[música triunfal de orquesta]
[trazo con rotulador]
Madre mía, esto sí que es meter la pata a fondo.
¿Cómo hace Los Ángeles
para perder el contrato más lucrativo de la historia de la liga?
- ¿Te refieres a Hoopli? - Sí.
Y detesto decirlo, Isla Gordon, ¿en qué estabas pensando?
[hombre gorra] Boston le ha pegado a Los Ángeles ahí abajo.
Jack Gordon se retuerce en la tumba, porque el equipo es una porquería.
Lo cremamos y lanzamos sus cenizas en la gruta de Hugh Hefner, puto…
[duda] ¿Podrías no decir palabrotas delante de Law Roach?
Perdona, Law, estoy muy enfadada.
No, no pasa nada. Visto a algunas zorras integrales.
Es un honor ser una de ellas hoy.
Vas a estar increíble en tu fiesta de compromiso.
Gracias. ¿Le dices a Zendaya que soy superfan?
- No te va a conocer. - Hala, dale caña, Law.
Muy bien. Muy bien. Muchísimas gracias. ¿Me lo pones en el coche?
- [Ali] Sí. - [Law] Adiós.
[Isla] Pues sí, haters. Después de siete años,
la fiesta de compromiso de vuestra amiga es este finde.
No vamos a trabajar siempre.
Estoy orgullosa de ser Gordon,
pero, en esto, estoy decidida a no ser mi padre.
[sollozos]
Está bien, mamá. Seguro que papá no lo decía en serio.
- Ya volverá. - [madre] No va a volver.
[con voz temblorosa] Porfa, tráeme mis caramelitos.
¿Los ansiolíticos?
[Isla] De puta pena, ¿no?
Jack Gordon no podía comprometerse, pero yo sí. Y solo me casaré una vez.
Bueno, o una más.
Me casé con Brian Austin Green, ¿os acordáis?
Un tipo majo.
Y, aunque quiero ser la mejor propietaria,
también quiero ser la mejor esposa para este hombre superperfecto.
Adivina quién le ha ganado por fin a Joanna. La he dejado a cero.
Se ha torcido un tobillo, pero creo que cuenta.
Ah, ¿qué es eso?
Es un cóctel de proteínas para empezar nuestra semana de compromiso.
- Ay, Dios. - ¿Qué? ¿Está malo?
- [asiente] - [crujido]
Está bueno. Es que tiene…
muchos más trocitos de lo que esperaba.
No había espinacas y he puesto brócoli.
Muy bien.
Mmm. Es toda una experiencia.
Repasemos. Mis padres llegan mañana.
Voy a recogerlos y luego nos vemos aquí para cenar.
Perfecto. Puedo pedir algo y fingir que he cocinado.
Te… te quieren. No se van a creer que has hecho empanadillas.
Y yo a ellos. Pero no voy a aprender a cocinar.
No hace falta. Lo vas a compensar todo convirtiéndote.
Convirtiéndome. ¿En calabaza?
[ríe] En serio, lo de convertirte en judía es largo,
así que deberíamos ponernos las pilas más pronto que tarde.
[Isla] ¿Ha dicho… "judía"?
[música rap]
UNA NUEVA JUGADA
- Pregunta. - Mmm.
¿Recuerdas que te dijera algo sobre hacerme judía?
Has dicho que te gustan los penes circuncidados por estética.
Yo no he dicho eso.
Pues sí.
Ay, mi madre, ahora me acuerdo.
Hace unos meses, fuimos a la boda de su prima en el Four Seasons
y me había tomado siete margaritas.
- Guay. - Fue una boda judía a lo grande,
muy bonita, y me vine arriba y le dije que me convertiría.
Tranquila. Dile que fue un malentendido.
Como cuando te olvidaste de recogerlo en el hospital.
Bueno…
puedo ser judía si Lev quiere.
Isla, no te lo puedes tomar a la ligera. La religión es importante.
Sí, es importante para Lev y para su familia.
Él hace un montón de cosas por mí.
Una vez le dije que odiaba las Crocs y no se las ha puesto nunca.
Ni en la piscina.
Esta no es una de esas dietas que puedes abandonar para comer Taco Bell.
¿Y si jugáis al pickleball como los blancos normales?
