Vaya, qué manera de destrozar a Los Ángeles.
¿Cómo es que Los Ángeles se pierde
el contrato más lucrativo en la historia de la liga?
- ¿Te refieres al contrato de Hoopli? - Sí.
Detesto decirlo. Isla Gordon, ¿en qué estás pensando?
Boston se cuela y golpea a Los Ángeles en los bajos.
Jack Gordon se está revolcando en su tumba
porque este equipo es pésimo.
Lo cremaron.
Esparcieron sus cenizas en la gruta de Hugh Hefner, imbécil.
¿Puedes no maldecir frente a Law Roach?
Perdón, Law, estoy muy molesta.
No, está bien. He vestido a perras muy locas.
Es un honor ser una de ellas hoy.
Te verás increíble en tu fiesta de compromiso.
Gracias. ¿Le dices a Zendaya que la admiro?
- No sabrá quién eres. - Qué duro, Law.
Tiene sentido.
Muchas gracias. ¿Lo dejas en el auto?
- Adiós. - Sí.
Así es, enemigos.
Tras siete largos años, la fiesta de compromiso de su chica es este finde.
No todo es trabajo.
Si bien soy una Gordon orgullosa,
esta es una parte de mi vida en la que no quiero ser mi papá.
Todo estará bien, ma. Seguro que papá no quiso hacerlo.
- Va a volver. - No va a volver.
Por favor, tráele a mamá sus Skittles.
¿Tu lorazepam?
Qué turbio, ¿no?
Jack Gordon no se comprometió con sus matrimonios, pero yo lo haré.
Y solo me casaré una vez. Bueno, una vez más.
Me casé con Brian Austin Green, ¿recuerdan?
Qué buen tipo.
Y por mucho que trabaje por ser la mejor dueña,
también trabajaré por ser la mejor esposa de este hombre perfecto.
¿Adivina quién venció a Joanna al fin?
En sets corridos.
Se torció el tobillo, pero igual cuenta.
¿Y eso?
Un batido de proteína para empezar nuestra semana de compromiso.
- Dios mío. - ¿Qué? ¿Es feo?
Es bueno. Es…
Es más denso de lo que esperaba.
No había espinaca y le puse brócoli.
Claro.
Qué experiencia. Hablemos de horarios.
Mis papás llegan al aeropuerto mañana. Iré a buscarlos y te veré acá para cenar.
Perfecto. Pensaba pedir algo y fingir que cociné.
Te aman. Nunca van a creer que hiciste dumplings.
Y los amo, pero nunca voy a aprender a cocinar.
No hace falta.
Ya lo compensaste con la conversión.
¿Conversión? ¿En qué? ¿Energía solar?
En serio. El proceso de conversión al judaísmo es largo,
así que deberíamos empezar lo antes posible.
¿Acaso dijo "judaísmo"?
UNA NUEVA JUGADA
Una pregunta.
¿Recuerdas que te haya dicho algo sobre convertirme al judaísmo?
Te escuché decir que preferías penes circuncidados por estética.
Nunca dije eso.
Lo dijiste.
Dios, ya me acordé.
Hace unos meses,
Lev y yo fuimos al casamiento de su primo en Punta Mita.
- Me tomé siete margaritas. - Bien.
Era un casamiento judío enorme con rituales hermosos.
Debí dejarme llevar y le dije a Lev que me convertiría.
No es gran cosa. Dile que fue un malentendido.
Como cuando olvidaste ir a buscarlo tras su cirugía LASIK.
Bueno… puedo ser judía si Lev quiere.
Isla, no puedes ser tan relajada. La religión es muy importante.
Sí, es importante para Lev y su familia.
Hace cosas por mí todo el tiempo.
Una vez le dije que odiaba las Crocs y nunca lo vi usarlas. Ni en la piscina.
No es como la dieta de las zonas azules que abandonas por un Taco Bell.
¿No pueden jugar pickleball como todas las parejas blancas?
Sí, también lo haremos.
HOGAR DE LOS WAVES
Harper Collins presenta Toma el día como venga.
Una memoria escrita por Jack Gordon.
Soy su narrador, Gary St. Michel.
Tienes cinco minutos.
Pedí esta reunión porque estoy escuchando las memorias de nuestro papá.
Muy inspiradoras. ¿Las leíste?
No enteras. Las dejé cuando vi mi nombre mal escrito.
El narrador lo dice bien, si te hace sentir mejor.
No, así que resume.
En fin, una gran parte del libro habla de hacerse valer.
Sé que Isla, Ness y tú no empezaron donde están ahora…
No. Isla y Ness debieron fracasar como humanos para conseguir su trabajo.
Yo tuve que hacer un MBA.
Claro.
A lo que voy es a que fueron ascendiendo, y quiero hacer lo mismo.
Como vendedor, noté aspectos de la experiencia de los fanáticos.
Por ejemplo, los shows de medio tiempo aburren.
Solo son rutinas de baile y unos gordos que no encestan.
Somos la franquicia de más historia.
Nuestro show debería estar a la altura, ¿no?
Mira esto. Es Red Panda.
Una acróbata china que anda en un monociclo de tres metros
y voltea tazones de los pies a la frente.
Deberíamos contratarla.
¡Damas y caballeros, Red Panda!
Debo atender. Mira, si quieres ascender,
¿por qué no te enfocas en ser el mejor asistente posible?
Cierra cuando salgas. Gracias.
- ¿Hola? - Hola.
Adivina quién tiene entradas para tu show favorito en vivo.
No.
Wait, Wait… Don't Tell Me! ¿Cómo? Estaba agotado.
- Sí, pero usé mis influencias. - Dios mío.
Me vuelvo loco. ¿Veremos a Peter Sagal en la vida real?
- ¿Cuándo es? - Mañana a la noche.
Maldición.
Tengo algo del trabajo.
¡No, Dios! ¿No puedes escaparte de eso?
No, es una conferencia de la junta de finanzas
sobre implicancias del impuesto al lujo.
Es muy aburrido.
Vaya, qué mal.
Imagino que habrá que esperar otra oportunidad.
Sí, lo siento.
Debo irme, ¿sí? Te amo.
Sí, yo también.
PELUQUERÍA CANINA
- ¿Tienes un minuto? - Sí, pasa, Jackie.
Me estoy encargando del cuello flácido.
Valora esa piel joven mientras la tengas.
- ¿Cómo estás? ¿Bien? - Sí.
- ¿Alguien fue racista contigo? - No, no es eso.
Bien. Porque el racismo no tiene cabida en esta organización.
No desde que mi papá murió.
Qué curioso que menciones a nuestro papá.
Decía: "En los negocios, no existe el 'no', solamente 'aún no'".
Pero que quede claro. Solo en los negocios.
Sí. ¿Conoces a la artista Red Panda?
- No. - Te va a encantar.
- ¿Sí? - Sí.
¡Ve allá!
Reed, mueve los pies. Vuelve, vamos.
Llegaré un poco tarde a tu fiesta de compromiso.
Debo dejar a mis hijas con mi ex.
Claro. ¿Puedo hacerte una pregunta extrañamente personal?
Sí.
¿Cómo supiste que querías ser budista?
Bueno, llegué a un punto de mi vida
en el que solo me importaban el dinero, el sexo y la fama…
Disculpa. ¿Se supone que es algo malo?
Cuando entré a un vihara por primera vez, supe que mi vida había cambiado.
De inmediato me sentí centrado, resuelto y en contacto con el mundo que me rodea.
No sé qué es, pero suena hermoso.
Fue la mejor decisión.
Pero fue difícil.
A mi familia le llevó mucho tiempo aceptar mi decisión.
Pero vieron que era una persona más feliz y completa.
Sí, de eso se trata.
Y les presenté a Richard Gere. Mi mamá todavía le escribe.
¿Cómo no es la persona más famosa del mundo?
No veo un show de este nivel desde el concierto de Adele.
Lloré tanto que paró de cantar para ver si estaba bien.
¿Si la traemos al show de medio tiempo?
Está en la ciudad para inaugurar una CB2. Ahora está en el Grove.
¿Si la llamamos para el partido de mañana?
Sí. Programación la llamará ya mismo.
Hazme un favor. Diles a las bailarinas que quedan afuera.
Es una gran presentación, hermano. Dame un abrazo.
- Me encanta. Estás comprometido. - Sí.
¡Qué piel más tersa!
- ¡Bueno! No preguntes por el vuelo. - Hola.
Bienvenidos a Los Ángeles.
¡Qué bueno verlos!
- Qué rico huele. - Igualmente.
Preparé comida china. No revisen la basura.
¿Qué tal el vuelo?
El vuelo.
Esta mañana, llevé una cinta métrica al aeropuerto
para asegurarme de que el equipaje estuviera en el límite.
Pero aun así, despachan nuestras maletas
porque "no hay espacio en cabina".
Había espacio. Mucho.
¿Cómo están?
Son increíbles.
Me encantaron todos los movimientos y los… giros.
- Es un ensayo cerrado. - Será rápido.
Buenas noticias. Red Panda vendrá al show de medio tiempo de mañana.
Lo sé. Genial, ¿no? Así que mañana están libres.
Espera. ¿Qué es Red Panda?
Es una artista. Es increíble.
No que ustedes no lo sean.
Están muy buenas…
Son buenas. Buenísimas.
¿Nos van a sacar? ¿Quién lo aprobó?
Ness Gordon, el gerente general. Ahora es mi hermano.
Técnicamente, fue idea mía.
¿Fue idea tuya?
- Sí. - Sí.
Sí. Debo irme.
- Sí. Bien. - Buena charla. Adiós.
Buen día, Jackie.
Buen día. Nuestros hermanos están en la sala de reuniones.
Querían sorprenderte con un desayuno. Lindo, ¿no?
¿Qué? No hacen nada lindo.
- Hola. - Hola, ahí estás.
- Hola. - Cam, ¿qué tal?
Extrañaba a mi hermanita.
Le dije a mi oficial que necesitaba visitarte.
Te trajimos uno de esos cafés verdes que te gustan.
¿Matcha?
¿Qué carajo es esto? ¿Por qué están tan raros?
Isla, puedes contarnos. ¿Lev no se casará si no te conviertes?
- ¿Qué? - Entendemos la presión.
Sí, no estás jovencita.
Puede que sea tu último recurso. Tictac.
No señales a mis ovarios, ¿sí?
- Lev no me está obligando. - Bueno.
Puedes evitarlo. Pum, listo.
No, nada de "pum, listo". Quiero hacerlo. Esperen, ¿les molesta que sea judía?
- Oye. - Vaya, alto.
Me encanta. Es genial.
Es un poco raro que una mujer adulta cambie de religión.
- ¿Quién eres? ¿Cat Stevens? - Sí.
Perdón por no darme cuenta de que eran apegados a su fe inexistente.
Para ser sincero, se siente como si nos abandonaras.
Nos juntábamos en las fiestas y nunca me drogaba en Navidad.
Piensa lo que dejarás.
Papá Noel, el conejo de Pascua, el hada de los dientes.
- El hada no es cristiana. - Sí que es.
Es amiga de Papá Noel. Así llega a las casas.
- El trineo… - No, tiene alas.
- Sí. Tiene alas. - No es cristiana.
- Es transaccional. - ¡Cállense!
- El hada es una chica. - No.
¡Chicos!
Me halaga que les importen las tradiciones de nuestra familia disfuncional,
pero ya me decidí.
Ninguno creció viendo cómo es un matrimonio saludable.
Y amo a Lev.
Quiero que el matrimonio funcione, así que me convertiré.
Queríamos que supieras lo que sentíamos.
Genial. ¿Ya terminamos?
No del todo. Sandy.
- ¿Qué es eso? - Es el Fideicomiso de la Familia Gordon.
Cuando Bernie se enteró de tu conversión, notó algo que papá agregó.
Lee, Sandy.
"Si algún hijo se convierte al judaísmo, islam, mormonismo o hinduismo,
perderá de inmediato cualquier participación
en Familia Gordon Holdings LLC,
incluyendo pero no limitándose a participaciones en Los Angeles Waves,
Familia Gordon Inversiones y cualquier negocio inmobiliario".
Me sorprendió para bien que no se opusiera al matrimonio igualitario.
Es genial que papá aún nos sorprenda.
Esperen. Volvamos a lo mío. No puede ser obligatorio.
Lamentablemente, lo es. Si te conviertes, perderás todo.
¿Hasta mi trabajo?
Legalmente, tendrás tu trabajo, pero perderás el resto.
La decisión es clara.
Tienes razón, Cam.
Mi decisión es muy clara.
Lev me ama por quien soy, no por mis posesiones.
Se quedaría conmigo aunque durmiera en la playa.
Si no es la playa de la casa de Malibú.
Es propiedad del fideicomiso.
Estoy harta de que todos me digan qué hacer.
- Voy a hacer lo que yo quiera. - ¿O lo que Lev quiera?
Vete a la mierda, Cam.
Vete a la mierda.
¿Dice algo de piercings en el cuerpo?
Algo que no le dices a Isla Gordon es de qué maldita religión puede ser.
¿Saben qué? Nunca vieron a una judía como yo.
Es el final de la primera mitad.
Los Waves, 49. Tropics, 54.
Damas y caballeros, denle una cálida bienvenida
a nuestra artista de medio tiempo.
Desde Shanxi, China, ¡Red Panda!
¿Qué carajo?
Está bien.
No puede ser.
Vamos.
¡Vamos!
¡Sí!
¡Te dije!
Damas y caballeros, ¡un aplauso para Red Panda!
Es increíble.
FIESTA DE COMPROMISO
Si amar el salmón ahumado es un delito, entonces, tiraré una bomba de humo.
Disculpa, cariño, tienes un poco de schmuts en la cara.
Sí que es buena, Levie.
Prefiero el Antiguo Testamento. Si ya funciona, ¿para qué hacer uno nuevo?
Voy a la dermatóloga de Natalie Portman.
Cariño, dame mi teléfono.
Larry David tiene entradas de temporada para los Waves.
- Tengo su número. - No lo muestres.
¿Cómo descubren que tienen este talento?
- Lo sé. - Hola.
- ¿Qué están mirando?
Le muestro a Gene el show de medio tiempo de hoy. Fue una locura.
Espera, ¿es del partido de los Waves de hoy?
No, es el de mañana.
¿Tú lo aprobaste?
¿Yo? No, fue Ness.
Ness.
¡Charlie! ¡Hola!
¿Qué tal?
¿Este es el asunto laboral del que no podías escapar?
- ¿El compromiso de tu hermana? - Sí, es laboral.
Mi hermana es mi compañera de trabajo.
¿Cómo supiste que estaría acá?
No importa, pero Ness me dijo.
Lo conocí por accidente cuando mentiste sobre tu covid.
Maldición.
Lo llamé para ofrecerle las entradas de Wait, Wait… Don't Tell Me!
Me dijo que no podía porque no sabía qué era la NPR
y porque estarían acá.
Bueno.
Admito que la cagué.
Lo siento mucho. Vámonos de acá así lo hablamos.
No, gracias. No estoy enojado.
Quería despedirme en persona.
- Charlie. - Mira, no sé qué quieres.
Pero yo quiero estar con alguien a quien no le dé vergüenza
y me trate como un igual.
Que quiera presentarme a su familia.
Adiós, Sandy.
- Charlie, por favor. - No, debo irme.
Tengo una camioneta llena de perros afuera y no recuerdo si bajé la ventanilla.
Suerte con tu vida, Sandy.
Lo siento. Disculpen, todos.
No planeábamos dar discursos,
pero necesito decir unas palabras
sobre mi hermosa e increíble futura esposa, Isla Gordon.
En yidis, existe el término beshert.
Traducido, significa 'inevitable'.
Es la creencia de que hay una persona predeterminada e inevitable.
Un alma gemela.
Cuando crecí en un callejón
e iba en bici al shul en Scarsdale, Nueva York,
¿acaso imaginé que mi beshert
sería una shiksa rubia y sexi de Brentwood?
Claro que no.
No podría ser más feliz.
Y lo de la shiksa va a cambiar, por cierto. No te preocupes, ma.
Isla Gordon…
me muero por casarme contigo.
Pasar el resto de la vida juntos.
Mañana, tarde, noche.
Envejecer, arrugarnos y broncearnos mucho.
Porque eso es el matrimonio.
A pesar de los altibajos, a fin de cuentas,
sé que puedo volver a casa y cenar contigo
todas las noches.
Para siempre.
Por mi inevitable. Mi alma gemela.
Mi beshert.
Isla Gordon-Levenson.
Salud.
Me toca a mí.
Soy pésima con los discursos, así que solo diré… ídem.
Te quiero, amigo.
Me muero por hacer lo que dijiste.
- Salud. - Bien.
- Mazel tov. - Mazel tov.
¿Estás bien? Te pusiste pálida y sudorosa de repente.
No, necesito aire. Ya vuelvo.
Bueno.
A veces en la vida solo hay que vomitar y no sabes por qué.
¿Estás bien?
¿Quién demonios es?
Jay Brown. Justo a tiempo, como siempre.
Solo una parada técnica antes de seguir.
¿Por qué no hacemos una pausa?
¿Sí?
Vamos.
¿Qué está pasando?
Vamos. Hagamos un tiktok porque tengo el pelo increíble.
¿Le dijiste a Charlie que estaría acá?
Sí, fue un accidente.
No tenías derecho a hablar con él.
¿Por qué te enojas conmigo? Yo debería enojarme.
Llevas un año de novio y no nos contaste. Necesito gente para mi noche de juegos.
No los presenté porque sabía cómo reaccionarían.
¿Crees que el peluquero canino Charlie cumple con el estándar Gordon?
Su familia no tiene dinero como Bituin ni un trabajo impresionante como Lev.
Es un tipo desaliñado que usa jeans Kirkland.
- ¿Y qué? - ¿Y qué?
¿Recuerdas cuando Isla aumentó de peso en la universidad?
Cam y tú se rieron tanto de ella que tuvo un trastorno alimentario.
Sí. Le decíamos Isla Gorda porque estaba muy…
gorda.
No estuvo bien, pero era otra época.
¿Crees que me sentiría cómodo si presento a alguien como Charlie
al pelotón de fusilamiento?
¡Exacto, imbécil!
No es que me dé miedo convertirme.
Ni siquiera me da miedo perder mi herencia.
Es que cuando Lev se puso a hablar de envejecer juntos,
me di cuenta de que cuando dijo "para siempre" era para siempre.
Sí, esa es la idea.
Es muy permanente.
Quizá mi papá no quería que sus matrimonios fracasaran.
Quizá no podía soportar la idea de cenar siempre con la misma persona.
Puede que no sea el indicado para dar consejos maritales
cuando acabo de dejar a un hijo en un estacionamiento de Chipotle,
pero es normal tener miedo.
Podría ser un error enorme, feo y doloroso.
¿Así animas a tus jugadores?
- ¿Por eso estamos por debajo de 500? - Dije "podría ser".
O no. Es un acto de fe.
Pero es un acto que tú controlas.
Vamos. Tú puedes.
¡Es justo de lo que hablo!
Me atrapaste, ¿sí?
Perdón que a mi cerebro y a mis ojos les guste ver cuerpos sexis y atractivos.
Pero ¿sabes qué? Eres tan vanidoso y prejuicioso como nosotros.
No lo soy.
¡Acabas de decir que nos ocultaste a tu novio por vergüenza!
No te metas en mis cosas, ¿sí?
Te metes en mi vida personal. Atentas contra mi trabajo.
- ¿Atento contra ti? - ¡Sí!
Con Jackie y la señora Rey Panda.
¡Se llama Red Panda!
No debe llamarse así, pero es su nombre artístico.
Y Jackie tenía razón. Fue un éxito.
No es el punto. Le dije que no,
y tú fuiste a mis espaldas y se lo permitiste.
Le diste más atención en dos meses que a mí en toda mi vida.
Quizá porque es más querible que tú.
¡Soy querible, imbécil!
Entonces, preguntémosle a Charlie. Oye, Charlie, ¿sabes qué?
- No está. - Vete a la mierda.
¡Oye!
Nadie empuja a Ness, por mucho que queramos.
No, amor, espera. Yo puedo. Hazme un favor. Vete a la mierda, ¿sí?
