Si ça, c'est pas enfoncer LA…
Comment la ville peut passer à côté
du deal le plus lucratif de l'histoire de la ligue ?
- Tu parles de Hoopli ? - Oui.
Désolé, mais Isla Gordon, vous foutez quoi ?
Boston s'est fait sa place et met Los Angeles KO.
Jack Gordon doit se retourner dans sa tombe.
Cette équipe est nulle !
Il a été incinéré
et ses cendres dispersées dans la grotte d'Hugh Hefner, abruti.
Tu pourrais arrêter de jurer devant Law Roach ?
Désolée, Law, je suis juste hyper énervée.
C'est rien. J'ai déjà habillé de vraies tarées.
Très honorée d'en faire partie aujourd'hui.
Tu seras magnifique pour tes fiançailles.
Merci. Tu peux dire à Zendaya que je l'adore ?
- Ton nom lui dira rien. - Vas-y, enfonce-la.
C'est normal.
Merci. Tu mets ça dans la voiture ?
- Salut. - OK.
Et oui, les rageux.
Après sept longues années, on fête mes fiançailles ce week-end.
Y a pas que le boulot dans la vie.
Même si je suis fière d'être une Gordon,
je suis déterminée à ne pas imiter mon père dans ce domaine.
Ça va aller, maman. Je suis sûre que papa le pensait pas.
- Il va revenir. - Non.
Sois mignonne, donne-moi mes bonbons.
Tes anxiolytiques ?
Plutôt déprimant, hein ?
Jack Gordon n'a jamais su rester fidèle. Moi, je le serai.
Je ne me marierai qu'une fois. Enfin, qu'une de plus.
Il y a eu Brian Austin Green, bien sûr.
Un bon gars.
Je travaille dur pour exceller au travail
et j'en ferai autant pour être l'épouse de cet homme parfait.
Devine qui a enfin battu Joanna ?
Victoire écrasante.
Sa cheville est foulée, mais ça compte.
C'est quoi, ça ?
Un milk-shake protéiné pour lancer les festivités.
- La vache. - C'est mauvais ?
Non, c'est juste que…
Y a plus de morceaux que je croyais.
Faute d'épinards, j'ai mis du brocoli.
Génial.
C'est spécial. Parlons du programme.
Je prends mes parents à l'aéroport demain, on se retrouve au dîner.
Parfait. Je commande le repas en douce ?
Ils t'adorent. Ils croiront jamais que t'as cuisiné.
Et je les adore, mais j'apprendrai jamais à cuisiner.
Inutile.
C'est déjà énorme que tu te convertisses.
À quoi ? L'énergie solaire ?
Sérieusement, devenir juive se fait pas en un jour.
On devrait lancer les démarches au plus vite.
Il a dit… "juive" ?
LA MENEUSE
Question :
tu te rappelles m'avoir entendue dire que je me convertirais au judaïsme ?
Tu as dit que tu préférais les pénis circoncis.
Jamais de la vie.
Tu l'as dit.
Bon sang, je me souviens.
Il y a deux mois, on est allés au mariage de son cousin.
- J'ai bu sept margaritas. - Bravo.
C'était un beau mariage juif traditionnel.
J'ai dû m'emballer et dire que je me convertirais.
Pas grave. Dis-lui que c'est un malentendu.
Comme quand tu l'as oublié après son opération.
Je peux devenir juive si Lev préfère.
Isla, c'est pas rien. La religion, c'est très important.
Oui, c'est important pour Lev et sa famille.
Il en fait autant pour moi.
Je lui ai dit que je détestais les Crocs et il n'en a plus jamais porté.
C'est pas comme abandonner un régime à chaque fastfood.
Vous pourriez jouer au pickleball comme tous les blancs.
Oui, on fera ça aussi.
Harper Collins présente : Saisir chaque opportunité par les boules,
les mémoires de Jack Gordon.
Je suis votre narrateur, Gary St. Michel.
T'as cinq minutes.
Je voulais te voir car j'écoute les mémoires de notre père.
