Hold da op, et hårdt slag for LA.
Hvordan mister LA
en af de mest lukrative aftaler i ligaens historie?
-Mener du Hoopli-aftalen? -Ja.
Jeg vil helst ikke sige det, men Isla Gordon… Hvad tænker du på?
Boston sniger sig ind og smider LA ud.
Jack Gordon vrider sig i graven lige nu,
fordi hans hold stinker.
Han blev kremeret.
Hans aske blev spredt i Hugh Hefners grotte, din idiot.
Er du sød ikke at bande foran Law Roach?
Undskyld, Law, jeg er bare ked af det.
Det er okay. Jeg har klædt flere skøre kællinger på.
Jeg er beæret over at være iblandt.
Du vil se fantastisk ud til forlovelsesfesten.
Vil du fortælle Zendaya, at jeg er stor fan?
-Hun ved ikke, hvem du er. -Gå til hende.
Det giver mening.
Tusind tak. Vil du lægge det i bilen?
-Farvel. -Har dig.
Præcis, hadere.
Efter syv lange år
skal jeg holde forlovelsesfest.
Ikke alt handler om arbejde.
Jeg er en stolt Gordon,
men der er særligt et punkt, hvor jeg ikke vil være som min far.
Det skal nok gå, mor. Far mente det nok ikke.
-Han kommer tilbage. -Det gør han ikke.
Hent nogle Skittles til mor.
Mener du dine Ativan?
Ret dystert, ikke?
Jack Gordon kunne ikke forpligte sig, men det kan jeg.
Jeg gifter mig kun én gang. Eller en gang til.
Jeg var jo gift med Austin Green.
Fin fyr.
Jeg arbejder hårdt på arbejdet,
og jeg vil gøre alt for at blive den bedste kone.
Hvem slog endelig Joanna?
I alle sæt.
Hun har en forvredet ankel, men det tæller.
Hvad er det?
Det er en protein shake for at fejre vores forlovelsesfest.
-Åh gud. -Hvad? Er den dårlig?
Den er god. Det er bare…
Den er tykkere, end jeg forventede.
Jeg brugte broccoli i stedet for spinat.
Sådan.
Noget af en oplevelse. Lad os tale tidsplan.
Mine forældre kommer i morgen. Jeg henter,
og så ses vi til middag.
Jeg ville bestille og lade som om.
De vil aldrig tro på, at du har lavet gyozaer.
Jeg kommer aldrig til at lære at lave mad.
Det behøver du ikke. Du gør op for det ved at konvertere.
Konvertere. Til hvad? Solenergi?
Det er en langvarig proces at blive jøde,
så vi bør nok snart få sat skub i tingene.
Sagde han… jøde?
Spørgsmål.
Har du nogensinde hørt mig sige, at jeg skal være jøde?
Du har sagt, du foretrækker omskårede penisser.
Det har jeg aldrig.
Det har du.
Åh gud, nu husker jeg det.
For et par måneder siden tog vi til Levs fætters bryllup.
-Jeg fik syv margaritaer. -Fedt.
Det var et stort jødisk bryllup,
og jeg må have sagt, jeg vil konvertere.
Bare sig til ham at det var et uheld.
Som da du glemte at hente ham fra hans operation.
Jeg kan godt være jøde, hvis det er det, Lev ønsker.
Isla, du må ikke tage det så afslappet. Religion er virkelig vigtigt.
Det er vigtigt for Lev og hans familie.
Han gør tit ting for mig. Jeg sagde, jeg hadede Crocs.
Han har aldrig gået i nogen. Ikke engang ved poolen.
Det er ikke en diæt, du dropper for Taco Bell.
Kan I ikke spille pickleball som andre hvide par?
Det gør vi også.
Harper Collins præsenterer Grib Dagen ved Nosserne,
et memoirer af Jack Gordon.
Jeg er fortæller, Gary St. Michel.
Du har fem minutter.
