Parliamo dell'esclusione di Los Angeles.
Come ha fatto LA a lasciarsi scappare
l'accordo più redditizio nella storia della lega?
- Intendi l'affare Hoopli? - Sì.
E, mi dispiace ma, Isla Gordon… Cosa ti è preso?
Boston s'inserisce e prende LA a calci nelle palle.
Jack Gordon si sta rivoltando nella tomba, perché i Waves fanno pena.
È stato cremato e le ceneri sparse nella grotta di Hugh Hefner, coglione.
Puoi non imprecare davanti a Law Roach?
Scusa, Law, sono molto arrabbiata.
Tranquilla. Ho vestito un sacco di donne fuori di testa.
Sono onorata di essere una di loro.
Sarai splendida alla tua festa di fidanzamento.
Grazie. Di' a Zendaya che la adoro.
- Non sa chi sei. - Beh, sgridala, Law.
È normale.
Grazie mille. Me lo metti in macchina?
- Ciao. - Certo.
Esatto, hater.
Dopo sette anni, questo weekend ci sarà la mia festa di fidanzamento.
Non esiste solo il lavoro.
Sono fiera di essere una Gordon,
ma da questo punto di vista non voglio essere come mio padre.
Tranquilla, mamma. Vedrai che papà non diceva sul serio.
- Tornerà. - Non tornerà.
- Ti prego, portami le caramelle. - Intendi l'ansiolitico?
Deprimente, vero?
Jack Gordon non si impegnava nei matrimoni, ma io lo farò.
E mi sposerò solo una volta.
Beh, un'altra.
Avevo sposato Brian Austin Green, ricordate? Bravo ragazzo.
E m'impegnerò tanto per la squadra
quanto per essere un'ottima moglie per quest'uomo perfetto.
Indovina chi ha battuto Joanna?
In due set.
Ha una distorsione, ma vale comunque.
Che cos'è?
Un frullato proteico per dar inizio a questa settimana speciale.
- Oddio. - Che c'è? È cattivo?
No, è buono. È solo che…
- Non m'aspettavo i pezzi. - Anziché gli spinaci ho usato i broccoli.
Giusto.
Proprio particolare. Parliamo del programma.
I miei arrivano domani. Li prendo io e ci vediamo qui per cena.
Ok. Ordiniamo e fingerò di aver cucinato.
Ti adorano, ma capiranno che i ravioli non sono tuoi.
E io adoro loro, ma non imparerò mai a cucinare.
Non devi.
È già tanto che tu ti converta.
Convertirmi. A cosa? All'energia solare?
Sul serio, convertirsi all'ebraismo richiede tempo,
quindi dovremmo iniziare il processo quanto prima.
Ha detto… ebraismo?
Domanda.
Ti ho mai detto di volermi convertire all'ebraismo?
Hai detto di preferire i peni circoncisi per l'estetica.
Non l'ho mai detto.
Sì, invece.
Oddio, ora ricordo.
Due mesi fa siamo andati al matrimonio del cugino di Lev.
- Ho bevuto sette margarita. - Bello.
È stato un bel matrimonio ebraico
e avrò detto a Lev che mi sarei convertita.
Ok. Digli che è stato un malinteso.
Come quando ti scordasti di lui dopo l'intervento agli occhi.
Beh… Posso convertirmi, se Lev ci tiene.
Isla, non puoi prenderla alla leggera. La religione è molto importante.
Sì, è importante per Lev e la sua famiglia.
Lui fa tante cose per me.
Sa che odio le Crocs e non le indossa mai, nemmeno in piscina.
Ma non è come sgarrare nella dieta e andare al fast-food.
Giocate a padel come tutte le coppie bianche!
Beh, faremo anche quello.
Harper Collins presenta Prendi la giornata per le palle,
l'autobiografia di Jack Gordon.
Sono il narratore Gary St. Michel.
Hai cinque minuti.
Volevo parlarti perché sto ascoltando l'autobiografia di nostro padre.
Mi sta ispirando. L'hai letta?
