1 00:00:17,017 --> 00:00:22,272 A mai témánk: Los Angeles lenullázása. Mégis hogy maradhatott ki L. A. a liga 2 00:00:22,355 --> 00:00:25,817 -történetének legjövedelmezőbb üzletéből? -Mármint a Hoopli-alkuból? 3 00:00:25,900 --> 00:00:28,778 -Igen. -És nem szívesen mondom, Isla Gordon… 4 00:00:28,862 --> 00:00:32,866 -Ühüm. -…ezt mégis hogy képzelted? 5 00:00:32,949 --> 00:00:36,953 A Boston csak úgy besurrant, és tökön rúgta a Waves-t. Jack Gordon most forog a 6 00:00:37,037 --> 00:00:40,206 sírjában, mert ez a csapat gáz. 7 00:00:40,290 --> 00:00:43,460 Ö… elhamvasztották, és a hamvait Hugh Hefner barlangjában szórták szét, te segg… 8 00:00:43,543 --> 00:00:47,881 Ö… Bocsi, de ne káromkodj Law Roach előtt! 9 00:00:47,964 --> 00:00:50,717 Sajnálom, Law, csak… nagyon feldúlt vagyok. 10 00:00:50,800 --> 00:00:53,636 Ugyan, semmi baj. Sok őrült ribancot öltöztetek. 11 00:00:53,720 --> 00:00:55,847 Megtisztelő, hogy ma közéjük tartozhatok. 12 00:00:55,930 --> 00:00:58,600 Csodásan nézel majd ki az eljegyzési partidon. 13 00:00:58,683 --> 00:01:01,603 Köszönöm. Megmondanád Zendayának, hogy rajongok érte? 14 00:01:01,686 --> 00:01:04,814 -Azt se tudja, ki vagy. -Oké, nyírd ki, Law. 15 00:01:04,898 --> 00:01:08,193 Vágom. Vágom. Nagyon köszönöm, és… beteszed a kocsiba? 16 00:01:08,276 --> 00:01:09,360 -Persze, máris. -Hali! 17 00:01:09,944 --> 00:01:11,154 Így van, gyűlölködők. 18 00:01:11,237 --> 00:01:15,492 Hét hosszú év után a hétvégén lesz az eljegyzési partim. Nem szólhat 19 00:01:15,575 --> 00:01:18,828 minden csak a munkáról. És bár büszke Gordon vagyok, 20 00:01:18,912 --> 00:01:19,829 eltökéltem, 21 00:01:19,913 --> 00:01:21,748 hogy az életemnek ebben a részében 22 00:01:21,831 --> 00:01:22,999 nem leszek az apám. 23 00:01:23,500 --> 00:01:28,129 Nyugodj meg, anya. Apa biztos nem úgy gondolta. Vissza fog jönni. 24 00:01:28,213 --> 00:01:31,591 Apád nem jön vissza. Kérlek, hozz nekem a cukorkámból. 25 00:01:31,674 --> 00:01:34,803 -A nyugtatóból? -Elég szar szitu, nem? 26 00:01:35,303 --> 00:01:38,807 Jack Gordon nem tudott hű házastárs maradni, de én az leszek. 27 00:01:38,890 --> 00:01:41,684 Csak egyszer megyek férjhez. Mármint még egyszer. 28 00:01:41,768 --> 00:01:44,187 Brian Austin Green felesége voltam, rémlik? 29 00:01:44,270 --> 00:01:46,523 Kedves fickó. Amilyen keményen dolgozom, 30 00:01:46,606 --> 00:01:49,150 hogy a legjobb elnök legyek, ugyanúgy hajtok, 31 00:01:49,234 --> 00:01:50,443 hogy a tökéletes férfi 32 00:01:50,527 --> 00:01:51,903 legjobb neje legyek. 33 00:01:51,986 --> 00:01:57,575 Na, ki győzte le végül Joannát? Sima szettekben? Kificamodott a bokája, de 34 00:01:57,659 --> 00:01:59,536 akkor is számít. Ú, mi az? 35 00:01:59,619 --> 00:02:04,541 Egy… kis fehérjeturmix, hogy megkezdjük az eljegyzési parti hetét. 36 00:02:06,501 --> 00:02:09,796 -Atyaég… -Mi az? Ilyen rossz? 37 00:02:09,879 --> 00:02:13,508 Ümm-ümm. Nem, tök jó, csak… sokkal darabosabb, mint gondoltam. 38 00:02:13,591 --> 00:02:17,595 Nem volt itthon spenót, így brokkoli ment bele. 39 00:02:17,679 --> 00:02:18,888 Szuper… 40 00:02:20,598 --> 00:02:25,311 Fantasztikus. A-a menetrend. A szüleim holnap érkeznek, értük megyek a reptérre, 41 00:02:25,395 --> 00:02:28,231 -aztán idejövünk vacsorázni. -Rendelek kaját és úgy 42 00:02:28,314 --> 00:02:30,692 teszünk, mintha én főztem volna. 43 00:02:30,775 --> 00:02:33,153 Szeretnek téged. Soha nem fogják elhinni, hogy te csináltad. 44 00:02:33,236 --> 00:02:36,531 Én is szeretem őket. De soha nem tanulok meg főzni. 45 00:02:36,614 --> 00:02:39,868 Nem is kell. Bőven kárpótolsz azzal, hogy áttérsz. 46 00:02:40,368 --> 00:02:45,623 -Áttérek? Mire? A brokkolira? -Komolyan, az egész zsidóvá válás hosszú 47 00:02:45,707 --> 00:02:49,502 folyamat, úgyhogy… előbb-utóbb el kellene kezdened. 48 00:02:51,087 --> 00:02:53,548 Jól hallottam, zsidó? 49 00:02:55,842 --> 00:02:59,220 A LEGÉRTÉKESEBB JÁTÉKOS 50 00:03:00,555 --> 00:03:01,431 Kérdés. 51 00:03:01,514 --> 00:03:03,516 -Hm? -Neked rémlik, hogy valaha is 52 00:03:03,600 --> 00:03:06,477 mondtam valamit arról, hogy zsidó leszek? 53 00:03:06,561 --> 00:03:09,981 Esztétikai okokból jobban kedveled a körülmetélt péniszt. 54 00:03:10,064 --> 00:03:12,150 Ilyet soha nem mondtam. 55 00:03:12,233 --> 00:03:14,986 -Dehogynem! -Te jó ég! Most már emlékszem. Pár 56 00:03:15,069 --> 00:03:18,114 hónapja elmentünk Lev uncsitesója esküvőjére a Punta Mitára, és 57 00:03:18,198 --> 00:03:19,991 megittam vagy hét margaritát. 58 00:03:20,074 --> 00:03:21,910 -Szép. -Nagy zsidó esküvő volt, gyönyörű 59 00:03:21,993 --> 00:03:26,331 szertartással, biztos elragadtattam magam, hogy áttérek. 60 00:03:26,414 --> 00:03:30,793 Nem nagy ügy, csak mondd meg neki, hogy félreértés volt. Mint amikor nem mentél 61 00:03:30,877 --> 00:03:34,797 -érte a szemműtéte után. -De… lehetek én zsidó, ha Lev azt akarja. 62 00:03:35,298 --> 00:03:39,928 Isla, nem lehet ilyen félvállról venni. Mármint a vallás nagyon fontos. 63 00:03:40,011 --> 00:03:45,308 Ja, fontos Levnek és a családjának. Ő is vállal ilyesmiket értem. Egyszer mondtam, 64 00:03:45,391 --> 00:03:49,437 hogy utálom a Crocsot, és azóta ő sem viseli. Még a medencénél sem. 65 00:03:49,520 --> 00:03:53,983 Ez nem olyan, mint a Kék Zóna diéta, amit dobhatsz, ha egy Taco Bellnél járszt. Nem 66 00:03:54,067 --> 00:03:56,611 tudnátok pickleballozni, mint más fehér párok? 67 00:03:56,694 --> 00:03:57,820 De, kipróbáljuk. 68 00:03:59,072 --> 00:04:04,118 A Harper Collins bemutatja Jack Gordon memoárját, a címe Ragadd meg a napot a 69 00:04:04,202 --> 00:04:07,497 tökénél fogva. A narrátor vagyok, Gary St. Michel. 70 00:04:07,580 --> 00:04:08,915 Hé, öt perced van. 71 00:04:08,998 --> 00:04:13,628 Öh… Azért akartam ezt a találkozót, mert épp hallgatom apa memoárját. Szuper 72 00:04:13,711 --> 00:04:15,046 inspiráló. Te olvastad? 73 00:04:15,129 --> 00:04:19,467 Nem az egészet, abbahagytam, amikor láttam, hogy elírták a nevemet. 74 00:04:19,550 --> 00:04:22,220 Ha ez megnyugtat, a narrátor viszont jól mondja. 75 00:04:22,303 --> 00:04:24,931 Nem, úgyhogy hallgatlak. 76 00:04:25,014 --> 00:04:27,642 Oké, szóval a… nagy része az… önérvényesítésről szól. Te, Isla és Ness 77 00:04:27,725 --> 00:04:30,019 nem ott kezdtétek, ahol most vagytok… 78 00:04:30,103 --> 00:04:34,524 Nem, Isla és Ness emberileg lenullázta magát, mielőtt a céghez került. Tőlem 79 00:04:34,607 --> 00:04:35,692 MBA-t várt el. 80 00:04:35,775 --> 00:04:41,281 Aha. A lényeg, hogy ti felküzdöttétek magatokat, és én is ezt próbálom. Öh… 81 00:04:41,364 --> 00:04:46,869 Kajaárusként észrevettem a szurkolói élmény aspektusait. A félidei show például 82 00:04:46,953 --> 00:04:52,542 nagyon unalmas. Csak tánckoreó és gazdag apukák elhibázott ziccerei. Mi vagyunk a 83 00:04:53,042 --> 00:04:59,090 legizgibb franchise. A műsor feleljen meg a színvonalnak, ugye? Ezt nézd meg. Ő itt 84 00:04:59,173 --> 00:05:04,304 Vörös Panda. Kínai akrobata, 3 méter magas egykerekűn ülve a lábáról a 85 00:05:04,387 --> 00:05:08,016 homlokára passzolja a tálakat. Fel kéne bérelnünk. 86 00:05:08,099 --> 00:05:11,019 Bumm! Hölgyeim és uraim, a Vörös Panda! 87 00:05:11,102 --> 00:05:14,022 Ezt fel kell vennem. Ha feljebb akarsz jutni, arra koncentrálj, 88 00:05:14,105 --> 00:05:16,691 hogy a lehető legjobb asszisztens legyél. Oké, Jackie? 89 00:05:16,774 --> 00:05:18,484 Kifelé menet csukd be az ajtót. 90 00:05:20,778 --> 00:05:22,572 -Halló? -Szia! 91 00:05:23,072 --> 00:05:25,575 Na, ki szerzett két jegyet a kedvenc műsorod felvételére? 92 00:05:25,658 --> 00:05:29,203 Ne! Várj, várj, nem mondod! De hogyan? Azt hittem, mind elkelt. 93 00:05:29,287 --> 00:05:32,832 -Igen, de… találtam egy kiskaput. -Te jó ég! 94 00:05:32,915 --> 00:05:36,961 Kirázott a hideg. Tényleg látjuk Peter Sagalt élőben? Mikor is lesz? 95 00:05:37,045 --> 00:05:38,087 Holnap este. 96 00:05:39,172 --> 00:05:40,006 Áhh. 97 00:05:41,007 --> 00:05:46,220 Ahh. Basszus, basszus, basszus! Ah… akkor pont nem érek rá. 98 00:05:46,721 --> 00:05:52,602 -Ne, jaj, ne már! Nem tudod lemondani? -Nem, mert ez egy pénzügyi… vezetői… 99 00:05:53,686 --> 00:05:56,647 konferencia a… luxusadó… hatásairól. 100 00:05:56,731 --> 00:05:59,650 Amúgy viszont dögunalom, öhm… 101 00:05:59,734 --> 00:06:05,073 Hát, ez tényleg szívás. Akkor azt hiszem, hogy majd legközelebb. Jó? 102 00:06:05,156 --> 00:06:08,326 Igen, sajnálom. Ö… Most le kell tennem, oké? Öh… Szeretlek. 103 00:06:08,409 --> 00:06:11,662 Igen, öh… én is szeretlek. 104 00:06:16,292 --> 00:06:20,880 -Hé, van egy perced? -Aha, gyere be, Jackie. Csak a tokámat 105 00:06:20,963 --> 00:06:25,510 masszírozom. Értékeld a feszes, fiatal bőröd, amíg lehet. Amúgy jól vagy? 106 00:06:25,593 --> 00:06:30,390 -Aha. -Ó! Valaki rasszista volt veled? 107 00:06:30,473 --> 00:06:34,644 -Nem, nincs semmi ilyesmi. -Jó, mert a vállalatnál nincs helye a 108 00:06:34,727 --> 00:06:38,606 rasszizmusnak. Legalábbis… amióta apa meghalt. 109 00:06:38,689 --> 00:06:42,568 Vicces, hogy apát említed. Szerinte az üzleti életben nincs olyan, hogy „nem”, 110 00:06:42,652 --> 00:06:45,321 -csak „még nem”. -De hogy tisztázzuk, csak 111 00:06:45,405 --> 00:06:47,698 az üzleti életben, oké? 112 00:06:47,782 --> 00:06:50,201 -Igen. Ismered a Vörös Panda nevű előadót? -Oké. 113 00:06:50,284 --> 00:06:52,453 -Nem. -Á, imádni fogod. 114 00:06:52,537 --> 00:06:54,580 -Tényleg? -Tényleg. 115 00:07:00,044 --> 00:07:03,256 Reed, hol a lábad? Vissza, gyerünk! 116 00:07:04,757 --> 00:07:07,176 Kicsit késem a holnapi eljegyzési partidról, 117 00:07:07,260 --> 00:07:09,262 az exemhez kell vinnem a lányaimat. 118 00:07:09,345 --> 00:07:12,598 Nem gond. Jay! Feltehetek egy furcsán személyes kérdést? 119 00:07:13,182 --> 00:07:14,183 Persze. 120 00:07:14,934 --> 00:07:16,644 Honnan tudtad, hogy buddhista akarsz lenni? 121 00:07:16,727 --> 00:07:19,605 Onnan, hogy eljutottam arra a pontra, amikor csak a pénz, a szex és a hírnév 122 00:07:19,689 --> 00:07:22,608 Bocsi… de ezek rossznak számítanak? 123 00:07:22,692 --> 00:07:23,276 Érdekelt. 124 00:07:26,487 --> 00:07:31,409 Amikor először beléptem egy Viharába, az életem örökre megváltozott. Azonnal úgy 125 00:07:31,492 --> 00:07:35,413 éreztem… hogy egyensúlyba kerültem és közelebb a világhoz. 126 00:07:35,496 --> 00:07:39,459 Nem igazán értem, de tök jól hangzik. 127 00:07:39,542 --> 00:07:43,963 Életem legjobb döntése. De… nehéz volt. Sok időbe telt, mire a családom elfogadta. 128 00:07:44,046 --> 00:07:48,509 De látták, hogy boldogabb és teljesebb emberré tett. 129 00:07:49,677 --> 00:07:53,264 -Igen, erről van szó. -És megismerték Richard 130 00:07:53,347 --> 00:07:56,184 Gere-t. Anyám máig emailezik vele. 131 00:08:02,815 --> 00:08:06,903 Hogyhogy nem ő a leghíresebb a világon? Nem láttam ilyen szintű élményt 132 00:08:06,986 --> 00:08:10,990 az Adele-koncert óta. Annyira sírtam, hogy lejött a színpadról megnézni. 133 00:08:11,073 --> 00:08:15,244 Lehetne a Vörös Panda a félidei show-ban. A városba jött egy bútorbolt 134 00:08:15,328 --> 00:08:18,748 megnyitójára. A plázában van. Hívjuk meg a holnapi meccsre. 135 00:08:18,831 --> 00:08:22,126 Jó! Felírom, hogy fel kell venni vele a kapcsolatot. 136 00:08:22,210 --> 00:08:25,880 Légyszi, mondd meg a táncosoknak, hogy holnapra nem kellenek. 137 00:08:25,963 --> 00:08:29,383 Nagyszerű prezi volt, öcsike. Ölelés. Annyira imádom, igen. 138 00:08:29,467 --> 00:08:31,469 -Igen, igen. -Koncentrálsz. Nagyon jó. 139 00:08:31,552 --> 00:08:33,137 Feszes a bőröd. Durván feszes. 140 00:08:35,598 --> 00:08:37,266 -Oké! -Hahó! 141 00:08:37,350 --> 00:08:39,060 Ne kérdezz a repülőútról. 142 00:08:39,685 --> 00:08:44,023 Isten hozott L.A.-ben. Ohó, annyira jó újra látni titeket! 143 00:08:44,106 --> 00:08:47,777 -Téged is, édesem. -Ó! Csodálatos illatokat érzek! 144 00:08:47,860 --> 00:08:51,489 Kínai kaját készítettem. Ne nézzetek a kukába. 145 00:08:53,407 --> 00:08:57,036 -Milyen volt az út? -Ahh! Az út. 146 00:08:57,119 --> 00:09:00,790 Reggel mérőszalaggal mentem ki a reptérre, hogy a csomagjaink biztos a 147 00:09:00,873 --> 00:09:05,920 megengedett határon belül vannak. De akkor is ellenőrzik a poggyászt, mert 148 00:09:06,003 --> 00:09:08,256 -„nincs több fej fölötti hely”. -És közben volt. Rengeteg. 149 00:09:08,339 --> 00:09:09,173 Ahh. 150 00:09:51,382 --> 00:09:57,680 Mi a helyzet? A-annyira… csodásak vagytok. Imádtam minden… lépést és… 151 00:09:57,763 --> 00:10:01,434 -pörgést. -Ez egy zárt próba. 152 00:10:01,517 --> 00:10:05,187 Ó, bocsánat, gyors leszek. Öh… Jó hír. A Vörös Panda lép fel holnap a félidei 153 00:10:05,271 --> 00:10:09,775 show-ban. Tudom, király, ugye? Szóval, igen, holnap nincs rátok szükség. 154 00:10:10,359 --> 00:10:13,988 Ácsi! Mi az a Vörös Panda? 155 00:10:14,071 --> 00:10:17,950 Ó, előadóművész és… szenzációs. Nem mintha ti nem lennétek azok. Mindannyian 156 00:10:18,034 --> 00:10:22,079 dögösek… dö-dögösen tehetségesek vagytok, dögösen! 157 00:10:22,163 --> 00:10:26,083 Szóval kivágsz minket? Ki hagyta jóvá? 158 00:10:26,167 --> 00:10:30,212 Öhm… Ness Gordon, a góré. Már a bátyám. Ahh, gyakorlatilag az én ötletem volt. 159 00:10:30,296 --> 00:10:31,839 -Igen… -Hm, szóval a te ötleted volt? 160 00:10:31,922 --> 00:10:33,507 -Igen. -Aha. 161 00:10:34,216 --> 00:10:37,470 Ó… Szóval, igen. Nekem most… mennem kell. -Jót dumáltunk. -Ja, oké. 162 00:10:37,553 --> 00:10:38,721 Viszlát! 163 00:10:46,520 --> 00:10:49,649 -Szia, Jó reggelt, Jackie. -Jó reggelt! A testvéreink a 164 00:10:49,732 --> 00:10:52,735 konferenciateremben. Meg akarnak lepni reggelivel. Kedves tőlük. 165 00:10:52,818 --> 00:10:55,613 Mi? Soha nem kedveskednek. 166 00:10:56,614 --> 00:10:59,158 -Helló! -Szia, hát itt vagy! 167 00:10:59,241 --> 00:11:01,786 -Szia! -Cam… Mi újság? 168 00:11:01,869 --> 00:11:04,872 Ó, csak hiányzik a kishúgom. Megdumáltam a felügyelőtisztemmel, 169 00:11:04,955 --> 00:11:05,956 hogy engedjen iel. 170 00:11:06,457 --> 00:11:09,043 Ja, hoztunk neked olyan zöld kávét, amit szeretsz. 171 00:11:09,543 --> 00:11:11,420 -Matchát? -Ühüm. 172 00:11:12,421 --> 00:11:15,758 Mi a fasz ez? Miért vagytok ilyen furcsák? 173 00:11:16,342 --> 00:11:21,764 Isla… valld csak be. Lev nem vesz el, ha nem térsz át. 174 00:11:21,847 --> 00:11:22,682 Mi? 175 00:11:23,808 --> 00:11:25,726 -Nézd, megértjük a nyomást. -Ja, nem vagy már mai csirke. Ő lehet 176 00:11:25,810 --> 00:11:28,437 -az utolsó mentsvárad. Tik-tak, tik-tak… -Igen! 177 00:11:28,521 --> 00:11:31,440 Hé, ne mutogass a petefészkemre. Lev nem kényszerít rá. 178 00:11:31,524 --> 00:11:34,443 Oké, jó. Akkor semmi pánik. Bumm, végeztünk. 179 00:11:34,527 --> 00:11:39,573 Nem, nem, nem „bumm, végeztünk.” Ezt én akarom. Várjunk, titeket zavar, hogy 180 00:11:39,657 --> 00:11:41,909 -zsidóvá válok? -Ahh, nem, hé-hé, 181 00:11:41,992 --> 00:11:45,162 -nyugi. Nem erről van szó. -Hé, hé! 182 00:11:45,246 --> 00:11:48,457 Persze, kicsit furcsa, hogy egy felnőtt nő más vallásra tér át. Ki vagy te, Cat 183 00:11:48,541 --> 00:11:50,584 -Stevens? -Ja. 184 00:11:50,668 --> 00:11:53,462 Bocs, nem tudtam, hogy ennyire ragaszkodtok a nem létező hitünkhöz. 185 00:11:53,546 --> 00:11:56,132 Hogy őszinte legyek, úgy érzem, mintha magunkra hagynál minket. 186 00:11:56,215 --> 00:11:59,051 Tudod, ünnepek környékén összejövünk, és sose kokóztam 187 00:11:59,135 --> 00:12:01,429 -karácsonykor. -Gondolj rá, miről mondanál le. 188 00:12:01,512 --> 00:12:03,848 Mikulás, húsvéti nyuszi, Fogtündér… 189 00:12:03,931 --> 00:12:06,684 -Nem, a Fogtündér nem keresztény. -De az! A Mikulás legjobb barátja. 190 00:12:06,767 --> 00:12:08,227 Szerinted hogy jut el minden házba? Szánon… 191 00:12:08,310 --> 00:12:09,437 Nem, szárnya van. 192 00:12:10,020 --> 00:12:11,480 -Szárnya, persze… -Szárnya van. 193 00:12:11,564 --> 00:12:14,108 -Ez tranzakciós jellegű. -Nem keresztény. 194 00:12:14,984 --> 00:12:16,610 -A Fogtündér csaj. -Nem… 195 00:12:16,694 --> 00:12:17,611 Nem. Te azt…? 196 00:12:17,695 --> 00:12:18,612 Hé, fiúk-fiúk, nyugi! Hízelgő, 197 00:12:18,696 --> 00:12:23,909 hogy érdekelnek titeket a rosszul működő családi hagyományaink, de már döntöttem. 198 00:12:23,993 --> 00:12:26,912 Egyikünk sem úgy nőtt fel, hogy azt látta volna, 199 00:12:26,996 --> 00:12:30,541 milyen egy normális házasság. Szeretem Levet. Szeretném, 200 00:12:30,624 --> 00:12:33,502 ha ez a házasság működne, szóval… áttérek. 201 00:12:33,586 --> 00:12:36,589 -Oké, csak tudd, hogy mit gondolunk. -Remek. Akkor végeztünk? 202 00:12:36,672 --> 00:12:39,467 Nem egészen. Sandy. 203 00:12:41,552 --> 00:12:44,388 -Az meg mi? -Ez a Gordon Családi Alap. Amikor 204 00:12:44,472 --> 00:12:47,600 Bernie meghallotta, hogy áttérsz, felhívta a figyelmemet egy 205 00:12:47,683 --> 00:12:50,770 apróbetűs részre. Folytasd, Sandy. 206 00:12:50,853 --> 00:12:53,981 „Ha bármelyik gyermekem áttér a zsidó vallásra, az iszlámra, a mormonra vagy a 207 00:12:54,064 --> 00:12:58,611 hinduizmusra, azonnal elveszíti minden részesedését a Gordon Családi Holdingban, 208 00:12:58,694 --> 00:13:02,740 beleértve, de nem kizárólagosan, az LA Waves, a Gordon Családi Befektetés, 209 00:13:02,823 --> 00:13:06,076 valamint ingatlancégek és ingatlanok tulajdonrészét.” Meglepő, hogy egy szót 210 00:13:06,160 --> 00:13:09,455 sem ejt az azonos neműek házassága ellen. 211 00:13:09,538 --> 00:13:12,500 Olyan király, hogy még mindig meg tud lepni. 212 00:13:12,583 --> 00:13:15,586 Várjunk, vissza hozzám. Ezt nem kényszerítheti rám. 213 00:13:15,669 --> 00:13:18,964 De, sajnos igen. Hogyha áttérsz, akkor mindent elveszítesz. 214 00:13:19,048 --> 00:13:22,718 -A munkámat is? -Azt jogilag megtarthatod, 215 00:13:22,802 --> 00:13:24,637 de minden mást elveszítesz. 216 00:13:25,137 --> 00:13:27,598 -Ahh. -Egyértelmű a döntés. 217 00:13:27,681 --> 00:13:31,143 Igen, igazad van. Szerintem is egyértelmű. Lev önmagamért szeret, nem a 218 00:13:31,227 --> 00:13:35,189 vagyonomért. Akkor is velem maradna, ha a parton aludnék. 219 00:13:35,272 --> 00:13:38,234 Márt ha nem a malibui ház előtti partról van szó, mert az is az Alap tulajdona, és 220 00:13:38,317 --> 00:13:41,320 Annyira elegem van abból, hogy mindenki megmondja, mit tegyek. Azt fogom tenni, 221 00:13:41,403 --> 00:13:41,946 így… 222 00:13:45,449 --> 00:13:47,785 -amit én akarok. -Vagy amit Lev akar? 223 00:13:48,285 --> 00:13:50,996 Baszd meg, Cam! Baszd… meg! 224 00:13:52,164 --> 00:13:55,292 Hé, van benne valami a testpiercingekről? 225 00:13:56,710 --> 00:14:02,508 Egyvalamibe nem szólhatnak bele, hogy milyen istenverte vallású 226 00:14:02,591 --> 00:14:08,180 lehetek vagy sem. Ugyanis… még nem láttak olyan zsidót, mint én. 227 00:14:09,306 --> 00:14:12,434 Ezzel vége az első félidőnek. A Wavesnek 49, 228 00:14:12,518 --> 00:14:16,647 a Tropics-nak 54 pontja van. Hölgyeim és uraim, kérem, 229 00:14:16,730 --> 00:14:20,693 köszöntsék nagy tapssal a Los Angeles Waves félidei fellépőjét! 230 00:14:20,776 --> 00:14:25,281 A kínai Senhszi városából érkezett: Vörös Panda! 231 00:14:29,743 --> 00:14:31,078 Mi a fasz? 232 00:14:31,579 --> 00:14:32,705 Jó lesz. 233 00:14:40,129 --> 00:14:40,963 Ó! 234 00:14:43,757 --> 00:14:45,926 Na ne! Gyerünk! 235 00:14:51,765 --> 00:14:52,641 Ez az! 236 00:14:53,434 --> 00:14:56,604 -Igen! Igen! -Megmondtam! 237 00:14:56,687 --> 00:14:59,940 Hölgyeim és uraim, nagy tapsot a Vörös Pandának! 238 00:15:00,024 --> 00:15:01,984 Elképesztő, hogy mit tud. 239 00:15:05,863 --> 00:15:07,031 ELJEGYZÉSI PARTI 240 00:15:08,949 --> 00:15:13,704 Ha a füstölt lazacot szeretni bűn, akkor kifüstölhetnek! 241 00:15:14,705 --> 00:15:18,876 Ó, bocs, édesem, de van egy kis „smacc” az arcodon. 242 00:15:18,959 --> 00:15:22,046 Ó, kitűnő választás, Levie! 243 00:15:22,129 --> 00:15:25,257 Az Ószövetség jobban bejön. Minek… új, amíg ez jó, nem? 244 00:15:25,758 --> 00:15:29,637 Natalie Portmannel közös bőrgyógyászom van. Ó, kérem a telefonomat. 245 00:15:29,720 --> 00:15:31,847 Plusz Larry Davidnek Waves-bérlete van. 246 00:15:31,931 --> 00:15:34,433 -Megvan a száma. -Ne mutasd meg nekik. 247 00:15:35,225 --> 00:15:38,687 Hogyan fedezi fel valaki, hogy ilyen tehetséggel él? 248 00:15:38,771 --> 00:15:40,481 -Jó kérdés. -Halihó! 249 00:15:40,564 --> 00:15:42,441 -Szia! -Ti mit néztek? 250 00:15:42,524 --> 00:15:45,194 Ó! Csak a mai félidei show-t mutatom Gene-nek. Őrületes volt. 251 00:15:45,277 --> 00:15:46,445 -Ühüm. -Várjunk, ez… 252 00:15:46,528 --> 00:15:48,530 ma volt? A mai… meccsen, a Waves- meccsen? 253 00:15:48,614 --> 00:15:50,574 Nem, a holnapiról van… 254 00:15:51,075 --> 00:15:54,411 -Te hagytad jóvá? -Én? Nem, Ness volt. 255 00:15:54,495 --> 00:15:55,329 Ness! 256 00:16:00,084 --> 00:16:05,381 -Charlie! Szia! Mi… mi újság? -Szóval ez az a dögunalmas 257 00:16:05,464 --> 00:16:09,843 konferencia. A nővéred eljegyzési partija. 258 00:16:09,927 --> 00:16:14,515 Igen, ez az a konferencia, mert a… nővérem a munkatársam. Öhm… Honnan… 259 00:16:14,598 --> 00:16:16,517 tudtad, hogy én… itt leszek? 260 00:16:16,600 --> 00:16:21,855 Az nem számít. De Ness mondta el. Találkoztam vele akkor este, amikor 261 00:16:21,939 --> 00:16:23,524 covidot hazudtál… 262 00:16:23,607 --> 00:16:26,485 -Francba, Ness… -Felhívtam, hogy esetleg Bituinnal 263 00:16:26,568 --> 00:16:30,614 kérik-e a két jegyet, de azt mondta, hogy nem, mert nem tudja, mi az a 264 00:16:30,698 --> 00:16:33,951 közrádió, és amúgy is este mind itt lesztek. 265 00:16:34,034 --> 00:16:37,329 Oké, oké, jó, már… látom, hogy elbasztam. Sajnálom. Menjünk innen és beszéljük meg, 266 00:16:37,413 --> 00:16:42,042 -jó? -Öhm… kösz, nem. És nem… haragszom. 267 00:16:42,126 --> 00:16:44,795 Csak személyesen akartam elbúcsúzni. 268 00:16:44,878 --> 00:16:47,965 -Charlie. -Nézd, nem tudom, hogy mit akarsz. Én 269 00:16:48,048 --> 00:16:53,220 olyannal… akarok lenni, aki nem szégyell. Aki a társaként kezel, és be 270 00:16:53,303 --> 00:16:55,305 akar mutatni a családjának. 271 00:16:55,389 --> 00:16:58,017 -Ahh. Jó, ég veled, Sandy. -Charlie, Charlie, kérlek. 272 00:16:58,517 --> 00:17:01,520 Nem. Mennem kell, oké? Egy kutyákkal teli furgon parkol 273 00:17:01,603 --> 00:17:05,107 odakint, és nem emlékszem, hogy hagytam-e nekik levegőt. 274 00:17:05,190 --> 00:17:06,775 Sok sikert az életedhez! 275 00:17:12,698 --> 00:17:16,201 Egy kis figyelmet kérek. Elnézést mindenkitől. 276 00:17:16,285 --> 00:17:21,623 Nem terveztünk beszédet mondani, de hadd szóljak néhány szót csodálatos 277 00:17:21,707 --> 00:17:24,334 leendő feleségemről, Isla Gordonról. 278 00:17:24,418 --> 00:17:28,714 Tudjátok, van egy jiddis kifejezés, a básert. Azt jelenti, 279 00:17:28,797 --> 00:17:32,593 hogy elkerülhetetlen. Hogy valahol odakint van valaki… 280 00:17:32,676 --> 00:17:35,846 akit nekünk szánt az ég. Egy lelki társ. 281 00:17:35,929 --> 00:17:41,185 Amikor a kis zsákutcánkban felnőttem, és biciklivel jártam a templomba, 282 00:17:41,268 --> 00:17:42,311 gondoltam volna, 283 00:17:42,394 --> 00:17:44,730 hogy az én básertem egy dögös, 284 00:17:44,813 --> 00:17:46,940 szőke siksze lesz Brentwoodból? 285 00:17:47,441 --> 00:17:48,650 Hát, nem gondoltam. 286 00:17:50,069 --> 00:17:53,655 De boldogabb nem is lehetnék. És ez a siksze dolog hamarosan 287 00:17:54,239 --> 00:17:56,241 megváltozik. Ne aggódj, anya. 288 00:17:57,868 --> 00:17:58,911 Isla Gordon. 289 00:18:00,579 --> 00:18:02,790 Alig várom, hogy elvegyelek… 290 00:18:02,873 --> 00:18:07,336 hogy együtt töltsük hátralévő életünket. Reggel, délben, 291 00:18:07,419 --> 00:18:09,630 este. Hogy együtt öregedjünk meg 292 00:18:10,214 --> 00:18:12,341 és barnuljunk le túlzottan. 293 00:18:14,593 --> 00:18:18,972 Mert a házasság erről szól. Nem számítanak a hullámvölgyek, 294 00:18:19,056 --> 00:18:21,183 mindig tudom, hogy esténként… 295 00:18:21,266 --> 00:18:24,853 te vársz haza és veled vacsorázhatok. Örökké. 296 00:18:25,979 --> 00:18:29,900 Akit nekem szánt az ég. A lelki társam. A básertem. 297 00:18:30,400 --> 00:18:32,361 Isla Gordon-Levinson! 298 00:18:37,950 --> 00:18:44,414 Én jövök. Ö… Nem kenyerem a beszéd, úgyhogy csak annyit mondok, dettó. 299 00:18:45,749 --> 00:18:49,753 És én csak, tudod, szeretlek. Ö… Alig várom, 300 00:18:49,837 --> 00:18:53,507 hogy megtörténjen mindaz, amit mondtál. 301 00:18:54,258 --> 00:18:55,259 -Csirió! -Jól van. 302 00:18:55,759 --> 00:18:57,219 Mazel tov. 303 00:18:59,513 --> 00:19:03,183 Hé, Isla, rosszul vagy? Hirtelen elsápadtál és elöntött a víz. 304 00:19:03,267 --> 00:19:06,645 Nem, nem, csak kell egy kis levegő. Mindjárt jövök. 305 00:19:06,728 --> 00:19:07,729 Oké, rendben. 306 00:19:09,857 --> 00:19:13,443 Néha egyszerűen hánynod kell, és nem is tudod, miért. 307 00:19:13,527 --> 00:19:16,113 Hé, minden rendben? 308 00:19:16,613 --> 00:19:20,117 Ki a fene volt ez? ! Jay Brown. A legjobbkor, mint mindig. 309 00:19:22,995 --> 00:19:28,500 -Csak egy kis… újraindítás. Visszamegyek. -Mit szólnál, ha… 310 00:19:29,001 --> 00:19:31,503 sétálnánk egyet? Jó? Gyere! 311 00:19:38,010 --> 00:19:40,220 Szóval… mi folyik itt? 312 00:19:42,848 --> 00:19:46,476 Ó, hé, figyelj! Csináljunk egy TikTokot, amíg király a hajam. 313 00:19:46,560 --> 00:19:49,062 Elmondtad Charlie-nak, hogy itt leszek? 314 00:19:49,146 --> 00:19:52,608 Ó… Hát igen, de véletlenül csúszott ki. 315 00:19:52,691 --> 00:19:56,486 -Nem volt jogod beszélni vele! -Miért haragszol rám? Én haragudhatnék 316 00:19:56,570 --> 00:20:00,157 rád, oké? Egy évig volt barátod, és még csak el se mondtad! Pedig 317 00:20:00,240 --> 00:20:03,368 mindig kell valaki a játékestjeimre. 318 00:20:03,452 --> 00:20:06,580 Azért nem mutattalak be, mert tudtam, hogyan reagálnátok! Szerinted Charlie, a 319 00:20:06,663 --> 00:20:10,375 kutyakozmetikus megfelel a Gordon-szabványnak? Nincs családi 320 00:20:10,459 --> 00:20:15,464 öröksége, mint Bituinnak, vagy tök tuti munkája, mint Levnek. Csak egy hétköznapi 321 00:20:15,547 --> 00:20:18,842 -srác, aki Kirkland farmert hord. -Hát aztán? 322 00:20:18,926 --> 00:20:22,221 Hát aztán? Emlékszel, amikor Isla sokat hízott az egyetemen? 323 00:20:22,304 --> 00:20:23,847 -Igen. -Aztán Cammel addig 324 00:20:23,931 --> 00:20:26,934 -gúnyoltátok, hogy végül bulimiás lett! -Ja-ja-ja, 325 00:20:27,017 --> 00:20:31,063 Gordonkának hívtuk, mert úgy nézett ki, mint aki… lenyelt egyet. Mi van? 326 00:20:31,146 --> 00:20:35,192 Jó, bunkóság volt, de más idők jártak. 327 00:20:35,275 --> 00:20:39,196 Szerinted nyugodtan bemutathatnám a meleg páromat ennek a… kivégzőosztagnak? 328 00:20:39,279 --> 00:20:41,907 Pontosan. Pöcsfej! 329 00:20:43,116 --> 00:20:46,828 Nem az van, hogy félek az áttéréstől. Még az örökségem elvesztésétől sem félek. 330 00:20:46,912 --> 00:20:52,918 Csak amikor Lev arról beszélt, hogy együtt öregszünk meg… rájöttem, hogy nála 331 00:20:53,001 --> 00:20:55,587 az örökké az tényleg… örökre szól. 332 00:20:55,671 --> 00:20:58,465 Ja, mint nagyjából mindenkinél. 333 00:20:59,299 --> 00:21:01,927 De hát az állandó! 334 00:21:03,595 --> 00:21:08,684 Talán apám nem akarta minden házasságát felrúgni. Csak nem tudta elviselni, hogy… 335 00:21:08,767 --> 00:21:11,061 minden este ugyanazzal vacsorázzon. 336 00:21:11,144 --> 00:21:15,607 Nézd, nem én vagyok, aki… házassági tanácsot osztogathat, 337 00:21:15,691 --> 00:21:19,695 mivel épp most adtam át a gyereket egy parkolóban, 338 00:21:19,778 --> 00:21:24,449 de… teljesen normális, ha félsz. Lehet, hogy a házassággal… 339 00:21:24,533 --> 00:21:27,786 hatalmas és fájdalmas hibát követsz el. 340 00:21:28,954 --> 00:21:32,624 Ilyen buzdító beszédet tartasz a fiúknak is? Ezért vagyunk a béka segge alatt? 341 00:21:32,708 --> 00:21:36,420 -Azt mondtam, „lehet, hogy”. -Hm. 342 00:21:36,503 --> 00:21:38,422 Nem biztos. Rajtad múlik. 343 00:21:38,505 --> 00:21:42,426 Hogy van-e merszed kockáztatni. Szóval, azt mondom, 344 00:21:42,509 --> 00:21:45,053 vágj bele. Szerintem menni fog. 345 00:21:46,805 --> 00:21:51,101 -Pontosan erről beszélek! -Ó, oké, ezzel most megfogtál! Bocs, hogy 346 00:21:51,184 --> 00:21:55,314 az agyam és a szemem szívesen nézi a dögös testeket. De tudod, mit? 347 00:21:55,397 --> 00:21:57,649 Ugyanolyan hiú és ítélkező vagy, mint mi. 348 00:21:58,150 --> 00:22:00,944 -Nem, ez nem igaz! -Előbb szó szerint azt mondtad, hogy 349 00:22:01,028 --> 00:22:04,448 azért titkoltad el a fiúdat, mert szégyelted! 350 00:22:04,531 --> 00:22:07,993 Csak hagyj békén, oké? Beavatkozol a magánéletembe. Aláásol a munkában. 351 00:22:08,076 --> 00:22:10,245 Alááslak a munkában? 352 00:22:10,329 --> 00:22:12,497 Igen, például… Jackie-nél meg a vörös sárkányos hölggyel. 353 00:22:12,581 --> 00:22:17,794 A neve Vörös Panda! Valószínűleg csak a művészneve, de így ismerik. És Jackie jól 354 00:22:17,878 --> 00:22:20,380 mondta. Siker volt! 355 00:22:20,464 --> 00:22:22,924 Nem ez a lényeg. Én nemet mondtam neki, te meg a hátam mögött jóváhagytad! Mióta 356 00:22:23,008 --> 00:22:26,219 itt van, több figyelmet szenteltél neki, mint nekem egész életemben. 357 00:22:26,303 --> 00:22:29,556 Talán azért, mert ő sokkal szerethetőbb, mint te. 358 00:22:29,639 --> 00:22:32,768 -Én szerethető vagyok, te seggfej. -Oké, akkor kérdezzük meg Charlie-t. Hé, 359 00:22:32,851 --> 00:22:34,478 Charlie… De nem tudjuk megkérdezni, mert nincs itt. 360 00:22:34,561 --> 00:22:35,854 -Baszd meg! -Ó! 361 00:22:36,438 --> 00:22:39,733 Hé! Senki se lökdösse Nesst, bármennyire szeretné! 362 00:22:39,816 --> 00:22:43,111 Nyugi, édes, ezt bízd csak rám! Mondjak valamit? Baszódj meg, jó? 363 00:22:43,195 --> 00:22:44,321 Azonnal hagyjátok abba! 364 00:22:44,404 --> 00:22:45,572 -Te jó ég! -Elég! Fiúk! Ne! 365 00:22:45,655 --> 00:22:46,531 Baszd meg! 366 00:22:47,032 --> 00:22:48,533 -Faszfej! Hé, ne! -Hagyd már abba! 367 00:22:48,617 --> 00:22:49,785 Szállj le rólam! 368 00:22:50,577 --> 00:22:51,745 Istenem! 369 00:22:52,662 --> 00:22:53,955 -Aú! -Aú! 370 00:22:54,498 --> 00:22:56,166 Pöcsök! Pöcsök! 371 00:22:56,750 --> 00:22:59,044 A póthajam, te idióta! 372 00:22:59,544 --> 00:23:02,089 Jól van, ne bánts már! 373 00:23:03,215 --> 00:23:05,717 Valaki hívja a 911-et! 374 00:23:06,259 --> 00:23:10,013 -Az ég szerelmére, meg fogja ölni. -Az istenit! Ne! 375 00:23:10,097 --> 00:23:11,723 -Te jó ég! -Elég! 376 00:23:11,807 --> 00:23:13,141 -Vidd innen! -Elég már! 377 00:23:13,642 --> 00:23:14,935 Isla! Isla! 378 00:23:15,018 --> 00:23:18,605 -Ne! -Isla! Isla! Mi a fene történt? 379 00:23:18,688 --> 00:23:21,691 -Kérlek, segíts kiszállni! -Szállj le rólam! 380 00:23:29,324 --> 00:23:31,618 -Jól vagy? -Ó, kösz! 381 00:23:38,375 --> 00:23:43,964 -Tönkretettem az eljegyzési partinkat. -Ne mondd ezt! Nem te voltál, hanem… az 382 00:23:44,047 --> 00:23:49,636 egész családod. Mondhatok valamit? Tetszik, ahogy igyekszel, de… nem 383 00:23:49,719 --> 00:23:53,181 szeretnélek kényszeríteni valamire, amit nyilván nem akarsz. 384 00:23:53,682 --> 00:23:57,686 Nem, nem erről van szó. Csak nyomasztóan hatott rám a beszéded. Ennyi. 385 00:23:57,769 --> 00:24:00,897 Vettem észre. Ezért nem akarom, hogy végigcsináld. 386 00:24:04,776 --> 00:24:07,863 Várj! Ez most komoly? 387 00:24:08,738 --> 00:24:14,828 Igen. Elnéztelek ma este, és rájöttem, hogy értem térnél át, nem magadért, és én 388 00:24:14,911 --> 00:24:17,330 -nem… -Ja, hogy erre érted… Nem, Lev. 389 00:24:17,914 --> 00:24:20,500 Én át akarok térni. De komolyan. 