Jeg ønskede det her møde, fordi jeg har hørt fars memoirer.
Har du læst det?
Ikke alt. Jeg stoppede, da mit navn blev stavet forkert.
Fortælleren siger det rigtigt, hvis det hjælper.
Det gør det ikke.
En stor del af bogen går ud på at hævde sig.
Du, Isla og Ness startede ikke ud, hvor I er nu…
De skulle fejle som mennesker, før de fik jobbet.
Jeg skulle have en Master.
Ja.
Pointen er, at I arbejdede jer op, og det vil jeg også gøre.
Som leverandør lagde jeg mærke til fansenes oplevelse.
Én ting er, at pauseunderholdningen er forældet.
Det er danserutiner og tykke fædre, der misser.
Vi er det mest legendariske franchise. Det bør vores pauser leve op til.
Se her. Det er Red Panda.
En kinesisk akrobat, som cykler på en tre meter høj ethjulet,
og hun kaster skåle fra fødderne og op på hovedet.
Hende bør vi hyre.
Mine damer og herrer, Red Panda!
Hvis du vil arbejde dig op
så fokuser på at blive den bedste assistent.
Luk døren på vej ud. Tak.
-Hallo? -Hey.
Gæt, hvem der har to billetter til dit yndlingsshow.
Nej.
Sig det ikke! Var det ikke udsolgt?
-Jo, men jeg har kontakter. -Åh gud.
Jeg flipper ud. Skal vi se Peter Sagal i virkeligheden?
-Hvornår er det? -I morgen aften.
Fandens.
Jeg har arbejde.
Åh nej. Kan du droppe det?
Nej, det er en finansrådskonference
omkring millionærskatter.
Det er kedeligt.
Øv, det er surt.
Så må vi vente til en anden gang.
Jeg beklager.
Jeg må gå. Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
HUNDEDAG EFTER KLIPNING
-Har du et øjeblik? -Ja, kom ind, Jackie.
Jeg ordner lige den løse hud.
Du skal sætte pris på din stramme hud, mens du har den.
-Går det godt? -Ja.
-Har nogen været racistiske? -Slet ikke.
Godt. Vi tolererer ikke racisme her i firmaet.
Ikke siden far døde.
Det er sjovt, du nævner far.
Han plejede at sige: "Et 'nej' er ikke et svar. Kun 'ikke endnu.'"
Det gælder kun forretninger, ikke?
Ja. Kender du en kunstner ved navn Red Panda?
-Nej. -Du vil elske det her.
-Ja? -Ja.
Kom herover!
Reed, fart på. Kom nu tilbage.
Jeg kommer for sent til din forlovelse. Jeg skal aflevere pigerne hos min eks.
Fint. Må jeg stille dig et personligt spørgsmål?
Ja.
Hvordan vidste du, du ville være buddhist?
Jeg nåede til et punkt,
hvor jeg kun tænkte på penge, sex, berømmelse…
Beklager, men er det dårlige ting?
Da jeg gik ind i en vihara, vidste jeg, mit liv var forandret.
Jeg følte mig beslutsom og i kontakt med verden omkring mig.
-Det lyder rart. -Det er det bedste, jeg har gjort.
Men det var hårdt.
Familien brugte lang tid på at acceptere mit valg.
Men de så, det gjorde mig gladere og mere komplet.
Det er det vigtigste.
Jeg introducerede dem for Richard Gere. Mor sender mails til ham.
Hvorfor er hun ikke mere kendt?
Jeg har ikke set nogen så god siden Adele.
Jeg græd så meget, at hun måtte stoppe.
Hvad nu, hvis vi skaffer hende?
Hun kommer til en åbningsfest af en CB2. Hun er i The Grove.
Hvad med til i morgens kamp?
Jeg får nogen til at kontakte hende.
Sig til danserne at de er fyret.
Det er en god præsentation, brormand. Kom her.
-Du har virkelig forpligtet dig. -Ja.
Det er godt. Virkelig stramt.
