Τι ήταν αυτό που έπαθε το ΛΑ;
Πώς γίνεται να χάσει
απ' την πιο επικερδή συμφωνία που έγινε ποτέ;
-Τη Hoopli; -Ναι.
Λυπάμαι που το λέω, αλλά, Άιλα Γκόρντον, πας καλά;
Η Βοστόνη τούς χτύπησε στα αχαμνά.
Τρίζουν τα κόκαλα του Τζακ Γκόρντον,
γιατί η ομάδα είναι χάλια.
Αποτεφρώθηκε.
Οι στάχτες του σκορπίστηκαν στην έπαυλη του Χιου Χέφνερ, βλήμα.
Μίλα καλύτερα μπροστά στον Λο Ρόουτς.
Συγγνώμη, Λο. Είμαι πολύ ταραγμένη.
Δεν πειράζει. Ντύνω πολλές παλαβιάρες.
Τιμή μου να 'μαι μία απ' αυτές.
Θα 'σαι κούκλα στο πάρτι του αρραβώνα σου.
Ευχαριστώ. Θα πεις στη Ζεντέγια ότι τη θαυμάζω;
-Δεν θα σε ξέρει. -Προσβόλα!
Λογικό.
Ευχαριστώ πολύ. Θα το βάλεις στο αμάξι;
-Γεια. -Έγινε.
Έτσι, χέιτερ.
Μετά από επτά χρόνια,
η φιλενάδα σας αρραβωνιάζεται.
Δεν γίνεται μόνο να δουλεύω.
Αν και καμαρώνω που 'μαι Γκόρντον,
σ' αυτό το κομμάτι της ζωής μου δεν θα γίνω σαν τον πατέρα μου.
Όλα θα πάνε καλά, μαμά. Ο μπαμπάς δεν το εννοούσε.
-Θα γυρίσει. -Δεν θα γυρίσει.
Φέρε τις καραμελίτσες της μαμάς.
Τα χάπια, εννοείς;
Θλιβερό, έτσι;
Ο Τζακ Γκόρντον δεν ήταν της δέσμευσης, αλλά εγώ θα είμαι.
Και θα παντρευτώ μία φορά.
Άλλη μία.
Είχα παντρευτεί τον Μπράιαν Όστιν Γκριν.
Καλό παιδί.
Με το ίδιο πάθος που παλεύω για την ομάδα θα παλέψω για να γίνω η καλύτερη σύζυγος
αυτού του τέλειου άντρα.
Μάντεψε ποιος νίκησε την Τζοάνα.
Δεν έχασα ούτε σετ.
Έχει χτυπήσει το πόδι της, μα μετράει.
Τι 'ναι αυτό;
Ένα σέικ πρωτεΐνης για να ξεκινήσει η εβδομάδα του αρραβώνα.
-Θεέ μου. -Τι; Χάλια;
Ωραίο. Απλώς…
Έχει πολλά κομμάτια.
Δεν είχαμε σπανάκι, έβαλα μπρόκολο.
Μια χαρά.
Φοβερή εμπειρία. Ας δούμε το πρόγραμμα.
Παίρνω αύριο τους γονείς απ' το αεροδρόμιο κι ερχόμαστε εδώ.
Θα παραγγείλω και θα κάνω ότι μαγείρεψα.
Σε λατρεύουν, μα δεν θα πιστέψουν ότι έκανες ντάμπλινγκ.
Κι εγώ τους λατρεύω, μα δεν θα μάθω να μαγειρεύω.
Δεν χρειάζεται. Επανορθώνεις με το παραπάνω με την αλλαγή.
Ποια αλλαγή; Θα βάλουμε ηλιακά πάνελ;
Σοβαρά, είναι μεγάλη διαδικασία να γίνεις Εβραία,
οπότε καλύτερα να ξεκινήσουμε σιγά σιγά.
Είπε "Εβραία";
Ερώτηση.
Θυμάσαι να είπα ποτέ ότι θα γίνω Εβραία;
Έχεις πει ότι προτιμάς την περιτομή λόγω εμφάνισης.
Δεν το έχω πει.
Κι όμως.
Θεέ μου! Τώρα το θυμήθηκα.
Είχαμε πάει με τον Λεβ στον γάμο της ξαδέρφης του.