Sí, eso también.
[suspira]
[hombre en auriculares] Harper Collins presenta Coge el toro por los huevos,
la autobiografía de Jack Gordon.
Soy el narrador, Gary St. Michel.
Eh, cinco minutos.
[titubea] Bueno, quería verte.
Porque he oído la biografía de papá. Superinspiradora. ¿La has leído?
No entera. [duda] Lo dejé al ver que había escrito mal mi nombre.
El narrador dice bien tu nombre, si te sirve de consuelo.
Pues no. Va, al grano.
Vale, bueno. [titubea] Gran parte del libro habla de reafirmarte.
Sé que tú, Isla y Ness no empezasteis donde estáis…
No, ellos tuvieron que fracasar como seres humanos antes trabajar en esto.
Yo hice un máster.
Ya.
Lo que digo es que… que empezasteis desde abajo,
y eso quiero hacer yo.
[titubea y carraspea]
Como vendedor, me fijé en la experiencia de los fans.
Por ejemplo, los espectáculos son un rollazo.
Solo son bailes y padres que fallan canastas.
Somos los más posteados.
Los descansos deberían estar a la altura, ¿no? Mira esto.
- [música oriental] - Es Panda Roja.
Una acróbata china que se sube a un monociclo de tres metros
y se tira boles de los pies a la frente.
Hay que contratarla.
- [llamada de móvil] - [hombre en el ordenador] ¡Panda Roja!
Tengo que contestar. Para empezar desde abajo,
¿por qué no te concentras en ser el mejor ayudante? ¿Vale?
Cierra al salir. Gracias.
- Hola. - Hola. ¿Quién tiene dos entradas
para tu programa favorito?
No.
¿Wait, Wait, Don't tell me? Es… ¿Cómo? Si no quedaban.
- Bueno, sí, pero he movido unos hilos. - Qué fuerte.
Me va a dar algo. ¿Vamos a ver a Peter Sagal en directo?
- ¿Cuándo es? - [duda] Mañana.
Ah…
Ah, mierda, mierda, mierda.
[titubea] Tengo… tengo trabajo.
No, venga ya. ¿No puedes librarte?
[inseguro] No, es una reunión…
de la junta sobre… las implicaciones…
del impuesto al lujo. Es… es algo superaburrido. [titubea]
Jopé, que rollo.
Supongo que habrá que… esperar otro momento.
Ya, lo siento. Eh…
- Tengo que dejarte, ¿vale? Te quiero. - Sí… y yo a ti.
[música con ritmo]
- Eh, ¿tienes un momento? - [jadea] Sí, pasa, Jackie.
Estoy intentando arreglarme la papada.
Valora esa piel joven y estirada mientras la tengas.
- ¿Qué tal? ¿Bien? - Sí.
Oh…
- ¿Un comentario racista? - No, no, nada de eso.
Vale, genial, porque en esta organización no cabe el racismo.
Eh, bueno, desde que murió papá.
[ríe] Qué curioso que lo menciones.
Papá decía: "En los negocios, el 'no' no existe. Es 'aún no'".
Bueno, que quede claro que eso es solo en los negocios.
- ¿Vale? - Sí.
- Vale. - ¿Conoces a la artista Panda Roja?
- No. - Oh, te va a encantar.
- ¿Sí? - Sí.
[música electrónica animada]
¡Reed, mueve los pies! ¡Atrás, venga!
Llegaré tarde a tu fiesta de compromiso.
- Tengo que dejarle las niñas a mi ex. - Claro.
Oye, ¿te puedo hacer una pregunta un poco personal?
- Sí. - ¿Cómo supiste que querías ser budista?
Bueno, [duda] llegó un momento en el que solo me preocupaban el dinero,
- el sexo, la fama… - Perdona, ¿eso es algo malo?
[ríe]
La primera vez que entré en una vihara, supe que mi vida había cambiado.
Enseguida me sentí…
centrado, decidido y en contacto con el mundo.
No sé qué es, pero suena bien.
La mejor decisión que he tomado.
Pero fue complicado, ¿sabes?
Mi familia tardó en aceptar mi decisión.
Pero, bueno, vieron que era una persona más feliz y completa.
Ya. De eso se trata.
Y les presenté a Richard Gere. Mi madre se escribe con él.
[música oriental en el ordenador]
[ovación]
¿Por qué no es la persona más famosa del mundo? No había visto
un espectáculo similar desde el concierto de Adele.
Lloré tanto que paró para preguntarme cómo estaba.
¿La contratamos para el descanso?
Ha venido a inaugurar una tienda de muebles y está en The Grove.
¿La fichamos ya?
[gruñe] Sí, la llamarán los de programación.
Eh, un favorcillo, diles a las bailarinas que pasamos de ellas.
Una gran presentación, hermano. Ven aquí. [gruñe]
- Genial, genial, genial. - Sí.
- Estás a tope. - Sí.
Qué bien. Muy tensa. Muy muy tensa.
[música animada]
- ¡Vale! - [Isla] Hola.
[susurra] No preguntes por el vuelo.
- Bienvenidos a Los Ángeles. - [ríe]
- [Isla] Cómo me alegro de veros. - [madre] Igualmente.
¡Ah, aquí huele muy bien!
Bueno, he hecho comida china. Pero no miréis la basura.
[silencio]
- ¿Qué tal el vuelo? - ¡Ah! El vuelo.
Esta mañana me llevé una cinta métrica al aeropuerto
para asegurarme de que las maletas cumplieran con las medidas.
Pero se nos llevaron las maletas porque "no hay más espacio en cabina".
- Había espacio. Un montón. - [padre resopla]
[música electrónica dance enérgica]
[música continúa]
- [música se desvanece] - [aplauso]
¿Qué tal? [titubea] Chicas, sois increíbles.
- Qué buenos los movimientos y… giros. - [chica] ¿Qué hace aquí?
- Es un ensayo privado. - Ah, ah, muy rapidito. Buenas noticias.
Va a venir Panda Roja mañana para el descanso.
Ya. Genial, ¿no?
Y, sí, mañana tenéis el día libre.
Para. ¿Qué es una Panda Roja?
Ah, una artista. Es… flipante.
No, no es que vosotras no lo seáis. Vosotras estáis buenísimas.
[titubea] Sois buenísimas. En lo vuestro.
¿No vamos a actuar? ¿Quién lo ha aprobado?
Ness Gordon, el director. Ahora es mi hermano.
Bueno, [duda] técnicamente fue idea mía.
- Sí. - ¿Fue idea tuya?
- Sí. - Sí.
Ah…
Bueno, chicas, [titubea] me tengo que ir.
- Un placer. - Vale.
Adiós.
[música relajada]
- [duda] Buenas, Jackie. - Buenos días.
Nuestros hermanos están en la sala para hacerte un desayuno sorpresa.
- Qué bonito, ¿no? - ¿Qué? No hacen nada bonito.
- Hola. - Hola, aquí estás.
- [Cam] Hola. - Cam, ¿qué pasa?
Echo de menos a mi hermana.
Le pedí al de la condicional que me dejara verte.
Sí, te hemos traído el café verde que te gusta.
¿Matcha?
¿Qué coño pasa aquí? ¿Por qué estáis tan raros?
[Cam suspira]
Isla…
di la verdad. ¿Lev no se casa si no te conviertes?
- ¿Qué? - Oye, sabemos que hay mucha presión.
Sí. No eres una cría. Podría ser tu último recurso.
- Tic, tac, tic, tac… - Eh, no señales mis ovarios, ¿vale?
Lev no me ha obligado.
Vale, bien. Pues dices que no. Bum, se acabó.
No, no, no, ni bum ni se acabó. Yo quiero.
Esperad, ¿os molesta que me haga judía?
- [Ness] Eh. - [Cam] ¿Qué? No, me encanta.
- [Sandy] No. - [Cam] Es guay.
Es raro que una mujer adulta cambie de religión.
- En plan, ¿quién eres, Cat Stevens? - [Cam] Sí.
Ya, lo siento.
No sabía que os tomabais tan en serio nuestra no fe.
Sinceramente, a ver, parece que nos abandones.
Eso, nos reuníamos para las fiestas y nunca me drogué en Navidad.
Renunciarías a mucho. Papá Noel, el conejo de Pascua, el ratoncito…
- No, el ratoncito no es cristiano. - Sí, es el mejor amigo de Papá Noel.
¿Cómo entra en las casas? El trineo…
- Es pequeñito. - Chicos, chicos…
- Pequeño. - No es cristiano.
Callaos un momento. ¡Eh!
- Es una ratoncita. - [Ness y Sandy] No…
Eh, chicos, a ver. Me hace ilusión
que os preocupen nuestras tradiciones disfuncionales,
pero me he decidido.
Ninguno de nosotros ha tenido el ejemplo de un matrimonio sano.
Y yo quiero a Lev.
Y quiero que esto funcione, así que me voy a convertir.
Vale. Solo queríamos hablarlo.
Guay. ¿Hemos acabado?
- No del todo. Sandy. - [suspira]
¿Qué es eso?
Son las reglas de la empresa.
Cuando Bernie supo que te convertías,
nos señaló la letra pequeña de papá. Cuéntale, Sandy.
"Si alguno de mis hijos se convierte al judaísmo, al islam,
al mormonismo o al hinduismo, tendrá que renunciar inmediatamente
a toda participación en la empresa Familia Gordon S. L.,
incluidos, pero no únicamente, las acciones de Los Angeles Waves,
las inversiones de la familia
y cualquier inmueble de nuestra propiedad".
Fue una sorpresa que no hubiera nada contra el matrimonio gay.
Qué guay que aún pueda sorprendernos.
Esperad, sigamos con lo mío. Esto no puede ser aplicable.
Por desgracia, sí. Si te conviertes, lo perderás todo.
¿Hasta mi trabajo?
Legalmente, te quedarías el trabajo, pero perderías todo lo demás.
- [resopla] - La decisión está clara.
Pues… así es, Cam.
Mi decisión está clara.
Lev me quiere a mí, no a mis propiedades.
Se quedaría conmigo aunque durmiéramos en la playa.
No en la de la casa de Malibú, porque, técnicamente, es de la empresa…
Estoy muy harta de que me digan qué tengo que hacer.
Haré lo que yo quiero.
¿O lo que Lev quiere?
A tomar por culo, Cam.
A tomar… por culo.
Oye, ¿ahí dice algo acerca de los piercings?
[música rap]
[Isla] Una cosa que no se le dice a Isla Gordon
es la puta religión de la que puede o no puede ser.
¿Sabéis qué? Nunca han visto a una judía como yo.
[bocina]
[locutor] Y se acaba la primera mitad. Waves 49, Tropics, 54.
Señoras y señores, por favor,
un cálido aplauso de Los Angeles Waves a nuestra artista del descanso.
Viene desde Shaanxi, en China.
- [música oriental] - ¡Panda Roja!
[aplausos desganados]
- [susurra] ¿Qué mierda pasa? - Está bien.
[exclamaciones de asombro]
[ovación]
Sí, hombre…
Venga.
[gran ovación]
¡Vamos!
¡Sí! ¡Sí!
¡Te lo dije!
[locutor] Señoras y señores, ¡un aplauso para Panda Roja!
Totalmente alucinante.
[música elegante de piano]
FIESTA DE COMPROMISO
[charlas indistintas]
¿Que te gusten las ostras es de mal gusto? Ostras, no lo sabía. [ríe sonoramente]
Oh, perdona, cielo, tienes un poco de schmutz en la cara.
- [Lev ríe] - Oh. Es muy buen partido, Levie.
Prefiero el Antiguo Testamento. No le hacen falta correcciones.
- [ríen] - ¿Verdad?
Comparto dermatólogo con Natalie Portman. Cielo, dame el móvil.
Larry David tiene abono de temporada de los Waves.
Tengo su teléfono.
- No lo muestres. - ¡Ah!
- ¿Cómo descubres que tienes ese talento? - Ya.
- Eh, eh. - Ey.
- ¿Qué miráis? - Le mostraba a Gene
el espectáculo del descanso. Genial.
[exhala] Espera, ¿esto es de hoy?
¿Del… partido de hoy de los Waves?
No, del de mañana.
- ¿Lo has aprobado tú? - ¿Yo? No, ha sido Ness.
Ness.
[música elegante de ambiente continúa]
[balbucea] ¡Charlie! ¡Hola! [ríe]
[titubea] ¿Qué… qué tal?
¿Esto es eso de trabajo que tenías? ¿El compromiso de tu hermana?
[tartamudeando] Sí, es de trabajo.
Mi… mi hermana es mi compañera.
[titubea] ¿Cómo sabías que… estaba aquí?
Eso da igual. Pero me lo dijo Ness.
Lo conocí por error cuando me mentiste con el COVID.
Ah, joder.
Lo llamé por si quería ir con Bituin a ver Wait, Wait… Don't tell Me
y me dijo que no podía porque no sabía bien quién era.
Y que estaríais aquí.
Vale, vale. Sí, eh…
Ahora veo que la he cagado. Lo siento. Vámonos para poder hablarlo tranquilos.
[titubea] No, gracias. Y no estoy… No estoy enfadado.
Solo quería decirte adiós en persona.
- [sorprendido] Charlie. - Oye, no sé qué quieres tú.
Pero yo quiero estar con alguien que no se avergüence de mí.
No sé, que me trate como… como un igual. Que quiera presentarme a su familia.
[suspira] Bien, adiós, Sandy.
- Charlie, por favor. - Me tengo que ir.
Tengo la furgoneta llena de perros
y no me acuerdo de si he bajado las ventanillas o no.
[ríe]
Buena suerte en tu vida.
Perdonad, perdonad. Disculpadme todos.
A ver, no pensábamos hacer ningún discurso,
pero necesito decir unas palabras
sobre mi hermosa e increíble futura esposa, Isla Gordon.
Bueno, [duda] en yidis, tenemos un término que es beshert.
- [música emotiva suave] - Traducido, significa 'inevitable'.
La creencia de que ahí fuera hay una persona predestinada, inevitable.
Tu alma gemela.
Bueno, de pequeño, en una calle sin salida,
montando en bici, en Scarsdale,
¿creía que mi beshert sería una shiksa rubia y pibón de Brentwood?
- [titubea] Pues no. - [ríen ligeramente]
Y no puedo ser más feliz.
Y lo de shiksa va a cambiar muy pronto.
- [ríe] - Tranquila, mamá.
Isla Gordon…
qué ganas de casarme contigo.
De pasar el resto de nuestra vida juntos.
Mañana, mediodía, noche…
Hasta estar viejos y arrugados y muy muy morenos.
[ríen]
[Lev] Porque eso es el matrimonio.
Da igual los altibajos que haya, lo importante es que puedo volver a casa
a cenar contigo todas las noches, para siempre.
Por mi inevitable. Mi alma gemela. Mi beshert.
[Isla] Mmm.
- Isla Gordon-Levenson. - [mujer] Oh…
Salud.
[ríe suavemente]
Me toca. [titubea]
Se me dan fatal los discursos, así que voy a decir… ídem.
[ríen]
Y, bueno, sí, te quiero, campeón. [titubea]
Qué ganas de hacer todas las cosas que has dicho.
- Salud. - Muy bien.
Mazel tov.
[ríen]
Eh, Isla, ¿estás bien? Estás pálida y has empezado a sudar.
¡No, no! Solo quiero tomar el aire. [inspira] Ahora vuelvo.
Vale, bien.
[Isla] A veces, solo tienes que vomitar sin saber muy bien por qué.
[Jay] Eh, ¿estás bien?
[ahoga un grito] ¿Quién puñetas es?
Jay Brown. A tiempo, como siempre.
[música elegante de ambiente]
Me estoy… recomponiendo. Voy a volver dentro.
¿Por qué no… nos tomamos un descanso?
¿Sí? Venga.
Oye, [titubea] ¿qué pasa?
Oh, eh, venga. Vamos a grabar un TikTok, que hoy tengo pelazo.
¿Le dijiste a Charlie que estaría aquí?
[duda] Bueno, pero fue por accidente.
[titubea] No tenías derecho a hablar con él.
¿Por qué estás enfadado? Debería enfadarme yo.
Llevas un año con novio y no lo habías dicho.
Busco gente para mis noches de juegos.
No os lo presenté porque sabía cómo reaccionaríais.
¿Tú crees que Charlie, el peluquero de perros,
está al nivel de los Gordon?
No tiene familia rica como Bituin o un trabajo impresionante como Lev.
Es un chico regordete con ropa de mercadillo.
- ¿Qué más da? - ¿Qué más da?
- ¿Recuerdas que Isla engordó en la uni? - Sí.
Os reísteis tanto de ella que tuvo un trastorno alimentario.
Ya, ya, ya. La llamábamos "isla" Gordon
porque se puso tan gorda que era… como una isla.
¿Qué? Sí. No estuvo bien, ¿vale? Era otra época.
Sí, ¿te parece que me sentiría cómodo exponiendo a Charlie a esta… crueldad?
¡Exacto! Idiota.
No es que me dé miedo convertirme.
Ni siquiera me da miedo perder la herencia.
Es que, cuando Lev estaba ahí hablando de envejecer juntos,
[inspira]
me di cuenta de que, cuando dice "para siempre", quiere decir…
para siempre.
Ya… bueno, creo que esa es la idea.
[música emotiva suave]
Es muy permanente.
Quizá papá no quería que sus matrimonios fracasaran.
Quizá solo no soportara la idea de…
cenar siempre con la misma persona.
Oye, [duda] no soy la persona más indicada para dar consejos matrimoniales
después de darle las niñas a mi ex en un aparcamiento,
pero es muy normal tener miedo.
A ver, esto podría acabar siendo…
un error enorme, feo y doloroso.
¿Es esta la motivación que das en el descanso?
- [ríe] - ¿Por eso tenemos tan mal porcentaje?
Ya, he dicho: "Podría ser".
- Mmm. - O no. Es un acto de fe.
Pero es un acto de fe que tú controlas.
Así que, venga, vamos. Tú puedes con esto.
[Sandy] ¡A eso me refiero exactamente!
[Ness] Me has pillado, ¿vale? Perdona que a mi cerebro y a mis ojos
les guste mirar a gente sexi que está buena. Pero ¿sabes qué?
Eres igual de presumido y prejuicioso que los demás.
Para nada.
¡Tú acabas de decirnos que escondiste a tu novio porque te daba vergüenza!
No te metas en mis cosas. Me fastidias la vida personal.
- Me desautorizas en el trabajo. - ¿Desautorizarte, yo?
[dudando] Sí, como con Jackie y esa dragona… ¡dragona roja!
Se llama Panda Roja. Seguramente no, pero se hace llamar así.
Y Jackie tenía razón. Ha sido la leche.
Eso da igual. Le dije que no y tú le dejaste hacerlo a mis espaldas.
Le has prestado más atención estos dos meses que a mí en toda mi vida.
Bueno, tal vez porque es más adorable que tú.
¡Yo soy adorable, pedazo de cabrón!
Vamos a preguntárselo a Charlie. ¡Eh, Charlie!
- Ah, ¿sabes qué? No está. - Cabrón.
- Ah… - ¡Eh!
¡Nadie empuja a Ness por muchas ganas que tenga!
No, espera. Yo puedo. Hazme un favor. Vete a la mierda, ¿eh?
- [Isla] Parad ya. ¡Parad! - [gruñe]
- [Ness] Joder. - [Isla] ¡No! ¡Eh!
- [Ness] No me… Suelta. - [Isla] Para.
- Déjame. - ¡Ah!
¡Ay, Dios!
[música animada]
- [Isla] ¡Ay! - [Ness gruñe]
Cógeme. ¡Cógeme!
- [jadea] Cógeme. - ¡Mis extensiones, idiota!
- [Ness] ¡Oh! ¡Socorro! - [Isla gruñe] ¡Dios, para!
Podríamos llamar a Emergencias.
[jadean]
- Por el amor de Dios, lo va a matar. - [Isla] Me cago en…
¡No! [gruñe]
- [Ness] Apártala. - [Sandy] Basta.
- [agitado] Isla. - [Sandy] ¡Calma!
¡Isla! Isla, ¿qué puñetas ha pasado?
- [Isla] Por favor, ayúdame. - [Ness] ¡Suéltame!
[música se desvanece]
[Isla sorbe por la nariz]
- ¿Estás bien? - Oh, gracias.
[suspira]
- Siento haber fastidiado la fiesta. - No, para. No has sido tú.
Ha sido más bien… toda tu familia.
Quiero decirte algo.
Gracias por intentar que funcione,
pero no quiero obligarte a algo que está claro que no quieres hacer.
No, no ha sido eso. Es que me ha abrumado tu discurso.
- Ya lo sé. - [música emotiva suave]
Y por eso no quiero que lo hagas.
¿Qué?
¿Va en serio?
Sí. Mirándote esta noche,
me he dado cuenta de que te convertías por mí
y no por ti, y no…
Oh, ya. Eso. No, Lev. [ríe]
Estoy dispuesta a hacerlo. Quiero hacerlo.
Ya lo sé y te lo agradezco, sí.
Pero no quiero empezar nuestro matrimonio diciéndote cómo vivir
según lo que yo creo, o lo que mis padres creen.
[suspira]
Lo siento, te he cortado.
Te toca.
Siento haberme asustado.
Me da… un poco de miedo…
perpetuar todos los malos hábitos del desastre de mi familia.
¿Tu familia es un desastre? No…
- [ríe] - No sé.
No me ha quedado claro con esa batalla épica en la piscina.
[exhala] ¿Estás seguro de esto?
Sí, estoy seguro. Mientras estemos juntos…
- Pero nuestros hijos… - Oh, no. Pueden ser judíos.
Gracias, eso sí que sería complicado con mis padres.
- También están locos. [ríe] - [ríe]
Además, es genial, porque me quedo con mi herencia.
- ¿Qué dices? - Sí, resulta que mi padre
se encargó de que, si alguno de nosotros se convertía, perdiera su herencia.
- Guau. Eso es… - Mmm.
Muy fuerte. Son prejuicios a nivel Henry Ford.
- [ríe] - Siempre ha tenido Fords.
Te quiero.
Y yo a ti, mi… beshert.
Ah, eso está muy bien.
[música calmada de guitarra]
[música se atenúa]
[inspira] Sí. Eh… hermana.
[carraspea]
Bituin me ha comentado que hemos…
fastidiado la fiesta.
Sí, lo sentimos muchísimo… todo.
Law Roach os contactará por los gastos de la tintorería
y yo necesito extensiones nuevas.
¿Estás bien?
Creo que sí.
[música sensible]
Papá nos dejó jodidos.
Sí.
[solloza]
[gime]
[Ness] Eh, eh, eh. Suéltalo ya.
Mi… mi novio me ha dejado hoy.
- [Ness] Hijo de puta. - ¿Tenías novio?
- Sí. - Sí.
Me preocupaba tanto que lo fastidiarais que lo hice yo.
- Oh… - Oh, no…
Eh, todo va… todo va a salir bien.
- Sí. - Eres… eres un partidazo, Sandy.
Tienes, tienes…
- una casa. - Eso no es un gran cumplido.
Ya. [titubea] Y, eh…
Estás bastante bueno. ¿Mmm?
Culito prieto. Superfibrado.
- Gracias, eso me gusta. - Ya.
- Eh, ¿qué pasa? - [Sandy carraspea]
- [Ness] Hola… - Lo siento.
Ahora esta es tu familia. Unos bárbaros violentos y disfuncionales
que no pueden evitar liarla en público.
Ah, me encanta. Yo era hijo único, esto es guay.
[duda] Por cierto, felicidades… por la señora Panda.
Gracias, Sandy.
Y yo… siento que te llamásemos "isla" Gordon.
- Muchísimas gracias. - Sí.
Venga, un selfi.
- Ah, sí. - ¿Es nuestra primera foto?
[Jackie] Sí, la primera de muchas.
Ojalá la hubiésemos sacado antes. Tenía el pelo mucho mejor.
[música folk apacible]
[música se atenúa]
Eh, capullo, espero que estés orgulloso de deshonrar a Celia Cruz así.
¿Celia Cruz?
Fue una cantante cubana muy importante.
Sé… quién es Celia Cruz. Una cantante cubana muy importante.
Mmm. Ayer era su cumpleaños y tenía un montón de cosas preparadas,
y tu amiga del monociclo nos robó el protagonismo.
Ay, lo siento. No lo sabía. ¿No podéis hacerlo en el próximo partido?
Los cumpleaños no van así, pinche culero.
Eres una víbora.
Te vigilo.
[música continúa]
[música se desvanece]
[habla en inglés]
[sintonía ascendente]
[música triunfal de orquesta]