-Okay! Spørg ikke om flyveturen. -Hej.
Velkommen til LA.
Hvor er det godt at se jer.
-Her dufter godt. -I lige måde.
Jeg har lavet kinesisk. I må ikke kigge i skraldespanden.
-Hvordan var flyveturen? -Flyveturen.
Jeg tog et målebånd med i lufthavnen,
så vi var sikre på, at taskerne var inden for målene.
Men de tjekkede stadig taskerne, for der var
"ingen plads ovenover."
Der var plads. En masse.
Hvordan går det?
I er helt utrolige.
Jeg elskede alle bevægelserne og jeres… drej.
-Det er en lukket træning. -Det går hurtigt.
Gode nyheder. Vi får Red Panda ind til pausen i morgen.
Ja. Fedt, ikke? Så I behøver ikke komme i morgen.
Vent. Hvad er en Red Panda?
Hun er kunstner. Helt utrolig.
Ikke at I ikke er det.
I er virkelig…
-Virkelig talentfulde. Helt vildt. -Vi er skåret fra? Hvem har godkendt det?
Ness Gordon, GM. Han er min bror.
Det var faktisk min idé.
Var det din idé?
-Ja. -Ja.
Ja. Jeg må smutte.
-Okay. -God snak. Farvel.
Godmorgen, Jackie.
Godmorgen. Vores brødre er i mødelokalet.
De ville overraske dig med morgenmad. Så sødt.
Hvad? De gør aldrig noget sødt.
-Hey. -Der var hun jo.
-Hey. -Cam, hvad sker der?
Jeg savner min lillesøster.
Jeg sagde, at jeg ville på besøg.
Vi har købt en grøn kaffe til dig.
Matcha?
Hvad er det her? Hvorfor er I så underlige?
Vil Lev ikke gifte sig med dig, hvis ikke du konverterer?
-Hvad? -Vi forstår presset.
Du er ikke ung mere.
Jeg ved, han er din sidste udvej. Tiden går…
Du skal ikke pege på mine æggestokke.
-Lev tvinger mig ikke. -Okay, godt.
Du kan undslippe. Fint.
Nej, ikke "fint". Jeg vil det her. Irriterer det jer, jeg vil være jøde?
-Wow. -Rolig.
Jeg glæder mig til det.
Det er underligt, at en voksen kvinde konverterer.
-Hvad er du, Cat Stevens? -Ja.
Jeg vidste ikke, at I gik op i vores ikkeeksisterende tro.
Det føles, som om du forlader os.
Vi mødtes til højtider, og jeg tog aldrig stoffer til jul.
Tænk på, hvad du opgiver. Julemanden, påskeharen, tandfeen.
-Tandfeen er ikke kristen. -Jo.
Han er venner med julemanden.
-Kanen… -Han har vinger.
-Han er ikke kristen.
-Det er en transaktion. -Hold kæft!
-Tandfeen er en pige. -Nej.
Venner, hør her.
Det smigrer mig, at I går op i vores familietraditioner,
men jeg har besluttet mig. Ingen her har oplevet et sundt ægteskab.
Og jeg elsker Lev.
Jeg vil gerne have, at det skal fungere, så jeg konverterer.
-Du skulle bare vide, hvad vi tænkte. -Godt. Er vi færdige her?
Ikke helt. Sandy.
-Hvad er det? -Gordon Family-fonden.
Da Bernie hørte, du konverterede, viste han os fars noter.
Kom med det, Sandy.
"Hvis mine børn konverterer til jødedom, islam, mormonisme eller hinduisme,
mister de enhver ret
i Gordon Family Holdings LLC,
heriblandt ejerskab i LA Waves,
investeringer og alle ejendomme."
Det glæder mig, at der intet står om ægteskab af samme køn.
-Far overrasker stadig. -Vent.
Tilbage til mig. Det kan umuligt gælde.
Det gør det desværre. Hvis du konverterer, mister du alt.