Non tutta. C'era il mio nome scritto male.
Il narratore lo dice giusto, se può aiutarti.
No, quindi prosegui.
Ok, gran parte del libro parla di come affermarsi nella vita.
Tu, Isla e Ness non avete iniziato da qui…
No, Isla e Ness hanno fallito prima di iniziare a lavorare.
Io ho preso un MBA.
Giusto.
Il punto è che avete fatto strada ed è ciò che sto cercando di fare io.
Da venditore, conoscevo bene l'esperienza dei fan.
Ad esempio, lo show dell'intervallo è mediocre.
Qualche balletto e padri grassi che non segnano.
Siamo una franchigia leggendaria.
Gli show dovrebbero essere all'altezza, no?
Guarda. Lei è Red Panda,
un'acrobata cinese che guida un monociclo alto tre metri
e si impila in testa delle ciotole coi piedi.
Dovremmo chiamarla.
Signore e signori, Red Panda!
Devo rispondere. Per fare strada,
concentrati al massimo sul lavoro di assistente.
Chiudi la porta quando esci. Grazie.
- Pronto? - Ehi.
Chi ha due biglietti per il tuo show preferito?
No.
Wait, Wait… Don't Tell Me! Non era esaurito?
- Sì, ma ho degli agganci. - Oddio.
Non ci credo. Vedremo Peter Sagal dal vivo?
- Quand'è? - Domani sera.
Cavolo.
Ho un impegno di lavoro.
Oddio, no. Non puoi liberarti?
No, è un meeting del comitato finanziario
sulle conseguenze della tassa sul lusso.
Roba noiosissima.
Beh, cavolo, che peccato.
Mi sa che sarà per la prossima volta.
Sì, mi dispiace.
Ora devo andare, Ok? Ti amo.
Sì, ti amo anch'io.
GIORNATA DA CANI DOPO LA TOELETTA
- Hai un minuto? - Sì, entra, Jackie.
Mi sto stirando la pappagorgia.
Apprezza la tua pelle giovane e tonica finché ce l'hai.
- Come stai? Tutto bene? - Sì.
- Sei stato discriminato? - No, affatto.
Bene. Qui dentro non c'è posto per il razzismo.
Almeno, da quando è morto papà.
Buffo che parli di nostro padre.
Diceva: "Negli affari mai dire 'no'. Di' solo 'non ancora'".
Ma, per chiarire, vale solo per gli affari, capito?
Sì. Conosci per caso un'artista di nome Red Panda?
- No. - Ti piacerà.
- Davvero? - Sì.
Vai lì!
Reed, muovi quei piedi. Torna indietro.
Tardo un po' alla festa di fidanzamento. Devo portare le ragazze dalla mia ex.
Certo. Posso farti una domanda stranamente personale?
- Sì. - Come hai deciso di diventare buddista?
Beh, a un certo punto della vita
mi interessavano solo i soldi, il sesso, la fama…
Scusa, e sono cose così brutte?
Quando sono entrato in un vihara, la mia vita è cambiata.
Mi sono sentito subito centrato, deciso e in contatto col mondo intorno a me.
Non so cos'è, ma sembra fantastico.
La decisione migliore.
Ma è stata dura.
La mia famiglia ci ha messo tanto ad accettarlo.
Ma hanno visto che mi rende più felice e completo.
Già, ed è quello che conta.
E gli ho presentato Richard Gere. Mia madre gli scrive ancora.
Come fa a non essere famosissima?
Non vedo una tale artisticità dal concerto di Adele.
- Piangevo tanto che smise di cantare. - E se la chiamiamo per l'intervallo?
È in città per l'inaugurazione di un negozio. Ora è al Grove.
L'avremmo al match di domani.
Sì, la faccio contattare subito.
Ehi, un favore. Sbarazzati delle ballerine.
Ottima presentazione, fratello. Vieni qua.
- Mi piace. Sei proprio coinvolto. - Sì.
Bene. È ottimo. È un'ottima cosa.
- Ok! Non chiedere del volo. - Ciao.
Benvenuti a LA.
Che bello rivedervi.
- Anche per noi. - Che profumino.
Beh, ho cucinato cinese. Non guardate nella spazzatura.
Il volo?
Ah, il volo.
Mi ero portato un metro all'aeroporto
per assicurarci che i bagagli fossero nei limiti.
Invece li hanno messi in stiva perché…
"erano finite le cappelliere".
Invece c'era ancora spazio. E tanto.
Come va?
Siete bravissime.
Molto belle le mosse e le rotazioni.
- È una prova a porte chiuse. - Sarò veloce.
Ottime notizie. Domani avremo Red Panda all'intervallo.
Lo so. Bello, eh? Così siete tutte libere domani.
Aspetta. Chi è Red Panda?
È un'artista. È bravissima.
Non che voi non lo siate.
Avete un corpo…
Un corpo di ballo pazzesco.
Così ci fate fuori? Chi l'ha deciso?
Ness Gordon, il GM. Ora è mio fratello.
Tecnicamente, è stata una mia idea.
Una tua idea?
- Sì. - Sì.
Ok. Ora devo andare.
- Sì. - È stato un piacere. Ciao.
Buongiorno, Jackie.
Ciao. I nostri fratelli sono in sala conferenze.
Volevano portarti la colazione. Carini, no?
Cosa? Non fanno niente di carino.
- Ehi. - Ehi, eccola.
- Ehi. - Cam, come va?
Mi mancava mia sorella.
Ho detto all'agente che dovevo venire a trovarti.
Lì c'è il caffè verde che ti piace.
Al matcha?
Che cazzo succede? Perché siete così strani?
Isla, a noi puoi dirlo. Lev non ti sposerà se non ti converti?
- Cosa? - Capiamo la pressione.
Ma non sei più giovane. Potrebbe essere l'ultima possibilità. Tic toc.
Ehi, non indicare le mie ovaie, ok?
- Lev non mi obbliga a farlo. - Ok, bene.
Puoi evitarlo. Ok, boom, finito.
No, non "boom, finito". Voglio farlo.
Ma vi dà fastidio che mi converta?
- Ehi. - Oh, vacci piano.
Io sono felice. È bello.
È un po' strano che un'adulta cambi religione.
- Chi sei, Cat Stevens? - Sì.
Non sapevo teneste tanto alla nostra inesistente fede.
A dire il vero, sembra che tu ci stia abbandonando.
Ci vediamo per le feste e non mi drogo mai a Natale.
Pensaci, rinunci a Babbo Natale, la Befana, la Fatina dei denti.
- No, lei non è cristiana. - Sì.
È amica di Babbo Natale. Così va nelle case. La slitta…
No, ha le ali.
- Sì. Ha le ali. - Non è cristiana.
- È commerciale. - Silenzio! Ehi.
- La fata non si tocca. - No.
Ragazzi, sentite.
Vi ringrazio di tenere alle tradizioni della nostra strana famiglia,
ma ho deciso.
Nessuno di noi crescendo ha conosciuto l'esempio di un matrimonio sano.
E io amo Lev.
Voglio che questo matrimonio funzioni, perciò mi convertirò.
Ok. Volevamo dirti come la vediamo.
Perfetto. Abbiamo finito?
Non proprio. Sandy.
- Cos'è? - Il fondo della famiglia Gordon.
Bernie ha saputo che ti convertivi e ha segnalato una nota di papà.
Prosegui, Sandy.
"Se uno dei miei figli si convertisse a ebraismo, Islam, mormonismo o induismo,
perderebbe subito qualsiasi partecipazione
nella Gordon Family Holdings,
che include, tra le altre cose, quote dei Los Angeles Waves,
la Gordon Family Investments e le proprietà immobiliari."
Strano, non scrive niente contro il matrimonio omosessuale.
- Papà ci sorprende ancora. - Ehi.
Torniamo al mio caso. Non può essere applicato.
Purtroppo sì. Se ti converti, perdi tutto.
