeme. -Jo, nejsi žádná mladá žába. Může to bejt
tvoje poslední šance. Tik, ťak, tik, ťak…
Hele, neukazuj mi na vaječníky, jasný? Lev mě do toho nenutí.
Oukej, cajk. Tak se z toho vyvlíkneš. Fajn, hotovo.
Ne, ne, ne, ne, žádný tak a hotovo. Já to chci. Počkat. Vám snad vadí,
že budu židovka?
Co, co? Co? Já jsem nadšenej. Je to super.
-Ne, o to vůbec nejde. -No, tak je to trochu divný, že ženská
-tvýho věku najednou mění náboženství. -Hraješ si na Stevense?
Jo.
Aha, promiňte. Já netušila, že máte tak silnej vztah k naší neexistující víře.
No, upřímně řečeno, máme trochu pocit, jako bys nás opouštěla.
Tak víš jak, scházeli jsme se na svátky. A já na Vánoce nikdy nefetoval.
Vem si, čeho se vzdáváš. Santa Klause, velikonočního králíčka, zoubkový víly.
-Ne, zoubková víla není naše. -Ale je. Kámoší se Santou. Jak se
podle tebe dostane do baráku? Na saních?
Ne, má křídla.
-Křídla, jasně… -Má křídla. A není křesťan.
Je to křesťan.
-Navíc je to holka. -Ne!
-Ne, to ne! -Hej, kluci, kluci, hele! Docela mi
lichotí, že vám záleží na tradicích naší disfunkční rodiny, ale já už se
rozhodla. Ani jeden z nás nevyrůstal ve funkčním manželství. A já Leva miluju.
Chci, aby nám to spolu klapalo, takže konvertuju.
Tak jo. Chtěli jsme ti říct, jak nám je.
-Fajn. Tak je to všechno? -Není. Sandy?
Co to je?
To je smlouva o dědictví Gordonových. Když se Bernie dozvěděl,
že hodláš konvertovat, upozornil nás na něco, co tam táta dodal.
„V případě, že některé z mých dětí konvertuje
k judaismu, islamismu, mormonismu či hinduismu,
musí se okamžitě zříct veškerých majetků v rámci holdingu rodiny Gordonových.
Jakožto například, ale nejenom: vlastnického podílu v LA Waves, majetků v
investičním fondu rodiny Gordonových, nebo veškerých nemovitých majetků a pozemků.“
Mě dost příjemně překvapilo, že tu není nic o stejnopohlavním manželství.
Ten táta nás vždycky překvapí.
Tak moment. Zpátky k mojí situaci. Tohle nemůže bejt vymahatelný.
Tak to bohužel je. Pokud opravdu konvertuješ, přijdeš o všechno.
I o svoji práci?
Ta ti z právního hlediska zůstane, ale o všechno ostatní přijdeš.
Tak to je hotový, ne?
No, to máš pravdu. Tady není o čem. Lev totiž miluje mě, ne moje majetky. Zůstal
by se mnou, i kdybych musela spát na pláži.
Tak pokud to nebude ta pláž před naším domem v Malibu, protože technicky vzato se
v té smlouvě píše, že…
Mě už tak unavuje, jak mi pořád všichni říkají,
co mám dělat. Udělám to, co udělat chci.
-Nebo to, co po tobě chce Lev? -Naser si, Came. Naser si!
Nazdar.
Hele, není tam náhodou i něco o piercinzích?
Isle Gordonový nebude sakra nikdo diktovat,
jaký bude mít náboženství.
-V pořádku. Neřeknu nic. -A víte co? Židovku, jako
jsem já, ještě svět neviděl.
A máme tu konec první poloviny. Waves 49, Tropics 54. Dámy a pánové,
přivítejte prosím za Los Angeles Waves akrobatku,
která k nám dorazila až z čínské provincie Šen-si. Red Panda!
Co to má bejt?
To nic.
To snad ne. Tak pojď!
Dobře!
-Jo! Jo! -Já ti to říkal!
Dámy a pánové, potlesk pro Red Pandu! Naprosto úžasný výkon.
OSLAVA ZÁSNUB
Jestli je záliba v uzeném lososu zločin, tak mě los-suďte.
Dovol, zlato, máš na tváři malinkej šmucík.
Rozhodně tam jeden je, Levi.