Très motivant. Tu les as lus ?
J'ai arrêté quand j'ai vu mon nom mal orthographié.
Le narrateur le prononce bien, si ça peut te consoler.
Non, alors enchaîne.
Une grande partie du livre encourage à s'affirmer.
Isla, Ness et toi n'avez pas débuté en haut de l'échelle…
Non, Isla et Ness ont dû sombrer avant d'être embauchés.
J'ai dû obtenir un diplôme.
Oui.
Enfin, vous avez gravi les échelons et c'est ce que j'essaie de faire.
En tant que vendeur, j'ai bien observé les supporters.
Et nos shows de mi-temps, c'est vu et revu.
C'est de la danse ou des gros darons nuls au tir.
On est la plus illustre des franchises. Nos shows doivent être au niveau.
Regarde ça. C'est Panda Roux.
Une acrobate chinoise sur un monocycle de trois mètres
qui envoie des bols sur son front avec ses pieds.
On devrait l'engager.
Mesdames et messieurs, le Panda Roux !
Je dois répondre. Si tu veux progresser,
contente-toi d'être le meilleur assistant possible.
Ferme la porte en sortant. Merci.
- Allô ? - Hé.
Devine qui a deux places pour ton émission préférée ?
Non.
Wait, Wait… Don't Tell Me! C'était pas complet ?
- Si, mais j'ai tiré des ficelles. - Ça alors !
J'en reviens pas. On va voir Peter Sagal en vrai ?
- C'est quand ? - Demain soir.
Oh, merde.
J'ai un truc au boulot.
Oh non ! Tu peux pas t'esquiver ?
Non, c'est une réunion du comité financier
sur l'incidence de la taxe de luxe.
C'est barbant.
Bon, dommage.
On va devoir attendre une autre opportunité.
Oui, désolé.
Je dois y aller. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
- Tu as une minute ? - Oui. Entre, Jackie.
Je soigne ma peau de vieux.
Profite de ta peau jeune et ferme tant que tu peux.
- Comment ça va ? - Bien.
- On a été raciste envers toi ? - Non.
Bien. Il n'y a pas de place pour le racisme, ici.
Enfin, pas depuis la mort de mon père.
C'est drôle que tu parles de lui.
Il disait : "En affaires, 'non' signifie 'pas encore'."
Pour être clair, c'est seulement en affaires, hein ?
Oui. Tu connais l'artiste appelée Panda Roux ?
- Non. - Tu vas adorer.
- Ah oui ? - Oui.
Va là-bas !
Reed, bouge tes pieds. Reviens, allez.
Je serai en retard aux fiançailles.
Je dois déposer mes filles chez mon ex.
OK. Je peux vous poser une question étrangement personnelle ?
Oui.
Comment avez-vous découvert le bouddhisme ?
J'ai atteint un stade dans ma vie
où je m'intéressais qu'à l'argent, au sexe, la notoriété…
Et tout ça, c'est mal ?
Dès que je suis entré dans un vihara, ça a bouleversé ma vie.
Je me suis senti en paix et résolu, connecté au monde qui m'entoure.
J'y connais rien, mais ça fait envie.
Ma meilleure décision.
Mais c'était dur.
Ma famille a mis du temps à l'accepter.
Mais ils m'ont vu devenir plus heureux, plus accompli.
Oui, c'est le but.
Et je leur ai présenté Richard Gere. Ma mère et lui sont en contact.
Elle devrait être ultra célèbre !
J'ai pas vu un tel show depuis le concert d'Adele.
Je sanglotais trop, elle a dû s'arrêter.
Si on la prenait à la mi-temps ?
Elle est en ville, elle se produit dans un centre commercial.
Et on a un match demain.
D'accord, on la contacte tout de suite.
Et rends-moi service, annule les danseuses.
C'était une super présentation, frérot. Viens là.
- J'adore. Tu te donnes à fond. - Oui.
C'est bien. C'est ferme, super ferme.
- OK. Évite les questions sur le vol. - Salut.
Bienvenue à LA.
Je suis contente de vous voir.
- Nous aussi. - Ça sent bon.
J'ai cuisiné chinois. Ne regardez pas dans mes poubelles.
Et ce vol ?
Le vol !
Ce matin, j'ai apporté un mètre à l'aéroport.
Pour être sûr que nos valises respectent les dimensions.
Mais ils ont quand même vérifié car "plus de place en cabine."
Il y avait plein de place.
Comment ça va ?
Vous êtes incroyables.
J'ai adoré les mouvements et… quand vous tournez.
- C'est une répétition privée. - Je fais vite.
Bonne nouvelle : Panda Roux anime la prochaine mi-temps.
Cool, hein ? Donc, vous êtes libres demain.
Attends. C'est quoi, un panda roux ?
C'est une artiste géniale.
Mais vous l'êtes aussi.
Vous êtes bonnes…
… danseuses ! De très bonnes danseuses.
Tu nous vires ? Qui a approuvé ça ?
Ness Gordon, le DG. C'est mon frère, maintenant.
Enfin, c'était mon idée.
C'était ton idée ?
- Oui. - Oui ?
Bon. Je dois y aller.
- C'est ça. - C'était cool. Salut.
- Bonjour, Jackie. - Bonjour.
Nos frères sont venus pour un petit-déj surprise.
Sympa, hein ?
C'est pas leur genre, d'être gentils.
- Hé. - La voilà.
- Cam, tu es là ?
Ma petite sœur me manquait.
J'ai forcé mon agent à m'accorder une visite.
On a pris un de ces cafés verts que t'adores.
Du matcha ?
C'est quoi, ce délire ? Vous êtes bizarres.
Isla, tu peux tout nous dire. Lev ne t'épousera que si tu te convertis ?
- Quoi ? - On comprend la pression.
T'es plus toute jeune.
C'est peut-être ta dernière chance. Tic-tac…
Ne pointe pas mes ovaires du doigt.
- Lev ne m'oblige à rien. - Bien.
T'es tranquille, alors. Terminé.
Non, c'est pas terminé. Je veux le faire.
Ça vous dérange que je devienne juive ?
- Quoi ? - Doucement.
Je trouve ça génial.
C'est juste bizarre qu'une adulte change de religion.
- T'es qui, Cat Stevens ? - Oui.
J'ignorais que vous teniez tant à notre foi inexistante.
Pour être honnête, on se sent un peu abandonnés.
Les fêtes nous réunissaient. Je me droguais jamais à Noël.
Tu renonces au père Noël, au lapin de Pâques, à la petite souris.
- La souris, c'est pas chrétien. - Si.
Son ami le père Noël l'introduit dans les foyers.
- Le traîneau… - Elle se faufile.
- Oui. - Elle n'est pas chrétienne.
- C'est un partenariat. - La ferme !
- La souris est un mec. - Non.
Les gars.
Flattée que vous vous souciiez des traditions de notre famille détraquée,
mais c'est décidé.
Aucun de nous n'a grandi avec un modèle de mariage réussi.
Et j'aime Lev.
Je veux que ce mariage dure, alors je me convertis.
Bien. Tu sais ce qu'on ressent.
Super. On en a fini ?
Pas tout à fait. Sandy.
- C'est quoi ? - La fiducie des Gordon.
Quand Bernie a appris ta conversion, il a vu un ajout de papa.
Vas-y, Sandy.
"Si l'un de mes enfants devient juif, musulman, mormon ou hindouiste,
"il renonce à toutes ses parts
"dans la Gordon Family Holdings,
"y compris, mais sans s'y limiter, aux parts dans l'équipe des Waves,
"la société d'investissement Gordon et les biens immobiliers."
Belle surprise : rien contre le mariage homosexuel.
- Papa nous surprend encore. - Attends.
Revenons à moi. Ça ne peut pas être applicable.
Malheureusement, si. Si tu te convertis, tu perdras tout.
Même mon travail ?
Légalement, non, mais tu perds tout le reste.
Le choix est assez évident.
Tu as raison, Cam.
Le choix est vite fait.
Lev m'aime pour moi, pas pour mes biens.
Il se fiche que je dorme sur la plage.
Pas la plage de la maison de Malibu : propriété de la société…
J'en ai assez que tout le monde me dise quoi faire.
- Je fais ce que je veux. - Ou ce que Lev veut ?
Je t'emmerde, Cam.
Je t'emmerde.
Il y a quelque chose à propos des piercings ?
Personne ne dit à Isla Gordon quelle putain de religion suivre.
Vous savez quoi ? Ils sont pas prêts pour une juive comme moi.
Fin de la première mi-temps.
Les Waves, 49. Les Tropics, 54.
Un tonnerre d'applaudissements des Waves de Los Angeles
pour l'artiste du jour.
Venue tout droit de Shaanxi, en Chine : Panda Roux !
C'est quoi, ça ?
Ça va aller.
C'est dingue.
Allez.
C'est ça !
Oui !
Je t'avais dit !
Mesdames et messieurs, veuillez applaudir Panda Roux !
C'était incroyable !
FÊTE DE FIANÇAILLES
Vous connaissez la première cause de mortalité des saumons ? Fumer !
Désolée, chéri. Tu as une petite schmuts sur le visage.
Tu as trouvé la perle, Levie.
Je préfère l'Ancien Testament. Pourquoi changer une équipe qui gagne ?
J'ai le même dermato que Natalie Portman.
Chéri, mon portable.
Larry David a un abonnement aux Waves.
- J'ai son numéro. - Ne leur montre pas.
Comment on se découvre ce genre de talent ?
- Grave. - Hé.
- Vous regardez quoi ?
Je montrais à Gene le show incroyable de notre mi-temps.
Du match d'aujourd'hui ? Le match des Waves ?
Non, du match de demain.
T'as validé ça ?
Moi ? Non, c'est Ness.
Ness.
Charlie ! Hé !
Ça va ?
C'était donc ça, ton obligation professionnelle ?
- Les fiançailles de ta sœur ? - Oui, c'est pour le boulot.
Ma sœur est ma collègue.
Qui t'a dit que j'étais là ?
Peu importe, mais c'est Ness.
Je l'ai croisé, la nuit où t'étais soi-disant malade.
Merde.
Je lui ai proposé nos places pour Wait, Wait… Don't Tell Me.
Mais il a dit qu'il écoutait pas la radio et que vous seriez tous ici.
D'accord.
J'ai merdé.
Je suis désolé. Allons en discuter ailleurs.
Non, merci. Je suis pas fâché.
Je voulais te dire au revoir en face.
- Charlie. - Je sais pas ce que tu veux.
Moi, je veux quelqu'un qui n'a pas honte de moi.
Qui me traite comme son égal.
Qui veut me présenter sa famille.
Au revoir, Sandy.
- Je t'en prie. - Je dois y aller.
J'ai un fourgon rempli de chiens et je sais plus si j'ai ouvert la vitre.
Bonne chance, Sandy.
Désolé. Excusez-moi.
On n'avait pas prévu de discours,
mais j'ai juste quelques mots à dire
sur ma merveilleuse future épouse, Isla Gordon.
En yiddish, il y a un terme particulier : "beshert".
En français, ça signifie "inéluctable".
Comme quoi une personne nous serait inéluctablement destinée.
Une âme sœur.
Petit, quand j'allais à vélo à la shul à Scarsdale, dans l'État de New York,
j'imaginais pas que ma beshert serait une shiksa blonde canon de Brentwood.
Vraiment pas.
Mais quel bonheur.
Et elle ne sera bientôt plus une shiksa. Rassure-toi, maman.
Isla Gordon…
j'ai hâte de t'épouser.
De passer le reste de notre vie ensemble.
Matin, midi et soir.
De vieillir, devenir ridés et bien trop bronzés.
Car c'est ça, le mariage.
Qu'importent les hauts, les bas,
je sais que je dînerai chez nous, avec toi,
chaque soir.
Pour toujours.
À mon inéluctable. Mon âme sœur.
Ma beshert.
Isla Gordon-Levenson.
Félicitations.
À mon tour.
Je suis nulle en discours, alors… tout pareil !
Et je t'aime, mon pote.
J'ai hâte de faire tout ça.
- Santé. - OK.
Mazel tov.
Ça va ? T'es devenue pâle, tu t'es mise à transpirer.
Non, j'ai juste besoin d'air. Je reviens tout de suite.
D'accord.
Parfois, dans la vie, on a besoin de vomir sans savoir pourquoi.
Hé, ça va ?
C'était qui, ça ?
Jay Brown. Toujours là quand il faut.
C'est vomir pour mieux repartir. J'y retourne.
Et si on prenait l'air ?
Non ?
Allons-y.
Que se passe-t-il ?
Hé, viens, on fait un TikTok.
- Ma coupe déchire. - T'as dit à Charlie que je serais là ?
Oui, j'ai pas fait exprès.
- T'avais aucun droit de lui parler. - C'est plutôt moi qui devrais m'énerver.
Tu caches ton mec depuis un an. Moi, je manque de joueurs à mes soirées.
Je savais bien comment vous alliez réagir.
Tu crois que Charlie le toiletteur est assez bien pour les Gordon ?
Il n'a ni famille riche comme Bituin ni boulot impressionnant comme Lev.
C'est un gars sans style aux jeans bon marché.
- Et alors ? - Et alors ?
Tu te souviens quand Isla a pris du poids, à la fac ?
Vos moqueries lui ont fait développer un trouble alimentaire.
Oui. On l'appelait Isla-grosse Gordon tellement elle était…
énorme.
C'était nul, mais ça date.
Tu crois que j'avais envie de présenter un mec comme Charlie à des bourreaux ?
Voilà, connard !
J'ai pas peur de me convertir.
Ni même de perdre mon héritage.
Mais quand Lev a parlé de vieillir ensemble,
j'ai compris que "pour toujours" était vraiment littéral pour lui.
Oui, c'est le jeu.
C'est si définitif.
Mon père ne voulait peut-être pas rater ses mariages.
Peut-être qu'il ne supportait pas de…
dîner avec la même personne chaque soir.
Je suis sûrement mal placé pour donner des conseils sur le mariage
vu que je viens de déposer mes gosses sur un parking,
mais c'est normal d'avoir peur.
Ça pourrait s'avérer être une terrible et douloureuse erreur.
T'encourages tes joueurs comme ça ?
- C'est pour ça qu'on perd autant ? - J'ai dit : "Ça pourrait."
Ou pas. C'est un risque.
Mais un risque contrôlé.
Alors, tu vas gérer.
C'est ça, le problème.
OK, je plaide coupable !
Pardon si mon cerveau et mes yeux aiment voir des gens sexy.
Mais t'es aussi superficiel et critique que nous.
C'est faux.
Tu viens de dire que t'as caché ton copain qui te faisait honte !
Te mêle plus de mes affaires.
Tu t'immisces dans ma vie. Tu sapes mon autorité.
- Comment ça ? - Oui !
Comme avec Jackie et cette femme, le dragon rouge.
Elle s'appelle Panda Roux ! Du moins, c'est son nom de scène.
Et Jackie a vu juste, c'était top !
Peu importe, j'avais refusé
et toi, t'es passé outre.
Tu t'es plus intéressé à lui en deux mois qu'à moi, toute ma vie.
- Il est peut-être plus attachant. - Je le suis aussi, connard !
Demandons à Charlie. Hé, Charlie…
- Zut, il est pas là. - Va te faire foutre !
Hé !
On pousse pas Ness, même si c'est tentant.
Je gère, bébé. Rends-moi service : va te faire foutre.
Arrêtez ça tout de suite !
- Arrêtez. - Putain !
- Non ! - Sale…
Putain, arrête…
- Lâche-moi. - Arrête !
Attrape-moi !
Mon extension, crétin !
Il faut appeler les secours.
Bon sang, elle va le tuer.
Nom de…
Ça suffit !
Éloigne-la.
Isla !
Doucement !
Isla, il s'est passé quoi ?
- Aide-moi juste à sortir. - Lâche-moi !
- Ça va ? - Merci.
- Désolée d'avoir gâché la fête. - Tu n'y es pour rien.
C'est plutôt toute ta famille.
J'aimerais te parler.
Ça me touche que tu essaies de t'adapter, mais je ne veux rien t'imposer.
Ce n'est pas ça. J'ai été bouleversée par ton discours.
J'ai bien vu. C'est pour ça, tu devrais laisser tomber.
Tu es sérieux ?
Oui. En t'observant, j'ai réalisé que tu te convertissais pour moi,
pas pour toi, et je ne…
Ah, ça. Non, Lev.
J'ai envie de le faire.
Je le sais, et j'apprécie.
Mais je refuse de débuter ce mariage en t'imposant mes croyances
ou celles de mes parents.
Pardon, je t'ai coupée. À toi.
Pardon d'avoir paniqué.
J'ai juste un peu peur
de reproduire les mauvaises tendances de ma famille foireuse.
Foireuse, ta famille ?
Je sais pas trop.
Dur à dire après ce combat dans la piscine de l'hôtel.
Tu es sûr de toi ?
Bien sûr. Tant qu'on est ensemble.
- Et que nos enfants… - Ils peuvent être juifs.
Merci. Mes parents criseraient, ils sont aussi cinglés.
Et c'est super, je garde mon héritage.
Comment ça ?
Mon père a prévu que si l'un de ses enfants se convertit,
il perd sa part d'héritage.
Ouah, ça rigole pas.
- De l'intolérance à la Henry Ford. - Il a toujours conduit des Ford.
Je t'aime.
Moi aussi. Mon beshert.
Pas mal.
Hé, sœurette.
Bituin m'a fait remarquer qu'on a peut-être gâché la fête.
On est sincèrement désolés… pour tout.
Law Roach vous contactera pour les frais de pressing
et j'aurai besoin d'extensions de cheveux.
Ça va ?
Oui, je crois.
Papa nous a pas gâtés.
Oui.
Laisse-toi aller.
Mon mec m'a largué ce soir.
- Salaud. - T'avais un mec ?
- Oui. - Oui.
J'avais peur que vous gâchiez tout et j'ai tout gâché.
Oh, non.
Ça va aller.
- Oui. - Tu es une perle, Sandy.
Tu es… propriétaire.
- Pas génial comme compliment. - Oui.
T'es plutôt bien foutu.
Des fesses bien fermes. Un corps en forme.
- Merci. Ça, j'apprécie. - Oui.
Ça va ?
Hé.
Désolée. C'est ta famille, maintenant.
Une bande de païens violents et détraqués
incapables de se tenir en public.
J'adore.
C'est plus marrant qu'être fils unique.
Au fait, bravo pour madame Panda.
Merci, Sandy.
Et je suis désolé qu'on t'ait appelée Isla-grosse Gordon.
- Sincèrement, merci. - De rien.
On fait un selfie ?
- Oui. - C'est notre première photo ?
La première d'une longue série.
J'aurais préféré qu'on fasse ça quand j'étais bien coiffé.
Hé, connard. J'espère que t'es fier d'avoir déshonoré Celia Cruz.
Celia Cruz ?
C'était une grande chanteuse cubaine.
Je sais qui c'est. Une grande chanteuse cubaine.
Hier, pour son anniversaire, j'avais prévu un hommage
et ta mamie sur roues nous a volé la vedette.
Vraiment désolé. J'en savais rien.
Vous pourriez le faire au prochain match.
Tu piges rien aux anniversaires, pinche culero.
T'es une vipère.
Je t'ai à l'œil.
Sous-titres : Cynthia Tardy