Čovječe, pa L. A. je uništen!
Kako je L. A. uspio izgubiti
najunosniji posao u povijesti lige?
-Ugovor s Hooplijem? -Da.
Žao mi je, ali, Isla Gordon, gdje ti je pamet?
Boston se prikrade i šupi L. A. u jaja.
Jack Gordon sad se okreće u grobu.
Ova je ekipa užas.
Kremiran je!
Pepeo smo prosuli na posjedu Hugha Hefnera, idiote!
Ne psuj pred Lawom Roachem, molim te.
Oprosti, Law. Jako sam uzrujana.
Sve je u redu. Odijevao sam već lude babetine.
Čast mi je što sam danas među njima.
Bit ćeš prekrasna na zarukama.
Hvala. Reci Zendayi da mi je super.
-Neće znati tko si. -Samo je ti gazi!
Ali imaš pravo.
Puno hvala. Možeš li je odnijeti u auto?
-Bok! -Mogu.
Eto vam na, hejteri.
Nakon sedam dugih godina
ova cura ovaj vikend slavi zaruke.
Ne mogu baš stalno raditi.
Iako sam ponosna Gordonica,
odlučila sam da u ovom aspektu života neću biti kao tata.
Bit će sve u redu, mama. Tata nije tako mislio.
-Vratit će se. -Neće se vratiti.
Molim te, donesi mami bombončiće.
Misliš, Ativan?
Depresivno, zar ne?
Jack Gordon nije mogao ostati u braku. Ali ja ću ostati.
I udat ću se samo jedanput.
Još jedanput.
Bila sam u braku s Brianom Austinom Greenom, znate? Simpa lik.
Iako se trudim biti super vlasnica,
isto se toliko trudim biti super žena ovom savršenom muškarcu.
Tko je napokon pobijedio Joannu?
Bez izgubljenog seta.
Uganula je gležanj, ali računa se.
Što je to?
Proteinski frape za početak zaručničkog tjedna.
-O, Bože. -Što? Zar je loš?
Dobar je. Samo…
Ima krupne komade koje nisam očekivao.
-Nije bilo špinata. Stavila sam brokulu. -Super.
Ovo je bio doživljaj. Ajmo o rasporedu.
Moji slijeću sutra. Pokupit ću ih
i dolazimo na večeru.
Super! Naručit ću i reći da sam kuhala.
Vole te, ali neće vjerovati da si napravila okruglice.
I ja njih. Ali nikad neću naučiti kuhati.
Ne moraš. Nadoknađuješ time što ćeš se preobratiti.
Preobratiti? Na što, solarnu energiju?
Prihvaćanje židovstva dug je proces
pa bismo mogli uskoro početi.
Je li rekao… židovstvo?
PLEJMEJKERICA
Pitanje.
Sjećaš li se da sam ikad rekla išta o tome da ću postati Židovka?
Rekla si da voliš obrezane penise iz estetskih razloga.
Nisam to rekla.
Jesi.
Joj, sad se sjećam!
Nedavno smo Lev i ja bili smo vjenčanju njegovog rođaka.
-Popila sam sedam margarita. -Lijepo.
Veliko židovsko vjenčanje, divni obredi.
Valjda sam rekla Levu da ću se preobratiti.
Pa reci da je bio nesporazum. Kao kad si zaboravila otići po njega nakon operacije.
Ili mogu biti Židovka ako Lev to želi.
Isla, ne shvaćaj to tako nehajno. Vjera je vrlo važna.
Važna je Levu i njegovoj obitelji. On stalno svašta radi za mene.
Rekla sam mu da mrzim kroksice. Više ih nikad nije obuo, ni kraj bazena!
Ovo nije dijeta od koje odustaneš kada ti zamiriše klopa.
Zašto ne igrate pickleball kao normalni bijelci?
I to ćemo.
Harper Collins predstavlja Iskoristi dan do jaja,
memoare Jacka Gordona.
Ja sam narator Gary St. Michael.
Imaš pet minuta.
Tražio sam sastanak jer sam slušao tatine memoare.
Pravo nadahnuće! Pročitao si?
Odustao sam kad sam vidio pogrešno napisano svoje ime.
Narator ga točno izgovori. Je li ti lakše?
Nije. Da čujem.
Velik dio knjige govori o tome kako se moraš nametnuti.
Ti, Isla i Ness niste oduvijek na ovim položajima.
Nismo. Isla i Ness morali su grdno zabludjeti.
Ja sam morao završiti MBA.
Aha.
Hoću reći, ti si se potrudio kako bi napredovao, a to pokušavam i ja.
Kao ugostitelj primijetio sam kako publika reagira.
Prvo, zabava tijekom poluvremena dosadna je.
Samo ples i debeli očevi koji ne mogu pogoditi koš.
Mi smo najlegendarnija franšiza! Poluvrijeme to treba odražavati! Zar ne?
Gle ovo. Crvena Panda.
Kineska akrobatkinja vozi trometarski monocikl
i baca zdjele s nogu na čelo. Unajmimo je!
Dame i gospodo, Crvena Panda!
Moram se javiti. Ako želiš napredovati, budi najbolji asistent što možeš biti.
Zatvori za sobom. Hvala.
-Halo? -Hej!
Pogodi tko ima ulaznice za tvoj omiljeni šou!
Ma ne!
Wait, Wait… Don't Tell Me! Zar nije rasprodan?
-Jest, ali povukao sam veze. -Ajme!
Zakon! Vidjet ćemo Petera Sagala uživo?
-Kad je to? -Sutra navečer.
Kvragu.
Imam jednu poslovnu obvezu.
Joj, ne! Možeš li se izvući?
Ne mogu. Financijski se odbor sastaje
zbog implikacija poreza na luksuz.
Nešto jako dosadno.
Šteta. Baš koma.
Onda ćemo ići neki drugi put.
Da. Žao mi je.
Moram ići. Volim te.
I ja tebe.
-Imaš li vremena? -Aha. Uđi, Jackie.
Brijem si pureći vrat.
Cijeni svoju napetu mladu kožu dok je još imaš.
-Kako si? Dobro? -Da.
-Netko je imao rasističke komentare? -Ma ne!
Fino. U ovoj organizaciji nema mjesta rasizmu.
Bar otkako je tata umro.
Baš dobro da spominješ tatu!
Govorio je: „U biznisu nikad ne kažemo 'ne'. Samo 'ne još'.”
Da bude jasno, to je samo u biznisu.
Da. Znaš li za izvođačicu Crvenu Pandu?
-Ne. -Ovo će ti se svidjeti.
-Da? -Da.
Ovamo!
Reede, pokreni noge! Natrag!
Zakasnit ću na proslavu zaruka.
Moram prvo odvesti cure bivšoj.
Nema problema. Smijem li te pitati nešto vrlo osobno?
-Da. -Kako si znao da želiš biti budist?
U životu sam došao do točke
kad sam mario samo za novac, seks, slavu…
Oprosti, to bi trebalo biti loše?
Kad sam prvi put ušao u viharu, promijenio mi se život.
Osjetio sam da sam uravnotežen, odlučan i u doticaju sa svijetom oko sebe.
Ne znam što je to, ali zvuči lijepo.
Najbolja odluka u životu.
Ali bilo je teško.
Obitelji je trebalo dugo da prihvati moju odluku.
Ali uvidjeli su da sam sretniji i ispunjeniji.
Da! To je glavno.
I upoznali su Richarda Gerea. On i mama još se dopisuju.
Kako nije najslavnija na svijetu?
Takvo umijeće nisam vidio od Adeleinog koncerta.
Toliko sam plakao da je prestala pjevati.
Da je uzmemo za poluvrijeme?
U gradu je na otvaranju CB2. Sad je u Groveu!
Da je uzmemo za sutra?
Da! Reći ću da je ubace u program.
Učini mi uslugu. Daj plesačicama nogu.
Sjajna prezentacija, brate. Dođi!
-Divota. Zainteresiran si mi. -Da.
To je dobro. To je izvrsno.
-Evo nas! Ne pitaj za let. -Bok!
Dobro došli u L. A.
Tako mi je drago što vas vidim!
-Također. -Ovdje divno miriše.
Pripremila sam kinesku hranu. Ne gledajte u smeće.
-Kako je prošao let? -Let!
Ponio sam metar u zračnu luku
da budem siguran da su torbe unutar granica.
Ali torbe su nam svejedno oduzeli
jer „nema prostora u kabini”.
Bilo je prostora! Puno!
Kako ide?
Cure, sjajne ste.
Svidjeli su mi se pokreti i okreti.
-Proba je zatvorena. -Neću dugo.
Super vijest. Sutra u poluvremenu nastupa Crvena Panda.
Znam, fora, ha? Tako da ste sutra slobodne.
Samo malo. Što je Crvena Panda?
Zabavljačica. Fantastična je.
I vi ste.
Sve ste mrak.
Mrak talentirane! Mračne!
Izbacujete nas? Tko je to odobrio?
Ness Gordon, direktor. Moj brat.
To je zapravo bila moja ideja.
Ideja je tvoja?
-Da. -Da.
Eto. Moram ići.
Lijepo smo razgovarali. Bok!
'Jutro, Jackie.
Dobro jutro. Braća su u sobi za sastanke.
Htjeli su te iznenaditi doručkom. Lijepo, ha?
Što? Oni ne rade ništa lijepo.
-Bok! -Bok! Evo nje!
Cam! Kako si?
Fali mi moja sekica.
Socijalni radnik dopustio mi je posjet.
Kupili smo ti zelenu kavu koju voliš.
Matchu?
Koji je ovo kurac? Zašto ste tako čudni?
Možeš nam reći. Lev se ne želi oženiti ako se ne preobratiš?
-Što? -Shvaćamo da si pod pritiskom.
Nisi u cvijetu mladosti.
On ti je možda zadnji vlak. Tik-tak…
Ne upiri mi prstom u jajnike!
-Lev me ne tjera na to. -Onda dobro!
Možeš se izvući. Završili smo!
Nismo završili. Ja to želim.
Smeta vam što ću biti Židovka?
-Što? -Stani malo!
Ja sam oduševljen.
Malo je čudno što odrasla žena mijenja religiju.
-Pa zar si Cat Stevens? -Da.
Nisam znala da ste vezani za našu nepostojeću vjeru.
Iskreno, osjećamo se kao da nas napuštaš.
Bili smo skupa za blagdane, za Božić se nisam drogirao.
Razmisli od čega odustaješ. Djed Mraz, uskrsni zeko, zubić-vila…
-Zubić-vila nije kršćanski lik. -Jest.
On i Djed su si super. Tako ulazi u kuće. Sanjke…
Ima krila!
-Ima krila. -Nije kršćanski lik.
Zavežite!
-Zubić-vila je cura. -Nije!
Dečki! Čekajte!
Laska mi što vam je stalo do tradicija naše disfunkcionalne obitelji,
ali odlučila sam.
Nitko od nas nije u djetinjstvu vidio kako izgleda zdrav brak.
A Leva volim.
Želim da mi brak uspije i zato ću se preobratiti.
-Dobro. Samo da znaš što mi mislimo. -Super. Jesmo li završili?
Ne baš. Sandy.
-Što je to? -Zaklada obitelji Gordon.
Kad je Bernie čuo za tebe, upozorio nas je na sitna slova.
Čitaj, Sandy.
„Ako se moje dijete preobrati na judaizam, islam, mormonstvo ili hinduizam,
smjesta će biti isključeno iz Holdinga Gordon d. o. o.
To se odnosi na vlasnički udjel u L. A. Wavesima,
investicije obitelji Gordon i sve obiteljske nekretnine.”
Ugodno sam se iznenadio što nema klauzule za istospolni brak.
Tata nas još uspije iznenaditi.
Vratimo se na mene. Ovo ne može biti provedivo.
Nažalost, jest. Ako se preobratiš, gubiš sve.
Čak i posao?
Posao možeš zadržati, ali gubiš sve ostalo.
Odluka se sama nameće.
Imaš pravo, Cam.
Ja sam odlučila.
Lev voli mene, a ne moju imovinu.
Bio bi sa mnom i da moram spavati na plaži.
Ako nije plaža ispred kuće u Malibuu. Ona je zakladina.
Dosta mi je toga da mi svi govore što da radim.
-Učinit ću ono što ja želim! -Ili što želi Lev?
Jebi se!
Jebi se.
Piše li što o piercingu?
E, nitko neće govoriti Isli Gordon koje religije smije ili ne smije biti!
Znate što? Židovku kao ja još nisu vidjeli.
Završilo je prvo poluvrijeme.
Waves 49, Tropics 54.
Dame i gospodo, pozdravite toplim pljeskom našu izvođačicu u poluvremenu.
Došla je čak iz Shaanxija u Kini. Crvena Panda!
Što je ovo?
U redu je.
Nema šanse!
Daj!
To te ja pitam!
To!
Rekao sam ti!
Dame i gospodo, zaplješćimo Crvenoj Pandi!
Zaista fantastično.
PROSLAVA ZARUKA
Upecala sam se na dimljenog lososa!
Dušo, pardon, zaflekan si.
Dobru si izabrao, Levie!
Draži mi je Stari zavjet. Ako nešto funkcionira, čemu mijenjati?
Idem istom dermatologu kao Natalie Portman. Dragi, mobitel.
Larry David ima sezonske ulaznice.
-Imam njegov broj. -Ne pokazuj im.
Kako otkriješ da imaš takav dar?
-Da. -Hej!
Što gledate?
Pokazujem Geneu snimku predstave u poluvremenu. Ludilo.
Ovo je s današnje utakmice? Wavesa?
Ne, sa sutrašnje.
-Ti si to odobrila? -Ja? Ne, Ness.
Ness.
Charlie! Hej!
Što ima?
To je poslovna obveza s koje se nisi mogao izvući?
-Sestrine zaruke? -Da, to je poslovna obveza.
Sestra mi je suradnica.
Kako si znao da ću biti ovdje?
Svejedno je. Ali Ness mi je rekao.
Slučajno sam ga upoznao kad si lagao za koronu.
Kvragu!
Htio sam njemu i Bituin dati ulaznice.
Nije ih htio jer ne zna što je NPR,
a ionako ste svi ovdje.
Dobro.
Shvaćam da sam zajebao.
Žao mi je. Idemo odavde pa ćemo razgovarati.
Ne, hvala. I ne ljutim se.
Samo sam se htio uživo oprostiti.
-Charlie! -Ne znam što ti želiš.
Ali ja želim biti s nekim tko me se ne srami.
Komu sam ravnopravan.
Tko me želi upoznati s obitelji.
Zbogom, Sandy.
-Charlie! -Moram ići.
Vani mi je kombi pun pasa.
Ne sjećam se jesu li prozori otvoreni.
Sretno ti u životu, Sandy.
Pardon. Ljudi, oprostite.
Nismo kanili držati govor,
ali želim reći nekoliko riječi
o mojoj predivnoj budućoj supruzi Isli Gordon.
Na jidišu postoji izraz beshert.
Na engleskom to znači „neizbježno”.
To je vjerovanje da vam je neizbježno suđena neka osoba.
Srodna duša.
Odrastajući u njujorškoj uličici,
vozeći se biciklom u sinagogu,
jesam li mislio da će mi beshert biti plavokosa nežidovka iz Brentwooda?
Nisam.
Ali presretan sam.
Neće ostati nežidovka. Bez brige, mama.
Isla Gordon…
jedva čekam da se vjenčamo.
I da ostatak života provedemo zajedno. Jutra, podneva, večeri.
Da se naboramo, smežuramo i previše se sunčamo.
Jer to je brak.
Što god mi se dogodi, znam da ću se vratiti doma i večerati s tobom
svaku večer, zauvijek.
Mojoj neizbježnoj. Mojoj srodnoj duši. Mojoj beshert.
Isli Gordon-Levenson.
Živjeli!
Sad ja.
Ne znam držati govore pa ću samo reći… također.
I ono, volim te, stari.
Jedva čekam da radimo sve to što si rekao.
-Živjeli. -Mazel tov.
Dobro si? Odjednom si problijedjela i oznojila se.
Ne. Samo trebam na zrak. Odmah se vraćam.
Dobro.
Katkad u životu trebaš povratiti, a da ne znaš zašto.
Jesi li dobro?
Ma tko je to rekao?
Jay Brown. Uvijek u pravom času.
Sabirem se. Vraćam se unutra.
A da malo predahnemo?
Može?
Dođi.
Što se događa?
Dođi da snimimo video za TikTok. Kosa mi je genijalna.
Rekao si Charlieju da ću biti ovdje?
Da, ali slučajno.
Nisi smio razgovarati s njim!
Zašto se na mene ljutiš? Ja bih se trebao ljutiti.
Imaš dečka godinu dana i nisi nam rekao. Znaš da tražim suigrače!
Nisam ga doveo jer sam znao vašu reakciju!
Misliš da je frizer za pse Charlie dostojan Gordona?
Nema obiteljsko bogatstvo kao Bituin ni važan posao kao Lev.
Neugledan je frajer koji nosi jeftine traperice.
-Pa što? -Pa što?
Sjećaš se kad je Isla nabacila kile kao brucošica?
Zezali ste je i završila je s poremećajem prehrane.
Da, zvali smo je Island Gordon jer je bila velika i debela…
kao otok.
To su bila druga vremena.
Misliš da bi mi bilo ugodno izvesti Charlieja pred streljački vod?
Eto! Idiote!
Ne bojim se ja preobratiti.
Ne bojim se ni izgubiti nasljedstvo.
Ali kad je Lev govorio o tome da ćemo zajedno ostarjeti,
shvatila sam da kad on kaže zauvijek, zaista misli zauvijek.
Da. Pa takav je dogovor.
To je tako trajno!
Možda tata nije htio da mu brakovi propadnu.
Možda se nije mogao nositi s mišlju da će uvijek večerati s istom ženom.
Vjerojatno ti ne bih trebao davati bračne savjete
jer sam predao djecu na parkiralištu Chipotlea,
ali potpuno je normalno da se bojiš.
Moglo bi ispasti da je ovo golema, ružna i bolna pogreška.
Tako bodriš dečke na poluvremenu?
-Zato ne dobivamo ni pola utakmica? -Rekao sam, moglo bi.
Ili ne bi. Moraš se upustiti.
Ali držiš situaciju pod kontrolom.
Možeš ti ovo, bez brige!
Eto, o tome ti govorim!
Dobro, jesi me!
Oprosti što mi mozak i pogled skreću prema seksi tijelima!
Ali i ti si tašt i voliš osuđivati druge!
Nisam!
Upravo si rekao da si tajio da imaš dečka jer si ga se sramio!
Ne pačaj se u ono što ja radim!
Petljaš mi se u život, podrivaš me na poslu.
-Podrivam te? -Da!
Ono s Jackiejem i ženom s crvenim zmajem!
Zove se Crvena Panda!
To joj nije pravo nego umjetničko ime.
Jackie je imao pravo. Hit je!
Ali ja sam ga odbio,
a ti si mu meni iza leđa dopustio!
Više mu se posvećuješ ova dva mjeseca nego meni cijeli život!
Jer je draži od tebe!
Ja sam drag, šupčino!
Dobro, pitajmo Charlieja. Charlie!
-Nema ga. -Jebi se.
Hej!
Nessa nitko neće gurati!
Draga, riješit ću to. Učini mi uslugu. Odjebi!
Da ste smjesta prestali!
-Dosta! -Jebemu.
-Ne! -Kvragu.
Nemoj.
-Pusti me. -Prestani!
Primi me!
To mi je ekstenzija!
Zovimo hitnu službu!
Zaboga, ubit će ga.
Kvragu…
Dosta!
Odvuci je.
Isla!
Mir!
Isla, što se to dogodilo?
-Pomozi mi da izađem. -Pusti me!
-Jesi li dobro? -Hvala.
-Oprosti što sam upropastila proslavu. -Nisi ti kriva.
Nego tvoja cijela obitelj.
Htio bih ti nešto reći.
Drago mi je što se trudiš,
ali ne želim te siliti na nešto što vidim da ne želiš.
Nije to, nego sam se prestrašila kad si održao govor.
Vidio sam. I zato ne želim da to učiniš.
Čekaj.
Ti to ozbiljno?
Da. Gledao sam te večeras i shvatio da se preobraćuješ zbog mene,
a ne zbog sebe.
Aha, to! Ne, Leve.
Voljna sam to učiniti. Želim!
Znam i zaista to cijenim.
Ali ne želim ti odmah diktirati kako da živiš
prema nečemu u što ja ili moji roditelji vjerujemo.
Oprosti, prekinuo sam te. Sad ti.
Oprosti što sam pošizila. Jednostavno, zabrinuta sam
da ću nastaviti sve loše navike svoje sjebane obitelji.
Tvoja je obitelj sjebana? Ma ne znam.
Nisam shvatio po bitki u hotelskom bazenu.
Jesi li zaista siguran?
Jesam! Najbitnije je smo zajedno.
-Što se djece tiče… -Oni neka budu Židovi!
Hvala ti. Ma zbog roditelja mi je.
I oni su ludi.
Super, tako mogu zadržati nasljedstvo.
Molim?
Tata je postavio uvjet da ako se neko dijete preobrati,
gubi udio u zakladi.
Čovječe! Bogme opako.
Licemjerje dostojno Henryja Forda.
Uvijek je vozio Ford.
Volim te.
I ja tebe, moj beshert.
Svaka čast!
Hej, seko.
Bituin me upozorila na to da smo ti možda upropastili proslavu.
Da. Iskreno nam je žao zbog svega.
Law Roach će vam se javiti zbog troškova kemijskog čišćenja.
A ja ću trebati pramen ekstenzija za kosu.
Jesi li dobro?
Jesam.
Tata nas je zaista zeznuo.
Da.
Tako. Samo se isplači.
Večeras me ostavio dečko.
-Kvragu. -Imao si dečka?
-Da. -Da.
Bojao sam se da ćete vi sve pokvariti pa sam pokvario ja.
O, ne!
Bit ćeš ti dobro!
Super si partija, Sandy.
Imaš vlastitu kuću.
-To nije dobar kompliment. -Da.
I imaš zgodno tijelo.
I čvrstu guzu. Vitak si.
-Hvala. Taj mi se sviđa. -Da.
Što ima?
Hej.
Žalim, ovo je sada tvoja obitelj.
Hrpa nasilnih, disfunkcionalnih pogana
koji se sramote u javnosti.
Meni je to super. Bio sam jedinac. Ovo je zabavno.
Nego, čestitam na Pandi.
Hvala, Sandy.
A ja se ispričavam što smo te zvali Island Gordon.
-Baš ti hvala. -Da.
Snimimo selfie.
-Može. -Je li nam to prva slika?
Da! Prva od mnogih.
Lijepo. Mogli smo se prije slikati. Frizura mi je bila bolja.
Seronjo, budi ponosan što nisi odao počast Celiji Cruz.
Celiji Cruz?
Ona je bila važna kubanska pjevačica.
Znam tko je Celia Cruz. Važna je kubanska pjevačica.
Jučer joj je bio rođendan. Cijeli je ples bio za nju.
Dama s monociklom ukrala nam je pozornost.
Žao mi je. Nisam znao. Možete to izvesti na idućoj utakmici?
Ne ide to tako s rođendanima, pinche culero.
Ti si zmija.
Gledam što radiš.
Prijevod titlova: Petra Matić