Anche il lavoro?
Legalmente mantieni il tuo lavoro, ma perdi il resto.
La scelta è chiara, credo.
Beh, hai ragione, Cam.
La scelta è molto chiara.
Lev ama me, non le mie proprietà.
Starebbe con me anche se dormissi in spiaggia.
Non davanti alla casa di Malibu.
Il fondo include anche quella…
Sono stanca che tutti mi dicano cosa fare.
- Farò quello che voglio. - O ciò che vuole Lev?
Vaffanculo, Cam.
Vaffanculo a voi.
Ehi, lì c'è scritto qualcosa anche sui piercing?
Non si può dire a Isla Gordon che religione può o non può professare.
Sapete che vi dico? Non c'è mai stata un'ebrea come me.
E il primo tempo finisce qui.
Waves, 49. Tropics, 54.
Signore e signori, un caloroso benvenuto dai Los Angeles Waves
all'artista di oggi.
Dallo Shaanxi, in Cina, Red Panda!
Ma che cazzo…
Va tutto bene.
Impossibile.
Dai.
E andiamo!
Sì!
Te l'avevo detto!
Signore e signori, un bell'applauso per Red Panda!
Davvero incredibile.
BENVENUTI
Se amare il salmone è un reato, mettetemi in cella… frigo!
Scusa, tesoro, hai un po' di schmuts in faccia.
Sei proprio fortunato, Levie.
Preferisco l'Antico Testamento. Chi lascia la strada vecchia… Giusto?
Vado dal dermatologo di Natalie Portman. Dammi il telefono.
Larry David è abbonato ai Waves.
- Ho il suo numero. - Non mostrarlo.
Come fa uno a scoprire di avere questo talento?
- Già. - Ehi.
- Che guardate?
Mostravo a Gene lo show dell'intervallo di oggi. Incredibile.
Aspetta, è della partita di oggi? Dei Waves?
No, di domani.
- L'hai approvato tu? - Io? No, è stato Ness.
Ness.
Charlie! Ehi!
Come va?
Questo è l'impegno da cui non potevi liberarti?
- La festa di fidanzamento di tua sorella? - È lavoro.
Mia sorella lavora con me.
- Come sapevi di trovarmi qui? - Che importa? Comunque lo so da Ness.
L'ho conosciuto la sera in cui dicevi di avere il COVID.
Porca miseria.
Gli ho chiesto se lui e Bituin volessero i nostri biglietti
e mi ha risposto che non ascolta radio di cultura e che c'era questa festa.
Ok. So che ho fatto una cazzata.
Mi dispiace. Andiamo via da qui, così ne parliamo.
No, grazie. E non sono arrabbiato.
Volevo solo lasciarti di persona.
- Charlie. - Senti, non so cosa vuoi.
Ma io voglio qualcuno che non si vergogni di me.
Che mi tratti come suo pari e voglia presentarmi la sua famiglia.
Addio, Sandy.
- Ti prego. - No, devo andare.
Ho il furgone pieno di cani e non ricordo se ho abbassato i finestrini.
Buona fortuna per tutto.
Scusate. Ascoltate.
Non avevamo in programma un discorso,
ma vorrei dire qualche parola
sulla mia splendida futura moglie, Isla Gordon.
In yiddish c'è un termine, beshert.
Tradotto, significa "inevitabile".
È la convinzione che per noi esista una persona predestinata, inevitabile.
L'anima gemella.
Da piccolo, in sella alla mia bici in un vicoletto di Scarsdale, New York,
pensavo forse a una splendida non ebrea di Brentwood come mia beshert?
Certo che no.
Ma ne sono felice.
E ben presto sarai anche tu ebrea. Tranquilla, mamma.
Isla Gordon…
Non vedo l'ora di sposarti.
Per passare tutta la vita insieme.
Mattina, mezzogiorno, sera.
E diventare insieme vecchi, rugosi e troppo abbronzati.
Il matrimonio è questo.
Nonostante gli alti e bassi, alla fine
conterà solo poter tornare a casa e cenare con te ogni sera.
Per sempre.
Alla mia anima gemella, inevitabile. La mia beshert.
Isla Gordon-Levenson.
Salute.
Ora tocca a me.
Non sono brava nei discorsi, quindi dirò solo… idem.
E, sì, ti amo, bello.
Non vedo l'ora di fare ciò che hai appena detto.
- Salute. - Ok.
- Mazel tov. - Mazel tov.
Tutto ok? All'improvviso ti ho vista pallida e sudata.
No, mi serve solo una boccata d'aria. Torno subito.
Ok, va bene.
A volte devi vomitare e non sai neanche perché.
Ehi, tutto bene?
Chi cavolo ha parlato?
Jay Brown. Puntuale come sempre.
Ora mi riprendo un attimo e torno dentro.
Perché non facciamo due passi?
Ti va?
Andiamo.
Allora, che succede?
Vieni. Facciamo un video su TikTok perché ho i capelli magnifici.
Hai detto a Charlie che ero qui?
Sì, ma non l'ho fatto apposta.
Non ne avevi il diritto.
Ce l'hai con me? Sono io che dovrei arrabbiarmi.
Lo nascondi da un anno. Sai che cerco sempre compagnia per giocare.
L'ho nascosto perché so come siete fatti.
Charlie il toelettatore soddisfa forse lo standard Gordon?
Non ha una famiglia ricca come Bituin o un lavoro importante come Lev.
È un tipo sciatto, con jeans di marca ignota.
- E allora? - E allora?
Quando Isla ingrassò all'università, tu e Cam la prendeste tanto in giro
che ebbe un disturbo alimentare.
Sì. La chiamavamo Island Gordon perché era grossa come un'isola.
Cattivo, ma era un'altra epoca.
E credi sarei a mio agio a presentare Charlie a questo plotone di esecuzione?
Esatto, stronzo!
Non ho paura di convertirmi.
E nemmeno di perdere la mia eredità.
Ma quando Lev era lì e parlava di invecchiare insieme,
ho capito che, quando dice per sempre, vuol dire davvero per sempre.
Sì, l'idea è più o meno quella.
È permanente.
Forse papà non voleva far fallire i suoi matrimoni.
Forse non sopportava l'idea di cenare sempre con la stessa persona.
Senti, non sono la persona più adatta a dare consigli sul matrimonio
dato che ho lasciato le mie figlie alla madre in un parcheggio,
ma è del tutto normale avere paura.
Tutto questo potrebbe rivelarsi un enorme, terribile e doloroso errore.
La squadra la incoraggi così?
- È per questo che perdiamo tanto? - Ho detto "potrebbe".
Oppure no. È un atto di fede.
Ma un atto di fede che controlli tu.
Quindi, voglio dire, puoi farcela.
È proprio questo che intendo!
Ok, quindi mi capisci, giusto?
Scusa se mi piacciono le persone belle con corpi da urlo.
Ma tu sei superficiale e giudicante come tutti noi.
Non è vero.
Hai detto che ci hai nascosto il tuo ragazzo perché ti vergogni!
Fatti gli affari tuoi, ok?
T'immischi nella mia vita privata. Mi sminuisci al lavoro.
- Ti sminuisco? - Sì!
Come con Jackie e l'artista del drago rosso.
Si chiama Red Panda!
Non è il vero nome, ma si fa chiamare così.
Ed è stato un successo.
Ma io gli avevo detto di no e tu l'hai autorizzato alle mie spalle.
Hai dato più attenzioni a lui in due mesi che a me in una vita.
Forse è più gentile di te.
Io sono gentile, stronzo!
Ok, allora chiediamo a Charlie. Ehi, Charlie… Ah, no.
- Non c'è. - Vaffanculo.
Ehi!
Ness è irritante, ma non spingerlo!
No, tesoro. Ci penso io. Fammi un favore. Vaffanculo.
Smettetela subito. Basta!
- Fermi. Ehi. - Cazzo.