Også mit job?
Du beholder jobbet, men du mister alt andet.
Det er et nemt valg.
Du har ret, Cam.
Det er et nemt valg.
Lev elsker mig, ikke mine midler.
Han bliver, selv hvis jeg sover på stranden.
Ikke på stranden foran huset i Malibu. Det ejer fonden også…
Jeg er så træt af, at alle fortæller mig, hvad jeg skal.
-Jeg gør, hvad jeg vil. -Eller hvad Lev vil?
Fuck dig, Cam.
Fuck… dig.
Står der noget om kropspiercinger?
Du skal ikke fortælle Isla Gordon, hvilken religion hun skal tilhøre.
Ved du hvad? De har aldrig set en jøde som mig.
Og det var første halvleg.
Waves, 49. Tropics, 54.
Mine damer og herrer, giv en varm Los Angeles velkomst
til vores pauseunderholdning. Hele vejen fra Shaanxi, Kina, Red Panda!
Hvad fanden?
Det er fint.
Umuligt.
Helt ærligt.
Kom så!
Ja!
Jeg sagde det jo!
Mine damer og herrer, lav noget larm for Red Panda!
Helt fantastisk.
FORLOVELSESFEST
Hvis det er kriminelt at elske laks, så spær mig inde.
Skat, du har noget siddende i ansigtet.
Der har du været heldig, Levie.
Jeg foretrækker det gamle testamente. Hvis det virker… Ikke?
Jeg deler hudlæge med Natalie Portman. Giv mig min telefon.
Larry David har sæsonbilletter til Waves.
-Jeg har hans nummer. -Vis det ikke.
Hvordan opdager man sådan et talent?
-Præcis. -Hey.
-Hvad ser I?
Jeg viste lige Gene et klip fra dagens pauseshow.
Er det fra i dag? Fra Waves' kamp i dag?
Nej, det er fra i morgens kamp.
-Har du godkendt det? -Mig? Nej, det var Ness.
Ness.
Charlie! Hey!
Hvad så?
Det var det, du ikke kunne droppe?
-Din søsters forlovelsesfest? -Det er arbejde.
Min søster er min kollega.
Hvordan vidste du, at jeg… ville være her?
Det er ligegyldigt. Men Ness sagde det.
Jeg mødte ham, da du sagde, du havde COVID.
Fandens.
Jeg ringede for at spørge, om de ville have vores billetter.
Han sagde, han ikke kunne tage imod dem, og at I var her hele aftenen.
Okay.
Jeg ved, jeg har dummet mig.
Undskyld. Lad os smutte og snakke om det et andet sted.
Ellers tak. Og jeg er ikke sur.
Jeg ville bare sige farvel.
-Charlie. -Jeg ved ikke, hvad du ønsker.
Men jeg vil have en, der ikke skammer sig over mig.
Behandler mig ligeværdigt. Som vil præsentere mig for sin familie.
Farvel, Sandy.
-Charlie. -Jeg må gå.
Jeg har en bil fuld af hunde,
og jeg ved ikke, om jeg rullede vinduerne ned.
Held og lykke med dit liv.
Undskyld mig, alle sammen.
Vi ville egentlig ikke holde en tale,
men jeg ville lige sige et par ord
til min smukke, kommende hustru, Isla Gordon.
På jiddisch er der et udtryk, der hedder beshert.
Oversat til engelsk betyder det uundgåeligt.
Det er troen på, at der er en, der er bestemt for en.
En sjæleven.
Da jeg voksede op på en lille cul-de-sac og cyklede hen til shul i Scarsdale,
troede jeg så, at min beshert ville blive en lækker blondine fra Brentwood?
Nej.
Men jeg er så glad.
Og hun konverterer snart. Bare rolig, mor.
Isla Gordon…
Jeg glæder mig til at blive gift.
Til at tilbringe hele livet sammen.
Morgen, middag, aften.
Til at blive gamle og rynkede og alt for solbrune.