-Είχα πιει επτά κοκτέιλ. -Ωραία.
Ήταν μεγάλος γάμος, ωραία τελετουργικά.
Τότε θα παρασύρθηκα και θα του το είπα.
Πες ότι ήταν παρεξήγηση. Όπως όταν ξέχασες να πας να τον πάρεις απ' την επέμβαση.
Κοίτα, μπορώ να γίνω Εβραία, αν το θέλει ο Λεβ.
Άιλα, μην το λες τόσο χαλαρά. Η θρησκεία είναι πολύ σημαντική.
Ναι, για τον Λεβ και τους δικούς του.
Κι αυτός κάνει τέτοια.
Απ' όταν του είπα ότι σιχαίνομαι τα Crocs, ούτε στην πισίνα δεν τα φοράει.
Δεν είναι δίαιτα που θα σπάσεις μόλις δεις Taco Bell.
Παίξτε ρακέτες σαν κάθε ζευγάρι λευκών.
Κι αυτό θα το κάνουμε.
Απ' τη Χάρπερ Κόλινς, το Πιάσε τη Μέρα απ' τα Αχαμνά,
τα απομνημονεύματα του Τζακ Γκόρντον. Είμαι ο αφηγητής, ο Γκάρι Σεντ Μισέλ.
Έχεις πέντε λεπτά.
Ήθελα να συναντηθούμε, γιατί άκουγα τα απομνημονεύματα του μπαμπά.
Φοβερό. Το 'χεις διαβάσει;
Όχι, σταμάτησα όταν είδα το όνομά μου γραμμένο λάθος.
Ο αφηγητής το λέει σωστά, αν βοηθάει.
Όχι. Στο ψητό.
Λοιπόν, μεγάλο μέρος του βιβλίου αφορά την αυτοπεποίθηση.
Εσύ, η Άιλα κι ο Νες δεν ξεκινήσατε από εδώ…
Όχι. Εκείνοι απέτυχαν ως άνθρωποι πρώτα.
Εγώ πήρα μάστερ.
Μάλιστα.
Θέλω να πω ότι ανεβήκατε δουλεύοντας, κι αυτό προσπαθώ κι εγώ.
Όταν ήμουν πωλητής, παρατηρούσα την εμπειρία των φαν.
Για αρχή, τα σόου μας στο ημίχρονο
είναι απλώς χορευτικά και άστοχοι, χοντροί μπαμπάδες.
Μια τέτοια ιστορική ομάδα
πρέπει να 'χει ανάλογα σόου, σωστά;
Δες εδώ. Το Κόκκινο Πάντα.
Κινέζα ακροβάτισσα πάνω σε μονόκυκλο τριών μέτρων.
Κλοτσάει μπολ και τα στερεώνει στο κούτελο.
Να την πάρουμε.
Κυρίες και κύριοι, το Κόκκινο Πάντα!
Αν θες να ανέβεις δουλεύοντας,
εστιάσου στο να γίνεις ο καλύτερος βοηθός.
Κλείσε την πόρτα φεύγοντας.
-Ναι. -Έλα.
Ποιος πήρε εισιτήρια για το αγαπημένο σου σόου;
Όχι!
Το Wait, Wait… Don't Tell Me! Δεν εξαντλήθηκαν;
-Ναι, έβαλα τα μεγάλα μέσα. -Θεέ μου.
Έχω ξετρελαθεί! Θα δούμε τον Πίτερ Σέιγκαλ;
-Πότε; -Αύριο βράδυ.
Να πάρει.
Έχω δουλειά.
Όχι! Δεν γίνεται να ξεφύγεις;
Όχι, είναι μια διάσκεψη οικονομικού συμβουλίου
για τις επιπλοκές του φόρου πολυτελείας.
Βαρετά πράγματα.
Κρίμα.
Τότε, θα περιμένουμε να βρούμε κάποια άλλη φορά.
Ναι, συγγνώμη.
Πρέπει να κλείσω. Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
-Έχεις ένα λεπτό; -Ναι, έλα μέσα, Τζάκι.
Περιποιούμαι το προγούλι.
Να εκτιμάς τη νεανική, σφιχτή επιδερμίδα όσο την έχεις.
