Tío, están reventando a Los Ángeles.
¿Cómo han podido perder
el acuerdo más lucrativo en la historia de la Liga?
- ¿El acuerdo de Hoopli? - Sí.
Y odio decirlo, pero ¿en qué estás pensando, Isla Gordon?
Boston llega y le da en los huevos a Los Ángeles.
Jack Gordon se estará revolviendo en su tumba,
porque el equipo da pena.
Lo incineraron.
Esparcimos sus cenizas en la mansión de Hugh Hefner, idiota.
¿Podrías no decir tacos delante de Law Roach?
Lo siento, Law, pero estoy muy disgustada.
No, no pasa nada. He vestido a zorras muy locas.
Es un honor ser una de ellas hoy.
Estarás increíble en tu fiesta de compromiso.
Gracias. ¿Le dirás a Zendaya que soy su fan?
- No sabrá quién eres. - No te pases, Law.
No me extraña.
Muchas gracias. ¿Me lo llevas al coche?
- Sí. - Adiós.
Pues sí, haters. Después de siete largos años,
este fin de semana celebro mi compromiso. No va a ser todo trabajo.
Y aunque me gusta ser una Gordon,
en este aspecto no tengo intención de ser como mi padre.
Todo irá bien, mamá. Seguro que papá no lo decía en serio.
- Volverá. - No va a volver.
Por favor, tráeme mis caramelitos.
¿El Ativan?
Menuda mierda, ¿no?
Jack Gordon falló en sus matrimonios, pero yo no lo haré.
Y solo me casaré una vez. Bueno, una vez más.
Me casé con Brian Austin Green.
Un buen tío.
Aunque quiero ser la mejor propietaria,
me esforzaré para ser la mejor esposa de este hombre perfecto.
¿Sabes quién ha ganado a Joanna?
Sets corridos.
Tiene un esguince, pero no importa.
¿Qué es eso?
Es un batido de proteínas para celebrar nuestro compromiso.
- Dios mío. - ¿Qué? ¿Está malo?
Está bueno. Es que…
es más espeso de lo que esperaba.
A falta de espinacas, lleva brócoli.
Genial.
Es interesante. Hablemos de horarios.
Mis padres llegan mañana. Los recogeré y nos vemos aquí para cenar.
Pediré la cena y fingiré que cocino.
Te adoran, pero jamás se creerán que has hecho dumplings.
Los adoro, pero no aprenderé a cocinar.
No hace falta.
Lo compensas al convertirte.
¿Convertirme? ¿Como las divisas?
En serio, lo de convertirse en judío es muy largo,
por lo que deberíamos empezar lo antes posible.
¿Ha dicho… "judío"?
UNA NUEVA JUGADA
Pregunta.
¿Alguna vez he dicho algo sobre convertirme en judía?
Sé que prefieres los penes circuncidados por estética.
Nunca he dicho eso.
Sí.
Ya me acuerdo. Hace un par de meses,
Lev y yo fuimos a la boda de su prima.
- Me tomé siete margaritas. - Bien.
Fue una boda judía, con sus rituales,
y debí de decirle a Lev que me convertiría.
Tranquila, dile que fue un malentendido.
Como cuando no lo recogiste el día que se operó de la vista.
Bueno…
puedo ser judía, si Lev quiere.
Isla, no puedes hacer eso. La religión es muy importante.
Sí, es importante para Lev y su familia.
Siempre hace cosas por mí. Le dije que odio las Crocs
y nunca le he visto llevarlas. Ni en la piscina.
Esto no es una dieta que dejas al pasar por un Taco Bell.
¿No podéis jugar al pádel como todas las parejas blancas?
Sí, también haremos eso.
Harper Collins presenta Coge el toro por los huevos,
las memorias de Jack Gordon.
Soy el narrador, Gary St. Michel.
Tienes cinco minutos.
Quería verte porque he estado escuchando las memorias de nuestro padre.
Inspiradoras. ¿Las has leído?
Enteras no. Paré porque mi nombre estaba mal escrito.
El narrador lo dice bien, es un consuelo.
Qué va. Prosigue.
Buena parte del libro dice que hay que hacerse valer.
Isla, Ness y tú no empezasteis donde estáis…
No, Isla y Ness tuvieron que fracasar como seres humanos.
Yo estudié un máster.
Ya.
El caso es que habéis ido ascendiendo, y es lo que quiero hacer yo.
Cuando era vendedor, me fijé en aspectos de los fans.
Los espectáculos de los descansos están anticuados.
Solo vemos bailes y a gordos que fallan los tiros.
Tenemos muchísima historia.
El descanso debería estar a la altura.
Mira, esta es Red Panda.
Es una acróbata china que monta en un monociclo de tres metros
y lanza cuencos con los pies hacia la cabeza.
Deberíamos contratarla.
¡Damas y caballeros, Red Panda!
Tengo que contestar. Si quieres ascender, céntrate en ser el mejor asistente.
Cierra la puerta al salir. Gracias.
- ¿Diga? - Hola.
Adivina quién tiene entradas para tu programa favorito.
No.
Wait, Wait… Don't Tell Me! ¿No se habían agotado?
- Sí, pero he movido algunos hilos. - Dios mío.
Me muero. ¿Veremos a Peter Sagal en persona?
- ¿Cuándo es? - Mañana.
Mierda.
Tengo un asunto de trabajo.
No, venga ya. ¿Podrás librarte?
No, es una conferencia de la junta financiera
sobre las implicaciones del impuesto al lujo.
Es muy aburrido.
Vaya, qué pena.
Pues tendremos que ir en otro momento.
Sí, lo siento.
Tengo que irme. Te quiero.
Yo también te quiero.
PELUQUERÍA CANINA
- ¿Tienes un minuto? - Sí, entra, Jackie.
Estoy intentando reducir mis arrugas.
Disfruta de esa piel joven y tersa mientras aún la tengas.
- ¿Qué tal estás? ¿Bien? - Sí.
- ¿Han sido racistas contigo? - No, qué va.
Vale. Aquí no se tolera el racismo.
- Al menos desde que murió mi padre. - Qué bien que lo menciones.
Decía: "En los negocios no existe el 'no', solo el 'aún no'".
Pero eso es solo en los negocios, ¿vale?
Sí. ¿Conoces a una artista llamada Red Panda?
- No. - Te va a encantar.
- ¿Sí? - Sí.
¡Muévete!
Reed, mueve los pies. Vuelve, vamos.
Llegaré tarde a tu fiesta.
Tengo que dejar a mis hijas con mi ex.
No pasa nada. Oye, ¿puedo hacerte una pregunta personal?
- Sí. - ¿Cómo supiste que querías ser budista?
Llegué a un punto de mi vida
en el que solo quería dinero, sexo, fama…
Disculpa, ¿se supone que eso es malo?
Cuando entré en un vihara, supe que mi vida había cambiado.
Me sentí centrado, decidido y en contacto con el mundo que me rodeaba.
- No sé qué es eso, pero suena bien. - Mi mejor decisión.
Pero fue duro.
A mi familia le costó aceptar mi decisión.
Pero vieron que era una persona más feliz y completa.
Sí, de eso se trata.
Les presenté a Richard Gere. Mi madre se escribe con él.
¿Por qué no es más famosa?
No había visto un espectáculo así desde el concierto de Adele.
Lloré tanto que dejó de cantar para ver cómo estaba.
¿La contratamos para el descanso?
Ahora mismo está en la ciudad, en The Grove.
- ¿La contratamos para mañana? - Sí, que Programación hable con ella.
Echa a las bailarinas por mí, anda.
Es una gran presentación, hermano. Ven.
- Qué bien, estás muy comprometido. - Sí.
Qué bien. Qué piel tan tersa, muy tersa.
- ¡Vale! No preguntes por el vuelo. - Hola.
Bienvenidos a Los Ángeles. Me alegro de veros.
- Igualmente. - Qué bien huele.
He hecho comida china. No miréis en la basura.
¿Qué tal el vuelo?
El vuelo.
Esta mañana, llevé una cinta métrica al aeropuerto
para asegurarme de que las maletas tenían las medidas.
Pero nos han facturado las maletas porque…
"no había espacio en cabina".
Había espacio. Mucho.
¿Cómo estáis?
Sois increíbles.
Me han encantado los movimientos y… los giros.
- Es un ensayo a puerta cerrada. - Seré rápido.
Buenas noticias. Tenemos a Red Panda para mañana.
Lo sé. Genial, ¿no? Así que estáis libres para mañana.
Espera. ¿Qué es Red Panda?
Es una artista. Es increíble.
Y vosotras también.
Vaya pedazo de…
Pedazo de talento. Es enorme.
¿Nos echas? ¿Quién ha aprobado esto?
Ness, el director general. Es mi hermano.
Técnicamente, ha sido idea mía.
¿Ha sido idea tuya?
- Sí. - Sí.
Sí. Tengo que irme.
- Sí. Vale. - Buena charla. Adiós.
Buenos días, Jackie.
Los chicos están en la sala de conferencias.
Es un desayuno sorpresa. Qué bonito, ¿no?
¿Qué? Ellos no hacen cosas bonitas.
- Hola. - Ahí está.
- Hola. - Cam, ¿qué pasa?
Te echo de menos.
Le dije al de la condicional que quería verte.
Ahí tienes el café verde que te gusta.
¿Matcha?
¿Qué coño es esto? ¿Por qué estáis tan raros?
Isla, puedes decírnoslo. ¿Lev no se casará contigo si no te conviertes?
- ¿Qué? - Entendemos la presión.
Ya no eres tan joven.
Podría ser tu última oportunidad. Tic, tac…
No apuntes a mis ovarios, ¿vale?
- Lev no me está obligando. - Vale, bien.
Puedes librarte. Pues ya está.
No, nada de "ya está". Quiero hacerlo.
¿Os molesta que me convierta?
- Vaya. - No te pases.
A mí me parece genial.
Es un poco raro que una adulta se convierta.
- ¿Quién eres, Cat Stevens? - Sí.
No sabía que teníais apego a nuestra fe inexistente.
Es que parece que nos estás abandonando.
Nos vemos en las fiestas, y yo nunca me drogo en Navidad.
Renunciarás a Papá Noel, el Conejo de Pascua, el Ratoncito Pérez.
- El Ratoncito no es cristiano. - Sí.
Es amigo de Papá Noel. Así llega a las casas.
- El trineo… - Así no es.
- Llega de otra forma. - No es cristiano.
- Tienen un acuerdo. - ¡Callaos!
- El Ratoncito no existe. - No.
Chicos, atended.
Me alegra que os preocupen nuestras tradiciones disfuncionales,
pero estoy decidida.
Ninguno de nosotros sabe cómo es un matrimonio sano.
Y quiero a Lev.
Quiero que este matrimonio funcione, así que me voy a convertir.
Ya te hemos dicho lo que pensamos.
Genial. ¿Hemos terminado?
No del todo. Sandy.
- ¿Qué es eso? - Es el fideicomiso de los Gordon.
Bernie nos ha señalado algo que agregó papá.
Adelante, Sandy.
"Si alguno de mis hijos se convierte al judaísmo, al islam o al hinduismo,
perderá inmediatamente toda participación
en Gordon Family Holdings LLC,
incluidas las participaciones de propiedad en LA Waves,
Gordon Family Investments y otras propiedades inmobiliarias".
Me sorprende que no hable del matrimonio homosexual.
- Papá aún nos sorprende. - Esperad.
Volvamos a lo mío. Esto no puede ser ejecutable.
Desafortunadamente, sí. Si te conviertes, lo perderás todo.
¿Hasta mi trabajo?
Legalmente conservarás tu trabajo, pero perderás el resto.
La decisión está clara.
Tienes razón, Cam.
Mi decisión está clara.
Lev me quiere a mí, no a mis bienes.
Se quedaría conmigo aunque durmiese en la playa.
No delante de la casa de Malibú.
Entra en el fideicomiso.…
Estoy cansada de que todos me digan qué hacer.
- Haré lo que quiera. - ¿O lo que quiere Lev?
Vete a la mierda.
Vete… a la mierda.
Oye, ¿ahí pone algo sobre los piercings?
Nadie le dice a Isla Gordon qué puta religión debe tener.
¿Sabes qué? Nunca han visto a una judía como yo.
Fin del primer tiempo.
The Waves, 49. Tropics, 54.
Damas y caballeros, denle una cálida bienvenida
a nuestra artista.
Desde Shaanxi, China, ¡Red Panda!
¿Qué coño?
No pasa nada.
Venga ya.
Vamos.
¡Eso es!
¡Sí!
¡Te lo dije!
Damas y caballeros, ¡un aplauso para Red Panda!
Absolutamente increíble.
FIESTA DE COMPROMISO
Si amar el salmón ahumado es un crimen, que me detengan.
Cariño, tienes la cara manchada.
Cómo te cuida, Levie.
Prefiero el Antiguo Testamento. Si funciona… ¿No?
Comparto dermatólogo con Natalie Portman. Dame el móvil.
Larry David tiene abonos para los Waves.
- Tengo su número. - No se lo enseñes.
¿Cómo descubre alguien que tiene este talento?
- Ya ves. - Hola.
- ¿Qué veis?
Acabo de enseñarle un vídeo del descanso de hoy. Flipante.
- ¿Es del partido de los Waves de hoy? - Del de mañana, no te jode.
- ¿Lo has aprobado tú? - ¿Yo? No, ha sido Ness.
Ness.
¡Charlie! ¡Hola!
¿Qué hay?
¿Este es el trabajo que te tenía tan liado?
- ¿La fiesta de tu hermana? - Sí, es trabajo.
Mi hermana es mi compañera de trabajo.
- ¿Cómo sabías que estaría aquí? - No importa, pero me lo ha dicho Ness.
Lo conocí cuando me mentiste acerca de tener COVID.
Maldita sea.
Le llamé para ver si quería nuestras entradas.
Dijo que no porque no sabe qué es la NPR y porque estaríais todos aquí.
Vale.
Sí, sé que la he cagado.
Lo siento. Vámonos de aquí para hablar de ello.
No, gracias. Y no estoy enfadado.
Solo quería despedirme en persona.
- Charlie. - No sé lo que quieres.
Pero yo quiero estar con alguien que no se avergüence de mí.
Que me trate como a su igual, que quiera presentarme a su familia.
Adiós, Sandy.
- Charlie… - No, me voy.
Tengo la furgoneta llena de perros y no sé si he bajado las ventanillas.
Que te vaya bien, Sandy.
Lo siento. Disculpad.
No planeábamos dar ningún discurso,
pero quiero decir unas palabras
sobre mi preciosa futura esposa, Isla Gordon.
En yidis existe el término beshert.
Significa 'inevitable'.
Es la creencia de que existe una persona inevitable y predestinada.
Un alma gemela.
Cuando era pequeño
e iba en bici al shul en Scarsdale,
¿pensaba que mi beshert sería una shiksa despampanante
de Brentwood?
Qué va.
Pero soy muy feliz.
Y lo de shiksa está a punto de cambiar. Tranquila, mamá.
Isla Gordon…
me muero por casarme contigo.
Y pasar el resto de la vida juntos.
Mañana, tarde, noche.
Envejeciendo, arrugándonos y bronceándonos.
Eso es el matrimonio.
A pesar de los altibajos,
sé que puedo volver a casa y cenar contigo
todas las noches.
Para siempre.
Por mi inevitable. Mi alma gemela.
Mi beshert.
Isla Gordon-Levenson.
Salud.
Me toca.
Soy terrible con los discursos, así que solo diré… lo mismo.
Te quiero, colega.
Tengo ganas de hacer todo lo que has dicho.
- Salud. - Vale.
- Mazel tov. - Mazel tov.
¿Estás bien? Estás muy pálida y sudorosa de repente.
No, solo necesito un poco de aire. Ahora vuelvo.
Vale.
A veces necesitas vomitar sin saber por qué.
¿Estás bien?
¿Quién coño es?
Jay Brown. Siempre tan oportuno.
Solo necesitaba recomponerme. Ya vuelvo.
¿Y si descansas un poco?
¿Sí?
Vamos.
¿Qué sucede?
Ven a hacer un TikTok, que tengo el pelo genial.
¿Le has dicho a Charlie que estaría aquí?
Sí, pero por accidente.
No tenías derecho a hablar con él.
¿Qué te he hecho? Soy yo quien debería enfadarse.
Lleváis un año juntos y no has dicho nada. Necesito gente para la noche de juegos.
No os lo dije porque sabía cómo reaccionaríais.
¿Charlie, el peluquero canino, cumple con el estándar de los Gordon?
No tiene dinero familiar como Bituin ni un trabajo impresionante como Lev.
Es un chico del montón que lleva vaqueros baratos.
- ¿Y qué? - ¿Y qué?
¿Recuerdas cuando Isla engordó?
Cam y tú os reísteis tanto que desarrolló un trastorno alimentario.
Sí. La llamábamos Isla Gorda porque engordó tanto que estaba…
enorme.
No estuvo bien, pero era otra época.
¿Crees que me siento cómodo presentando a Charlie
a este pelotón de fusilamiento?
¡Exacto, capullo!
No es que me asuste convertirme.
Ni siquiera temo perder mi herencia.
Es que, cuando Lev ha mencionado lo de envejecer juntos,
me he dado cuenta de que, cuando dice "para siempre", va en serio.
Sí, de eso va la cosa.
Es permanente.
Quizá mi padre no quería fracasar en el matrimonio.
Quizá no soportaba la idea de…
cenar siempre con la misma persona.
Mira, probablemente no sea el indicado para dar consejos matrimoniales,
ya que acabo de entregar a mi hija en un aparcamiento,
pero es perfectamente normal tener miedo.
Esto podría acabar siendo un terrible error.
¿Das estas charlas en el descanso?
- ¿Por eso perdemos tanto? - He dicho que "podría acabar siendo".
O no. Es un acto de fe.
Pero es un acto de fe que controlas tú.
Venga, lo tienes controlado.
¡A eso me refiero!
Vale, me has pillado, ¿vale?
Lo siento, a mi cerebro y a mis ojos les gusta mirar a gente sexi.
Pero tú eres tan vanidoso y crítico como el resto.
No.
¡Has dicho que nos ocultaste a tu novio porque te da vergüenza!
No te metas en mis asuntos, ¿vale?
Te metes en mi vida, me socavas en el trabajo.
- ¿Que te socavo? - ¡Sí!
Como con Jackie y la chica del dragón rojo.
¡Se llama Red Panda!
No es su nombre, pero se hace llamar así.
Jackie tenía razón. Fue un éxito.
No es eso. Le dije que no y tú le dejaste hacerlo a mis espaldas.
Le has prestado más atención en dos meses que a mí en toda mi vida.
Quizá sea más adorable que tú.
¡Soy adorable, gilipollas!
Preguntemos a Charlie. Oye, Charlie… ¿Sabes qué?
- No está. - Que te den.
¡Nadie empuja a Ness aunque queramos!
Tranquila, está controlado. Anda y que te jodan.
Basta ya. ¡Basta!
- Basta. - Joder.
- ¡No! - Cabrón.
No… Me cago en…
- Déjame. - ¡Basta!
¡Agárrame!
Mis extensiones, idiota.
¡Para ya!
Hay que llamar a Emergencias.
Madre mía, se lo va a cargar.
Maldita sea…
Ya basta.
Llévatela.
¡Isla!
¡Tranquilo!
Isla, ¿qué coño ha pasado?
- Por favor, ayúdame. - ¡Suéltame!
- ¿Estás bien? - Gracias.
- Siento haber arruinado la fiesta. - No has sido tú.
Ha sido toda tu familia.
Quiero decirte algo.
Sé que intentas que esto funcione,
pero no quiero obligarte a hacer algo que no quieres.
No, no es eso. Me he abrumado durante tu discurso.
Lo sé. Y por eso no quiero que sigas adelante con esto.
Espera…
¿En serio?
Sí. Te he observado y sé que te vas a convertir por mí,
no por ti, y yo no…
Vale. Eso. No, Lev.
- Estoy dispuesta a hacerlo. Lo deseo. - Sé que sí, y te lo agradezco. Sí.
No quiero que el matrimonio comience dictando cómo vivir
según lo que yo creo o lo que creen mis padres.
Perdona, te he interrumpido, dime.
Siento haberme asustado.
Me preocupa un poco
perpetuar los malos hábitos de mi familia disfuncional.
¿Es una familia disfuncional? No me digas.
No he podido fijarme con la pelea en la piscina del hotel.
- ¿Estás seguro? - Sí, lo estoy. Mientras estemos juntos.
- En cuanto a los hijos… - Serán judíos.
Gracias. Es importante para mis padres. Ellos también están locos.
Así puedo conservar mi herencia.
¿Cómo?
Mi padre estableció que, si alguno de sus hijos se convertía,
perdería el fideicomiso.
Vaya. Qué intenso.
Eso es discriminación en plan Henry Ford.
Siempre conducía un Ford.
Te quiero.
Yo también te quiero, mi beshert.
Eso ha estado bien.
Vale. Hola, hermana.
Bituin me ha dicho que es posible que hayamos arruinado la fiesta.
Sí, estamos sinceramente arrepentidos por… todo.
Law Roach se comunicará con vosotros para pagar la tintorería
y yo voy a necesitar extensiones nuevas.
¿Estás bien?
Eso creo.
Papá nos jodió.
Sí.
Venga, desahógate.
Mi novio me ha dejado esta noche.
- Cabrón. - ¿Tenías novio?
- Sí. - Sí.
Me preocupaba tanto que la liaseis que la he cagado.
Ay, no.
Todo saldrá bien.
- Sí. - Eres un partidazo, Sandy.
Tienes… una casa en propiedad.
- No es un buen cumplido. - Ya.
Y estás muy bueno.
Un culito prieto. Estás delgado.
- Gracias. Eso me gusta. - Claro.
¿Qué pasa?
Hola.
Lo siento, tío. Así es tu familia.
Un grupo de paganos disfuncionales que no pueden evitar liarla en público.
Me encanta.
Era hijo único, esto es divertido.
Por cierto, enhorabuena por la mujer panda.
Gracias, Sandy.
Y siento haberte llamado Isla Gorda.
- Pues muchas gracias. - Claro.
Venga, una foto.
- Sí. - ¿Es nuestra primera foto?
¡Sí! La primera de muchas.
Ojalá la hubiésemos hecho antes, tenía el pelo mejor.
Idiota, espero que estés orgulloso de deshonrar a Celia Cruz.
¿Celia Cruz?
Era una cantante cubana muy importante.
Sé quién es Celia Cruz. Era una cantante muy importante.
Ayer fue su cumpleaños. Había pensado una rutina
para celebrar su vida, pero la tía esa robó el protagonismo.
Lo siento. No lo sabía. ¿Podéis hacerlo en el próximo partido?
Así no funcionan los cumpleaños, pinche culero.
Subtítulos: Itziar Ugarte Lechuga