Sådan er et ægteskab.
Uanset udfordringerne,
så ved jeg, at jeg kan komme hjem og spise middag med dig
hver eneste aften.
I al evighed.
Til min uundgåelige. Min sjæleven.
Min beshert.
Isla Gordon-Levenson.
Skål.
Min tur.
Jeg er forfærdelig til taler, så jeg vil bare sige… I lige måde.
Og jeg elsker dig, kammerat.
Jeg glæder mig til alt det, du sagde.
-Skål. -Okay.
-Mazel tov. -Mazel tov.
Er du okay? Du blev helt bleg og svedig.
Jeg skal bare have noget frisk luft. Jeg kommer straks.
Okay.
Nogle gange kaster du op uden at vide hvorfor.
Er du okay?
Hvem fanden var det?
Jay Brown. Lige til tiden.
Jeg skulle samle mig. Jeg kommer ind igen.
Skal vi ikke tage en lille pause?
Okay?
Kom så.
Hvad sker der?
Kom. Lad os lave en TikTok, for mit hår ser fantastisk ud.
Fortalte du Charlie, at jeg var her?
Det var et uheld.
-Du har ingen ret til at tale med ham. -Er du sur? Jeg burde være sur.
Du har haft en kæreste i et år. Du ved, jeg mangler folk til spilleaften.
Jeg vidste, hvordan I ville reagere.
Tror du, at hundefrisøren Charlie lever op til Gordon-standarden?
Han har hverken en rig familie som Bituin eller et imponerende job som Lev.
Han går dårligt klædt og har Kirkland-bukser på.
-Og hvad så? -Og hvad så?
Husker du, da Isla blev vejet i college?
I drillede hende så meget, at hun fik en spiseforstyrrelse.
Vi kaldte hende øen Gordon, fordi hun var blevet så stor…
…som en ø.
Det var en anden tid.
Tror du, jeg vil præsentere Charlie
for sådan et hold?
Præcis, din idiot!
Jeg er ikke bange for at konvertere.
Eller for at miste min arv.
Men da Lev stod deroppe og talte om at blive gamle sammen,
der indså jeg, at han mener for evigt.
Det er det, du går ind til.
Det er så permanent.
Måske ønskede far ikke, at ægteskaberne fejlede.
Måske kunne han ikke klare tanken om…
…at spise med den samme for evigt.
Jeg burde ikke give råd i forhold til ægteskab,
i og med jeg lige har afleveret mine børn ved en Chipotle,
men det er helt normalt at være bange.
Det kunne ende ud med at være en stor, grim, smertefuld fejl.
Er det sådan, du får spillerne op i gear?
-Er det derfor, vi er bagud på point? -Jeg sagde "det kunne".
Eller ikke. Du skal tro på det.
Men du har kontrollen.
Helt ærligt. Du kan sagtens klare det her.
Det er det, jeg mener!
Okay, du fik mig.
Jeg beklager, at jeg kan lide at kigge på lækre kroppe.
Du er lige så forfængelig og dømmende som os andre.
Nej.
Du har holdt din kæreste skjult, fordi du er flov over ham!
Bare bland dig udenom, okay?
Du blander dig, underminerer mig på arbejdet.
-På arbejdet? -Ja!
Som med Jackie og den røde dragedame.
Hun hedder Red Panda!
Det er nok ikke hendes rigtige navn. Jackie havde ret. De elskede hende.
Ikke pointen. Jeg sagde nej, og du lod ham gøre det.
Du har givet ham mere opmærksomhed nu, end jeg har fået hele mit liv.
-Han er nemmere at elske. -Jeg er nem at elske, dit røvhul!
Lad os spørge Charlie. Ved du hvad?
-Han er her ikke. -Fuck dig.
Hey!
Ingen skubber til Ness, uanset hvad!
Bare rolig, skat. Gør mig en tjeneste. Fuck dig, okay?
Stop så!
-Stop det. -Fuck.
