ＬＡ(ロサンゼルス)は もう終わりだ
なぜＬＡは史上最も 魅力的な契約を逃した？
〝強大チームが 独占配信サービス〞
フープリ？
ああ 〝ＮＹ (ニューヨーク)シカゴ ボストン サンフランシスコ〞
アイラは 一体 何を考えてる？
ボストンが滑り込んだ
ジャック･ゴードンは 墓で暴れてる
チームはどん底
パパは火葬よ
ヒュー･ヘフナーの洞窟に まいた バカ
ロー･ローチの前よ 口を慎んで
ごめん 頭に来てる
ぶっ飛び女子には慣れてる
私も仲間入りね
パーティーでは注目の的よ
ゼンデイヤに ファンだと伝えて
意味ない
確かに正論ね
そうよね
ありがとう
車に載せて
任せて
今週末は７年交際中の彼との 婚約パーティー
仕事ばかりはダメ
１９９５年 家族を誇りに思うけど
１９９５年
私はパパのようには 絶対ならない
１９９５年
大丈夫よ ママ パパは本気じゃない
戻るよ
もう戻らない
ママのお菓子を持ってきて
精神安定剤？
救いがたいでしょ
父は結婚向きではなかった 私は大丈夫
結婚は１回だけ
もう一度
昔 俳優と結婚してた
イケメン
仕事も最善を尽くすけど
完璧な男性にとって 最高の妻を目指す
やっとジョアンナに ストレート勝ちした
彼女は捻挫してたけど
それは？
パーティーに備えて 健康ドリンク
おっと
何？ マズい？
おいしいけど
思ったより塊が大きい
ブロッコリーを入れた
いいね
すごい体験だ
明日は僕が 空港で両親を迎える
夕食は家で
出前を私の料理と思わせる
君は愛されてる 料理はしなくていい
ご両親は好きだけど 料理は無理
平気だ
改宗するだけで十分だ
何に変える？ 太陽光？
ユダヤ教への改宗は 時間がかかる
準備を進めたほうがいいな
ユダヤ教と言った？
ランニング･ポイント
質問よ
私がユダヤ教徒になると 言ってた？
割礼されたペニスが好きと 言ってた
言ってない
言ったわ
思い出したわ
２か月前レブと いとこの結婚式に行った
カクテルを７杯飲んだ
盛大なユダヤの結婚式に 感動して つい改宗すると
誤解だと伝えればいい
手術後の迎えを忘れた時と 同じ
それか
ユダヤ教徒になろうかな
軽率に言わないで 宗教は大事よ
レブの家族には大事
彼は献身的
クロックスが嫌いと言ったら プールにも履いてこない
食生活の好みとは違う
ピックルボールでも 楽しめば？
それもやるわ
〝ウェーブス〞
ハーパー･コリンズ
ジャック･ゴードンの 「タマで成功をつかめ」
語り手はゲリー･ミシェル
５分しかない
父さんの回顧録を聞いて 考えが浮かんだ
感動する 読んだ？
途中まで 名前が間違っててやめた
語り手は間違えてないよ
用件は？
この本は自己主張の大切さを 訴えてる
みんなも今の地位を 得るには…
アイラとネスは かなり遠回りした
僕はＭＢＡを取った
そうか
みんなは努力してきた 僕も見習いたい
売り子をしてて 気付いたことがある
ハーフタイムショーが古い
ダンスや素人のシュート大会
うちは由緒あるチームだ 斬新なショーをやるべき
見て
中国の曲芸師 レッド･パンダ
３メートルの一輪車に乗って 皿を足から頭上に載せる
彼女を雇おう
レッド･パンダです！
電話だ 君が貢献したいなら 補佐の仕事に集中して
出る時ドアを閉めて
はい
やあ
君が好きな番組の券が ２枚ある
ウソだ
売り切れだったのでは？
そうだが手を回した
すごい
ピーター･セーガルを 生で見られるのか？
いつ？
明日の夜
クソ マジか
仕事の用事がある
そんな 抜けられない？
無理だ 財務役員の 会議があるんだ
ぜいたく税の導入について 話し合う 退屈な会議だ
すごく残念だ
次の機会にしよう
悪いな
行かないと 愛してる
僕も愛してる
今いい？
入れよ ジャッキー
首の手入れをしてる
今のうちに若い肌を楽しめよ
元気か？
差別された？
大丈夫
このチームで差別は許さない
父さんが死んでからは
父さんは言ってた
仕事に“ノー”はない “まだ”があるだけと
それは仕事にだけ当てはまる
レッド･パンダを知ってる？
いや
きっと気に入る
そう
ああ
こっちだ
リード 足を動かせ 戻れ
明日のパーティー少し遅れる 娘を元妻に預けないと
いいわよ
個人的な質問していい？
ああ
どうして仏教徒になったの？
カネとセックス 名声しか 興味を持てなくなった
それって悪いことなの？
寺院を訪れた瞬間 人生が変わると悟った
気が引き締まって 世界とのつながりを感じた
意味不明だけど すてき
最善の決断だ
でも苦労した
家族の説得に時間がかかった
今では私が幸せになったと 認めてる
そうね
そうよね
リチャード･ギアを紹介した
〝キャンバ〞
もっと有名になるべき
こんな才能は アデルのコンサート以来
俺が泣き過ぎて中断した
彼女に頼もう
家具店のオープニングで 今ＬＡにいる
明日 呼ぼう
すぐに担当者に連絡させる
ダンサーに出演中止と伝えろ
すばらしい提案だ おいで
最高だ いい案だよ
とってもいいよ
どうぞ
飛行機の話は禁句
ＬＡへようこそ
会えて すごくうれしいわ
いい匂いがする
中華料理を作った ゴミ箱は見ないで
飛行機は？
最悪
荷物が制限内だと示すために メジャーを持っていった
それなのに荷物を調べられた “頭上に空きがない”と
たくさん空いてるのに
元気か
君たちはすばらしい
いい動きをしてた 回転も
非公開よ
すぐに済むよ
明日のショーは レッド･パンダを呼ぶ
すごいだろ
明日は休んで
レッド･パンダって何？
すばらしい曲芸師
君たちもすばらしい セクシーだ
すごくセクシーだ 最高
誰が許可したの？
ＧＭのネス 僕の兄だ
最初に提案したのは僕だけど
あなたの案なのね
もう行かないと
話せてよかった じゃあ
おはよう
兄さんが会議室にいます
朝食のサプライズ 優しいね
ありえないわ
どうも
やあ 来たな
キャム どうした？
妹が恋しくて
保護観察官に頼んだ
緑のコーヒーを買ったぞ
抹茶？
どういうこと？ 変よ
正直に言え 改宗しないと 結婚できないのか
え？
圧力があるんだろ
お前も若くない
彼が最後のチャンスかもな
卵巣を指さないで
強制されてない
よかった
それなら問題解決だ
違う 私が望んでるの
ユダヤ教への改宗に反対？
まさか 違うよ
全然 構わない
ただ この年で改宗は変だ キャット･スティーヴンス？
宗教なんて 無関心だと思ってた
俺たちが 見捨てられる気がする
クリスマスはヤクをやらない
サンタ イースターバニー 歯の妖精を失うぞ
歯の妖精は違う
妖精はサンタの親友 だから家に入れる
サンタには翼がある
黙れ
協力してる
妖精は女
違うよ
ねえ 聞いて
家族の伝統に 関心があるなんて驚いた
でも決めたの
幸せな結婚生活を 私たちは知らない
私はレブを愛してる 幸せな結婚のために改宗する
意見を伝えたかった
これで終わり？
まだだ
サンディ
何？
ゴードン家の家族信託
バーニーが忠告してくれた
読んでくれ
“我が子がユダヤ イスラム モルモン ヒンドゥーに”
“改宗したらゴードン社に 関わる権利を全て剥奪する”
“ＬＡ･ウェーブスの持ち株”
“投資 その他 不動産を含む”
同性婚を禁じてないのは 意外だ
父さんには驚かされる
こんな書類に強制力はない
残念だが有効だ 改宗すれば全てを失う
仕事も？
仕事は続けられるが 全てを失う
即決だろ
そうね キャム
もう決めたわ
彼は財産ではなく 私を愛してる
私がビーチ暮らしでも平気よ
マリブの別荘のビーチはダメ 所有権は…
みんなに指図されるのは ウンザリ
自分で決める
レブの望みだろ
クソッタレ
みんな クソッタレ
ボディピアスについて 記載はある？
アイラ･ゴードンの宗教を 決めるのは本人だけ
奇想天外な ユダヤ教徒になるわ
〝コパイロット･ アリーナ〞
前半が終了です
ウェーブス49点 トロピックス54点
ハーフタイムショーが 始まります
温かくお迎えください
はるばる中国から来ました レッド･パンダです
何だ？
平気
ウソだろ
頑張れ
いいぞ
やったな！
ほらね！
レッド･パンダに 盛大な拍手を
圧巻の演技でした
“婚約パーティー”
スモークサーモン愛が罪なら 逮捕して
レブ 顔に〈汚れ〉がついてる
今のは いいわね
私は旧約聖書のほうが好き まだ使えるでしょ
ナタリー･ポートマンと 皮膚科が一緒 電話を
ラリー･デヴィッドは お得意様
番号がある
見せないで
こんな才能 どうやって発掘した？
どうも
何だ？
今日のハーフタイムショー
これは今日のウェーブスの 試合？
明日の試合よ
許可した？
まさか ネスよ
ネスか
チャーリー やあ
どうした？
これが抜けられない仕事？ 婚約パーティー？
これは仕事なんだ 姉は僕の同僚だ
どうして僕がここにいると？
ネスに聞いた
君がコロナとウソついた日に 遭遇した
クソ
彼にチケットを譲ろうとした でも彼は知らなかった
ここを教えられた
そうか
僕の失態だな
ごめん 外で話し合おう
やめておく 怒ってない
別れを告げに来た
待てよ
君の望みは分からないが 僕は恥だと思われたくない
対等な人間として 家族に紹介してほしい
さよなら
待って
行かないと 車で犬が待ってる
窓を閉めてないかも
お幸せに
ごめん 失礼 皆さん
スピーチの予定はなかったが
僕の美しい婚約者について ひと言 話したい
“ビシャート”という イディッシュ語がある
英訳すると“不可欠の人”
この世には 運命の人がいるという信念だ
ソウルメイト
ＮＹで自転車に乗って シナゴーグに通ってた頃は
ＬＡのセクシーな異教徒が
僕のビシャートになるとは 思わなかった
僕は幸せだ
彼女は異教徒でなくなる
安心して
アイラ
結婚するのが楽しみ
朝も昼も夜も ずっと一緒に過ごしたい
年老いて シワとシミだらけでも
それが結婚だ
どんなことがあっても 家に帰って
毎日 君と食事する
永遠に
僕の運命のソウルメイト ビシャート
アイラに
乾杯
私の番ね
スピーチは苦手なの 彼に同感よ
愛してるわ
結婚生活が楽しみ
乾杯
おめでとう
大丈夫？ 顔色が悪い
外の空気を吸ってくる すぐ戻る
分かった
理由もなく 吐いちゃう時がある
大丈夫か？
今のは誰？
ジェイ･ブラウンね
大したことない 戻るわ
少しだけ
休めば
どう？
行こう
どうしたんだ？
一緒にTikTok撮ろう 髪の調子がいい
チャーリーに話した？
事故みたいなものだ
勝手なことするな
なぜ俺に怒る？ 怒るのは俺だ
彼氏の存在を隠してた ゲームに人が必要なのに
みんなの反応が予想できた
トリマーのチャーリーが ゴードン家に釣り合う？
ビトゥインのような財産も レブのような職業もない
服装にも無頓着な さえない男だ
だから？
何だよ
アイラが激太りした時を 覚えてる？
兄さんとキャムのせいで 摂食障害に
島のように大きくなったから “アイランド(島)”と呼んだ
子供だったんだ
銃殺されると分かってて チャーリーを紹介できる？
そういうことだ
改宗が怖いのではない
財産を失うのも怖くない
レブが一緒に老いる話を してたけど
彼の“永遠”は 本物の永遠なんだと気付いた
普通は そうだと思うよ
永遠すぎる
父も幸せな結婚を望んだけど
毎日 同じ人と食事するのが 無理だっただけかも
結婚について 偉そうなことは言えない
今 子供を 預けてきたところだ
君が怖がるのは普通だ
悲惨な結果に終わる 可能性もある
それがコーチの励まし？
だから負けてる？
“可能性もある”と
信じてやるしかない
決めるのは君だ
君なら大丈夫だろ
そういうことだよ
お前の言うとおりだ
セクシーな人を見るのが 好きで悪かったな
だが お前も 俺たち同様 批判的だ
違うよ
恥ずかしいから 彼氏を隠したと自分で言った
放っといて 私生活も仕事も邪魔するな
仕事の邪魔？
ジャッキーと レッド･ドラゴンの話
レッド･パンダだ 本名ではないだろうが
実際 成功した
僕はダメだと言ったのに 裏で勝手に許可した
僕よりジャッキーを かわいがってる
お前より愛らしいからだ
僕も愛らしい
チャーリーに聞こう… 帰ったんだ
クソ野郎
ちょっと
ムカついても我慢して
俺に任せろ
クソ野郎！
やめなさい！
やめてよ
こいつ！
やめて
放せよ！
つかまれ
私のエクステよ！
警察を呼ぼう
最悪 殺す気だ
もういい
連れてけ
アイラ
冷静に
アイラ 一体 何があった？
手を貸して
放せよ！
平気？
ありがとう
今日はごめん
君は悪くない
君の家族のせいだ
話がある
君の努力はありがたいが 無理に強制したくない
そうじゃない あなたの話に圧倒された
分かってる
だから無理しないで
待って
本気？
ああ
君は僕のために 改宗しようとしてる 僕は…
その話ね 違うの
私は改宗するつもりよ
気持ちはうれしいけど
僕や両親の信念を基に 結婚生活を始めたくない
話を遮ったね 君の番だ
怖くなった
急に心配になったの
私の不幸な家族の 悪い習慣が連鎖しそう
不幸なの？
プールでのバトルを 見ただけでは判断できない
本当にいいの？
ああ ２人が一緒なら
子供は…
ユダヤ教で
ありがとう 両親には それが全て
私の財産も守れる
え？
改宗したら家族信託の財産を 失うと父が決めてた
本当か それは厳しい
フォード並みの偏狭さだ
父の愛車はフォード
愛してる
私も愛してる ビシャート
いいね
あの… アイラ
ビトゥインに言われた 俺たちが台無しにしたと
心から謝る 悪かった
ロー･ローチが クリーニング代を請求する
私にエクステを用意して
平気？
まあね
ひどい父親ね
ああ
落ち着け 言ってみろ
彼氏にフラれた
マジか
彼氏がいた？
ああ
結局 自分でダメにした
あなたなら大丈夫よ
すごく魅力的
あなたは…
家を持ってる
惨めになる
そうだよ
お前は
いい体してる
引き締まったケツ 完璧だ
うれしい
ああ
元気か
やあ
こんな家族で ごめん
暴力的で制御不能の異端者 人前で恥をさらす
一人っ子だったから楽しい
パンダ･レディ よかったな
ありがとう
“アイランド”と呼んで 悪かった
本気でうれしい
写真 撮ろう
ああ
初めての写真？
たくさん撮ろう
もっと早く撮りたかった 髪がマシだった
セリア･クルースに 無礼をして満足？
セリア･クルース？
キューバの偉大な歌手
知ってる キューバの偉大な歌手だ
彼女の誕生日を 祝う計画だったのに
一輪車に奪われた
ごめん 知らなかった
次の試合でやれば？
誕生日じゃない
〈陰険な人ね 許さない〉
日本語字幕 藤井 幸子