‫- שירות סטרימינג חדש -‬
‫אוף, איזו פשלה קשה.‬
‫איך לוס אנג'לס פספסה‬ ‫את העסקה הכי רווחית בהיסטוריה של הליגה?‬
‫- ההכרזה על הופלי -‬
‫כלומר, את העסקה עם הופלי?‬ ‫-כן.‬
‫ולא נעים לי לומר, איילה גורדון…‬ ‫מה את חושבת לעצמך?‬
‫בוסטון פשוט התגנבה פנימה‬ ‫ובעטה ללוס אנג'לס בביצים.‬
‫ג'ק גורדון מסתחרר בקברו כרגע,‬
‫כי הקבוצה הזאת מסריחה.‬
‫שרפו את גופתו.‬
‫פיזרו את האפר שלו‬ ‫במערה של יו הפנר, חרא מטומטם.‬
‫את יכולה לא לקלל מול לו רואץ'?‬
‫סליחה, לו, אני פשוט ממש נסערת.‬
‫לא, זה בסדר. הלבשתי כמה כלבות ממש משוגעות.‬
‫אני מתכבדת להיות אחת מהן היום.‬
‫את תיראי ממש מדהים במסיבת האירוסים שלך.‬
‫תודה. תגיד לזנדאיה שאני מעריצה שרופה?‬
‫היא לא תדע מי את.‬ ‫-בסדר, רד עליה, לו.‬
‫הגיוני.‬
‫תודה רבה, ותכניסי אותה למכונית?‬
‫ביי.‬ ‫-כן. יטופל.‬
‫נכון, שונאים.‬
‫אחרי שבע שנים ארוכות,‬
‫מסיבת האירוסים שלי מתקיימת בסוף השבוע.‬
‫אי אפשר רק לעבוד כל הזמן.‬
‫ועל אף שאני גאה להיות חלק ממשפחת גורדון,‬ ‫אני נחושה לא להיות כמו אבא שלי בהיבט הזה.‬
‫יהיה בסדר, אימא.‬ ‫אני בטוחה שאבא לא התכוון לזה.‬
‫הוא יחזור.‬ ‫-הוא לא חוזר.‬
‫בבקשה, תביאי לאימא את הסוכריות שלה.‬
‫את תרופות ההרגעה שלך?‬
‫החרא הזה די קודר, נכון?‬
‫ג'ק גורדון לא הצליח להתחייב‬ ‫לנישואים שלו, אבל אני אצליח.‬
‫ואני אתחתן רק פעם אחת. טוב, עוד פעם אחת.‬
‫הייתי נשואה לבריאן אוסטין גרין, זוכרים?‬
‫איש נחמד.‬
‫אני מתאמצת להיות הבעלים הכי טובה,‬
‫ואתאמץ בדיוק באותה מידה‬ ‫להיות האישה הכי טובה לגבר המושלם הזה.‬
‫נחשי מי ניצח סוף סוף את ג'ואנה?‬
‫סטים רצופים.‬
‫היא עיקמה את הקרסול, אבל זה נחשב.‬
‫מה זה?‬
‫זה שייק חלבון קטן לציון ההתחלה‬ ‫של שבוע מסיבת האירוסים שלנו.‬
‫אלוהים.‬ ‫-מה? זה גרוע?‬
‫זה טוב. זה פשוט…‬
‫זה הרבה יותר גושי ממה שציפיתי.‬
‫לא היה תרד, אז השתמשתי בברוקולי.‬
‫מצוין.‬
‫זאת חוויה. בואי נדבר על הלו"ז.‬
‫ההורים שלי נוחתים מחר. אני אאסוף אותם,‬
‫ואז נתראה פה לארוחת ערב.‬
‫מושלם. חשבתי להזמין אוכל ולשקר שבישלתי.‬
‫הם מתים עלייך,‬ ‫והם בחיים לא יאמינו שהכנת כיסונים.‬
‫ואני מתה עליהם, אבל בחיים לא אלמד לבשל.‬
‫את לא צריכה.‬
‫את בהחלט מפצה על זה בכך שאת מוכנה להמיר.‬
‫להמיר? למה, לאנרגייה סולרית?‬
‫ברצינות, כל הסיפור‬ ‫של הגיור ליהדות הוא תהליך ארוך,‬
‫אז כנראה כדאי שנתחיל בקרוב.‬
‫הוא אמר… "יהדות"?‬
‫- עולָה להתקפה -‬
‫שאלה.‬
‫את זוכרת שאי פעם אמרתי משהו‬ ‫על זה שאהפוך ליהודייה?‬
‫שמעתי אותך אומרת‬ ‫שאת מעדיפה פין נימול, מסיבות אסתטיות.‬
‫לא אמרתי את זה.‬
‫כן, אמרת.‬
‫אלוהים, אני זוכרת עכשיו.‬
‫לפני כמה חודשים, הלכתי עם לב‬ ‫לחתונה של בן דוד בארבע העונות,‬
‫ושתיתי שבע מרגריטות.‬ ‫-יפה.‬
‫זו הייתה חתונה יהודית גדולה עם טקסים יפים,‬
‫ובטח נסחפתי ואמרתי ללב שאתגייר.‬
‫לא נורא, פשוט תגידי לו שהיה קצר בתקשורת.‬
‫כמו בפעם ההיא‬ ‫ששכחת לאסוף אותו מניתוח לייזר.‬
‫טוב… אני יכולה להיות יהודייה‬ ‫אם לב רוצה שאהיה יהודייה.‬
‫איילה, את לא יכולה להיות אגבית לגבי זה.‬ ‫דת זה ממש חשוב.‬
‫כן, זה חשוב ללב ולמשפחה שלו.‬
‫הוא עושה בשבילי דברים כאלה.‬ ‫אמרתי לו שאני שונאת קרוקס.‬
‫לא ראיתי שהוא נעל אותם פעם אחת,‬ ‫אפילו לא ליד הבריכה.‬
‫זה לא כמו דיאטה שאפשר לנטוש‬ ‫ברגע שאת עוברת ליד טאקו בל.‬
‫אתם לא יכולים לשחק פיקלבול‬ ‫כמו זוג לבן רגיל?‬
‫כן, נעשה גם את זה.‬
‫- וייבס -‬
‫הרפר קולינס מציגים, "תפוס את היום בביצים",‬
‫ספר זיכרונות מאת ג'ק גורדון.‬
‫אני הקריין שלכם, גרי סנט מישל.‬
‫היי. יש לך חמש דקות.‬
‫אז רציתי להיפגש כי אני מקשיב‬ ‫לספר הזיכרונות של אבא שלנו.‬
‫ממש מעורר השראה. קראת אותו?‬
‫לא את כולו. עצרתי כשראיתי‬ ‫שהוא איית את השם שלי לא נכון.‬
‫הקריין הוגה את השם שלך נכון,‬ ‫אם זה מנחם אותך.‬
‫לא, אז תגיע לעניין.‬
‫בכל מקרה, הספר מדגיש את זה‬ ‫שצריך להיות אסרטיבי.‬
‫אתה, איילה ונס לא התחלתם‬ ‫במקום הנוכחי שלכם…‬
‫לא, איילה ונס היו צריכים‬ ‫להיכשל כבני אדם כדי להשיג עבודה.‬
‫אני הוצאתי תואר שני.‬
‫נכון.‬
‫אני מנסה לומר שהתקדמתם בהדרגה,‬ ‫וזה מה שאני מנסה לעשות.‬
‫כשהייתי מוכר, שמתי לב‬ ‫להיבטים מסוימים בחוויית האוהדים.‬
‫למשל, מופעי המחצית שלנו נהיו יבשים.‬
‫יש בהם רק ריקודים‬ ‫ואבות שמנמנים שמחטיאים צעד וחצי.‬
‫אנחנו המועדון הכי מפורסם בליגה,‬ ‫אז מופע המחצית צריך להיות בהתאם, לא?‬
‫תראה. זאת הפנדה האדומה.‬
‫היא אקרובטית סינית‬ ‫שרוכבת על חד-אופן בגובה שלושה מטרים,‬
‫והיא מניפה קערות מכפות הרגליים למצח שלה.‬
‫כדאי לנו להעסיק אותה.‬
‫גבירותיי ורבותיי, הפנדה האדומה!‬
‫חייב לענות. אם אתה רוצה להתקדם,‬
‫פשוט תדאג להיות‬ ‫העוזר הכי טוב שיש. בסדר, ג'קי?‬
‫סגור את הדלת כשתצא. תודה.‬
‫הלו?‬ ‫-היי.‬
‫נחש מי השיג כרטיסים‬ ‫להקלטת התוכנית האהובה עליך.‬
‫לא.‬
‫"חכה, אל תגיד לי"? איך?‬ ‫חשבתי שנגמרו הכרטיסים.‬
‫כן, אבל הפעלתי קשרים.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אני מתחרפן. נראה את פיטר סגל במציאות?‬
‫תזכיר לי מתי?‬ ‫-מחר בערב.‬
‫אוף.‬
‫יש לי אירוע בעבודה.‬
‫לא, אלוהים, לא. אתה יכול להתחמק מזה?‬
‫לא, זה כנס של מועצת הכספים‬
‫בנושא השלכות מס מותרות.‬
‫זה ממש משעמם.‬
‫טוב, אוף, זה מבאס.‬
‫כנראה נצטרך לחכות לפעם אחרת.‬
‫כן, אני מצטער.‬
‫אני חייב לזוז, טוב? אוהב אותך.‬
‫כן, גם אני אותך.‬
‫- דוג דיי - אחרי התספורת -‬
‫היי, יש לך רגע?‬ ‫-כן, תיכנס, ג'קי.‬
‫אני מטפל בצוואר המקומט שלי.‬