-Πώς είσαι; Όλα καλά; -Ναι.
-Σου φέρθηκαν ρατσιστικά; -Όχι, καμία σχέση.
Ωραία. Σ' αυτήν την ομάδα δεν χωράει ρατσισμός.
Απ' όταν πέθανε ο μπαμπάς, δηλαδή.
Τώρα που ανέφερες τον μπαμπά,
έλεγε "Στις επιχειρήσεις δεν υπάρχει 'Όχι'. Μόνο 'Όχι ακόμα'".
Να ξεκαθαρίσουμε ότι αυτό ισχύει μόνο στις επιχειρήσεις.
Ναι. Ξέρεις το Κόκκινο Πάντα;
-Όχι. -Θα τη λατρέψεις.
-Ναι; -Ναι.
ΓΟΥΕΪΒΣ
Εκεί!
Ριντ, κουνήσου! Γύρνα πίσω.
Θα αργήσω λίγο αύριο.
Θα πάω τα παιδιά στον πρώην της πρώην.
Κανένα πρόβλημα. Να σου κάνω μια προσωπική ερώτηση;
Ναι.
Πώς αποφάσισες να γίνεις βουδιστής;
Έφτασα σ' ένα σημείο
όπου με ένοιαζαν μόνο τα λεφτά, το σεξ, η δόξα…
Κι αυτά υποτίθεται ότι είναι κακά πράγματα;
Όταν πρωτομπήκα σε βιχάρα, ήξερα ότι η ζωή μου άλλαξε.
Ένιωσα προσγειωμένος κι ότι επικοινωνούσα με τον γύρω κόσμο.
Δεν ξέρω τι είναι, καλό ακούγεται.
Η καλύτερη απόφασή μου.
Αλλά ήταν δύσκολο.
Η οικογένειά μου άργησε να το αποδεχτεί.
Αλλά είδαν ότι ήμουν πιο ευτυχισμένος κι ολοκληρωμένος.
Ναι. Αυτό είναι το θέμα.
Τους γνώρισα τον Ρίτσαρντ Γκιρ. Μιλάνε με τη μάνα μου.
Πώς γίνεται να μην είναι διάσημη;
Απ' τη συναυλία της Αντέλ έχω να δω τέτοιο θέαμα.
Έκλαιγα, και σταμάτησε για να δει πώς είμαι.
Να την πάρουμε για το ημίχρονο;
Είναι εδώ για κάτι εγκαίνια. Είναι στο εμπορικό τώρα.
Να την κλείσουμε για αύριο;
Ναι, θα ενημερώσω να την καλέσουν.
Εσύ πες το στις χορεύτριες.
Φοβερή παρουσίαση, αδερφέ. Έλα να σε πάρω αγκαλιά.
-Τέλεια. Είσαι αφοσιωμένος. -Ναι.
Ωραία. Πολύ σφιχτή επιδερμίδα.
-Ήρθαμε. Μη ρωτήσεις για την πτήση. -Γεια σας.
Καλώς ήρθατε στο ΛΑ.
Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω!
-Μυρίζει τέλεια. -Κι εγώ χαίρομαι.
Έφτιαξα κινέζικο. Μην κοιτάξετε στα σκουπίδια.
Πώς ήταν η πτήση;
Η πτήση…
Πήρα μεζούρα μαζί μου το πρωί,
για να βεβαιωθώ ότι οι βαλίτσες ήταν εντός ορίων.
Αλλά δεν μας άφησαν να τις πάρουμε μέσα, γιατί "δεν υπήρχε χώρος στο αεροπλάνο".
Κι υπήρχε χώρος. Και πολύς!
Πώς πάει;
Είστε καταπληκτικές.
Μ' άρεσαν όλες οι φιγούρες
κι οι στροφές.
-Είναι πρόβα χωρίς κοινό. -Δεν θα αργήσω.
Τέλεια νέα. Στο αυριανό σόου θα έχουμε το Κόκκινο Πάντα.
Είδατε; Φοβερό; Οπότε, δεν θα σας χρειαστούμε αύριο.
Τι είναι το Κόκκινο Πάντα;
Φοβερή καλλιτέχνις.
Όχι ότι εσείς δεν είστε.