¡Basta ya!
- Basta. - Mierda.
- ¡No! - Maldito…
No te… ¡Hijo de…!
- Suéltame. - ¡Imbécil!
¡Agárrame!
¡Mis extensiones, imbécil!
Llamen al 911.
Por Dios, va a matarlo.
Maldito…
Ya basta.
Llévatela.
¡Isla!
¡Tranquilo!
Isla, ¿qué demonios pasó?
- Por favor, ayúdame a salir. - ¡Suéltame!
- ¿Estás bien? - Gracias.
Perdón por arruinar la fiesta.
No, basta. No fuiste tú.
Fue toda tu familia.
Quiero decirte algo.
Me encanta que intentes que esto funcione,
pero no quiero obligarte a hacer algo que claramente no quieres.
No, no fue eso. Me abrumó tu discurso.
Me di cuenta. Y es por eso que no quiero que sigas con esto.
Espera…
¿Hablas en serio?
Sí. Hoy te miraba y me di cuenta de que te convertías por mí
y no por ti, y no…
Ah, claro. Eso. No, Lev.
Estoy dispuesta a hacerlo. Quiero hacerlo.
Sé que quieres, y te lo agradezco. En serio.
Pero no quiero empezar nuestro matrimonio diciéndote cómo vivir
por mis creencias o las creencias de mis padres.
Perdón, te interrumpí. Es tu turno.
Perdón por enloquecer.
Me preocupa un poco
perpetuar cada mal hábito de mi familia de mierda.
¿Tienes una familia de mierda? No sé.
No me di cuenta con la batalla campal en la piscina del hotel.
¿Estás seguro de esto?
Sí, claro. Mientras estemos juntos.
- Y nuestros hijos… - Pueden ser judíos.
Gracias. Sería mucho para mis papás. También están locos.
Además, es genial. Así puedo quedarme con mi herencia.
¿Cómo?
Resulta que mi papá hizo que si algún hijo se convierte
pierda participación en el fideicomiso familiar.
Vaya. Qué intenso.
Es intolerancia nivel Henry Ford.
Siempre conducía Fords.
Te amo.
Yo también. Mi beshert.
Estuvo bien.
Sí. Oye, hermanita.
Bituin me hizo notar que quizá arruinamos tu fiesta.
Sí, lamentamos mucho… todo.
Law Roach los contactará por los honorarios de tintorería
y yo necesitaré extensiones nuevas.
¿Estás bien?
Creo que sí.
Papá sí que se lució.
Sí.
Vaya. Déjalo salir.
Mi novio me dejó hoy.
- Qué hijo de puta. - ¿Tenías novio?
- Sí. - Sí.
Me preocupó tanto que lo arruinaran que lo arruiné yo.
Uy, no.
Vas a estar bien.
- Sí. - Eres un buen partido, Sandy.
Eres…
propietario.
- No es un buen cumplido. - Sí.
Tienes un buen cuerpito.
Buen trasero. Eres delgado.
- Gracias. Me gusta. - Sí.
Hola, ¿qué tal?
Hola.
Lo siento. Esta es tu familia ahora.
Un montón de herejes violentos y disfuncionales
que no pueden evitar armar un lío en público.
Me encanta.
Era hijo único, así que es divertido.
Por cierto, felicitaciones por la señora Panda.
Gracias, Sandy.
Y perdón por decirte Isla Gorda.
- La verdad, gracias. - Sí.
Saquémonos una selfi.
- Sí. - ¿Es nuestra primera foto?
¡Sí! La primera de muchas.
Genial. Ojalá la hubiéramos sacado antes. Tenía mejor el pelo.
Imbécil. Ojalá estés orgulloso por deshonrar a Celia Cruz.
¿Celia Cruz?
Era una cantante cubana muy importante.
Sé quién es Celia Cruz. Era una cantante cubana muy importante.
Ayer era su cumpleaños. Planeé esta rutina
para celebrar su vida, y tu señora del monociclo nos eclipsó.
Lo siento mucho. No lo sabía.
¿No pueden hacerla en el próximo partido?
Así no funcionan los cumpleaños, pinche culero.
Subtítulos: Franco Domini