-Nej. -Din…
Stop med at…
-Væk! -Stop så!
Hjælp mig!
Mine extensions, din idiot!
Vi bør ringe 112.
Hun slår ham ihjel.
For fanden…
Så er det nok.
Få hende væk.
Isla!
Rolig!
Isla, hvad fanden skete der?
-Bare hjælp mig op. -Kom væk fra mig!
-Er du okay? -Tak.
-Jeg beklager, jeg ødelagde festen. -Det var ikke din skyld.
Det var snarere hele din familie.
Jeg vil lige sige noget.
Jeg elsker, at du forsøger,
men du skal ikke gøre noget, du ikke har lyst til.
Det var ikke det. Jeg blev overvældet af din tale.
Det så jeg godt. Og derfor skal du ikke gennemføre det.
Vent… Mener du det her?
Ja. Jeg så dig her til aften, og du konverterede for min skyld,
ikke din egen, og jeg…
Nå. Det. Nej, Lev.
Jeg vil gerne gøre det.
Det ved jeg, og det sætter jeg pris på.
Men jeg vil ikke diktere, hvordan du lever
baseret på, hvad jeg eller mine forældre tror på.
Jeg afbrød dig. Din tur.
Undskyld, jeg flippede ud. Jeg er bare lidt bekymret for,
at jeg fortsætter de dårlige vaner, der ligger til familien.
Er din familie fucked op? Jeg ved nu ikke.
Det havde jeg aldrig gættet ud fra kampen i poolen.
Er du sikker på det her?
Ja. Så længe vi er sammen.
-I forhold til børnene… -De kan være jøder.
Tak. Det er vigtigt for mine forældre.
De er skøre.
Dejligt, så kan jeg beholde min arv.
Hvad mener du?
Min far sørgede for, at hvis hans børn konverterede,
så frasagde vi os alt.
Wow. Det er intenst.
Bigotteri på Henry Ford-niveau.
Han kørte altid i Ford.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig. Min beshert.
Den var god.
Ja. Hej, søs.
Bituin har gjort mig opmærksom på, at vi ødelagde festen.
Vi er meget kede af… alt.
Law Roach kontakter jer i forhold til betaling for rengøring,
og jeg skal have nogle extensions.
Er du okay?
Det tror jeg.
Far har gjort os helt skøre.
Ja.
Bare kom ud med det.
Min kæreste slog op med mig her til aften.
-Idiot. -Havde du en kæreste?
-Ja. -Ja.
Jeg frygtede, at I ville ødelægge det, og så gør jeg det selv.
Åh nej.
Du skal nok klare den.
-Ja. -Du er en god fangst, Sandy.
Du… ejer et hjem.
-Dårligt kompliment. -Ja.
Og du har en flot krop.
En stram røv. Du er trænet.
-Det kunne jeg lide. -Ja.
Hvad så?
Hey.
Beklager. Det her er din familie nu.
Nogle voldelige, dysfunktionelle hedninge
som altid dummer sig offentligt.
Jeg elsker det. Jeg var enebarn, så det her er sjovt.
Tillykke med pandadamen.
Tak, Sandy.
Jeg er ked af, vi kaldte dig øen Gordon.
-Tusind tak. -Ja.
Tid til en selfie.
-Ja. -Er det første billede?
Ja! Det første af mange.
Gid vi havde gjort det tidligere. Håret var pænere.
Jeg håber, du er stolt af at vanære Celia Cruz.
Celia Cruz?
Hun var en vigtig cubansk sanger.
Jeg ved, hvem Celia Cruz er. En vigtig cubansk sanger.
Hun havde fødselsdag i går. Jeg ville
fejre hende, men din lille dame stjal al opmærksomheden.
Jeg beklager. Det vidste jeg ikke.
Hvad med at gøre det til næste kamp?
Sådan fungerer fødselsdage ikke.
Du er en slange.
Jeg holder øje.
Tekster af: Mads J. R. Jensen