Φυσάτε όλες…
Το ταλέντο σας φυσάει. Φυσάει πολύ.
Μας κόβεις; Ποιος το ενέκρινε;
Ο Νες, ο γενικός διευθυντής. Είναι αδερφός μου.
Βασικά, ήταν δική μου ιδέα.
Δική σου, ε;
-Ναι. -Ναι.
Ναι. Πρέπει να πηγαίνω.
-Ναι, καλά. -Ωραία τα είπαμε. Γεια.
Καλημέρα, Τζάκι.
Καλημέρα. Είναι στην αίθουσα συσκέψεων.
Ήθελαν να σου κάνουν έκπληξη με πρωινό.
Τι; Δεν κάνουν ποτέ τέτοια.
-Γεια. -Γεια. Καλώς την.
-Γεια. -Καμ, τι γίνεται;
Μου λείπει η αδερφούλα μου.
Είπα στον επιτηρητή μου να με αφήσει να έρθω.
Πήραμε τον πράσινο καφέ που σ' αρέσει.
Μάτσα;
Τι συμβαίνει; Γιατί φέρεστε περίεργα;
Άιλα, πες μας. Ο Λεβ δεν θα σε παντρευτεί αν δεν αλλάξεις θρησκεία;
-Τι; -Καταλαβαίνουμε, πιέζεσαι.
Δεν είσαι και παιδούλα.
Ίσως δεν έχεις άλλη ευκαιρία.
Μη δείχνεις τις ωοθήκες μου.
-Δεν με αναγκάζει ο Λεβ. -Ωραία.
Άρα, δεν θα το κάνεις. Τέλος.
Όχι "Τέλος". Θέλω να το κάνω.
Σας ενοχλεί που θα γίνω Εβραία;
-Όπα. -Για ηρέμησε.
Εγώ χαίρομαι.
Είναι παράξενο να αλλάζει θρησκεία μεγάλη γυναίκα.
-Ο Κατ Στίβενς είσαι; -Ναι.
Δεν ήξερα ότι σας νοιάζει τόσο η ανύπαρκτη πίστη μας.
Για να είμαι ειλικρινής, νιώθω ότι μας εγκαταλείπεις.
Πάντα μαζευόμαστε τις γιορτές, και δεν έπαιρνα ναρκωτικά.
Σκέψου τι αφήνεις. Τον Άγιο Βασίλη, τον Νεραϊδούλη των Δοντιών.
-Δεν είναι χριστιανός. -Είναι.
Ο Άγιος Βασίλης τον πάει στα σπίτια.
-Με το έλκηθρο. -Έχει φτερά.
-Ναι, έχει φτερά. -Δεν είναι χριστιανός.
-Υπάρχει συναλλαγή. -Σκάστε!
-Νεράιδα είναι. -Όχι.
Παιδιά! Ακούστε.
Ωραία που σας νοιάζουν οι παραδόσεις της δυσλειτουργικής οικογένειάς μας,
μα το αποφάσισα.
Μεγαλώνοντας, δεν είδαμε ποτέ πώς είναι ένας υγιής γάμος.
Εγώ αγαπώ τον Λεβ.
Θέλω να πετύχει ο γάμος μας, οπότε θα αλλάξω θρησκεία.
Θέλαμε να ξέρεις πώς νιώθουμε.
Ωραία. Τελειώσαμε;
Όχι ακριβώς. Σάντι.
-Τι είναι αυτό; -Το οικογενειακό εμπίστευμα.
Ο Μπέρνι επισήμανε κάτι που πρόσθεσε ο μπαμπάς.
Διάβασε, Σάντι.
"Αν κάποιο παιδί μου ασπαστεί τον ιουδαϊσμό, το ισλάμ,
τον μορμονισμό ή τον ινδουισμό, δεν θα έχει αξιώσεις στην περιουσία,
όπως, ενδεικτικά, σε μερίδια της ομάδας,
στις Επενδύσεις Γκόρντον καθώς και σε ακίνητα".
Χάρηκα που δεν ανέφερε κάτι για τον γάμο ομοφύλων.
-Μας εκπλήσσει ο μπαμπάς. -Μισό.
Αυτό δεν γίνεται να είναι εφαρμόσιμο.