Mám radši Starý zákon. Víš jak… když to funguje, že?
Mám stejného dermatologa jako Natalie Portman.
Jo, zlato, dej mi telefon. Takže, Larry David má permanentky na Waves.
-Mám na něj telefonní číslo. -Ne, neukazuj jim ho.
Jak vůbec někdo přijde na to, že umí něco takovýho?
Viď?
Ahoj.
Čau.
-Na co to koukáte? -Jenom Geneovi ukazuju, jak to dneska
u nás vypadalo v poločase. Neskutečný.
Počkat, to je z dneška? Z dnešního zápasu? Zápasu Waves?
Ne, to je ze zejtřka.
Tos schválila ty?
Já? Ne, Ness.
Ness.
Charlie! Ahoj. Co, co je novýho?
Tohle je ta pracovní akce, ze který ses nemohl vyvlíct?
Zásnuby tvý sestry?
Jo, je to pracovní akce, mám… Ségra je moje kolegyně.
Jak jsi věděl, že… budu tady?
To by mělo bejt jedno. Ale řekl mi to Ness.
Omylem jsme se seznámili ten večer, jak jsi mi lhal, že máš covid.
A sakra.
Zavolal jsem mu, jestli s Bituin nevyužijou naše lístky na Wait, Wait, ale
omluvil se, že si je nemůže vzít, protože neví, co je NPR. A říkal, že ty
budeš tady.
Dobře, dobře. Jo. Já… uvědomuju si, že jsem to posral. Moc mě to mrzí. Pojďme
odtud pryč a proberem to.
No, díky. A nejsem, nejsem naštvanej, já, já, jen jsem ti chtěl dát kopačky osobně.
Charlie.
Hele, já nepoznám, co chceš. Ale já chci bejt s někým,
kdo se za mě nestydí. S někým, kdo mě bere jako sobě rovnýho.
Kdo mě chce představit vlastní rodině.
-Prostě sbohem, Sandy. -Charlie, Charlie, prosím.
Ne, já musím jít, jasný?
Zaparkoval jsem venku dodávku plnou psů a ani si nevzpomínám,
jestli jsem jim stáhl okýnka. Hodně štěstí do života, Sandy.
Pardon, promiňte. Všem se omlouvám. Žádné proslovy jsme neplánovali,
ale já tu potřebuju říct pár slov o své nádherné,
úžasné nastávající Isle Gordonové.
Víte, v jidiš existuje koncept, který nazýváme bešert.
V překladu to znamená nevyhnutelný. Jde o víru v to, že někde existuje někdo,
kdo vám byl nevyhnutelně předurčený.
Spřízněná duše. Myslíte,
že když jsem vyrůstal v malé zapadlé uličce a jezdil do šul ve Scarsdale,
napadlo by mě někdy,
že moje bešert bude neskutečně sexy blonďatá
šiksa z Brentwoodu? No, nenapadlo.
Ale nemůžu být šťastnější. A to s tou šiksou se mimochodem
už brzy změní. Neboj, mami. Islo Gordonová,
nemůžu se dočkat, až si tě vezmu.
Až spolu strávíme zbytek života. Rána, dny, večery. Zestárneme,
zvrásníme a budeme zbytečně moc opálení.
Protože o tom manželství je. V dobrém, ve zlém, vždycky budu vědět,
že se můžu vrátit domů. A každý večer s tebou povečeřet.
Navždycky.
Na mou nevyhnutelnou spřízněnou duši. Na mou bešert.
-Islu Gordonovou-Levinsonovou. -Na zdraví.
Na zdraví!
Teď já. Já jsem na proslovy děsná, takže řeknu jenom… Ditto.
A řeknu jen, vždyť víte, miluju tě, kámo. A… a nemůžu se dočkat všeho,
o čems mluvil.
-Na zdraví. -Na zdraví.
Mazel tov.
Islo, jsi v pohodě? Zničehonic jsi úplně zbledla a zapotila se.
Ne, ne, jen potřebuju na chvíli na vzduch. Hned jsem zpátky.
Dobře, tak jo.
Někdy v životě prostě zvracíš, aniž bys věděl proč.
Islo. Jsi v pohodě?
Kdo to sakra byl?
Jay Brown, v pravý čas jako vždycky.
-Jen jsem se oklepala. Jdu zase zpátky. -A co si… dát malou pauzu? Co? Jdeme.
Tak… Co se děje?
Jé, čau, pojď sem. Natočíme TikTok, mám úplně skvělý vlasy.
Tys řekl Charliemu, že tady budu?
No, to sice jo, ale bylo to omylem.
Neměls žádný právo s ním mluvit.
Co tu na mě vyjíždíš? Já bych měl bejt nasranej? Rok jsi s někým chodil a ani nám
o něm neřekl. Víš, že furt někoho sháním na herní večery.
Nepředstavil jsem ho, protože jsem věděl, jak byste reagovali. Myslíš, že psí
kadeřník Charlie by mohl dostát standardům Gordonových?
Nemá bohatou rodinu jako Bituin, nebo skvělou práci jako Lev.
Má několik kilo navíc a neumí se oblíkat.
No a?
No a? Pamatuješ, jak Isla přibrala na začátku vejšky?
Jo.
S Camem jste si z ní utahovali tak, že skončila s poruchou příjmu potravy.
Jo, jo, jo. Říkali jsme jí Aljaška, protože byla velká jako celej stát.
Co? No jo, nebylo to hezký, ale je to dávno.
Jo. Myslíš si, že by mi bylo příjemný představit Charlieho takovýhle přísný
policii? Přesně tak. Kreténe.
Já se nebojím toho konvertování, ani se nebojím,
že tím přijdu o dědictví. Šlo o to,
jak tam Lev stál a mluvil o společným stárnutí. Tak jsem
si uvědomila, že když říká napořád, myslí napořád.
Jo, víš, o tom ale manželství je.
Je tak… trvalý?
Možná táta nechtěl, aby se mu všechny manželství rozpadly.
Možná nedokázal ustát představu, že pořád večeříš s tím samým člověkem.
Hele, zrovna já bych asi neměl rozdávat rady o manželství, vzhledem k tomu,
že jsem před chvílí odevzdal děti na parkovišti,
ale mít strach je normální. Celý to může ve výsledku bejt…
obrovská, ošklivá, bolavá chyba.
Takhle naše hráče povzbuzuješ v poločase?
-Proto jsme tři zápasy pod pětistovkou? -Hele, řekl jsem „může“.
Nebo ne. Je to pád důvěry. Ale takovej,
kterej máš plně pod kontrolou. Takže tohle, prosím tě… to zvládneš.
O tomhle přesně mluvím!
Tak jo, dostal jsi mě, jasný? Tak promiň, že se můj mozek a oči rádi dívaj na sexy
lidi s pěknejma tělama. Ale víš co? Jsi úplně stejně ješitnej a odsuzující jako
-my. -Ne, to nejsem.
Vždyť jsi mi teďka řekl, žes před náma skrejval svýho kluka, protože ses za něj
styděl!
Prostě mě nech na pokoji, jasný? Pleteš se mi do osobního života a podrejváš mě i
v práci!
-Já tě podrejvám v práci? -Jo, třeba to s Jackiem
a tou… paní Red Dragon?
Jmenuje se Red Panda! To asi nebude její skutečný jméno, ale říká si tak. A Jackie
měl pravdu. Byla skvělá!
O to nejde! Já mu to zakázal a tys mu to za mejma zádama povolil. Za poslední dva
měsíce ses mu věnoval víc než mně za celej život.
No, tak možná proto, že je o dost milejší než ty.
Já jsem ale milej, ty kokote.
Jo? No tak se zeptáme Charlieho. Hej, Charlie! A víš ty co? Není tady.
Jdi do prdele.
Do Nesse se nestrká, i když se ti hrozně chce!
Ne, počkej, lásko. To zvládnu. A ty jdi do prdele.
-Přestaňte hned! Dost! -Ó bože!
-Dost. A dost! Ne! -Zmrde!
-Ani to nezko… -Přestaň.
-Přestaň! -Přestaň!
Pust mě!
Ale to snad ne!
Chyť mě, chyť mě.
Můj příčesek, ty idiote!
Přestaň!
Zavolejte záchranku! Volejte záchranku!
Pro Kristovy rány, ona ho zabije.
Ježíši!
-Hej, dost! -Dostaň ji ode mě!
-Dost už! A klídek! -Klídek!
-Nech mě bejt! -Islo. Islo. Co se to sakra stalo?
-Jen mi pomoz ven, prosím. -Slez ze mě!
Už dobrý?
Jo, díky.
Promiň, že jsem nám zničila oslavu.
Ale no tak, to nebyla tvá chyba. Spíš… celý tvojí rodiny.
Chci ti něco říct. Líbí se mi, jak chceš, aby to fungovalo, ale… fakt tě
nechci nutit do ničeho, co tak evidentně nechceš.
Ne, o to nejde. Mě jenom dostal ten tvůj zapálený proslov.
To jsem viděl. A proto nechci, abys do toho šla.
Počkej. To myslíš vážně?
Jo. Celej večer jsem tě pozoroval a uvědomil jsem si, že bys konvertovala
kvůli mně, ne kvůli sobě…
Jo, takhle, tohle. Ne, Leve. Já to klidně udělám. Já to chci.
To já vím a moc si toho vážím, opravdu, ale nechci začít manželství tím,
že ti budu nakazovat, že máš žít podle toho,
čemu věřím já, nebo moji rodiče.
Promiň, přerušil jsem tě. Povídej.
Mrzí mě, že jsem tak vyjela. Jen se trochu bojím,
že budu opakovat všechny chyby svojí nepovedený rodiny.
Tvoje rodina je nepovedená? Já, já… Já, já ti nevím,
ale to jsem podle tý obrovský bitky v hotelovým bazénu fakt nepoznal.
Fakt si tím seš jistej?
Jasně, že jsem. Hlavně, že jsme spolu.
-Jen co se týká dětí… -To ne, ty ať jsou klidně židi.
Jo, tak za to moc děkuju, protože to by bylo s našima děsný.
Taky jsou šílený.
A taky je super, že si budu moct nechat dědictví.
-Jak jako? -No, ukázalo se, že to táta zařídil tak,
že kdyby kdokoli z jeho dětí konvertoval, ztratil by podíl na rodinným majetku.
Aha. Tak to je úzkoprsost na úrovni Henryho Forda, to je teda něco.
On jezdil jenom Fordama.
Miluju tě.
A já miluju tebe. Ty můj… bešerte.
Dobře ty.
Jo… Ségra?
Bituin mi vysvětila, že jsme ti asi zkazili oslavu.
Jo, chceme se upřímně omluvit za… to všechno.
Law Roach se vám ozve s fakturou z čistírny a mně dlužíte dost pramenů
umělejch vlasů.
Jsi v pohodě?
Asi jo.
Táta se na nás fakt vyřádil.
Jo.
No, no, no. No tak. Jen se vyplač.
Já, no… Se mnou se dneska rozešel přítel.
Do prdele.
-Tys měl přítele? -Jo.
-Jo.
Tak jsem se bál, že mi to pokazíte, až jsem si to pokazil sám.
Ale ne.
To bude, to bude dobrý, neboj, Sandy.
Jo.
Vždyť kdo by tě nechtěl? Sandy, vždyť ty máš… vlastní byt.
-To je fakt divnej kompliment. -Jo.
A… máš parádní fyzičku. Super zadek. Ty náš vysekanče.
-Díky, to bylo lepší. -Jo.
-Čau, jak je? -Čau.
Sorry, kámo, tohle je teď tvoje rodina. Jsme ubohá parta dysfunkčních bezvěrců,
co se neumí chovat na veřejnosti.
Já jsem nadšenej. Byl jsem jedináček, tak tohle mě baví.
Mimochodem gratuluju k tý pandí ženě.
Díky, Sandy.
A já se omlouvám, že jsme ti říkali Aljaško.
Díky za omluvu.
Jo.
Uděláme si selfie.
Tak jo.
To bude naše první fotka?
-Jo. První z mnoha. -Fajn. Měli jsme se vyfotit
dřív, měl jsem hezčí vlasy.
Čau, blbečku. Doufám, že jsi na sebe hrdej,
žes tak urazil Celiu Cruz.
Celiu Cruz?
Bejvala fakt slavná kubánská zpěvačka.
Já vím, kdo je Celia Cruz. Ta slavná kubánská zpěvačka.
Včera měla narozky a já měla naplánovanou choreografii na její počest,
ale ta ženská na kole nám ukradla pozornost.
To mě moc mrzí. Nevěděl jsem to. Nechcete to zatančit v příštím poločase?
To už mít narozky nebude, pinche culero.
Jsi had.
Sleduju tě.