‫תעריך את העור הצעיר וההדוק שלך‬ ‫כל עוד לא איבדת אותו.‬
‫מה שלומך? אתה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫מישהו מתנהג בגזענות כלפיך?‬ ‫-לא, שום דבר כזה.‬
‫יופי, כי אין מקום בארגון הזה לגזענות.‬
‫לפחות, לא מאז שאבא שלי מת.‬
‫מצחיק שהזכרת את אבא שלנו.‬
‫הוא היה אומר, "בעסקים,‬ ‫אין דבר כזה 'לא'. "רק 'עדיין לא'".‬
‫אבל שיהיה ברור, זה רק בעסקים, כן?‬
‫כן. אתה מכיר אמנית בשם הפנדה האדומה?‬
‫לא.‬ ‫-אתה תמות על זה.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫- וייבס -‬
‫לשם!‬
‫ריד, תזיז את הרגליים. תחזור, קדימה.‬
‫אני אאחר קצת למסיבת האירוסים שלך.‬
‫אני צריך להקפיץ את הבנות שלי לגרושתי.‬
‫כמובן. היי, אפשר לשאול אותך‬ ‫שאלה אישית בקטע מוזר?‬
‫כן.‬
‫איך ידעת שאתה רוצה להיות בודהיסט?‬
‫טוב, הגעתי לשלב בחיי‬
‫שבו התעניינתי רק בכסף, בסקס, בתהילה…‬
‫סליחה, אלה אמורים להיות דברים רעים?‬
‫בפעם הראשונה שנכנסתי למנזר,‬ ‫ידעתי שחיי השתנו לנצח.‬
‫מייד הרגשתי ממורכז והחלטי‬ ‫ומקושר לעולם שסובב אותי.‬
‫לא מכירה את ההרגשה, אבל נשמע נהדר.‬
‫ההחלטה הכי טובה בחיי.‬
‫אבל זה היה קשה.‬
‫לקח למשפחה שלי הרבה זמן‬ ‫להשלים עם ההחלטה שלי.‬
‫אבל הם ראו שזה הפך אותי‬ ‫לאדם מאושר יותר ושלם יותר.‬
‫כן, זה העיקר.‬
‫והכרתי להם את ריצ'רד גיר.‬ ‫אימא שלי עדיין מתכתבת איתו.‬
‫- קנבה -‬
‫איך היא לא האדם הכי מפורסם בעולם?‬
‫לא ראיתי כישרון כזה על במה‬ ‫מאז ההופעה החיה של אדל.‬
‫בכיתי כל כך שהיא הפסיקה ובדקה מה שלומי.‬
‫אולי נעסיק אותה למופע המחצית?‬
‫היא בעיר בשביל השקה של רשת רהיטים.‬ ‫היא בקניון הגרוב עכשיו.‬
‫אולי נביא אותה למשחק של מחר?‬
‫כן, אבקש ממחלקת התכנים ליצור קשר.‬
‫היי, תעשה לי טובה.‬ ‫תגיד לרקדניות שהן מבוטלות.‬
‫זאת תצוגה יפה מאוד, אחי. תן חיבוק.‬
‫מת על זה. אתה מושקע לגמרי.‬ ‫-כן.‬
‫זה טוב. זה הדוק. זה ממש הדוק.‬
‫בסדר! אל תשאלי על הטיסה.‬ ‫-היי.‬
‫ברוכים הבאים ללוס אנג'לס.‬ ‫ממש טוב לראות אתכם.‬
‫גם אותך.‬ ‫-יש פה ריח מדהים.‬
‫טוב, הכנתי אוכל סיני. אל תסתכלו בפח.‬
‫איך היה בטיסה?‬
‫הטיסה.‬
‫הבוקר, לקחתי מטר לשדה התעופה‬
‫כדי לוודא שהמזוודות שלנו‬ ‫לא חורגות מהמגבלות.‬
‫אבל בכל זאת שלחו אותן לבטן המטוס, כי…‬
‫"אין עוד מקום מעל המושבים."‬
‫היה מקום. הרבה מקום.‬
‫מה נשמע?‬
‫אתן מדהימות.‬
‫אהבתי את כל המהלכים ו… הסיבובים.‬
‫זאת חזרה סגורה.‬ ‫-זה יהיה זריז.‬
‫חדשות טובות. השגנו את הפנדה האדומה‬ ‫למופע המחצית של מחר.‬
‫אני יודע. מגניב, נכון?‬ ‫אז אתן משוחררות מחר.‬
‫רגע. מה זה "פנדה אדומה"?‬
‫היא אמנית. היא מדהימה.‬
‫לא שאתן לא מדהימות.‬
‫כולכן שוות…‬
‫שוות המון כישרון. ממש שוות.‬
‫אז אתה מבטל אותנו? מי אישר את זה?‬
‫נס גורדון, הג'נרל מנג'ר. הוא אחי עכשיו.‬
‫טוב… טכנית, זה היה רעיון שלי.‬
‫אז זה היה רעיון שלך?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫אז כן, אני צריך ללכת.‬
‫כן, בסדר.‬ ‫-שיחה טובה. ביי.‬
‫היי, בוקר טוב, ג'קי.‬
‫בוקר טוב. האחים שלנו בחדר הישיבות.‬
‫הם רצו להפתיע אותך‬ ‫עם ארוחת בוקר. נחמד, נכון?‬
‫מה? הם לא עושים שום דבר נחמד.‬
‫היי.‬ ‫-היי, הנה היא.‬
‫היי.‬ ‫-קאם. מה קורה?‬
‫פשוט התגעגעתי לאחותי הקטנה.‬
‫אמרתי לקצין המבחן‬ ‫שכדאי לו לתת לי לקפוץ לביקור.‬
‫הבאנו לך קפה ירוק כמו שאת אוהבת.‬
‫מאצ'ה?‬
‫מה קורה פה? למה אתם מתנהגים מוזר כל כך?‬
‫איילה, את יכולה לספר לנו.‬ ‫לב לא מוכן להתחתן איתך אם לא תתגיירי?‬
‫מה?‬ ‫-תקשיבי, אנחנו מבינים את הלחץ.‬
‫כן, את לא פרגית צעירה.‬
‫אולי הוא המוצא האחרון שלך. תיק-תק…‬
‫היי, אל תצביע על השחלות שלי, טוב?‬
‫לב לא מכריח אותי לעשות את זה.‬ ‫-טוב, יופי.‬
‫את יכולה לצאת מזה. בום, סיימנו.‬
‫לא, לא "בום, סיימנו". אני רוצה את זה.‬
‫רגע, מפריע לכם שאהפוך ליהודייה?‬
‫וואו.‬ ‫-וואו, תירגעי.‬
‫אני מתלהב. זה מגניב.‬
‫קצת מוזר שאישה בוגרת‬ ‫משנה פתאום את הדת שלה.‬
‫מי את, קאט סטיבנס?‬ ‫-כן.‬
‫סליחה, לא ידעתי שאתם קשורים‬ ‫לאמונה הדתית שלנו שלא קיימת.‬
‫טוב, בכנות, אנחנו מרגישים שאת נוטשת אותנו.‬
‫היינו נפגשים בחגים,‬ ‫ובחיים לא לקחתי סמים בחג המולד.‬
‫תחשבי על הדברים שתוותרי עליהם.‬ ‫סנטה, ארנב הפסחא, פיית השיניים.‬
‫לא. פיית השיניים זה לא נוצרי.‬ ‫-זה כן.‬
‫הוא חבר של סנטה. איך חשבת שהוא נכנס לבתים?‬
‫המזחלת…‬ ‫-לא, יש לו כנפיים.‬
‫כן, נכון. יש לו כנפיים.‬ ‫-זה לא נוצרי.‬
‫זאת עסקה.‬ ‫-שתקו! היי.‬
‫פיית השיניים היא בת.‬ ‫-לא.‬
‫היי, תקשיבו.‬
‫קצת מחמיא לי שאכפת לכם‬ ‫מהמסורות של המשפחה הלא מתפקדת שלנו,‬
‫אבל החלטתי.‬
‫אף אחד מאיתנו לא גדל‬ ‫עם דוגמה של נישואים בריאים.‬
‫ואני אוהבת את לב.‬
‫אני רוצה שהנישואים האלה יצליחו,‬ ‫אז אני מתגיירת.‬
‫בסדר. רק רצינו שתדעי מה דעתנו.‬
‫יופי. אז סיימנו פה?‬
‫לא בדיוק. סנדי.‬
‫מה זה?‬ ‫-זאת קרן הנאמנות של משפחת גורדון.‬
‫כשברני שמע שאת מתגיירת,‬ ‫הוא התריע על משהו שאבא הוסיף.‬
‫קדימה, סנדי.‬
‫"אם אחד מילדיי ימיר את דתו ליהדות,‬ ‫לאסלאם, למורמוניזם או להינדואיזם,‬
‫"הוא יוותר מיידית על כל השתתפותו‬
‫"בנכסי משפחת גורדון בע"מ,‬
‫"שכוללים, בין השאר,‬ ‫את אחוזי הבעלות על הלוס אנג'לס וייבס,‬
‫"את ההשקעות של משפחת גורדון‬ ‫ואת כל נכסי הנדל"ן."‬
‫הופתעתי לטובה לגלות‬ ‫שאין שום דבר נגד נישואים חד-מיניים.‬
‫מגניב שאבא עדיין מפתיע.‬ ‫-חכו.‬
‫בואו נחזור לעניין שלי.‬ ‫אין מצב שאפשר לאכוף את זה.‬
‫לצערי, אפשר.‬ ‫אם תמירי את דתך, את תאבדי הכול.‬
‫אפילו את העבודה?‬
‫מבחינה משפטית, תישארי בעבודה שלך,‬ ‫רק תאבדי את כל השאר.‬
‫אני חושב שההחלטה די ברורה.‬
‫אתה צודק, קאם.‬
‫ההחלטה שלי ברורה מאוד.‬
‫לב אוהב אותי כבן אדם, לא בגלל הנכסים שלי.‬
‫הוא יישאר אפילו אם אצטרך לישון בחוף הים.‬
‫רק לא בחוף מול הבית במאליבו,‬ ‫כי טכנית, גם הוא שייך לקרן הנאמנות.‬
‫ממש נמאס לי מזה שכולם אומרים לי מה לעשות.‬
‫אני אעשה מה שאני רוצה.‬ ‫-או שזה מה שלב רוצה שתעשי?‬
‫לך תזדיין, קאם.‬
‫לך… תזדיין.‬
‫היי, מופיע שם משהו על פירסינג בגוף?‬
‫דבר אחד שלא אומרים לאיילה גורדון,‬ ‫באיזו דת מותר לה ואסור לה להאמין.‬
‫אתם יודעים מה?‬
‫הם בחיים לא ראו יהודייה כמוני.‬
‫- מיקרוסופט קופיילוט -‬
‫וזה סוף המחצית הראשונה.‬
‫הווייבס, 49. טרופיקס, 54.‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬ ‫קבלו בברכה את מופע המחצית שלנו.‬
‫היא הגיעה כל הדרך משאנצי, סין,‬ ‫הפנדה האדומה!‬
‫- ברוכה הבאה - תעשו רעש -‬
‫מה נסגר?‬
‫זה בסדר.‬
‫אין מצב.‬
‫נו, באמת.‬
‫קדימה!‬
‫כן!‬
‫אמרתי לך!‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬ ‫מחיאות כפיים לפנדה האדומה!‬
‫פשוט מדהים.‬
‫- מסיבת אירוסים -‬
‫אם לאהוב סלמון מעושן זה פשע,‬ ‫אז תכלאו אותי בבית "כ-לקס".‬
‫סליחה, מותק, יש לך שמוץ קטן על הפנים.‬
‫תפסת אחת טובה, לבי.‬
‫אני מעדיפה את הברית הישנה.‬ ‫למה לתקן משהו שלא התקלקל, נכון?‬
‫לי ולנטלי פורטמן יש אותו רופא עור.‬
‫מותק, תן לי את הטלפון.‬
‫ללארי דייוויד יש מינוי עונתי לווייבס.‬
‫המספר שלו שמור לי בטלפון.‬ ‫-אל תראי להם.‬
‫איך מישהו מגלה בכלל שיש לו כישרון כזה?‬
‫אני יודעת.‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬ ‫-מה אתם רואים?‬
‫בדיוק הראיתי לג'ין סרטון‬ ‫ממופע המחצית של היום. הוא היה מטורף.‬
‫רגע, זה מהיום? מהמשחק של היום?‬ ‫מהמשחק של הווייבס?‬
‫לא, זה מהמשחק של מחר.‬
‫את אישרת את זה?‬
‫אני? לא, זה היה נס.‬
‫נס.‬
‫צ'רלי! היי!‬
‫מה קורה?‬
‫אז זה האירוע בעבודה שלא הצלחת להתחמק ממנו?‬
‫מסיבת האירוסים של אחותך?‬ ‫-כן, זה באמת אירוע בעבודה.‬
‫אחותי עובדת איתי.‬
‫איך ידעת שאני… אהיה פה?‬
‫זה לא אמור לשנות, אבל נס אמר לי.‬
‫פגשתי אותו בטעות‬ ‫בלילה שבו שיקרת שחלית בקורונה.‬
‫לעזאזל.‬
‫התקשרתי כדי לשאול‬ ‫אם הוא וביטואין רוצים את הכרטיסים שלנו.‬
‫הוא אמר שלא,‬ ‫כי הוא לא יודע מה זה אן-פי-אר,‬
‫ושכולכם תהיו פה הערב.‬
‫בסדר.‬
‫כן, אני מבין שפישלתי.‬
‫אני ממש מצטער.‬ ‫בוא נצא מפה, ונוכל לדבר על זה.‬
‫לא, תודה. ואני לא כועס.‬
‫רק רציתי להיפרד באופן אישי.‬
‫צ'רלי.‬ ‫-אני לא מבין מה אתה רוצה.‬
‫אבל אני רוצה להיות עם מישהו שלא מתבייש בי.‬
‫שמתייחס אליי כאל שווה,‬
‫שרוצה להכיר אותי למשפחה שלו.‬
‫להתראות, סנדי.‬
‫צ'רלי, בבקשה.‬ ‫-אני חייב ללכת.‬
‫חניתי ממול עם מסחרית מלאה בכלבים,‬ ‫ואני לא זוכר אם פתחתי את החלונות.‬
‫בהצלחה בחיים שלך, סנדי.‬
‫סליחה. סלחו לי, חבר'ה.‬
‫לא תכננו שום נאומים,‬
‫אבל אני צריך לומר כמה מילים‬
‫על אשתי לעתיד היפה והמדהימה, איילה גורדון.‬
‫אתם יודעים, ביידיש יש מונח בשם "באשערט".‬
‫בתרגום לאנגלית, פירושו "בלתי נמנע".‬
‫זו האמונה שאיפשהו בעולם‬ ‫יש אדם בלתי נמנע שנקבע מראש.‬
‫נפש תאומה.‬
‫כשגדלתי ברחוב קטן ללא מוצא‬ ‫ורכבתי על אופניים לבית הכנסת בסקרסדייל,‬
‫האם חשבתי שהבאשערט שלי‬ ‫תהיה שיקסע בלונדינית לוהטת מברנטווד?‬
‫לא חשבתי ככה.‬
‫אבל אני מאושר כל כך.‬
‫ועניין השיקסע עומד להשתנות, דרך אגב.‬
‫אל דאגה, אימא.‬
‫איילה גורדון…‬
‫אני מת כבר להתחתן איתך.‬
‫לבלות יחד את שארית חיינו.‬
‫בוקר, צהריים וערב.‬
‫להזדקן ולהתקמט ולהשתזף יותר מדי.‬
‫כי ככה זה בנישואים.‬
‫לא משנה מה יהיו העליות והמורדות, בסוף,‬
‫אני יודע שאזכה לחזור הביתה‬ ‫ולאכול ארוחת ערב איתך‬
‫בכל ערב וערב.‬
‫לנצח.‬
‫לחיי הבלתי נמנעת שלי. הנפש התאומה.‬
‫הבאשערט שלי.‬
‫איילה גורדון-לוונסון.‬
‫לחיים.‬
‫תורי.‬
‫אני נוראית בנאומים,‬ ‫אז אני פשוט אגיד… כנ"ל.‬
‫ואני פשוט… אני אוהבת אותך, חבוב.‬
‫אני מחכה לעשות את כל הדברים שאמרת.‬
‫לחיים.‬ ‫-בסדר.‬
‫מזל טוב.‬ ‫-מזל טוב.‬
‫היי, את בסדר?‬ ‫פתאום נהיית ממש חיוורת ומיוזעת.‬
‫לא, אני רק צריכה לנשום אוויר.‬ ‫אני כבר חוזרת.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫לפעמים בחיים, פשוט צריך להקיא,‬ ‫ואפילו לא יודעים למה.‬
‫היי, את בסדר?‬
‫מי זה היה, לעזאזל?‬
‫ג'יי בראון. בול בזמן, כתמיד.‬
‫רק הקאתי כדי להתאפס. אני חוזרת.‬
‫אולי נלך לנשום קצת אוויר?‬
‫כן?‬
‫בואי.‬
‫אז מה קורה?‬
‫היי, בוא. נצלם סרטון לטיקטוק,‬ ‫כי השיער שלי נראה אש.‬
‫אמרת לצ'רלי שאהיה פה?‬
‫כן, אבל זה קרה בטעות.‬
‫לא הייתה לך זכות לדבר איתו.‬
‫למה אתה כועס עליי?‬ ‫אני זה שצריך לכעוס, טוב?‬
‫היה לך חבר במשך שנה ולא סיפרת.‬ ‫אתה יודע שאני מחפש אנשים לערבי משחקים.‬
‫לא הכרתי ביניכם כי ידעתי איך תגיבו.‬
‫אתה חושב שצ'רלי, ספר הכלבים,‬ ‫עומד ברף של משפחת גורדון?‬
‫הוא לא בא ממשפחה עשירה כמו ביטואין,‬ ‫ואין לו עבודה מרשימה כמו לב.‬
‫הוא בחור שמנמן שלובש ג'ינס מ"קירקלנד".‬
‫אז מה?‬ ‫-אז מה?‬
‫אתה זוכר כשאיילה עלתה במשקל בשנה א'?‬
‫אתה וקאם צחקתם עליה‬ ‫עד שהיא פיתחה הפרעת אכילה.‬
‫כן. קראנו לה "האי גורדון",‬ ‫כי היא גדלה כל כך שהיא נראתה…‬
‫כמו אי.‬
‫לא לעניין, אבל זו תקופה אחרת.‬
‫אז נראה לך שיהיה לי נוח‬ ‫להכיר מישהו כמו צ'רלי‬
‫לכיתת היורים הזאת?‬
‫בדיוק, שמוק!‬
‫זה לא שאני מפחדת להתגייר.‬
‫אני אפילו לא מפחדת לאבד את הירושה שלי.‬
‫כשלב עמד שם ודיבר על זה שנזדקן יחד,‬
‫הבנתי שכשהוא אומר "לנצח",‬ ‫הוא מתכוון "לנצח".‬
‫כן, זאת העסקה, פחות או יותר.‬
‫זה ממש בלתי הפיך.‬
‫אולי אבא שלי לא רצה שהנישואים שלו ייכשלו.‬
‫אולי הוא פשוט לא התמודד עם הרעיון של…‬
‫לאכול ארוחה עם אותו בן אדם בכל ערב.‬
‫תקשיבי, אני כנראה‬ ‫לא אמור לחלק עצות על נישואים,‬
‫כי בדיוק מסרתי את הילדות לגרושתי‬ ‫בחניון של צ'יפוטלה,‬
‫אבל לפחד זה לגמרי נורמלי.‬
‫יכול להיות שהסיפור הזה יתברר‬ ‫כטעות ענקית, מכוערת וכואבת.‬
‫אלה שיחות העידוד שאתה נותן לשחקנים?‬
‫בגלל זה הפסדנו ברוב המשחקים?‬ ‫-כן, אמרתי, "יכול להיות".‬
‫או שלא. זה הימור.‬
‫אבל זה הימור שאת שולטת בו.‬
‫אז זה? נו, בחייך. זה קטן עלייך.‬
‫בדיוק על זה אני מדבר!‬
‫טוב, אז תפסת אותי, בסדר?‬
‫סליחה שהמוח והעיניים שלי‬ ‫אוהבים להסתכל על אנשים סקסיים עם גוף לוהט.‬
‫אבל נחש מה?‬ ‫אתה יהיר ושיפוטי בדיוק כמו כולנו.‬
‫לא נכון.‬
‫בדיוק אמרת שהסתרת מאיתנו‬ ‫את החבר שלך כי הוא מביך אותך!‬
‫פשוט אל תתערב לי בעניינים, טוב?‬
‫אתה מחטט בחיי האישיים,‬ ‫אתה מערער אותי בעבודה.‬
‫מערער אותך בעבודה?‬ ‫-כן!‬
‫למשל, עם ג'קי ואשת הדרקון האדומה.‬
‫שמה "הפנדה האדומה"!‬
‫זה בטח לא שמה האמיתי, אבל ככה מכנים אותה.‬
‫וג'קי צדק. היא הייתה להיט.‬
‫זה לא מה שחשוב. סירבתי לו,‬
‫ואתה הלכת מאחורי הגב שלי והרשית לו.‬
‫נתת לו יותר תשומת לב בחודשיים‬
‫ממה שנתת לי כל החיים שלי.‬
‫אולי כי קל יותר לאהוב אותו.‬
‫קל לאהוב אותי, מניאק!‬
‫טוב, אז נשאל את צ'רלי.‬ ‫היי, צ'רלי… אתה יודע מה?‬
‫הוא לא פה.‬ ‫-תזדיין.‬
‫היי!‬
‫אף אחד לא דוחף את נס, גם אם מתחשק לנו!‬
‫לא, חכי, מותק. אני אטפל בזה.‬ ‫תעשה טובה, לך תזדיין!‬
‫תפסיקו מייד. תפסיקו!‬
‫די. היי.‬ ‫-זין.‬
‫לא!‬ ‫-לעזאזל…‬
‫אל… פאקינג…‬
‫עזבי אותי.‬ ‫-תפסיק!‬
‫תפסי אותי!‬
‫התוספות שלי, אידיוט!‬
‫צריך להתקשר למוקד חירום.‬
‫אלוהים ישמור, היא תהרוג אותו.‬
‫לעזאזל…‬
‫היי, מספיק.‬
‫תרחיק אותה.‬
‫איילה!‬
‫להירגע!‬
‫איילה! איילה, מה קרה פה?‬
‫בבקשה, פשוט תעזור לי לצאת.‬ ‫-רד ממני!‬
‫את בסדר?‬ ‫-תודה.‬
‫סליחה שהרסתי לנו את המסיבה.‬
‫לא, תפסיקי. זה לא היה בגללך.‬
‫זה היה בגלל כל המשפחה שלך.‬
‫אני רוצה לומר משהו.‬
‫אהבתי שאת מנסה לגרום לזה לעבוד,‬
‫אבל אני לא רוצה להכריח אותך‬ ‫לעשות משהו שאת לא רוצה לעשות.‬
‫לא, זה לא היה זה.‬ ‫פשוט הייתי מוצפת בזמן הנאום שלך.‬
‫ראיתי את זה,‬ ‫ובגלל זה אני לא רוצה שתעשי את זה.‬
‫רגע… אתה רציני?‬
‫כן. תקשיבי, הסתכלתי עלייך הערב‬ ‫והבנתי שאת מתגיירת בשבילי,‬
‫ולא בשביל עצמך, ואני לא…‬
‫אה, נכון. זה. לא, לב.‬
‫אני מוכנה לעשות את זה. אני רוצה.‬
‫אני יודע, ואני מעריך את זה. באמת.‬
‫אבל לא נפתח את הנישואים‬ ‫בכך שאכתיב לך אורח חיים‬
‫שמתבסס על מה שאני מאמין בו‬ ‫או מה שההורים שלי מאמינים בו.‬
‫סליחה, קטעתי אותך. תורך.‬
‫אני מצטערת שהתחרפנתי.‬
‫אני פשוט קצת מודאגת ש…‬
‫אחזור על כל ההרגלים הרעים‬ ‫של המשפחה הדפוקה שלי.‬
‫המשפחה שלך דפוקה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫היה קשה להבין על סמך קרב האגרוף‬ ‫שהתרחש בבריכה של המלון.‬
‫אתה בטוח לגבי זה?‬
‫כן, אני בטוח. כל עוד אנחנו יחד.‬
‫מבחינת הילדים שלנו…‬ ‫-שיהיו יהודים לגמרי.‬
‫תודה, כי זה יהיה עניין שלם עם ההורים.‬
‫גם הם משוגעים.‬
‫וזה מעולה, כי אוכל לשמור את הירושה שלי.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫מתברר שאבא שלי קבע‬ ‫שאם אחד מהילדים שלו ימיר את דתו,‬
‫הוא יוסר מקרן הנאמנות.‬
‫וואו. זה… רציני.‬
‫זאת גזענות ברמה של הנרי פורד.‬
‫הוא תמיד נהג ברכבי פורד.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫גם אני אוהבת אותך. ה… באשערט שלי.‬
‫זה היה טוב.‬
‫כן. היי, אחותי.‬
‫ביטואין הביאה לתשומת ליבי‬ ‫את העובדה שאולי הרסנו את המסיבה.‬
‫כן, אנחנו מצטערים בכנות על… הכול.‬
‫לו רואץ' ייצור איתכם קשר‬ ‫בנוגע לתשלום על הניקוי היבש,‬
‫ואני אצטרך חבילת תוספות שיער.‬
‫את בסדר?‬
‫נראה לי שכן.‬
‫אבא באמת דפק אותנו.‬
‫כן.‬
‫וואו. פשוט תשחרר.‬
‫החבר שלי זרק אותי היום.‬
‫בן זונה.‬ ‫-היה לך חבר?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫דאגתי כל כך שאתם תהרסו את זה‬ ‫עד שאני הרסתי את זה.‬
‫אוי, לא.‬
‫אתה תהיה בסדר.‬
‫כן.‬ ‫-אתה ממש מציאה, סנדי.‬
‫אתה…‬
‫יש לך נדל"ן.‬
‫זאת לא מחמאה טובה במיוחד.‬ ‫-כן.‬
‫ויש לך גופה קטנה ויפה.‬
‫תחת מוצק. רזה כמו מכונה.‬
‫תודה. אהבתי את זה.‬ ‫-כן.‬
‫היי, מה קורה?‬
‫היי.‬
‫סליחה, אחי. זאת המשפחה שלך עכשיו.‬
‫חבורת בורים אלימים ולא מתפקדים‬
‫שתמיד עושים בלגנים בפומבי.‬
‫אני מת על זה.‬
‫הייתי בן יחיד, אז זה כיף.‬
‫דרך אגב, ברכותיי על אשת הפנדה.‬
‫תודה, סנדי.‬
‫ואני מצטער שקראנו לך "האי גורדון".‬
‫בכנות, תודה.‬ ‫-כן.‬
‫יו, בואו נצלם סלפי.‬
‫כן.‬ ‫-זאת התמונה הראשונה שלנו?‬
‫כן! הראשונה מני רבות.‬
‫יפה. הלוואי שהיינו עושים את זה קודם.‬ ‫השיער שלי נראה טוב יותר.‬
‫היי, מניאק. אני מקווה שאתה גאה בעצמך‬ ‫על הזלזול בסליה קרוז.‬
‫סליה קרוז?‬
‫היא הייתה זמרת קובנית חשובה מאוד.‬
‫אני מכיר את סליה קרוז.‬ ‫היא הייתה זמרת קובנית חשובה מאוד.‬
‫אתמול היה לה יום הולדת ותכננתי ריקוד‬
‫שיהלל את חייה, וההיא עם החד-אופן‬ ‫גנבה לנו את כל ההצגה.‬
‫אני ממש מצטער. לא ידעתי.‬
‫אולי תרקדו את זה במחצית במשחק הבא?‬
‫ימי הולדת לא עובדים ככה, טמבל מזדיין.‬
‫אתה נחש.‬
‫שמתי עליך עין.‬
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