Δυστυχώς, είναι. Αν αλλάξεις θρησκεία, θα τα χάσεις όλα.
Και τη δουλειά;
Τη δουλειά την κρατάς, αλλά χάνεις όλα τα άλλα.
Η επιλογή είναι ξεκάθαρη.
Έχεις δίκιο, Καμ.
Η επιλογή είναι ξεκάθαρη.
Ο Λεβ δεν μ' αγαπάει για την περιουσία μου.
Δεν θα μ' άφηνε ούτε αν κοιμόμουν στην παραλία.
Όχι μπροστά στο σπίτι στο Μαλιμπού. Ανήκει κι αυτό…
Έχω βαρεθεί να μου λένε όλοι τι να κάνω.
-Θα κάνω ό,τι θέλω εγώ. -Όχι ό,τι θέλει ο Λεβ;
Χέσε μας, Καμ.
Χέσε μας.
Γράφει τίποτα για πίρσινγκ στο σώμα;
Στην Άιλα Γκόρντον δεν λέει κανείς ποια θρησκεία θα ασπαστεί.
Να σας πω κάτι;
Δεν έχουν ξαναδεί Εβραία σαν εμένα.
Τέλος του πρώτου ημιχρόνου.
Γουέιβς 49, Τρόπικς 54.
Κυρίες και κύριοι, ας υποδεχτούμε με ένα θερμό χειροκρότημα
την καλλιτέχνιδά μας.
Μας έρχεται απ' το Σαανσί της Κίνας, το Κόκκινο Πάντα!
Τι διάολο;
Όλα καλά.
Αποκλείεται!
Έλα τώρα.
Αυτά είναι!
Ναι!
Σ' το είπα!
Κυρίες και κύριοι, χειροκροτήστε το Κόκκινο Πάντα!
Πραγματικά εκπληκτική.
ΠΑΡΤΙ ΑΡΡΑΒΩΝΩΝ
Αν είναι έγκλημα να σ' αρέσει ο καπνιστός σολομός, φυλακίστε με!
Αγάπη μου, έχεις λερωθεί λίγο.
Σε προσέχει, Λέβι.
Προτιμώ την Παλαιά Διαθήκη. Αν κάτι δουλεύει… Σωστά;
Πάω στον δερματολόγο της Νάταλι Πόρτμαν. Φέρε το κινητό.
Ο Λάρι Ντέιβιντ έχει εισιτήρια διαρκείας.
-Έχω το τηλέφωνό του. -Μην το δείξεις.
Πώς ανακαλύπτει κάποιος ότι έχει τέτοιο ταλέντο;
-Έλα ντε. -Γεια σας.
-Γεια. -Τι βλέπετε;
Έδειχνα στον Τζιν ένα βίντεο απ' το ημίχρονο σήμερα. Απίστευτο.
Είναι σημερινό; Απ' τον σημερινό αγώνα των Γουέιβς;
Όχι, απ' τον αυριανό.
Εσύ το ενέκρινες;
Εγώ; Όχι. Ο Νες.
Ο Νες…
Τσάρλι! Γεια.
Τι λέει;
Αυτή είναι η δουλειά που είχες;
-Το πάρτι της αδερφής σου; -Επαγγελματικό είναι.
Η αδερφή μου είναι συνάδελφός μου.
Πώς έμαθες ότι ήμουν εδώ;
Τι σημασία έχει; Ο Νες μού το είπε.
Τον γνώρισα τότε που είπες ψέματα για τον COVID.
Να πάρει.
Τον πήρα να δω αν ήθελε τα εισιτήρια για το σόου.
Δεν τα ήθελε,
γιατί δεν ήξερε τι είναι το NPR κι επειδή θα ήσασταν εδώ.
Μάλιστα.
Ναι, καταλαβαίνω ότι τα σκάτωσα.
Συγγνώμη. Πάμε να φύγουμε και θα το συζητήσουμε.
Όχι, ευχαριστώ. Και δεν θύμωσα.
Ήθελα μόνο να σε αποχαιρετήσω από κοντά.
-Τσάρλι. -Δεν ξέρω τι θέλεις εσύ.
Εγώ θέλω ο σύντροφός μου να μην ντρέπεται για μένα.
Να θέλει να με γνωρίσει στην οικογένειά του.