- No! - Maledetto…
Non osare… Brutto…
- Mollami. - Basta!
Prendimi la mano!
Le mie extension, idiota.
Oddio. Fermo!
Chiamate la polizia. Chiama.
Per l'amor di Dio, lo ucciderà.
Porca…
Ehi, basta così.
Portala via.
Isla!
Calmati!
Isla, che diavolo è successo?
- Aiutami a uscire. - Lasciami!
- Stai bene? - Grazie.
Scusa, ho rovinato la festa.
No, non sei stata tu,
ma il resto della tua famiglia.
Volevo dirti una cosa.
Mi piace che ci provi,
ma non voglio obbligarti a fare qualcosa che non vuoi fare.
Non è quello. Mi ha turbata sentire il tuo discorso.
L'ho visto. Per questo non voglio che andiamo fino in fondo.
Aspetta… Dici sul serio?
Sì, ti ho guardato stasera e ho capito che ti convertivi per me,
non per te, e io non…
Ah, ok, quello. No, Lev.
Voglio farlo. Davvero.
Lo so e lo apprezzo. Sul serio.
Ma non voglio sposarti e dirti come vivere
in base a ciò in cui crediamo io o i miei genitori.
Scusa, ti ho interrotto. Parla pure.
Scusa, mi sono spaventata.
Mi preoccupa solo il pensiero
di ripetere gli errori della mia famiglia incasinata.
Hai una famiglia incasinata? Non lo so.
Non si capiva dalla battaglia avvenuta in piscina.
Ne sei sicuro?
Sì, purché stiamo insieme.
- E i nostri figli… - Loro saranno ebrei.
Grazie. Se no sarebbe un incubo. Anche i miei sono pazzi.
E così non devo rinunciare all'eredità.
Che vuoi dire?
L'ha disposto papà: se ci convertiamo, perdiamo le quote del fondo familiare.
Però. Piuttosto drastico. Pregiudizi al livello di Henry Ford.
Infatti guidava Ford.
Ti amo.
Ti amo anch'io, mio beshert.
Oh, brava.
Sì. Ehi, sorellina.
Bituin mi ha fatto notare che forse ti abbiamo rovinato la festa.
Sì, ci dispiace davvero… di tutto.
Law Roach vi contatterà per le spese della tintoria,
e io dovrò farmi sistemare le extension.
Stai bene?
Credo di sì.
Siamo tutti incasinati.
Già.
Oh, forza. Sfogati.
Stasera il mio ragazzo mi ha mollato.
- Stronzo. - Avevi un ragazzo?
- Sì. - Sì.
Temevo che rovinaste tutto voi e l'ho rovinato io.
Oh, no.
Si sistemerà tutto.
- Sì. - Sei un buon partito, Sandy.
Hai una casa di proprietà.
- Non è un gran complimento. - Già.
E hai un gran bel fisico.
Le chiappe sode. Sei tutto muscoli.
- Grazie. Questo mi piace. - Sì.
Ehi, come va?
Ehi.
Mi dispiace. Questa è la tua famiglia.
Un gruppo di pagani violenti e disfunzionali
che fanno casino in pubblico.
Vi adoro.
Ero figlio unico, quindi mi piace.
A proposito, complimenti per l'artista Panda.
Grazie, Sandy.
E scusa per averti chiamata Island Gordon.
- Grazie di cuore. - Sì.
Facciamoci un selfie.
- Sì. - È la nostra prima foto?
Sì! La prima di tante.
Bello. Potevamo farla prima, i capelli erano un po' meglio.
Ehi, stronzo. Sarai contento di aver disonorato Celia Cruz.
Celia Cruz?
Era una famosa cantante cubana.
So chi è Celia Cruz. Era una famosa cantante cubana.
Ieri era il compleanno.
La coreografia era in suo onore e la tua artista ha rovinato tutto.
Mi dispiace molto. Non lo sapevo. Potete farla alla prossima partita?
Non funzionano così i compleanni, pinche culero.
Sei una serpe!
Ti tengo d'occhio.
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu