Ty vogo, L. A. to teda fakt podělalo.
Jak mohlo L. A. prodělat a neuzavřít nejlukrativnější dohodu v historii ligy?
- Myslíš to s Košapkou? - Jo.
Nerad to říkám, Islo Gordonová, ale co tě to napadlo?
Vetřel se tam Boston a L. A. praštil do koulí.
Jack Gordon se teď otáčí v hrobě, protože tenhle tým je hroznej.
Byl zpopelněn a jeho popel byl rozptýlen v jeskyni Hugha Hefnera, ty pitomče.
Mohla bys prosím před Lawem Roachem neklít?
Promiň, Lawe, jen jsem velmi rozrušená.
Ne, to je v pohodě. Oblíkal jsem fakt úplný magorky.
Je mi ctí, že jsem jedna z nich.
Na své zásnubní párty budeš vypadat úžasně.
Děkuju. Řekneš Zendaye, že jsem fanynka?
Nebude tě znát.
Dobře, jen do ní, Lawe.
To dává smysl.
Mockrát děkuju. Dáš to do auta?
- Měj se. - Jo.
Přesně tak, hateři.
Po sedmi dlouhých letech budu mít o víkendu zásnubní párty.
Nemůžu pořád jen pracovat.
Sice jsem hrdá Gordonová,
ale v týhle oblasti života tátu napodobovat nehodlám.
Bude to dobrý, mami. Táta to tak určitě nemyslel.
- Vrátí se. - Už se nevrátí.
Dojdi prosím mamince pro bonbónky.
Myslíš ativan?
Docela hnus, co?
Jack Gordon v manželství nikdy oddaný nebyl, ale já budu.
A vdám se pouze jednou.
Ještě jednou. Vzala jsem si Briana Austina Greena, vzpomínáte? Hodnej chlap.
Snažím se být nejlepší prezidentkou
a budu se snažit být i co nejlepší manželkou tomuto dokonalému muži.
Hádej, kdo konečně porazil Joannu?
Ve dvou setech.
Vyvrkla si kotník, ale počítá se to.
Co to je?
Takový proteinový shake k odstartování našeho zásnubního týdne.
- Panebože. - Co? Je hnusný?
Je dobrý. Jen…
Je hrudkovatější, než jsem ho čekal.
Místo špenátu je tam brokolice.
To bude ono.
Je to zážitek. Proberme plán.
Rodiče přiletí zítra, vyzvednu je a uvidíme se tady na večeři.
Něco objednám a budu to vydávat za svý.
Zlato, mají tě rádi, ale čínský knedlíčky ti neuvěří.
A já je taky, ale vařit se prostě učit nebudu.
To ani nemusíš. Vynahradíš mi to tím, že konvertuješ.
Konvertuju? Na co? Solární energii?
No vážně, židovkou se nestaneš ze dne na den,
tak bychom asi měli začít co nejdřív.
Mám se stát židovkou?
ŠÉFKA HRY
Otázka.
Řekla jsem ti někdy něco o tom, že se stanu židovkou?
Jen že máš z estetických důvodů radši obřezaný penisy.
To jsem neřekla.
Ale řekla.
Bože, už si vzpomínám.
Byla jsem na svatbě Levova bratrance v Punta Mitě a měla jsem sedm margarit.
Bezva.
Kvůli tý svatbě a krásným rituálům jsem se nechala unést a slíbila mu to.
Tak pohoda. Řekni mu, že to byl omyl. Jako když jsi ho nevyzvedla po operaci.
No…
Konvertuju, pokud Lev chce.
Islo, nesmíš to brát jen tak. Víra je nesmírně důležitá.
Jo. Pro Leva a jeho rodinu.
On to pro mě dělá pořád.
Jednou jsem řekla, že nesnáším kroksy. Od tý doby už je nenosí. Ani k bazénu.
Není to dieta, kterou porušíš návštěvou fast foodu.
Nemůžete hrát pickleball jako všechny bílý páry?
Jo, to zkusíme taky.
Vydavatelství Harper Collins představuje Popadni den za koule,
memoár Jacka Gordona. Jsem váš vypravěč Gary St. Michel.
Čau, máš pět minut.
O schůzku jsem tě požádal proto, že poslouchám tátův memoár.
Je inspirativní. Četl jsi ho?
Celej ne. Kvůli chybě v mým jménu.
Vypravěč ho říká dobře, pokud ti to nějak pomůže.
Ne, tak k věci.
Tak dobře. Podstatná část knihy je o sebeprosazení.
Ty, Isla a Ness jste nezačali tam, kde jste teď.
Ne, Isla a Ness museli selhat jako lidi, než dostali práci. Já musel získat MBA.
Jasně.
Chci říct, že jste se vypracovali, a o to se snažím i já.
Jako prodavač jsem vše vnímal z pohledu fanoušků.
Třeba naše show o poločase jsou vyčpělý.
Tuctový taneční sestavy a netrefy tlustých tátů.
Jsme nejznámější tým a naše show by tomu měly odpovídat.
Ne? Podívej se na tohle.
Red Panda. Je to čínská akrobatka,
která jezdí na třímetrový jednokolce a vykopává si na hlavu misky.
Najmeme si ji.
Dámy a pánové, Red Panda!
Musím to vzít. Pokud se chceš vypracovat, co zkusit být nejlepší asistent, Jackie?
Zavři z chodby. Díky.
- Haló? - Čau.
Kdo má dva lístky na tvou oblíbenou show?
Ne.
Na Počkat, neříkej mi to!? Jak? Je vyprodaná.
- Je, ale trošku jsem se snažil. - Panebože!
Úplně šílím. Uvidíme Petera Sagala naživo?
Kdy to je?
Zítra večer.
Zatraceně.
Mám něco pracovního.
Ne, to ne. Nevyvlíkneš se z toho?
Ne, je to konference finanční rady
o důsledcích daně z luxusu.
Je to děsná nuda.
Sakra, to je na prd.
Asi budeme muset „počkat“ na jindy.
Jo, omlouvám se.
Musím jít, jo? Miluju tě.
Jo, já tebe taky.
PSÍ DEN HEZKÉ OHOLEDNE
- Čau, máš chvilku? - Jo, pojď dál, Jackie.
Pečuju o svý krocaní vole.
Svou mladistvou pleť si užívej, dokud ji máš.
- Máš se dobře? - Jo.
- Chová se někdo rasisticky? - Ne, vůbec.
Tak dobře. Pro rasismus tu místo není.
Teda aspoň od tátovy smrti.
Jaká náhoda, že o něm mluvíš.
Říkával, že v businessu neexistuje „ne“. Jenom „zatím ne“.
Ale aby bylo jasno, platí to jen v businessu, ano?
Jo. Znáš akrobatku jménem Red Panda?
- Ne. - Bude se ti líbit.
- Jo? - Jo.
VLNY
Rychle sem!
Reede, hejbej se. Vracej se, no tak.
Na tu tvou párty přijdu asi pozdě. Nejdřív musím vysadit holky u bejvalky.
Samozřejmě. A můžu mít zvláštně osobní otázku?
- Jo. - Proč ses rozhodl stát buddhistou?
V jisté fázi svého života mě zajímaly jen peníze, sex a sláva…
Promiň, to by se jako nemělo?
Po první návštěvě viháry jsem věděl, že mi to změnilo život.
Okamžitě jsem cítil rozhodnost, odhodlání a propojení s okolním světem.
To nevím, co je, ale zní to fajn.
Doteď toho nelituju.
Bylo to těžký.
Rodina se s tím dlouho nemohla smířit.
Ale pak pochopili, že jsem šťastnější a spokojenější.
Jo.
O tom to je.
A přišel k nám Richard Gere. Máma si s ním píše dodnes.
Proč není nejslavnější na světě?
Takovou show jsem naposled viděl asi na koncertě Adele.
Brečel jsem tak moc, až přestala zpívat.
Co kdyby vystoupila o poločase?
Něco tu slavnostně otvírá.
Právě teď je v Grove. Nepozveme ji na zítra?
Ano. Z programového se jí ozvou.
A řekni tanečnicím, že nevystupují.
Skvělá prezentace, bratře. Pojď ke mně.
- Líbí se mi, že se zapojuješ. - Jo.
To je dobrý. Fakt moc pevná kůže.
- Jsme tu! Neptej se na let. - Ahoj.
Vítejte v L. A.
Moc ráda vás zase vidím.
- Voní to tu úžasně. - I my tebe.
Udělala jsem čínu. Do koše se nedívejte.
Jaký byl let?
Let.
Ráno jsem si vzal na letiště metr,
abych měl jistotu, že nám kufry projdou, ale odbavili nám je stejně.
Protože „prostory nad sedadly jsou plné“.
Místo tam bylo. A hodně.
Jak to jde?
Jste fakt neuvěřitelný.
Vaše pohyby a otočky se mi moc… líbí.
- Máme uzavřenou zkoušku. - Bude to rychlý. Skvělá zpráva.
Zítra vystupuje Red Panda.
Bezva, že jo?
- Zítra máte všechny volno. - Počkat.
Co je Red Panda?
Je to akrobatka a je úžasná.
Ne že vy byste nebyly. Jste neuvěřitelně…
Neuvěřitelně talentovaný. Úplně všechny.
Vyhazuješ nás? Kdo to schválil?
Ness Gordon, generální. Můj brácha.
Technicky vzato to byl můj nápad.
Byl to tvůj nápad?
- Jo. - Jo.
Takže jo. Musím jít.
- Fajn pokec. Mějte se. - Dobře.
Dobrý ráno, Jackie.
I tobě. Bráchové jsou v zasedačce.
Chtěli tě překvapit snídaní. Milý, viď?
Co? Ti nic milýho nedělají.
- Čau. - Ahoj, tady je.
- Čau. - Came, jak se vede?
Jen mi chybí sestřička.
Probačnímu jsem řekl, že vás musím navštívit.
Máme pro tebe tvý oblíbený zelený kafe.
S maččou?
Co to sakra je? Proč jste tak divní?
Islo, klidně nám to řekni. Lev si tě nevezme, pokud nekonvertuješ?
- Co? - Hele, ten tlak chápeme.
Jo, nejsi mladice. Možná je to tvoje poslední možnost. Tik, tak.
Hej, neukazuj na moje vaječníky, jo?
Lev mě k tomu nenutí.
To je dobře. Tak se z toho prober. Bum, končíme.
Žádný „bum, končíme“. Já to chci.
Počkat.
Vadí vám, že budu židovka?
- Tak to pozor. - Hej, brzdi.
Jsem z toho nadšenej.
Je trochu divný, když dospělá žena změní víru.
- Jsi Cat Stevens? - Jo.
Pardon. Nedošlo mi, že tak lpíte na neexistující víře.
Upřímně máme pocit, že nás tak trochu opouštíš.
Scházeli jsme se na svátky. O Vánocích jsem nefetoval.
Mysli na to, čeho se vzdáš. Santa, velikonoční zajda, Zuběnka.
- Ne, Zuběnka není křesťanský. - Je.
A kámoší se Santou. Jak se pohybuje po domě?
- Sáně… - Ne, má křídla.
- Jo, má křídla. - Není křesťanský.
- Je to transakce! - Mlčte! Hej.
- Zuběnka je holka. - Ne.
Hej, podívejte.
Vaše starostlivost o tradice naší dysfunkční rodiny mi lichotí, ale ne.
V dětství jsme neviděli, jak vypadá zdravé manželství.
A Leva miluju.
Chci, aby nám to fungovalo, tak konvertuju.
Dobře. Náš názor ale znáš.
Super. Takže jsme tu skončili?
Ne tak docela. Sandy.
- Co to je? - Fond rodiny Gordonových.
Když se o tom doslechl Bernie, řekl nám o jednom dodatku.
Do toho, Sandy.
„Pokud mé dítě konvertuje k judaismu, islámu, mormonismu nebo hinduismu,
s okamžitou platností pozbyde podílu v holdingu Gordon Family,
včetně a ne výlučně majetkového podílu v L. A. Waves,
Gordon Family Investments a všech rodinných nemovitostech.“
Absence stejnopohlavního manželství mě mile překvapila.
Táta nás dokáže překvapit i teď.
Počkat. Zpátky ke mně. To vymáhat nemůžete.
Bohužel můžeme. Pokud konvertuješ, přijdeš o všechno.
I o práci?
Práce ti zůstane, ale přijdeš o všechno ostatní.
Podle mě je to dost jasný.
Tak to máš pravdu, Came.
Moje volba je jasná.
Lev miluje mě, ne můj majetek.
Zůstal by se mnou, i kdybych spala na pláži.
Ne na pláži před domem v Malibu. Rodině teoreticky patří i ta.
Už mě unavuje, jak mi všichni říkají, co mám dělat.
Udělám to, co chci já.
Nebo to, co chce Lev?
Naser si, Came.
Naserte si.
Hele, píše se tam něco o piercingu?
Isle Gordonový rozhodně nebudete diktovat, jaký náboženství smí nebo nesmí vyznávat.
Víte co?
Židovku jako já ještě svět neviděl.
A to je konec prvního poločasu. Waves mají 49 bodů a Tropics 54.
Dámy a pánové,
přivítejte prosím poločasovou akrobatku týmu Waves až z čínské provincie Šen-si,
Red Pandu!
Co se děje?
To je dobrý.
To není možný.
No tak.
To je ono!
Ano!
Já ti to říkal!
Dámy a pánové, zatleskejte Red Pandě!
Byla naprosto úžasná.
ZÁSNUBNÍ PÁRTY
Pokud je zločin, že mi chutná uzený losos, tak si nakuřte.
Promiň, zlato, máš tu nějakou šmouhu.
Tý se drž, Levie.
Radši mám Starý zákon. Znáte to. Co není rozbitý… No ne?
Potkávám se tam s Natalie Portman.
Zlato, podej mi mobil.
Larry David má sezónní permice na Waves.
- Mám na něj číslo. - Neukazuj jim ho.
- Jak někdo zjistí, že má takový nadání? - Já vím.
- Ahojky. - Čau.
- Co sledujete? - Ukazuju Genovi show z poločasu.
Bylo to šílený.
Počkat, to je z dneška? Z dnešního zápasu? Ze zápasu Waves?
Ne, ze zítřejšího.
Tos schválila ty?
Já? Ne, Ness.
Ness.
Charlie! Ahoj.
Jak je?
Z týhle pracovní akce se nevyvlíkneš? Ze zásnubní párty svý sestry?
Jo, je to pracovní akce.
Ségra je i moje kolegyně.
Jak jsi věděl, že tu budu?
To je jedno. Ale řekl mi to Ness.
Potkal jsem ho, když jsi mi lhal, že máš covid.
Zatraceně.
Volal jsem mu, jestli s Bituin nechce naše vstupenky.
Řekl, že je nechce, protože to nezná, a že budete tady.
Dobře. Jo, vím, že jsem to posral.
Moc se omlouvám. Vypadneme odsud a probereme to.
Ne, díky. A nezlobím se.
Jen jsem se chtěl rozloučit osobně.
- Charlie. - Hele, nevím, co chceš.
Ale já chci být s někým, kdo se za mě nestydí.
Kdo mě bere jako sobě rovnýho a chce mě představit svý rodině.
- Sbohem, Sandy. - Charlie, prosím.
Musím jít. Venku mám dodávku plnou psů a nevím, jestli jsem vytáhnul okýnka.
Hodně štěstí, Sandy.
Promiňte. Všem se omlouvám.
Žádné proslovy jsme neplánovali,
ale musím říct několik slov
o své nádherné a úžasné nastávající Isle Gordonové.
Víte, jidiš má výraz bešert.
V překladu to znamená nevyhnutelný.
Věříme, že někde existuje někdo, kdo je vám předurčený a nevyhnutelný.
Spřízněná duše.
Když jsem vyrůstal ve slepý uličce a jezdil na kole do šulu v Scarsdale,
myslel jsem si, že mojí bešert bude neskutečně sexy šiksa z Brentwoodu?
Nemyslel.
Ale jsem šťastný.
A šiksou už mimochodem nebude dlouho.
Neboj, mami.
Islo Gordonová…
těším se, až si tě vezmu.
A strávím s tebou zbytek života.
Rána, poledne, noci.
Až budeme staří, vrásčití a moc opálení.
To je manželství. Ať se stane cokoliv,
na konci dne budu moct přijít domů
a každý večer s tebou povečeřet. Navždy.
Na mou nevyhnutelnou, spřízněnou duši a bešert.
- Islu Gordonovou-Levensonovou. - Na zdraví.
Teď já.
Proslovy mi nejdou, tak řeknu jen… to samý.
A prostě tě miluju.
Moc se těším, až to vše podnikneme.
Na zdraví.
- Mazl tov. - Mazl tov.
Hej, všechno dobrý? Zbledla jsi a zpotila ses.
Ne, jen potřebuju na vzduch. Hned se vrátím.
Dobře, tak jo.
Někdy prostě musíte zvracet a ani nevíte proč.
Hej, jsi v pořádku?
Kdo to sakra byl?
Jay Brown. Přesně včas, jako vždy.
Jen se oklepu a vrátím se zpátky.
Co si dát menší pauzu?
Jo?
Pojďme.
Tak co se děje?
Čau. Pojď sem. Natočíme něco na TikTok, protože mám skvělý vlasy.
Řekls Charliemu, že tu budu?
Jo, ale omylem.
Neměls právo s ním mluvit.
Co se zlobíš na mě? Zlobit bych se měl já, jasný?
Rok nám tajíš přítele, i když víš, že lidi na karty hledám pořád.
Protože jsem věděl, jak byste zareagovali.
Myslíš, že psí kadeřník Charlie dosahuje standardu Gordonových?
Není bohatý jako Bituin a nemá důležitou práci jako Lev.
Je to jen trhan, který nosí obyčejný rifle.
- No a? - No a?
Pamatuješ, jak Isla v prváku děsně přibrala?
Z těch vašich posměšků měla poruchu příjmu potravy.
Jo, říkali jsme jí Island Gordonová, protože byla tak obrovská…
Jako Island.
Fajn, ale byla jiná doba.
Myslíš, že by mi bylo příjemný představit Charlieho týhle popravčí četě?
Přesně, kokote!
Ne že bych se bála konvertovat.
Nejde tu ani o ztrátu dědictví.
Ale když Lev mluvil o tom, jak spolu zestárneme,
došlo mi, že tím navždy myslí fakt navždy.
Jo, o to v manželství jde.
Je to strašně trvalý.
Táta možná nechtěl, aby mu manželství krachla.
Možná jen nesnesl pomyšlení na to, že bude pořád večeřet se stejnou ženou.
Podívej, zrovna já bych ti ohledně manželství radit neměl.
Právě jsem předával děti na parkovišti před Chipotlem.
Ale strach je úplně normální.
Celý to nakonec může bejt jedna velká, ošklivá a bolavá chyba.
Takhle kluky povzbuzuješ o poločase?
- Proto máme o tři výhry víc než proher? - Řekl jsem, že „může bejt“.
Nebo taky ne. Je to risk. Ale celý to máš pod kontrolou.
Takže tohle? No tak, to zvládneš.
Přesně o tom mluvím.
No tak jsi mě dostal, jasný?
Promiň, že se rád dívám na sexy lidi s pěkným tělem.
Ale víš co? Jsi stejně ješitnej jako my!
Nejsem.
Právě jsi řekl, že jsi nám svýho přítele tajil ze studu!
Drž se ode mě dál? Pleteš se mi do života a podkopáváš mě v práci.
Podkopávám tě v práci?
Ano! S Jackiem a tou Red Dragon dámou.
Jmenuje se Red Panda! Asi se tak nejmenuje, ale říká si tak.
A Jackie měl pravdu. Byla hit.
O to nejde. Řekl jsem mu ne a tys mě obešel a dovolil mu to.
Věnoval jsi mu víc pozornosti než mně za celý můj život.
Možná je totiž milejší než ty.
Já jsem milej, ty hovado!
Tak se zeptáme Charlieho. Hele, Charlie… Víš ty co?
- Odešel. - Naser si.
Hej!
Do Nesse nikdo nestrká, i když chceme!
Počkej, zlato. Já sám. Udělej mi laskavost a naser si.
Okamžitě toho nechte! Dost!
- Kurva! - Zatraceně…
Ať tě sakra ani…
- Pusť mě. - Přestaň!
Držím se!
Mých příčesků, ty idiote!
Měli bychom zavolat 911.
Proboha, ona ho zabije.
Zatraceně!
Hej, dost!
Odtáhni ji.
Islo!
Klídek.
Islo, co se sakra stalo?
- Jen mi prosím pomoz ven. - Nech mě!
- Jsi v pohodě? - Díky.
Promiň, že jsem vše zničila.
Ne, dost. Ty ne.
Spíš celá tvoje rodina.
Něco ti chci říct.
Líbí se mi, že se snažíš, aby to klapalo, ale nechci tě nutit k něčemu, co nechceš.
- To ne. Jen mě dojal ten tvůj proslov. - To jsem viděl.
Proto nechci, abys to dělala.
Počkat.
Myslíš to vážně?
Jo.
Sledoval jsem tě a došlo mi, že bys to dělala kvůli mně,
ne kvůli sobě, a to…
Jo, jasně. Tohle. Ne, Leve.
Jsem ochotná to udělat. Chci to.
Já vím a moc si toho cením.
Vážně. Ale na začátku našeho manželství tě nechci nutit žít podle mého přesvědčení
nebo přesvědčení mých rodičů.
Promiň, skočil jsem ti do řeči.
Teď ty.
Moc se ti omlouvám.
Jen mám menší obavy,
že budu opakovat všechny chyby svý praštěný rodiny.
Tvoje rodina je praštěná? No…
Tak to jsem z tý řeže v hotelovým bazénu vůbec nepoznal.
Jsi si tím jistý?
Jsem. Hlavně když budeme spolu.
Co se týče dětí…
Klidně ať jsou židi.
Díky. To by byl pro rodiče problém. Jsou to cvoci.
A navíc si můžu nechat svý dědictví.
Co tím myslíš?
Táta měl v závěti dodatek, že pokud jeho dítě konvertuje,
přijde o podíl ve fondu.
Ty jo. To je síla. A zaslepenost na úrovni antisemity Henryho Forda.
Táta fordy miloval.
Miluju tě.
Já tebe taky.
Můj bešerte.
To bylo dobrý.
Jo. Hele, ségra.
Bituin mě upozornila na fakt, že jsme vám možná zničili párty.
Jo, upřímně se ti omlouváme… za všechno.
Law Roach vám pošle fakturu z čistírny
a já budu potřebovat nový příčesky.
Jsi v pořádku?
Myslím, že jo.
Táta se na nás vyřádil.
Jo.
Ven s tím.
Večer se se mnou rozešel přítel.
- Parchant. - Měl jsi přítele?
- Jo. - Jo.
Bál jsem se, že mi to zničíte, a udělal jsem to sám.
- Ale… - Ale ne.
- Budeš v pořádku. - Jo.
Jsi děsnej úlovek, Sandy.
Vždyť jsi… vlastník nemovitosti.
- To není moc dobrá lichotka. - Jo. A taky…
Máš dobrou fyzičku.
Pevnej zadek. Jsi pěkně vysekanej.
- Díky, tahle je dobrá. - Jo.
Ahoj, jak je?
Ahoj.
Promiň, kámo. Tohle je teď tvoje rodina.
Banda dysfunkčních neznabohů, kteří se neuměj chovat na veřejnosti.
To je bomba. Byl jsem jedináček, takže je to zábava.
Mimochodem, gratuluju k tý pandí dámě.
Díky, Sandy.
A omlouvám se, že jsme ti říkali Island Gordonová.
Fakt moc díky.
Jo.
Uděláme si selfie.
- Jo. - Je to naše první fotka?
Jo! První z mnoha.
Super. Ale měli jsme to udělat dřív. Měl jsem lepší účes.
Hej, pitomče. Snad jsi na sebe za znevážení Celii Cruzový pyšný.
Celia Cruzová?
Významná kubánská zpěvačka.
Tu samozřejmě znám. Byla to významná kubánská zpěvačka.
Včera měla narozeniny a chtěly jsme jí vzdát poctu,
ale ta pandice nám vypálila rybník.
To mě mrzí. Nevěděl jsem to. Co to zařadit do dalšího poločasu?
Tak narozky nefungují, pinche culero.
Jsi zmije. Sleduju tě.
Překlad titulků: Tomáš Pikl