Αντίο, Σάντι.
-Σε παρακαλώ. -Φεύγω.
Το βαν είναι γεμάτο σκυλιά.
Δεν θυμάμαι αν άφησα ανοιχτά τα παράθυρα.
Καλή τύχη στη ζωή σου.
Συγγνώμη, με συγχωρείτε.
Δεν σκοπεύαμε να βγάλουμε λόγο,
αλλά θέλω να πω δυο λόγια
για τη μέλλουσα σύζυγό μου, την Άιλα Γκόρντον.
Στα Εβραϊκά, έχουμε τον όρο beshert.
Σημαίνει "αναπόφευκτο".
Είναι η πεποίθηση ότι κάπου εκεί έξω υπάρχει ένα προκαθορισμένο άτομο.
Η αδελφή ψυχή.
Όταν πήγαινα με το ποδήλατο
στη συναγωγή στο Σκάρσντεϊλ,
πίστευα ότι το beshert μου θα ήταν μια ξανθιά μη Εβραία
απ' το Μπρέντγουντ;
Όχι.
Μα χαίρομαι πολύ.
Και το "μη Εβραία" θα αλλάξει. Μην ανησυχείς, μαμά.
Άιλα Γκόρντον…
ανυπομονώ να σε παντρευτώ.
Να περάσουμε μαζί την υπόλοιπη ζωή μας.
Πρωί, μεσημέρι, βράδυ.
Να γεράσουμε, να γεμίσουμε ρυτίδες και να μαυρίσουμε πολύ.
Γιατί αυτό είναι ο γάμος.
Ό,τι κι αν γίνει, στην τελική,
ξέρω ότι θα γυρνάω σπίτι να τρώμε μαζί
κάθε βράδυ.
Για πάντα.
Στο αναπόφευκτό μου, την αδελφή ψυχή μου, το beshert μου.
Στην Άιλα Γκόρντον-Λέβενσον.
Στην υγειά σας!
Σειρά μου.
Δεν τα πάω καλά με τους λόγους, οπότε θα πω μόνο
παρομοίως.
Σ' αγαπώ, φιλαράκι.
Ανυπομονώ να κάνουμε όσα είπες.
Γεια μας.
-Να ζήσετε. -Να ζήσετε.
Είσαι καλά; Είσαι κάτωχρη κι ιδρωμένη.
Θέλω λίγο καθαρό αέρα. Επιστρέφω αμέσως.
Εντάξει.
Κάποιες φορές πρέπει να κάνεις εμετό και δεν ξέρεις γιατί.
Είσαι καλά;
Ποιος ήταν αυτός;
Ο Τζέι. Την κατάλληλη ώρα πάλι.
Ήθελα λίγη ανασυγκρότηση. Επιστρέφω.
Μήπως να κάνουμε ένα διάλειμμα;
Τι λες;
Έλα.
Τι συμβαίνει;
Έλα να κάνουμε ένα TikTok, έχω φοβερό μαλλί.
Είπες στον Τσάρλι ότι θα ήμουν εδώ;
Κατά λάθος.
Κακώς του μίλησες.
Γιατί θύμωσες; Εγώ έπρεπε να θυμώσω.
Δεν μας είπες γι' αυτόν, ενώ ξέρεις ότι θέλω άτομα στη βραδιά παιχνιδιών.
Ήξερα πώς θα αντιδρούσατε.
Ο Τσάρλι ο κομμωτής σκύλων πληροί τα πρότυπα των Γκόρντον;
Δεν έχει λεφτά σαν την Μπιτούιν ούτε εντυπωσιακή δουλειά σαν τον Λεβ.
Είναι ένας ατημέλητος που φορά φτηνά τζιν.
-Και τι έγινε; -Και τι έγινε;
Θυμάσαι τότε που η Άιλα πάχυνε στο πανεπιστήμιο;
Την κοροϊδεύατε, κι απέκτησε διατροφική διαταραχή.
Ναι, τη λέγαμε "Νήσο Γκόρντον". Είχε παχύνει τόσο πολύ,
ήταν σαν νησί.
Ήταν άλλες εποχές.
Θα ένιωθα άνετα να συστήσω τον Τσάρλι σ' αυτό το εκτελεστικό απόσπασμα;
Ακριβώς, μαλάκα!
