A mai témánk: Los Angeles lenullázása. Mégis hogy maradhatott ki L. A. a liga
-történetének legjövedelmezőbb üzletéből? -Mármint a Hoopli-alkuból?
-Igen. -És nem szívesen mondom, Isla Gordon…
-Ühüm. -…ezt mégis hogy képzelted?
A Boston csak úgy besurrant, és tökön rúgta a Waves-t. Jack Gordon most forog a
sírjában, mert ez a csapat gáz.
Ö… elhamvasztották, és a hamvait Hugh Hefner barlangjában szórták szét, te segg…
Ö… Bocsi, de ne káromkodj Law Roach előtt!
Sajnálom, Law, csak… nagyon feldúlt vagyok.
Ugyan, semmi baj. Sok őrült ribancot öltöztetek.
Megtisztelő, hogy ma közéjük tartozhatok.
Csodásan nézel majd ki az eljegyzési partidon.
Köszönöm. Megmondanád Zendayának, hogy rajongok érte?
-Azt se tudja, ki vagy. -Oké, nyírd ki, Law.
Vágom. Vágom. Nagyon köszönöm, és… beteszed a kocsiba?
-Persze, máris. -Hali!
Így van, gyűlölködők.
Hét hosszú év után a hétvégén lesz az eljegyzési partim. Nem szólhat
minden csak a munkáról. És bár büszke Gordon vagyok,
eltökéltem,
hogy az életemnek ebben a részében
nem leszek az apám.
Nyugodj meg, anya. Apa biztos nem úgy gondolta. Vissza fog jönni.
Apád nem jön vissza. Kérlek, hozz nekem a cukorkámból.
-A nyugtatóból? -Elég szar szitu, nem?
Jack Gordon nem tudott hű házastárs maradni, de én az leszek.
Csak egyszer megyek férjhez. Mármint még egyszer.
Brian Austin Green felesége voltam, rémlik?
Kedves fickó. Amilyen keményen dolgozom,
hogy a legjobb elnök legyek, ugyanúgy hajtok,
hogy a tökéletes férfi
legjobb neje legyek.
Na, ki győzte le végül Joannát? Sima szettekben? Kificamodott a bokája, de
akkor is számít. Ú, mi az?
Egy… kis fehérjeturmix, hogy megkezdjük az eljegyzési parti hetét.
-Atyaég… -Mi az? Ilyen rossz?
Ümm-ümm. Nem, tök jó, csak… sokkal darabosabb, mint gondoltam.
Nem volt itthon spenót, így brokkoli ment bele.
Szuper…
Fantasztikus. A-a menetrend. A szüleim holnap érkeznek, értük megyek a reptérre,
-aztán idejövünk vacsorázni. -Rendelek kaját és úgy
teszünk, mintha én főztem volna.
Szeretnek téged. Soha nem fogják elhinni, hogy te csináltad.
Én is szeretem őket. De soha nem tanulok meg főzni.
Nem is kell. Bőven kárpótolsz azzal, hogy áttérsz.
-Áttérek? Mire? A brokkolira? -Komolyan, az egész zsidóvá válás hosszú
folyamat, úgyhogy… előbb-utóbb el kellene kezdened.
Jól hallottam, zsidó?
A LEGÉRTÉKESEBB JÁTÉKOS
Kérdés.
-Hm? -Neked rémlik, hogy valaha is
mondtam valamit arról, hogy zsidó leszek?
Esztétikai okokból jobban kedveled a körülmetélt péniszt.
Ilyet soha nem mondtam.
-Dehogynem! -Te jó ég! Most már emlékszem. Pár
hónapja elmentünk Lev uncsitesója esküvőjére a Punta Mitára, és
megittam vagy hét margaritát.
-Szép. -Nagy zsidó esküvő volt, gyönyörű
szertartással, biztos elragadtattam magam, hogy áttérek.
Nem nagy ügy, csak mondd meg neki, hogy félreértés volt. Mint amikor nem mentél
-érte a szemműtéte után. -De… lehetek én zsidó, ha Lev azt akarja.
Isla, nem lehet ilyen félvállról venni. Mármint a vallás nagyon fontos.
Ja, fontos Levnek és a családjának. Ő is vállal ilyesmiket értem. Egyszer mondtam,
hogy utálom a Crocsot, és azóta ő sem viseli. Még a medencénél sem.
Ez nem olyan, mint a Kék Zóna diéta, amit dobhatsz, ha egy Taco Bellnél járszt. Nem
tudnátok pickleballozni, mint más fehér párok?
De, kipróbáljuk.
A Harper Collins bemutatja Jack Gordon memoárját, a címe Ragadd meg a napot a
tökénél fogva. A narrátor vagyok, Gary St. Michel.
Hé, öt perced van.
Öh… Azért akartam ezt a találkozót, mert épp hallgatom apa memoárját. Szuper
inspiráló. Te olvastad?
Nem az egészet, abbahagytam, amikor láttam, hogy elírták a nevemet.
Ha ez megnyugtat, a narrátor viszont jól mondja.
Nem, úgyhogy hallgatlak.
Oké, szóval a… nagy része az… önérvényesítésről szól. Te, Isla és Ness
nem ott kezdtétek, ahol most vagytok…
Nem, Isla és Ness emberileg lenullázta magát, mielőtt a céghez került. Tőlem
MBA-t várt el.
Aha. A lényeg, hogy ti felküzdöttétek magatokat, és én is ezt próbálom. Öh…
Kajaárusként észrevettem a szurkolói élmény aspektusait. A félidei show például
nagyon unalmas. Csak tánckoreó és gazdag apukák elhibázott ziccerei. Mi vagyunk a
legizgibb franchise. A műsor feleljen meg a színvonalnak, ugye? Ezt nézd meg. Ő itt
Vörös Panda. Kínai akrobata, 3 méter magas egykerekűn ülve a lábáról a
homlokára passzolja a tálakat. Fel kéne bérelnünk.
Bumm! Hölgyeim és uraim, a Vörös Panda!
Ezt fel kell vennem. Ha feljebb akarsz jutni, arra koncentrálj,
hogy a lehető legjobb asszisztens legyél. Oké, Jackie?
Kifelé menet csukd be az ajtót.
-Halló? -Szia!
Na, ki szerzett két jegyet a kedvenc műsorod felvételére?
Ne! Várj, várj, nem mondod! De hogyan? Azt hittem, mind elkelt.
-Igen, de… találtam egy kiskaput. -Te jó ég!
Kirázott a hideg. Tényleg látjuk Peter Sagalt élőben? Mikor is lesz?
Holnap este.
Áhh.
Ahh. Basszus, basszus, basszus! Ah… akkor pont nem érek rá.
-Ne, jaj, ne már! Nem tudod lemondani? -Nem, mert ez egy pénzügyi… vezetői…
konferencia a… luxusadó… hatásairól.
Amúgy viszont dögunalom, öhm…
Hát, ez tényleg szívás. Akkor azt hiszem, hogy majd legközelebb. Jó?
Igen, sajnálom. Ö… Most le kell tennem, oké? Öh… Szeretlek.
Igen, öh… én is szeretlek.
-Hé, van egy perced? -Aha, gyere be, Jackie. Csak a tokámat
masszírozom. Értékeld a feszes, fiatal bőröd, amíg lehet. Amúgy jól vagy?
-Aha. -Ó! Valaki rasszista volt veled?
-Nem, nincs semmi ilyesmi. -Jó, mert a vállalatnál nincs helye a
rasszizmusnak. Legalábbis… amióta apa meghalt.
Vicces, hogy apát említed. Szerinte az üzleti életben nincs olyan, hogy „nem”,
-csak „még nem”. -De hogy tisztázzuk, csak
az üzleti életben, oké?
-Igen. Ismered a Vörös Panda nevű előadót? -Oké.
-Nem. -Á, imádni fogod.
-Tényleg? -Tényleg.
Reed, hol a lábad? Vissza, gyerünk!
Kicsit késem a holnapi eljegyzési partidról,
az exemhez kell vinnem a lányaimat.
Nem gond. Jay! Feltehetek egy furcsán személyes kérdést?
Persze.
Honnan tudtad, hogy buddhista akarsz lenni?
Onnan, hogy eljutottam arra a pontra, amikor csak a pénz, a szex és a hírnév
Bocsi… de ezek rossznak számítanak?
Érdekelt.
Amikor először beléptem egy Viharába, az életem örökre megváltozott. Azonnal úgy
éreztem… hogy egyensúlyba kerültem és közelebb a világhoz.
Nem igazán értem, de tök jól hangzik.
Életem legjobb döntése. De… nehéz volt. Sok időbe telt, mire a családom elfogadta.
De látták, hogy boldogabb és teljesebb emberré tett.
-Igen, erről van szó. -És megismerték Richard
Gere-t. Anyám máig emailezik vele.
Hogyhogy nem ő a leghíresebb a világon? Nem láttam ilyen szintű élményt
az Adele-koncert óta. Annyira sírtam, hogy lejött a színpadról megnézni.
Lehetne a Vörös Panda a félidei show-ban. A városba jött egy bútorbolt
megnyitójára. A plázában van. Hívjuk meg a holnapi meccsre.
Jó! Felírom, hogy fel kell venni vele a kapcsolatot.
Légyszi, mondd meg a táncosoknak, hogy holnapra nem kellenek.
Nagyszerű prezi volt, öcsike. Ölelés. Annyira imádom, igen.
-Igen, igen. -Koncentrálsz. Nagyon jó.
Feszes a bőröd. Durván feszes.
-Oké! -Hahó!
Ne kérdezz a repülőútról.
Isten hozott L.A.-ben. Ohó, annyira jó újra látni titeket!
-Téged is, édesem. -Ó! Csodálatos illatokat érzek!
Kínai kaját készítettem. Ne nézzetek a kukába.
-Milyen volt az út? -Ahh! Az út.
Reggel mérőszalaggal mentem ki a reptérre, hogy a csomagjaink biztos a
megengedett határon belül vannak. De akkor is ellenőrzik a poggyászt, mert
-„nincs több fej fölötti hely”. -És közben volt. Rengeteg.
Ahh.
Mi a helyzet? A-annyira… csodásak vagytok. Imádtam minden… lépést és…
-pörgést. -Ez egy zárt próba.
Ó, bocsánat, gyors leszek. Öh… Jó hír. A Vörös Panda lép fel holnap a félidei
show-ban. Tudom, király, ugye? Szóval, igen, holnap nincs rátok szükség.
Ácsi! Mi az a Vörös Panda?
Ó, előadóművész és… szenzációs. Nem mintha ti nem lennétek azok. Mindannyian
dögösek… dö-dögösen tehetségesek vagytok, dögösen!
Szóval kivágsz minket? Ki hagyta jóvá?
Öhm… Ness Gordon, a góré. Már a bátyám. Ahh, gyakorlatilag az én ötletem volt.
-Igen… -Hm, szóval a te ötleted volt?
-Igen. -Aha.
Ó… Szóval, igen. Nekem most… mennem kell. -Jót dumáltunk. -Ja, oké.
Viszlát!
-Szia, Jó reggelt, Jackie. -Jó reggelt! A testvéreink a
konferenciateremben. Meg akarnak lepni reggelivel. Kedves tőlük.
Mi? Soha nem kedveskednek.
-Helló! -Szia, hát itt vagy!
-Szia! -Cam… Mi újság?
Ó, csak hiányzik a kishúgom. Megdumáltam a felügyelőtisztemmel,
hogy engedjen iel.
Ja, hoztunk neked olyan zöld kávét, amit szeretsz.
-Matchát? -Ühüm.
Mi a fasz ez? Miért vagytok ilyen furcsák?
Isla… valld csak be. Lev nem vesz el, ha nem térsz át.
Mi?
-Nézd, megértjük a nyomást. -Ja, nem vagy már mai csirke. Ő lehet
-az utolsó mentsvárad. Tik-tak, tik-tak… -Igen!
Hé, ne mutogass a petefészkemre. Lev nem kényszerít rá.
Oké, jó. Akkor semmi pánik. Bumm, végeztünk.
Nem, nem, nem „bumm, végeztünk.” Ezt én akarom. Várjunk, titeket zavar, hogy
-zsidóvá válok? -Ahh, nem, hé-hé,
-nyugi. Nem erről van szó. -Hé, hé!
Persze, kicsit furcsa, hogy egy felnőtt nő más vallásra tér át. Ki vagy te, Cat
-Stevens? -Ja.
Bocs, nem tudtam, hogy ennyire ragaszkodtok a nem létező hitünkhöz.
Hogy őszinte legyek, úgy érzem, mintha magunkra hagynál minket.
Tudod, ünnepek környékén összejövünk, és sose kokóztam
-karácsonykor. -Gondolj rá, miről mondanál le.
Mikulás, húsvéti nyuszi, Fogtündér…
-Nem, a Fogtündér nem keresztény. -De az! A Mikulás legjobb barátja.
Szerinted hogy jut el minden házba? Szánon…
Nem, szárnya van.
-Szárnya, persze… -Szárnya van.
-Ez tranzakciós jellegű. -Nem keresztény.
-A Fogtündér csaj. -Nem…
Nem. Te azt…?
Hé, fiúk-fiúk, nyugi! Hízelgő,
hogy érdekelnek titeket a rosszul működő családi hagyományaink, de már döntöttem.
Egyikünk sem úgy nőtt fel, hogy azt látta volna,
milyen egy normális házasság. Szeretem Levet. Szeretném,
ha ez a házasság működne, szóval… áttérek.
-Oké, csak tudd, hogy mit gondolunk. -Remek. Akkor végeztünk?
Nem egészen. Sandy.
-Az meg mi? -Ez a Gordon Családi Alap. Amikor
Bernie meghallotta, hogy áttérsz, felhívta a figyelmemet egy
apróbetűs részre. Folytasd, Sandy.
„Ha bármelyik gyermekem áttér a zsidó vallásra, az iszlámra, a mormonra vagy a
hinduizmusra, azonnal elveszíti minden részesedését a Gordon Családi Holdingban,
beleértve, de nem kizárólagosan, az LA Waves, a Gordon Családi Befektetés,
valamint ingatlancégek és ingatlanok tulajdonrészét.” Meglepő, hogy egy szót
sem ejt az azonos neműek házassága ellen.
Olyan király, hogy még mindig meg tud lepni.
Várjunk, vissza hozzám. Ezt nem kényszerítheti rám.
De, sajnos igen. Hogyha áttérsz, akkor mindent elveszítesz.
-A munkámat is? -Azt jogilag megtarthatod,
de minden mást elveszítesz.
-Ahh. -Egyértelmű a döntés.
Igen, igazad van. Szerintem is egyértelmű. Lev önmagamért szeret, nem a
vagyonomért. Akkor is velem maradna, ha a parton aludnék.
Márt ha nem a malibui ház előtti partról van szó, mert az is az Alap tulajdona, és
Annyira elegem van abból, hogy mindenki megmondja, mit tegyek. Azt fogom tenni,
így…
-amit én akarok. -Vagy amit Lev akar?
Baszd meg, Cam! Baszd… meg!
Hé, van benne valami a testpiercingekről?
Egyvalamibe nem szólhatnak bele, hogy milyen istenverte vallású
lehetek vagy sem. Ugyanis… még nem láttak olyan zsidót, mint én.
Ezzel vége az első félidőnek. A Wavesnek 49,
a Tropics-nak 54 pontja van. Hölgyeim és uraim, kérem,
köszöntsék nagy tapssal a Los Angeles Waves félidei fellépőjét!
A kínai Senhszi városából érkezett: Vörös Panda!
Mi a fasz?
Jó lesz.
Ó!
Na ne! Gyerünk!
Ez az!
-Igen! Igen! -Megmondtam!
Hölgyeim és uraim, nagy tapsot a Vörös Pandának!
Elképesztő, hogy mit tud.
ELJEGYZÉSI PARTI
Ha a füstölt lazacot szeretni bűn, akkor kifüstölhetnek!
Ó, bocs, édesem, de van egy kis „smacc” az arcodon.
Ó, kitűnő választás, Levie!
Az Ószövetség jobban bejön. Minek… új, amíg ez jó, nem?
Natalie Portmannel közös bőrgyógyászom van. Ó, kérem a telefonomat.
Plusz Larry Davidnek Waves-bérlete van.
-Megvan a száma. -Ne mutasd meg nekik.
Hogyan fedezi fel valaki, hogy ilyen tehetséggel él?
-Jó kérdés. -Halihó!
-Szia! -Ti mit néztek?
Ó! Csak a mai félidei show-t mutatom Gene-nek. Őrületes volt.
-Ühüm. -Várjunk, ez…
ma volt? A mai… meccsen, a Waves- meccsen?
Nem, a holnapiról van…
-Te hagytad jóvá? -Én? Nem, Ness volt.
Ness!
-Charlie! Szia! Mi… mi újság? -Szóval ez az a dögunalmas
konferencia. A nővéred eljegyzési partija.
Igen, ez az a konferencia, mert a… nővérem a munkatársam. Öhm… Honnan…
tudtad, hogy én… itt leszek?
Az nem számít. De Ness mondta el. Találkoztam vele akkor este, amikor
covidot hazudtál…
-Francba, Ness… -Felhívtam, hogy esetleg Bituinnal
kérik-e a két jegyet, de azt mondta, hogy nem, mert nem tudja, mi az a
közrádió, és amúgy is este mind itt lesztek.
Oké, oké, jó, már… látom, hogy elbasztam. Sajnálom. Menjünk innen és beszéljük meg,
-jó? -Öhm… kösz, nem. És nem… haragszom.
Csak személyesen akartam elbúcsúzni.
-Charlie. -Nézd, nem tudom, hogy mit akarsz. Én
olyannal… akarok lenni, aki nem szégyell. Aki a társaként kezel, és be
akar mutatni a családjának.
-Ahh. Jó, ég veled, Sandy. -Charlie, Charlie, kérlek.
Nem. Mennem kell, oké? Egy kutyákkal teli furgon parkol
odakint, és nem emlékszem, hogy hagytam-e nekik levegőt.
Sok sikert az életedhez!
Egy kis figyelmet kérek. Elnézést mindenkitől.
Nem terveztünk beszédet mondani, de hadd szóljak néhány szót csodálatos
leendő feleségemről, Isla Gordonról.
Tudjátok, van egy jiddis kifejezés, a básert. Azt jelenti,
hogy elkerülhetetlen. Hogy valahol odakint van valaki…
akit nekünk szánt az ég. Egy lelki társ.
Amikor a kis zsákutcánkban felnőttem, és biciklivel jártam a templomba,
gondoltam volna,
hogy az én básertem egy dögös,
szőke siksze lesz Brentwoodból?
Hát, nem gondoltam.
De boldogabb nem is lehetnék. És ez a siksze dolog hamarosan
megváltozik. Ne aggódj, anya.
Isla Gordon.
Alig várom, hogy elvegyelek…
hogy együtt töltsük hátralévő életünket. Reggel, délben,
este. Hogy együtt öregedjünk meg
és barnuljunk le túlzottan.
Mert a házasság erről szól. Nem számítanak a hullámvölgyek,
mindig tudom, hogy esténként…
te vársz haza és veled vacsorázhatok. Örökké.
Akit nekem szánt az ég. A lelki társam. A básertem.
Isla Gordon-Levinson!
Én jövök. Ö… Nem kenyerem a beszéd, úgyhogy csak annyit mondok, dettó.
És én csak, tudod, szeretlek. Ö… Alig várom,
hogy megtörténjen mindaz, amit mondtál.
-Csirió! -Jól van.
Mazel tov.
Hé, Isla, rosszul vagy? Hirtelen elsápadtál és elöntött a víz.
Nem, nem, csak kell egy kis levegő. Mindjárt jövök.
Oké, rendben.
Néha egyszerűen hánynod kell, és nem is tudod, miért.
Hé, minden rendben?
Ki a fene volt ez? ! Jay Brown. A legjobbkor, mint mindig.
-Csak egy kis… újraindítás. Visszamegyek. -Mit szólnál, ha…
sétálnánk egyet? Jó? Gyere!
Szóval… mi folyik itt?
Ó, hé, figyelj! Csináljunk egy TikTokot, amíg király a hajam.
Elmondtad Charlie-nak, hogy itt leszek?
Ó… Hát igen, de véletlenül csúszott ki.
-Nem volt jogod beszélni vele! -Miért haragszol rám? Én haragudhatnék
rád, oké? Egy évig volt barátod, és még csak el se mondtad! Pedig
mindig kell valaki a játékestjeimre.
Azért nem mutattalak be, mert tudtam, hogyan reagálnátok! Szerinted Charlie, a
kutyakozmetikus megfelel a Gordon-szabványnak? Nincs családi
öröksége, mint Bituinnak, vagy tök tuti munkája, mint Levnek. Csak egy hétköznapi
-srác, aki Kirkland farmert hord. -Hát aztán?
Hát aztán? Emlékszel, amikor Isla sokat hízott az egyetemen?
-Igen. -Aztán Cammel addig
-gúnyoltátok, hogy végül bulimiás lett! -Ja-ja-ja,
Gordonkának hívtuk, mert úgy nézett ki, mint aki… lenyelt egyet. Mi van?
Jó, bunkóság volt, de más idők jártak.
Szerinted nyugodtan bemutathatnám a meleg páromat ennek a… kivégzőosztagnak?
Pontosan. Pöcsfej!
Nem az van, hogy félek az áttéréstől. Még az örökségem elvesztésétől sem félek.
Csak amikor Lev arról beszélt, hogy együtt öregszünk meg… rájöttem, hogy nála
az örökké az tényleg… örökre szól.
Ja, mint nagyjából mindenkinél.
De hát az állandó!
Talán apám nem akarta minden házasságát felrúgni. Csak nem tudta elviselni, hogy…
minden este ugyanazzal vacsorázzon.
Nézd, nem én vagyok, aki… házassági tanácsot osztogathat,
mivel épp most adtam át a gyereket egy parkolóban,
de… teljesen normális, ha félsz. Lehet, hogy a házassággal…
hatalmas és fájdalmas hibát követsz el.
Ilyen buzdító beszédet tartasz a fiúknak is? Ezért vagyunk a béka segge alatt?
-Azt mondtam, „lehet, hogy”. -Hm.
Nem biztos. Rajtad múlik.
Hogy van-e merszed kockáztatni. Szóval, azt mondom,
vágj bele. Szerintem menni fog.
-Pontosan erről beszélek! -Ó, oké, ezzel most megfogtál! Bocs, hogy
az agyam és a szemem szívesen nézi a dögös testeket. De tudod, mit?
Ugyanolyan hiú és ítélkező vagy, mint mi.
-Nem, ez nem igaz! -Előbb szó szerint azt mondtad, hogy
azért titkoltad el a fiúdat, mert szégyelted!
Csak hagyj békén, oké? Beavatkozol a magánéletembe. Aláásol a munkában.
Alááslak a munkában?
Igen, például… Jackie-nél meg a vörös sárkányos hölggyel.
A neve Vörös Panda! Valószínűleg csak a művészneve, de így ismerik. És Jackie jól
mondta. Siker volt!
Nem ez a lényeg. Én nemet mondtam neki, te meg a hátam mögött jóváhagytad! Mióta
itt van, több figyelmet szenteltél neki, mint nekem egész életemben.
Talán azért, mert ő sokkal szerethetőbb, mint te.
-Én szerethető vagyok, te seggfej. -Oké, akkor kérdezzük meg Charlie-t. Hé,
Charlie… De nem tudjuk megkérdezni, mert nincs itt.
-Baszd meg! -Ó!
Hé! Senki se lökdösse Nesst, bármennyire szeretné!
Nyugi, édes, ezt bízd csak rám! Mondjak valamit? Baszódj meg, jó?
Azonnal hagyjátok abba!
-Te jó ég! -Elég! Fiúk! Ne!
Baszd meg!
-Faszfej! Hé, ne! -Hagyd már abba!
Szállj le rólam!
Istenem!
-Aú! -Aú!
Pöcsök! Pöcsök!
A póthajam, te idióta!
Jól van, ne bánts már!
Valaki hívja a 911-et!
-Az ég szerelmére, meg fogja ölni. -Az istenit! Ne!
-Te jó ég! -Elég!
-Vidd innen! -Elég már!
Isla! Isla!
-Ne! -Isla! Isla! Mi a fene történt?
-Kérlek, segíts kiszállni! -Szállj le rólam!
-Jól vagy? -Ó, kösz!
-Tönkretettem az eljegyzési partinkat. -Ne mondd ezt! Nem te voltál, hanem… az
egész családod. Mondhatok valamit? Tetszik, ahogy igyekszel, de… nem
szeretnélek kényszeríteni valamire, amit nyilván nem akarsz.
Nem, nem erről van szó. Csak nyomasztóan hatott rám a beszéded. Ennyi.
Vettem észre. Ezért nem akarom, hogy végigcsináld.
Várj! Ez most komoly?
Igen. Elnéztelek ma este, és rájöttem, hogy értem térnél át, nem magadért, és én
-nem… -Ja, hogy erre érted… Nem, Lev.
Én át akarok térni. De komolyan.
Tudom, és nagyra értékelem. Komolyan. De nem akarom,
hogy pusztán az határozza meg a házasságunkat,
amiben én hiszek vagy az apám és az anyám.
Félbeszakítottalak. Te jössz.
Bocs, hogy kiakadtam. Csak egy… kicsit aggódom, hogy… az elcseszett családom
minden rossz szokását átörökítem.
A családod elcseszett? Ezt-ezt-ezt… egyáltalán nem vettem észre a hotel
medencéjében zajlott csatározásból.
-Biztos vagy ebben? -Igen, persze, amíg
boldogok vagyunk együtt.
-Ami a gyerekeinket illeti… -Ők már lehetnek zsidók.
Hálás lennék érte, sokat jelentene a szüleimnek.
Tudod, ők is flúgosak.
Így legalább megtarthatom az örökségemet.
-Ezt hogy érted? -Apám úgy intézte, hogy ha bármelyik
gyereke áttér, elveszíti a családi részesedést.
Hűha. Ez nagyon… nagyon durva. Olyan Henry Ford szintű bigottság.
-Ühüm. -Mindig is Fordot vezetett.
Szeretlek!
-Én is téged. Az én… básertem. -Ó, ez jó volt.
Igen. Hé… ö… Hugi?
Bituin felhívta a figyelmemet, hogy… talán tönkretettük a bulit.
Igen, őszintén sajnáljuk az… egészet.
Law Roach majd keres titeket a vegytisztítás ára miatt,
és szerezzetek nekem pont ugyanolyan póthajat.
Jól vagy?
Azt hiszem.
Apa jól elcseszett minket.
Igen.
Hé-hé-hé-hé-hé-hé! Engedd ki!
-A barátom ma este dobott engem. -Rohadjon meg!
-Neked „volt” barátod? -Igen.
-Úgy féltem, hogy
elrontjátok, hogy végül én rontottam el.
-Ó! -Jaj, ne!
Nyugi, majd találsz másikat.
Olyan jó parti vagy. Sandy, te, te… te homár vagy.
Ez nem igazán bók.
Ja. És, öh… jól ki vagy gyúrva. Hm? Feszes fenék. Szálkás test.
-Kösz. Ez már jobb. -Aha.
-Hé, mi a helyzet? -Ó!
Hé-hé-hé…
Bocs, haver. Már a te családod vagyunk. Egy rakás erőszakos,
diszfunkcionális pogány, akik nem tudnak viselkedni.
Á, imádom. Egyke voltam, szóval… nekem bejön.
Egyébként gratula a… Pandahölgyhöz.
Kösz, Sandy.
És… én… sajnálom, hogy… régen Gordonkának csúfoltunk.
-Őszintén köszönöm. -Igen.
-Csináljunk egy szelfit. -Oké.
-Az első közös képünk? -Aha! És még sok lesz!
Szép. Akkor kellett volna, amikor jobb volt a séróm.
Ó!
Hé, seggfej. Örülsz neki, hogy így meggyaláztad Celia Cruzt?
Celia Cruz?
-Nagyon jelentős kubai énekesnő. -Tudom, kicsoda Celia Cruz.
Nagyon jelentős kubai énekesnő.
Ühüm. Tegnap volt a szülinapja, és az egész koreót az ő tiszteletére terveztem,
de neked egy egykerekű hölgy kellett.
Ö… sajnálom. Nem tudtam. Adjátok elő a következő meccs félidejében.
A szülinap nem így működik.
Egy vipera vagy! Rajtad tartom a szemem!