390 00:24:20,584 --> 00:24:23,170 Tudom, és nagyra értékelem. Komolyan. De nem akarom, 391 00:24:23,253 --> 00:24:26,256 hogy pusztán az határozza meg a házasságunkat, 392 00:24:26,339 --> 00:24:29,176 amiben én hiszek vagy az apám és az anyám. 393 00:24:30,260 --> 00:24:33,263 Félbeszakítottalak. Te jössz. 394 00:24:35,974 --> 00:24:41,771 Bocs, hogy kiakadtam. Csak egy… kicsit aggódom, hogy… az elcseszett családom 395 00:24:41,855 --> 00:24:44,357 minden rossz szokását átörökítem. 396 00:24:44,441 --> 00:24:49,863 A családod elcseszett? Ezt-ezt-ezt… egyáltalán nem vettem észre a hotel 397 00:24:49,946 --> 00:24:52,908 medencéjében zajlott csatározásból. 398 00:24:55,577 --> 00:24:58,455 -Biztos vagy ebben? -Igen, persze, amíg 399 00:24:58,538 --> 00:25:00,373 boldogok vagyunk együtt. 400 00:25:01,583 --> 00:25:04,211 -Ami a gyerekeinket illeti… -Ők már lehetnek zsidók. 401 00:25:04,294 --> 00:25:06,963 Hálás lennék érte, sokat jelentene a szüleimnek. 402 00:25:07,047 --> 00:25:08,465 Tudod, ők is flúgosak. 403 00:25:09,090 --> 00:25:12,010 Így legalább megtarthatom az örökségemet. 404 00:25:12,719 --> 00:25:15,680 -Ezt hogy érted? -Apám úgy intézte, hogy ha bármelyik 405 00:25:16,264 --> 00:25:19,184 gyereke áttér, elveszíti a családi részesedést. 406 00:25:19,267 --> 00:25:23,730 Hűha. Ez nagyon… nagyon durva. Olyan Henry Ford szintű bigottság. 407 00:25:23,813 --> 00:25:26,399 -Ühüm. -Mindig is Fordot vezetett. 408 00:25:27,359 --> 00:25:28,652 Szeretlek! 409 00:25:29,152 --> 00:25:34,157 -Én is téged. Az én… básertem. -Ó, ez jó volt. 410 00:25:46,169 --> 00:25:48,797 Igen. Hé… ö… Hugi? 411 00:25:50,966 --> 00:25:56,763 Bituin felhívta a figyelmemet, hogy… talán tönkretettük a bulit. 412 00:25:56,846 --> 00:26:00,433 Igen, őszintén sajnáljuk az… egészet. 413 00:26:00,517 --> 00:26:04,104 Law Roach majd keres titeket a vegytisztítás ára miatt, 414 00:26:04,187 --> 00:26:07,315 és szerezzetek nekem pont ugyanolyan póthajat. 415 00:26:07,816 --> 00:26:08,858 Jól vagy? 416 00:26:09,484 --> 00:26:10,735 Azt hiszem. 417 00:26:12,237 --> 00:26:14,322 Apa jól elcseszett minket. 418 00:26:14,406 --> 00:26:15,240 Igen. 419 00:26:18,618 --> 00:26:20,787 Hé-hé-hé-hé-hé-hé! Engedd ki! 420 00:26:21,746 --> 00:26:24,207 -A barátom ma este dobott engem. -Rohadjon meg! 421 00:26:24,291 --> 00:26:27,168 -Neked „volt” barátod? -Igen. 422 00:26:27,252 --> 00:26:28,628 -Igen. -Úgy féltem, hogy 423 00:26:28,712 --> 00:26:30,922 elrontjátok, hogy végül én rontottam el. 424 00:26:31,006 --> 00:26:33,091 -Ó! -Jaj, ne! 425 00:26:33,717 --> 00:26:36,136 Nyugi, majd találsz másikat. 426 00:26:36,636 --> 00:26:42,267 Olyan jó parti vagy. Sandy, te, te… te homár vagy. 427 00:26:42,767 --> 00:26:44,894 Ez nem igazán bók. 428 00:26:44,978 --> 00:26:51,610 Ja. És, öh… jól ki vagy gyúrva. Hm? Feszes fenék. Szálkás test. 429 00:26:51,693 --> 00:26:53,653 -Kösz. Ez már jobb. -Aha. 430 00:26:53,737 --> 00:26:55,864 -Hé, mi a helyzet? -Ó! 431 00:26:55,947 --> 00:26:57,240 Hé-hé-hé… 432 00:26:58,074 --> 00:27:00,160 Bocs, haver. Már a te családod vagyunk. Egy rakás erőszakos, 433 00:27:00,243 --> 00:27:03,747 diszfunkcionális pogány, akik nem tudnak viselkedni. 434 00:27:03,830 --> 00:27:07,083 Á, imádom. Egyke voltam, szóval… nekem bejön. 435 00:27:07,167 --> 00:27:10,587 Egyébként gratula a… Pandahölgyhöz. 436 00:27:11,504 --> 00:27:12,756 Kösz, Sandy. 437 00:27:13,256 --> 00:27:17,927 És… én… sajnálom, hogy… régen Gordonkának csúfoltunk. 438 00:27:18,803 --> 00:27:21,389 -Őszintén köszönöm. -Igen. 439 00:27:21,473 --> 00:27:23,391 -Csináljunk egy szelfit. -Oké. 440 00:27:23,892 --> 00:27:26,603 -Az első közös képünk? -Aha! És még sok lesz! 441 00:27:26,686 --> 00:27:29,522 Szép. Akkor kellett volna, amikor jobb volt a séróm. 442 00:27:29,606 --> 00:27:30,440 Ó! 443 00:27:38,531 --> 00:27:42,994 Hé, seggfej. Örülsz neki, hogy így meggyaláztad Celia Cruzt? 444 00:27:43,078 --> 00:27:44,120 Celia Cruz? 445 00:27:44,204 --> 00:27:48,208 -Nagyon jelentős kubai énekesnő. -Tudom, kicsoda Celia Cruz. 446 00:27:48,291 --> 00:27:51,544 Nagyon jelentős kubai énekesnő. 447 00:27:51,628 --> 00:27:54,881 Ühüm. Tegnap volt a szülinapja, és az egész koreót az ő tiszteletére terveztem, 448 00:27:54,964 --> 00:27:57,133 de neked egy egykerekű hölgy kellett. 449 00:27:57,217 --> 00:28:01,388 Ö… sajnálom. Nem tudtam. Adjátok elő a következő meccs félidejében. 450 00:28:01,888 --> 00:28:04,224 A szülinap nem így működik. 451 00:28:05,225 --> 00:28:07,602 Egy vipera vagy! Rajtad tartom a szemem!