Δεν φοβάμαι να αλλάξω θρησκεία.
Ούτε μη χάσω την κληρονομιά.
Αλλά όταν ο Λεβ έλεγε ότι θα γεράσουμε μαζί,
κατάλαβα ότι το "Για πάντα" το εννοεί.
Ναι, έτσι πάει.
Είναι μόνιμο.
Ίσως ο μπαμπάς δεν ήθελε να αποτύχουν οι γάμοι.
Ίσως δεν άντεχε στην ιδέα ότι θα τρώει με το ίδιο άτομο κάθε βράδυ.
Μάλλον δεν είμαι ο ιδανικός για να δίνω συμβουλές σχετικά με τον γάμο,
μιας και μόλις άφησα τα παιδιά σε πάρκινγκ του Chipotle,
αλλά είναι φυσιολογικό να φοβάσαι.
Μπορεί να καταλήξει ένα τεράστιο, άσχημο, οδυνηρό λάθος.
Τέτοια τους λες στα ημίχρονα;
-Γι' αυτό έχουμε λίγες νίκες; -Είπα "Μπορεί".
Ή και όχι. Είναι τυφλή πίστη.
Αλλά την ελέγχεις εσύ η ίδια.
Έλα τώρα, το 'χεις.
Αυτό ακριβώς εννοώ!
Εντάξει, με τσάκωσες.
Συγγνώμη που μ' αρέσει να κοιτάζω σέξι ανθρώπους με σέξι σώματα.
Αλλά κι εσύ είσαι ματαιόδοξος κι επικριτικός.
Όχι.
Τώρα είπες ότι μας έκρυψες το αγόρι σου γιατί ντρέπεσαι γι' αυτόν!
Μην ανακατεύεσαι!
Ανακατεύεσαι στα προσωπικά μου, με υπονομεύεις στη δουλειά.
Σε υπονομεύω;
Ναι! Όπως με τον Τζάκι και την κυρία με τον κόκκινο δράκο.
Κόκκινο Πάντα τη λένε!
Ίσως όχι κανονικά, αλλά αυτό χρησιμοποιεί.
Κι έκανε μεγάλη επιτυχία!
Άσχετο! Εγώ είπα όχι, κι εσύ το δέχτηκες πίσω απ' την πλάτη μου.
Του έχεις δώσει όση προσοχή δεν έχεις δώσει σ' εμένα μια ζωή.
Γιατί είναι πιο αξιαγάπητος!
Είμαι αξιαγάπητος, ρε μαλάκα!
Ας ρωτήσουμε τον Τσάρλι. Τσάρλι;
-Δεν είναι εδώ. -Άντε γαμήσου!
Δεν σπρώχνουμε τον Νες. Κι ας θέλουμε.
Άσ' το, μωρό μου. Το 'χω. Εσύ να πας να γαμηθείς.
Σταματήστε!
-Σταματήστε. -Γαμώτο.
-Όχι… -Να πάρει.
-Μη… -Γαμώ…
-Άσε με. -Σταμάτα.
Πιάσε με.
Τα εξτένσιον, ρε ηλίθιε!
Καλέστε την Άμεση Δράση!
Για όνομα, θα τον σκοτώσει.
Να πάρει…
Φτάνει.
Πάρ' την.
Άιλα!
Ήρεμα.
Άιλα, τι στον διάολο έγινε;
-Βοήθησέ με να βγω. -Φύγε από πάνω μου!
-Είσαι καλά; -Ευχαριστώ.
Συγγνώμη που χάλασα το πάρτι.
Σταμάτα, δεν φταις εσύ.
Όλη σου η οικογένεια φταίει.
Θέλω να πω κάτι.
Μ' αρέσει που το προσπαθείς,
αλλά δεν θέλω να σε αναγκάσω να κάνεις κάτι που δεν θες.
Όχι, απλώς φορτίστηκα όταν έβγαζες λόγο.
Το είδα. Γι' αυτό δεν θέλω να το κάνεις.
Κάτσε.
Μιλάς σοβαρά;
Ναι. Σήμερα κατάλαβα ότι αλλάζεις θρησκεία για μένα,
όχι για σένα, και δεν…
Α, γι' αυτό λες. Όχι, Λεβ.
