Atyaég! Beszéljünk az óriási Waves-blamáról!
Hogy maradt ki a Los Angeles
a liga történetének legjövedelmezőbb üzletéből?
- A Hoopli-üzletből. - Igen.
Bocs, hogy ezt mondom, Isla Gordon…
Te teljesen megvesztél?
A Boston bepofátlankodott, és tökön rúgta a Wavest.
Jack Gordon forog a sírjában,
mert ez a csapat übergáz.
Apát elhamvasztották.
A hamvait Hugh Hefner barlangjában szórták szét, te seggfej!
Megtennéd, hogy nem káromkodsz Law Roach előtt?
Bocs, Law, csak tökre kibuktam.
Jaj, nem gáz. Öltözöttem már pár őrült picsát.
Megtiszteltetés a klubhoz tartozni.
Iszonyú csini leszel az eljegyzési partin!
Kösz! Megmondanád Zendayának, hogy imádom?
- Úgysem tudná, ki vagy. - Oké. Rángasd meg, Law!
Jogos.
Köszi szépen, és… Beteszed a kocsiba?
- Szia! - Persze.
Bizony, gyűlölködők!
Hét hosszú év után végre megtartjuk az eljegyzési partimat.
Nem szólhat minden a munkáról!
És bár büszke Gordon-lány vagyok,
az élet ezen területén semmiképp sem akarok apámra ütni.
Nyugodj meg, anya! Apa nem gondolta komolyan.
- Vissza fog jönni. - Sosem jön vissza.
Légyszi, hozd ide anyuci cukorkáját!
Mármint az Ativant?
Elég lelombozó, mi?
Apa csapnivaló házastárs volt, de én más leszek.
És csak egyszer megyek férjhez. Mármint utoljára.
Brian Austin Green is elvett, rémlik?
A kedves csávó.
És amilyen keményen próbálok jó főnökké válni,
legalább annyira akarok jó felesége lenni a tökéletes férfinek.
Na, ki győzte le végre Joannát? Szettveszteség nélkül.
Kifordult a bokája, de az sem kifogás.
Hú, az meg mi?
Egy kis fehérjeturmixszal indítjuk az eljegyzési parti hetét.
- Basszus! - Mi az? Nem ízlik?
Finom. Csak…
Darabosabb, mint vártam.
Nem volt spenót. Brokkolit tettem bele.
Hát jó.
Egyedi élmény. Vegyük át a menetrendet!
A szüleim holnap jönnek, kiugrom a reptérre, utána itthon vacsi.
Rendelek kínait, és adom a konyhatündért.
A szüleim imádnak, de úgysem hiszik el, hogy te főzted.
Én is imádom őket, de nem tanulok meg főzni.
Nem is kell.
Bőven kárpótolja őket, hogy áttérsz.
Áttérek? Mire? Napenergiára?
Viccen kívül, a zsidóvá válás hosszú folyamat,
úgyhogy lassan nem ártana belevágni.
Azt mondta… zsidó?
A LEGÉRTÉKESEBB JÁTÉKOS
Kérdés.
Rémlik, hogy mondtam bármi olyasmit, hogy betérek a zsidóságba?
Csak hogy esztétikai okokból a körülmetéltekre buksz.
Nem mondtam ilyet.
De mondtál.
Basszus, már emlékszem!
Pár hónapja volt Lev unokatesójának az esküvője Punta Mitán.
- És betoltam hét margaritát. - Azta!
Óriási zsidó esküvő, gyönyörű szertartás,
és biztos azt találtam mondani, hogy betérek.
Nem gáz. Mondd neki, hogy félreértés volt!
Mint amikor nem mentél érte a szemműtétje után.
Végül is…
lehetek zsidó, ha Lev erre vágyik.
Isla! Ne veheted ennyire lazán!
A vallás nagyon fontos.
Ja, fontos. Levnek és a családjának.
Ő is sokat megtesz értem.
Egyszer fikáztam a Crocst, és sosem hordta többé. A medencénél sem.
Ez nem ketogén diéta, amit kukázhatsz, ha meglátsz egy Taco Bellt.
Nem pickleballoztok inkább, mint egy rendes fehér pár?
De, azt is fogunk.
A Harper Collins bemutatja: Ragadd meg a napot a tökénél fogva.
Jack Gordon memoárja.
A narrátor: Gary St. Michel.
Hahó! Öt percet kapsz.
Szóval, azért akartam találkozni, mert épp apa memoárját hallgatom,
és tök inspiráló. Olvastad?
Csak addig, amíg meg nem láttam, hogy elírták a nevem.
A narrátor jól ejti ki, ha ez vigasztal.
Semennyire. Na mondd már!
Oké, szóval a könyv nagyrészt az önérvényesítésről szól.
Ti sem a csúcson kezdtétek Islával és Ness-szel…
Nem. Isla és Ness úgy került ide, hogy lenullázták magukat.
Tőlem diploma kellett.
Értem.
A lényeg, hogy felküzdötted magad, és én is erre törekszem.
Árusként feltűnt pár dolog a szurkolói élménnyel kapcsolatban.
A félidei show például dögunalom.
Kis táncikálás, majd a pocakos apukák bénáznak.
A liga legpatinásabb csapata ehhez méltó műsort érdemel, nem?
Ezt nézd! Ő Vörös Panda.
Kínai akrobata, aki egy három méter magas egykerekűn ül,
és tányérokat repít a lábáról a homlokára.
Ő kell nekünk.
Hölgyeim és uraim, a Vörös Panda!
Ezt felveszem. Ha fel akarsz törni,
előbb talán asszisztensként kéne brillíroznod.
Csukd be az ajtót magad után! Kösz!
- Halló! - Szia!
Na ki szerzett két jegyet a kedvenc műsorodra?
Ne!
Várj, várj, ne mondd? De hogy? Nem telt házas?
- Az, de sikerült elintéznem. - Jóságos ég!
Teljesen kész vagyok! Láthatjuk Peter Sagalt élőben?
- Mikor is lesz? - Holnap este.
Basszus!
Lesz egy ilyen munkadolog.
Jaj, ne! Nem lehet lemondani?
Nem, ez egy konferencia pénzügyi vezetőknek
a luxusadó…
hatásairól.
Baromi unalmas.
Hát, az szívás.
Akkor talán egy másik alkalommal.
Igen, sajnálom!
Le kell tennem, jó? Szeretlek.
Én is téged.
- Szia! Van egy perced? - Persze. Gyere, Jackie!
Csak a tokámat masszírozom.
Addig élvezd ki a feszes bőrödet, amíg lehet!
- Mizu? Jól vagy? - Aha.
- Kaptál egy rasszista beszólást? - Dehogy!
Jó, mert a csapatnál nincs helye rasszizmusnak.
Legalábbis apa halála óta.
Vicces, hogy felhoztad apát.
Ő mondta: „Az üzletben nincs olyan, hogy »nem«, csak »még nem«.”
Azért tisztázzuk: kizárólag az üzletben, oké?
- Persze. - Oké.
Ismerős a Vörös Panda nevű előadó?
- Nem. - Ezt imádni fogod.
- Igen? - Ja.
Erre gyere!
Reed, futás! Vissza védekezni, gyerünk!
Picit késni fogok a partidról.
- El kell vinnem a lányaimat az exemhez. - Nem gáz.
- Lehet egy furán személyes kérdésem? - Aha.
Honnan tudtad, hogy buddhista akarsz lenni?
Egy idő után másról sem szólt az életem, mint a pénz, a szex, a hírnév…
Bocs, de ezek rossz dolgok?
Amikor beléptem egy vihárába, örökre megváltozott az életem.
Azonnal eltöltött a béke, a bizonyosság, és harmóniába kerültem a világgal.
Nem mondom, hogy értem, de jó lehet.
Életem legjobb döntése.
De kemény volt.
Jó sok időbe telt, mire a családom elfogadta.
De látták, hogy boldogabb, teljesebb életet élek.
Igen!
Ez a lényeg.
És bemutattam őket Richard Gere-nek. Anyámmal máig leveleznek.
Miért nem ő a leghíresebb a világon?
Az Adele-koncert óta nem volt rám művész ilyen hatással.
Úgy bőgtem, hogy szám közben lejött megnézni.
Elhívhatnánk a félidei show-ba.
Egy bútorház megnyitóján lép fel, és épp a Grove-ban van!
Hívjuk el a holnapi meccsre!
Igen! Szólok a rendezvényeseknek.
Szólj a táncosoknak, hogy holnap nem kellenek!
Zseniális prezentáció volt, öcsi!
Keblemre!
Imádom, hogy ennyire odateszed magad!
Ez jó, ez fasza! Nagyon fasza!
- Megjöttünk! - Helló!
Ne kérdezz a repülőútról!
Üdv Los Angelesben!
Olyan jó újra látni titeket!
Micsoda illatokat érzek!
Kínait főztem. Ne nézzetek bele a kukába!
- Milyen utatok volt? - Ne is említsd!
Direkt vittem mérőszalagot a reptérre,
hogy biztos ne legyen gond a kézipoggyász méretével.
Persze fel kellett adnunk a csomagokat, mert…
„Nincs hely az utastérben.”
Pedig volt! Egy csomó!
Mi a helyzet?
Elképesztőek vagytok!
Imádtam az egész táncot, meg…
a pörgéseket.
- Ez zárt körű próba. - Jaj, gyors leszek.
A jó hír: megszereztük Vörös Pandát a holnapi műsorba.
Tudom. Menő, mi? Szóval holnap nem kell jönnötök.
Várj már! Milyen Vörös Panda?
Előadóművész. Szenzációs!
Ahogy persze ti is. Mind észbontóan sze…
Észbontóan tehetségek vagytok. Megáll az ész!
Szóval lecserélsz minket?
Ki hagyta jóvá?
Ness Gordon, a sportigazgató. Aki már a bátyám.
Illetve, na… Gyakorlatilag az én ötletem volt.
Szóval a tiéd?
- Aha. - Értem.
Hát ja. Mennem kell.
- Örültem. - Oké.
Helló!
Jó reggelt, Jackie!
Jó reggelt! A tesók a tárgyalóban vannak.
Meg akarnak lepni egy reggelivel. Kedves, mi?
Micsoda? Sosem szoktak kedveskedni.
- Helló! - Szia, hát itt vagy!
- Hali! - Cam! Hát te?
Csak hiányzott a kishúgom.
Befenyítettem a nevelőtisztet, hogy engedjen el.
Zöld kávét is hoztunk, amit szeretsz.
Matcha?
Ez meg mi a fasz? Miért vagytok ilyen furák?
Isla… nekünk elmondhatod. Lev nem vesz el, ha nem térsz be?
- Mi? - Értjük, hogy nagy a nyomás.
Ja. Nem vagy már mai csirke. Talán ez az utolsó esélyed. Tiktak.
Hé! Ne mutogass a petefészkemre, jó?
- Lev nem forszírozza. - Akkor jó.
Lefújod, és bumm, megoldva.
Nincs „bumm, megoldva”. Én akarom így.
Hé! Titeket zavarna, ha zsidó lennék?
- Hé! - Na álljunk meg!
Izgi! Tőlem simán!
Bár fura felnőttkorban áttérni egy másik vallásra.
- Ki vagy te, Cat Stevens? - Ja.
Nem tudtam, hogy ennyire kötődtök a nemlétező hitünkhöz.
Azért van egy olyan fílingje, mintha elhagynál minket.
Ünnepekkor mindig összejövünk, karácsonykor nem cuccozom…
Gondolj bele, mit veszítesz! Mikulás, húsvéti nyuszi, fogtündér…
- A fogtündér nem keresztény. - De.
A Mikulás spanja. Így jut el mindenhová.
- A szánján… - Nem. Repül.
- Ja, tényleg repül. - Nem keresztény.
- Lebizniszelik! - Kuss!
- A fogtündér csaj. - Nem!
Hé, figyeljetek már!
Megható, hogy így aggódtok az elcseszett családi hagyományainkért,
de már döntöttem.
Egyikünk sem láthatta gyerekkorában, milyen egy egészséges házasság.
És szeretem Levet.
Szeretném, ha működne ez a házasság, úgyhogy betérek.
Jó. Csak elmondtuk a véleményünket.
Szuper! Akkor végeztünk?
Nem egészen. Sandy!
- Az meg mi? - Ez a Gordon Családi Alap.
Bernie rámutatott valamire, amikor megtudta, hogy betérsz.
Olvasd, Sandy!
Ha bármelyik gyermekem áttérne a zsidó, az iszlám, a mormon vagy a hindu hitre,
azzal minden részesedését elveszíti a Gordon Családi Alapkezelőben,
beleértve a Los Angeles Wavest, a Gordon Családi Befektetéseket,
ingatlancégek és egyéb ingatlanok tulajdonrészét.
Kellemes csalódás, hogy az egyneműek házasságát nem említi.
Menő, hogy apa máig meglep minket.
Hékás! Visszatérve rám. Kizárt, hogy ez jogszerű.
Sajnos az.
Ha betérsz, mindent elveszítesz.
Az állásomat is?
Azt jogilag megtarthatod, de minden mást elveszítesz.
Szerintem egyértelmű a döntés.
Igazad van, Cam.
Szerintem is egyértelmű.
Lev magam miatt szeret, nem a pénzemért.
Akkor is velem maradna, ha a parton aludnék.
De nem a malibui ház előtt, mert az is családi tulajdon…
Halálosan unom, hogy mindenki megmondja, mit tegyek!
Azt teszem, amit én akarok.
Vagy amit Lev akar.
Cseszd meg, Cam!
Cseszd meg!
Hé! Van benne valami a testpiercingekről?
Ha valamibe senkinek nincs beleszólása,
az az, hogy milyen istenverte vallást vehetek fel, és milyet nem.
Mondjak valamit?
Olyan zsidó leszek, amilyet még nem láttak!
És ezzel vége az első félidőnek.
A Tropics 54–49-re vezet a Waves ellen.
Hölgyeim és uraim!
Köszöntsék nagy szeretettel a Los Angeles Waves félidei fellépőjét,
aki a kínai Sanhsziből érkezett hozzánk, a Vörös Pandát!
Mi a fasz van?
Nyugi!
Kizárt!
Gyerünk!
Ez az!
Igen!
Mondtam!
Hölgyeim és uraim! Nagy tapsot a Vörös Pandának!
Elképesztő volt!
ELJEGYZÉSI PARTI
Lehet, hogy gáz, hogy szeretem a pontyot,
de ponty leszarom.
Bocs, drágám, de van egy apró smucc az arcodon.
Megfogtad az isten lábát, Levie!
Jobban bírom az Ószövetséget. Mert ha valami bevált… Nem igaz?
Natalie Portman bőrgyógyászához járok.
Drágám, add a mobilom!
Szóval Larry Davis bérletes Waves-szurkoló.
- És megvan a száma. - Ne mutasd meg!
Hogy jön rá valaki, hogy pont ebben tehetséges?
- Ugye? - Hahó!
- Szia! - Mit néztek?
A mai félidei show-t mutatom Gene-nek. Őrület!
Hé, ez ma volt? Mármint a mai Waves-meccsen?
Nem, a holnapin.
Te hagytad jóvá?
Én? Nem. Ness volt.
Ness!
Charlie! Szia!
Mi újság?
Szóval ez az a munkadolog, amit nem lehet lemondani?
- A nővéred eljegyzése? - Ja, tényleg munka.
A… nővérem a munkatársam.
Honnan tudtad, hogy itt leszek?
Nem mintha számítana, de Nesstől.
Aznap futottunk össze, amikor bekamuztad a Covidot.
A francba!
Megkérdeztem, kérik-e Bituinnal a két jegyünket,
de azt mondta, fogalma sincs, mi ez a cucc,
és úgyis mindenki itt lesz.
Oké.
Elismerem, ezt elcsesztem.
Nagyon sajnálom! Lépjünk le innen, és beszéljük meg!
Kösz, nem. És nem haragszom.
Csak személyesen akartam elbúcsúzni.
- Charlie! - Nem tudom, te mit akarsz.
De én olyasvalakire vágyom, aki nem szégyell.
Aki egyenrangú félként kezel.
Aki bemutat a családjának.
Ég veled, Sandy!
- Charlie! - Mennem kell.
Tele van a furgonom kutyával,
és nem emlékszem, felhúztam-e minden ablakot.
Légy boldog, Sandy!
Elnézést, egy kis figyelmet kérek!
Eredetileg nem készültünk beszéddel,
de azért mondanék pár szót
a gyönyörűséges jövendőbelimről, Isla Gordonról.
Tudjátok, jiddisül van egy kifejezés, a básert.
Úgy lehetne lefordítani, hogy „végzet”.
Hogy valahol vár rád valaki, akit neked szánt az ég.
A végzeted.
Lelki társ.
Amikor a New York-i városkánkban a kis zsákutcánkból kerekeztem a súlba,
ki hitte volna, hogy a básertem egy szőke, gój bombázó lesz Brentwoodból?
Én biztos nem.
De nagyon boldog vagyok.
És ez a gój dolog hamarosan megváltozik.
Nyugi, anya!
Isla Gordon!
Alig várom, hogy elvegyelek,
és hogy örökre együtt legyünk!
Reggel, délben, este.
Amíg a bőrünk ráncos, és nagyon, nagyon barna lesz.
Erről szól a házasság.
Jöhetnek hullámvölgyek, de tudom, hogy este te vársz haza,
és veled vacsorázom minden áldott este.
Örökké.
A végzetemre, a lelki társamra,
a básertemre!
Isla Gordon-Levensonra!
Éljen!
Én jövök.
Rémes szónok vagyok, úgyhogy csak annyit mondanék…
dettó.
És hogy tudod, szeretlek, kicsim.
Alig várom mindazt, amiről beszéltél!
- Jól van. - Mazel tov!
Baj van? Falfehér vagy, és ömlik rólad a víz.
Dehogy! Csak kell egy kis friss levegő.
- Máris jövök. - Oké, rendben.
Van úgy, hogy hánynunk kell, még ha nem is tudjuk, miért.
Hahó! Jól vagy?
Ez meg ki a franc volt?
Jay Brown. A legjobbkor, mint mindig.
Egy kis tisztulási szertartás. Megyek is vissza.
Nem levegőzünk egyet?
Na?
Gyere!
Szóval, mi folyik itt?
Hé, gyere csak!
Csináljunk egy TikTokot! Most tök jó a hajam.
Szóltál Charlie-nak, hogy itt leszek?
Ja, kicsúszott a számom.
Nincs jogod beszélni vele.
Még te vagy dühös? Nekem lenne rá okom, oké?
Egy éve titkolod a pasidat. Úgy vadászok embereket a játékestjeimre.
Azért titkoltam, mert tudtam, mit szólnátok.
Szerinted Charlie, a kutyakozmetikus megfelel a Gordon-szabványnak?
Nem gazdag a családja, mint Bituinnak, és nincs menő állása, mint Levnek.
Tök átlagos csávó, aki leárazott farmerben nyomul.
- Hát aztán! - Hát aztán?
Rémlik, amikor Isla felszedett pár kilót?
Cammel annyit szekáltátok, hogy a végén bulimiás lett.
Ja, Isla Gordonkának hívtuk, mert olyan teste volt, mint aki…
lenyelt egyet.
Nem oké, de kicsik voltunk.
Szerinted jó érzéssel mutatnék be egy ilyen srácot ennek a kivégzőosztagnak?
Erről van szó, pöcsfej!
Nem a betéréstől félek.
Még csak nem is az örökségem elvesztésétől.
De amikor Lev arról beszélt, hogy együtt öregszünk meg,
ráébredtem, hogy neki az „örökké” tényleg örökre szól.
Ja, kábé ez a műfaj lényege.
De ez olyan végleges!
Talán apa sem akarta minden házasságát elcseszni.
Csak nem tudta elviselni, hogy minden este ugyanazzal a nővel vacsorázzon.
Figyu! Talán nem pont annak kéne házassági tanácsokat osztogatnia,
aki most passzolta le a srácait egy kajálda parkolójában,
de tök normális, ha félsz.
Lehet, hogy egy óriási, csúnya és fájdalmas bukta lesz a vége.
A srácokat is így tüzeled fel a szünetben?
- Ezért ilyen rossz a mérlegünk? - Azt mondtam, „lehet”.
Vagy nem. Zsákbamacska.
De ha nem jön be, bármikor dobbanthatsz.
Szóval azt mondom, vágj bele! Úgy érzem, menni fog.
Pontosan erről beszélek!
Jó, ezzel megfogtál, oké?
Bocs, hogy az agyam és a szemem szeret szexi testeket nézegetni!
De te éppolyan hiú és ítélkező vagy, mint mi!
Nem igaz!
Most vallottad be, hogy azért titkoltad el a pasidat, mert szégyelled!
Ne avatkozz a dolgaimba!
Beleszólsz az életembe, alám vágsz a melóban…
- Alád vágok? - Igen!
Például ott az a sztori Jackie-vel és a vörös sárkánynővel!
Vörös Pandának hívják!
Biztos művésznév, de így hívják. És Jackie beletrafált. Óriási siker volt.
Lényegtelen! Nemet mondtam, te meg a hátam mögött felülbíráltál!
Többet foglalkoztál vele két hónap alatt, mint velem egész életemben.
Talán mert sokkal szerethetőbb nálad!
Szerethető vagyok, te seggfej!
Kérdezzük Charlie-t!
Charlie! Tudod, miért nem válaszol? Mert elment.
Baszd meg!
Hé! Senki sem lökdösheti Nesst, bármennyire is vágyunk rá!
Bébi! Ezt bízd rám! Tégy egy szívességet! Baszd meg!
- Hagyjátok abba! - Jézus!
- Elég! - Bazmeg!
- Ne! - Faszfej!
Elég, a kurva éle…
- Eressz! - Elég!
Húzzatok ki!
A póthajam, te idióta!
Basszus, hagyj már!
Hívja valaki a 911-et!
Jézusom, ki fogja nyírni!
Hogy rohadnál meg!
Hé, elég!
Vidd innen!
Isla!
Nyugi!
Isla, mi a franc történt?
Húzz ki, légyszi!
Szállj le rólam!
- Jól vagy? - Köszi!
- Bocs, hogy elcsesztem a partit. - Dehogy! Nem te voltál, hanem…
a családod.
Mondok valamit.
Jólesik, hogy ennyire igyekszel,
de nem kényszeríthetlek olyasmire, amit nyilvánvalóan nem akarsz.
Nem erről van szó.
- Csak felkavart a beszéded. - Vettem észre.
És nem akarlak ennek kitenni.
Várj!
Ez most komoly?
Igen.
Ahogy figyeltelek, ráébredtem, hogy miattam térsz be,
nem magad miatt, és nem…
Ja, hogy az. Nem, Lev.
Be akarok térni. Tényleg!
Tudom, és hálás vagyok érte. Őszintén.
De nem akarom a házasságunk kezdetétől rád erőltetni a hitemet.
Vagy a szüleim hitét.
Bocs, félbeszakítottalak. Te jössz.
Bocs, hogy kiakadtam.
Csak egy picit aggódom, hogy…
az elbaszott családom összes rossz szokását magammal hozom.
Tényleg elbaszott a családod? Nem tudom, nehéz volt eldönteni
a medencében kibontakozó ütközetet nézve.
Tuti nem gond?
Tuti! A fő, hogy szeressük egymást.
- De a gyerekek… - Ők full zsidók lesznek.
Kösz, különben a szüleim kikészülnek. Ők is dilisek.
- És így az örökségemet sem bukom el. - Hogy érted?
Apám úgy intézte, hogy ha bármelyik gyereke áttér más hitre,
bukja a részét a vagyonból.
Hűha! Ez azért súlyos!
Ez már Henry Ford kaliberű bigottság.
Apa mindig Forddal járt.
Szeretlek.
Én is téged,
drága básertem.
Ez jó volt.
Igen. Figyu, hugi!
Bituin felhívta rá a figyelmem, hogy talán tönkretettük a partidat.
Igen, őszintén sajnáljuk… az egészet.
Law Roach majd keres titeket a tisztítás árával kapcsolatban,
nekem meg jöttök egy új szett póthajjal.
Jól vagy?
Asszem.
Apa jól elcseszett minket.
Ja.
Engedd ki!
A pasim ma este kidobott.
- Rohadék! - Volt pasid?
- Igen. - Igen.
Addig rettegtem, hogy elcseszitek, amíg én csesztem el.
Jaj, ne!
Minden rendben lesz.
Szuper jó fogás vagy, Sandy.
Van…
saját házad.
- Ez nem a legjobb bók. - Ja.
És stramm kis faszi vagy.
Feszes segg. Szálkás test.
- Kösz, ez jólesett. - Szivi.
Hahó, mizu?
Szia!
Hát bocs! Ilyen család jutott neked.
Egy rakás zakkant vadbarom, akik mások előtt sem tudnak viselkedni.
Imádom!
Egyke voltam, szóval nekem bejön.
Amúgy gratulálok a Pandanőhöz!
Kösz, Sandy!
És ne haragudj, hogy Isla Gordonkának hívtunk!
- Szívből köszönöm! - Nincs mit.
Lőjünk egy szelfit!
- Ez az! - Az első közös fotónk?
Ja, de nem az utolsó!
Szép! Előbb is eszünkbe juthatott volna. Jobb volt a hajam.
Hé, segg! Remélem, örülsz, hogy meggyaláztad Celia Cruz emlékét.
Celia Cruz?
Jelentős kubai énekesnő volt.
Ismerem Celia Cruzt. Jelentős kubai énekesnő volt.
Szülinapja volt. Az ő tiszteletére terveztem a koreót,
de a kerekes néni ellopta a show-t.
Nagyon sajnálom, de nem tudtam.
Nem pótoljuk be a kövi meccsen?
A szülinap nem így működik, faszfej!
Sunyi kígyó!
Figyellek.
A feliratot fordította: Tóth Márton