Θέλω να το κάνω.
Το ξέρω, και το εκτιμώ. Αλήθεια. Αλλά δεν θέλω να ξεκινήσουμε τον γάμο
με το να σου επιβάλλω πώς θα ζεις βάσει των πιστεύω μου ή των γονιών μου.
Συγγνώμη, σε διέκοψα. Σειρά σου.
Συγγνώμη που φρίκαρα.
Απλώς φοβάμαι λίγο
ότι θα διαιωνίσω κάθε ελάττωμα της κατεστραμμένης οικογένειάς μου.
Κατεστραμμένη;
Τι να σου πω…
Δεν το κατάλαβα απ' τη μάχη που έγινε στην πισίνα.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Ναι. Αρκεί να είμαστε μαζί.
-Τα παιδιά μας… -Ας ασπαστούν τον ιουδαϊσμό.
Ευχαριστώ. Θα είχαν θέμα οι γονείς μου. Κι αυτοί τρελοί είναι.
Άσε που θα κρατήσω και την κληρονομιά.
Τι εννοείς;
Ο μπαμπάς έβαλε όρο, αν αλλαξοπιστούσε ένα παιδί,
θα έχανε το μερίδιό του.
Φοβερό. Πολύ ζόρικο.
Μισαλλοδοξία επιπέδου Χένρι Φορντ.
Πάντα Ford οδηγούσε.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ. Beshert μου.
Αυτό ήταν καλό.
Ναι. Να σου πω, αδερφούλα.
Η Μπιτούιν με ενημέρωσε ότι ίσως καταστρέψαμε το πάρτι.
Ναι, ζητάμε ειλικρινά συγγνώμη
για όλα.
Ο Λο Ρόουτς θα σας πάρει για τα έξοδα του καθαριστηρίου.
Κι εγώ θέλω να πληρώσετε τα εξτένσιον.
Είσαι καλά;
Έτσι νομίζω.
Ο μπαμπάς μάς διέλυσε.
Ναι.
Έλα. Ξέσπασε.
Με παράτησε το αγόρι μου απόψε.
-Το κάθαρμα. -Είχες αγόρι;
-Ναι. -Ναι.
Απ' τον φόβο μη μου το χαλάσετε, το χάλασα εγώ.
Όχι…
Όλα θα πάνε καλά.
-Ναι. -Είσαι κελεπούρι, Σάντι.
Είσαι
ιδιοκτήτης σπιτιού.
-Σιγά το κομπλιμέντο. -Ναι.
Κι έχεις και κορμάρα.
Σφιχτό κωλαράκι. Είσαι θεόστεγνος.
-Αυτό μ' άρεσε, ευχαριστώ. -Ναι.
Τι λέει;
Γεια.
Λυπάμαι, αυτή είναι η οικογένειά σου.
Βίαιοι και δυσλειτουργικοί άπιστοι
που τα κάνουν μπάχαλο δημοσίως.
Τέλεια.
Ήμουν μοναχοπαίδι, οπότε έχει πλάκα.
Συγχαρητήρια για τη Γυναίκα Πάντα.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη που σε λέγαμε "Νήσο Γκόρντον".
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Ας βγάλουμε σέλφι.
-Ναι. -Η πρώτη μας;
Ναι, η πρώτη από πολλές.
Μακάρι να τη βγάζαμε νωρίτερα. Είχα καλύτερο μαλλί.
Μαλακιστήρι, ελπίζω να χαίρεσαι για την ασέβεια στη Σίλια Κρουζ.
Στη Σίλια Κρουζ;
Ήταν σημαντική Κουβανή τραγουδίστρια.
Την ξέρω. Ήταν σημαντική Κουβανή τραγουδίστρια.
Χθες ήταν τα γενέθλιά της. Είχα ετοιμάσει χορογραφία,
μα έκλεψε την παράσταση αυτή με το μονόκυκλο.
Χίλια συγγνώμη, δεν το ήξερα.
Δεν γίνεται στον επόμενο αγώνα;
Δεν πάνε έτσι τα γενέθλια, πίντσε κουλέρο.
Είσαι ένα φίδι.
Θα σε παρακολουθώ.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη