Tjongejonge, hoe kan je LA dit aandoen?
Hoe kan LA…
…de meest lucratieve deal uit de League mislopen.
Bedoel je de Hoopli-deal? -Ja.
Ik zeg het niet graag, Isla Gordon… Wat denk je wel niet?
Boston sluipt ertussen en trapt LA in de ballen.
Jack Gordon draait zich nu om in zijn graf…
…want dit team is waardeloos. -Hij is gecremeerd.
Zijn as werd uitgestrooid in Hugh Hefners grotto, sukkel.
Wil je niet vloeken waar Law Roach bij is?
Sorry, Law, ik ben gewoon boos.
Het geeft niet, ik heb heel wat gekke krengen aangekleed.
Wat een eer dat ik er een van ben.
Je gaat er geweldig uitzien op je verlovingsfeest.
Laat je Zendaya weten dat ik fan ben?
Ze kent jou niet. -Maak het haar maar moeilijk.
Dat snap ik.
Dank je wel en leg je het in de auto? -Ja, prima.
Inderdaad, haters.
Na zeven lange jaren…
…is er eindelijk een verlovingsfeest.
Je kan niet alleen maar werken.
En hoewel ik een trotse Gordon ben…
…in dit deel van m'n leven wil ik niet als mijn vader zijn.
Het komt wel goed, mam. Papa meende het vast niet.
Hij komt wel terug. -Niet waar.
Kan je de Skittles voor mama halen? -Je bedoelt je antidepressiva?
Behoorlijk somber, toch?
Jack Gordon hield zich niet aan z'n huwelijken, maar ik wel.
En ik trouw maar een keer.
Nog een keer.
Ik ben getrouwd geweest met Brian Austin Green. Leuke vent.
Ik werk hard om een goede baas te zijn…
…maar net zo hard om de beste echtgenote te zijn.
Raad eens wie Joanna heeft verslagen?
Zonder setverlies.
Ze heeft een verzwikte enkel, maar toch. Wat is dat?
Dit is een eiwitshake om ons verlovingsfeest in te luiden.
Wat? Is het niet lekker?
Het is lekker. Maar…
Er zitten veel stukjes in.
Ik heb broccoli gebruikt.
Precies goed.
Wat een ervaring. Oké, het schema.
Ik haal mijn ouders morgen op van LAX en dan dineren we hier.
Ik doe wel net alsof ik zelf heb gekookt.
Schat, ze gaan nooit geloven dat je zelf gyoza's maakt.
Ik hou van ze, maar ik kan gewoon niet koken.
Je maakt het meer dan goed door je te bekeren.
Bekeren. Naar een beter leven?
Serieus, joods worden is een lang proces…
…dus we moeten er niet te lang mee wachten.
Zei hij… joods?
Vraagje.
Kan jij je herinneren dat ik ooit iets heb gezegd over joods worden?
Wel dat je liever besneden penissen hebt. -Dat heb ik nooit gezegd.
Wel waar. -Ik weet het weer.
Lev en ik waren bij het huwelijk van z'n neef.
Ik had zeven margarita's op. -Leuk.
Het was een prachtige joodse bruiloft…
…en toen heb ik gezegd dat ik me zou bekeren.
Zeg gewoon dat het een misverstand was.
Net als die keer dat je zou ophalen.
Als Lev wil dat ik joods word, kan dat toch?
Isla, je kunt hier niet zo nonchalant over doen. Religie is heel belangrijk.
Ja, voor Lev en zijn familie.
Hij doet altijd dingen voor me. Ik haat Crocs.
En hij draagt ze nooit. Zelfs niet bij het zwembad.
Dit is niet een dieet waar je zomaar mee kan stoppen.
Kun je niet gewoon pickleball gaan spelen?
Ja, dat gaan we ook doen.
Harper Collins presenteert Pluk de Dag bij z'n Ballen…
…de memoires van Jack Gordon. Ik ben je verteller, Gary St. Michel.
Je hebt vijf minuten.
Ik wilde je spreken, want ik heb naar de memoires van onze vader geluisterd.
Heb je ze gelezen?
Nee, ik ben gestopt toen ik zag dat m'n naam verkeerd gespeld was.
De verteller zegt je naam wel goed. -Oké. Wat is er?
Een groot deel van het boek gaat over jezelf doen gelden.
Isla, Ness en jij hadden het niet makkelijk.
Ja, Isla en Ness moesten eerst falen.
Ik moest een MBA halen.
Oké.
Nou ja, jij hebt je omhooggewerkt en dat is wat ik probeer te doen.
Als verkoper vielen me dingen op aan de fanbeleving.
Onze pauzeshows zijn verouderd.
Alleen maar dansjes en dikke vaders die niet scoren.
We zijn de bekendste franchise. Onze pauzeshows moeten daarbij passen.
Kijk. Dit is Rode Panda.
Een acrobaat die op een drie meter hoge eenwieler rijdt…
…terwijl ze schaaltjes op haar hoofd gooit.
We moeten haar inhuren.
Dames en heren, de Rode Panda.
Als je je omhoog wil werken…
…focus je dan gewoon op de beste assistent zijn.
Sluit de deur als je weggaat. Bedankt.
Hallo?
Wie heeft er twee kaartjes voor je lievelingsshow?
Wait, Wait…Don't Tell Me. Dat was toch uitverkocht?
Ja, maar ik heb wat invloed uitgeoefend.
Ik word gek. Gaan we Peter Sagal in het echt zien?
Wanneer is het? -Morgenavond.
Verdomme.
Ik heb een werk ding.
O, nee. Kan je daar niet onderuit?
Nee, het is een vergadering van het bestuur…
…over fiscale gevolgen van luxebelasting.
Heel saai allemaal.
Dat is balen.
Dan moet wait, wait maar wachten.
Ja, het spijt me.
Ik moet gaan. Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Heb je even? -Ja, kom binnen, Jackie.
Ik ben met m'n kalkoennek bezig.
Waardeer je strakke, jonge huid maar.
Hoe gaat het? Goed? -Ja.
Is er iemand racistisch geweest? -Nee.
Goed. Er is hier geen ruimte voor racisme.
Niet sinds de dood van m'n vader.
Grappig dat je dat zegt.
Hij zei altijd: 'In zaken bestaat nee niet. Alleen 'nog niet.''
Dat geldt alleen in het bedrijfsleven, duidelijk?
Ken je de artiest Rode Panda?
Nee. -Je zult dit geweldig vinden.
Hier.
Reed, beweeg je voeten. Terug, kom op.
Ik ben wat later op je feestje.
Ik moet eerst nog langs m'n ex.
Natuurlijk. Mag ik je een persoonlijke vraag stellen?
Hoe wist je dat je boeddhist wilde worden?
Ik kwam op een punt in m'n leven…
…waar ik alleen nog maar gaf om geld, seks, roem…
Sorry, zijn dat slechte dingen?
Toen ik een vihara inliep, wist ik mijn leven veranderd was.
Ik voelde me meteen gecentreerd en in contact met de wereld om me heen.
Geen idee wat dat is, maar het klinkt goed.
Beste beslissing ooit.
Maar het was zwaar.
Mijn familie moest er lang niets van weten.
Maar ze zagen dat ik er een blijer mens van werd.
Ja, daar gaat het om.
En ik stelde ze voor aan Richard Gere.
Waarom is zij niet superberoemd?
Zoiets heb ik niet meer gezien sinds Adeles concert.
Ik moest zo huilen dat ze stopte met zingen.
Is het iets voor ons?
Ze is in nu in de stad om een winkel te openen.
Zullen we haar voor morgen vragen? -Ja, ik laat contact met haar opnemen.
Zeg jij tegen de dansers dat ze niet nodig zijn.
Heel goed gedaan, broer. Kom hier.
Je bent er zo bij betrokken.
Dat is goed. Dat is heel knap.
Vraag niet naar de vlucht.
Welkom in LA.
Het is zo fijn om jullie te zien.
Het ruikt hier heerlijk.
Ik heb Chinees eten gemaakt. Niet in de vuilnisbak kijken.
Hoe was de vlucht? -De vlucht.
Ik had een meetlint meegenomen…
…om zeker te weten dat onze koffers niet te groot waren.
Maar toch werd onze bagage ingecheckt, want…
…'geen ruimte in de cabine'
Er was nog genoeg ruimte.
Hoe gaat het? Jullie zijn geweldig.
Al die moves waren geweldig.
Dit is een besloten repetitie. -Ik ben snel.
Goed nieuws. Morgen komt Rode Panda optreden.
Ik weet het. Cool, toch? Dus jullie zijn dan vrij.
Wacht even. Wat is een Rode Panda?
Ze is een artiest. Ze is geweldig.
Niet dat jullie dat niet zijn. Jullie zijn spetterend.
Spetterend getalenteerd.
Dus wij hoeven niet? Van wie komt dit?
Ness Gordon, de GM. Hij is nu mijn broer.
Technisch gezien was het mijn idee. -Dus het was jouw idee?
Dus ja. Ik moet gaan.
Ja. Oké. -Fijn gesprek.
Goedemorgen, Jackie.
Onze broers zijn in de vergaderruimte.
Ze wilden je verrassen met ontbijt.
Wat? Ze doen nooit iets aardigs.
Hé. -Daar is ze.
Cam, hoe gaat het?
Ik mis m'n zusje.
Ik mocht even langskomen van de reclassering.
We hebben zo'n groene koffie voor je.
Matcha?
Wat is dit? Waarom doen jullie zo raar?
Isla. Gaat Lev niet? met je trouwen als je je niet bekeert?
Wat? -We begrijpen de druk.
Je bent niet meer zo jong. Misschien is hij je laatste kans.
Niet naar m'n eierstokken wijzen.
Lev dwingt me nergens toe. -Prima.
Dan hoeft dit niet. Klaar.
Nee, niet klaar. Ik wil dit.
Vinden jullie het erg dat ik Joods word? -Rustig.
Ik vind het supercool.
Wel wat raar dat een volwassen vrouw dit doet.
Ben je Cat Stevens of zo?
Hangen jullie zo aan ons niet-bestaande geloof?
Het voelt wel een beetje alsof je ons in de steek laat.
We waren altijd samen met Kerst. Dan deed ik geen drugs.
Denk aan wat je zou opgeven. De Kerstman, paashaas, de tandenfee.
De tandenfee is niet christelijk. -Wel.
Dankzij de Kerstman komt hij bij alle huizen.
De slee… -Hij heeft vleugels.
Hij is niet Christelijk.
Hou toch even je mond.
De tandenfee is een meid.
Jongens, luister.
Fijn dat jullie om onze disfunctionele familietradities geven…
…maar ik ga dit doen.
Niemand van ons heeft meegekregen hoe een gezond huwelijk eruitziet.
En ik hou van Lev.
Ik wil dit huwelijk laten slagen, dus ik ga me bekeren.
Prima. Maar je weet nu wat wij denken. -Oké. Zijn we hier klaar?
Nog niet. Sandy.
Wat is dat? -Het trustfonds van de Gordons.
Toen Bernie over je bekering hoorde, kwam hij hiermee.
Ga je gang, Sandy.
'Als een kind van mij zich bekeert tot het jodendom, de islam of het hindoeïsme…
…moeten ze afstand doen van hun deel…
…van de Gordon Family Holding…
…inclusief, maar niet beperkt tot, eigendomsbelang in de Waves…
…Gordon Investeringen, vastgoedbezit en eigendommen.'
Ik was verrast dat er niets stond over het homohuwelijk.
Papa blijft ons verrassen.
Wacht even. Dit kan niet worden afgedwongen.
Helaas wel. Als je je bekeert, dan verlies je alles.
Zelfs m'n baan?
Je mag je baan houden, maar je verliest al het andere.
De keuze is vrij duidelijk.
Je hebt gelijk, Cam.
Mijn keuze is duidelijk.
Lev houdt van mij, niet van mijn geld.
Al moeten we samen op het strand slapen. -Maar niet bij het huis in Malibu.
Dat is ook ons eigendom.
Ik ben het zo beu dat iedereen zegt wat ik moet doen.
Ik doe wat ik wil. -Of wat Lev wil dat je doet?
Val dood, Cam.
Val…dood.
Staat er ook iets in over bodypiercings?
Een ding wat je niet tegen Isla Gordon zegt, is welke religie ze moet aanhangen.
Weet je wat? Zo'n Jood als ik hebben ze nog nooit gezien.
De eerste helft zit erop.
De Waves, 49. Trophics, 54.
Dames en heren, een warm LA Waves-applaus…
…voor deze artiest.
Helemaal uit Shaanxi, China, Rode Panda.
Wat?
Komt goed.
Dat meen je niet.
Kom op.
Heel goed.
Ik zei het toch.
Dames en heren, applaus voor Rode Panda.
Echt ongelooflijk.
VERLOVINGSFEEST
Noem mij maar lax als ik niet van zalm mag houden.
Sorry, lieverd, je bent wat smoezelig.
Daar heb je een goede aan.
Ik geef de voorkeur aan het Oude Testament. Wat niet stuk is…
Natalie Portman en ik hebben dezelfde arts. Geef m'n telefoon eens.
Larry David heeft seizoenskaarten.
Ik heb z'n nummer hier. -Niet laten zien.
Hoe weet iemand dat ze dit kunnen?
Ik weet het.
Waar kijken jullie naar?
Ik liet Gene een stukje van de pauzeshow zien. Geweldig.
Is dit van vandaag? De wedstrijd van vandaag?
Nee, die van morgen.
Heb jij dit goedgekeurd? -Ik? Nee, Ness.
Ness.
Charlie.
Wat is er?
Is dit het werk ding waar je niet onderuit kon?
Het verlovingsfeest van je zus? -Dat is werk.
M'n zus is m'n collega.
Hoe wist je dat ik hier zou zijn?
Het was Ness.
Ik heb hem ontmoet toen je zei dat je covid had.
Verdomme.
Ik belde om te vragen of Bituin en hij de kaartjes wilden.
Hij kon niet, want het was te intellectueel…
…en jullie waren hier.
Ik heb het verpest.
Zullen we hier weggaan en het erover hebben?
Nee, bedankt. En ik ben niet boos.
Ik wilde persoonlijk afscheid nemen.
Ik weet niet wat jij wil.
Maar ik wil iemand die zich niet voor me schaamt.
Die me behandelt als zijn gelijke. Die wil dat ik zijn familie ontmoet.
Vaarwel, Sandy.
Nee, ik moet gaan.
Ik heb een busje vol honden en ik weet niet of het raampje openstaat.
Succes met je leven, Sandy.
Sorry, het spijt me. Sorry.
We wilden geen speech houden…
…maar ik wil wel wat zeggen…
…over mijn geweldige, aanstaande vrouw Isla Gordon.
In het Jiddisch heb je een term die bashert heet.
De vertaling daarvan is voorbeschikt.
Het is het geloof dat er ergens een voorbestemd persoon is.
Een soulmate.
Toen ik opgroeide in mijn straatje…
…en op de fiets naar de sjoel ging…
…dacht ik toen dat mijn bashert een sexy blonde sjikse…
…uit Brentwood zou zijn? Nee, dus.
Maar ik ben zo blij.
En dat sjikse gaat veranderen. Geen zorgen, ma.
Isla Gordon…
…ik wil zo graag met je trouwen.
De rest van ons leven samenzijn.
's Ochtends, 's middags, 's avonds.
Oud en rimpelig en veel te gebruind.
Want dat is het huwelijk.
Ongeacht de ups en downs, uiteindelijk…
…weet ik dat ik naar huis kom en elke avond…
…samen met jou kan eten. Voor altijd.
Op mijn soulmate.
Mijn bashert.
Isla Gordon-Levenson.
Proost.
Mijn beurt.
Ik ben slecht in speeches, dus ik zeg gewoon…idem.
En ik hou gewoon van je.
Ik kan niet wachten op al die dingen.
Proost.
Mazzeltof.
Gaat het? Je werd ineens heel bleek en zweterig.
Nee, ik heb even wat frisse lucht nodig. Zo terug.
Oké, prima.
Soms moet je gewoon overgeven zonder dat je weet waarom.
Gaat het wel?
Wie was dat?
Jay Brown. Wat een timing weer.
Ik moest mezelf even herpakken.
Zullen we even een pauze inlassen?
Ja? Kom mee.
Wat is er aan de hand?
Kom, we nemen een TikTok op, mijn haar zit geweldig.
Zei je tegen Charlie dat ik hier was?
Ja, maar dat ging per ongeluk.
Je mocht niet met hem praten.
Waarom ben je boos op mij? Het is eerder andersom.
Jij hebt al een jaar een vriend. Ik zoek altijd mensen voor spelletjes.
Ik wist precies hoe jullie zouden reageren.
Voldoet Charlie de hondentrimmer aan de Gordon-maatstaf?
Hij heeft geen familiegeld zoals Bituin of een indrukwekkende baan als Lev.
Hij is een lelijke vent die goedkope jeans draagt.
En dus?
Weet je toen Isla zo zwaar werd tijdens uni?
Jullie lachten haar zo uit dat ze een eetstoornis kreeg.
Ja, we noemden haar Eiland Gordon omdat ze zo uitdijde.
Als een eiland.
Dat waren andere tijden.
Dus stel ik dan zonder problemen Charlie voor…
…aan dit vuurpeloton?
Precies, lul.
Ik ben niet bang om me te bekeren.
Die erfenis kan me ook niet schelen.
Maar toen Lev het had over samen oud worden…
…realiseerde ik me dat voor altijd ook echt voor altijd is.
Ja, dat spreek je wel af.
Het is zo permanent.
Misschien wilde mijn vader ook een goed huwelijk…
…maar kon hij het idee van elke avond met dezelfde persoon eten niet aan.
Ik ben de verkeerde persoon om huwelijksadvies moet geven…
…aangezien ik net een kind heb overgedragen…
…maar het is heel normaal om bang te zijn.
Dit kan een enorme, lelijke pijnlijke fout worden.
Geef je altijd dit soort peptalks?
Is dit waarom we niet winnen? -Ik zei dat het kan.
Of niet. Het is een sprong in het diepe. Maar jij hebt wel de controle.
Dus, kom op. Je kan dit.
Dat is precies wat ik bedoel.
Je hebt me te pakken.
Sorry dat mijn oogballen graag naar sexy mensen kijken.
Maar jij bent net zo erg als de rest van ons.
Niet waar.
Jij verbergt je vriend omdat je je schaamt.
Bemoei je niet met mijn zaken.
Je bemoeit je met me. Je ondermijnt me op het werk.
Ondermijnen? -Ja.
Zoals bij Jackie en de rode drakendame.
Ze heet Rode Panda.
Dat is waarschijnlijk haar artiestennaam.
En Jackie had gelijk. -Daar gaat het niet om. Ik zei nee…
…en jij laat het hem toch doen.
Jij brengt nu al meer tijd met hem door dan met mij mijn hele leven.
Omdat hij misschien aardiger is? -Ik ben aardig, klootzak.
We vragen het aan Charlie. Charlie? Raad eens.
Hij is er niet.
Niemand duwt Ness, ook al willen we dat.
Het lukt wel, schat. Doe me een lol. Rot op.
Hou op allebei.
Stop. -Verdomme.
Verdraaid.
Hou op.
Pak me vast.
Mijn extensions, idioot.
Bel het alarmnummer.
Verdomme, ze vermoordt hem.
Achterlijke…
Genoeg.
Haal haar weg.
Isla.
Rustig.
Isla, wat is er gebeurd?
Haal me hier gewoon uit. -Blijf van me af.
Gaat het? -Bedankt.
Sorry dat ik alles verpest heb. -Dat was niet jouw schuld.
Het was meer je hele familie.
Ik wil iets zeggen.
Geweldig dat je hiervoor wil gaan…
…maar ik wil je nergens toe dwingen.
Nee, dat was het niet. Ik raakte overweldigd van je speech.
Dat zag ik. En daarom wil ik dat je hiermee stopt.
Wacht… Meen je dat?
Ja, ik zag je vanavond en besefte dat je je voor mij wilde bekeren…
…niet voor jezelf en ik…
Juist. Dat. Nee, Lev.
Ik ben bereid het te doen.
Dat weet ik en dat waardeer ik.
Maar ik wil niet bepalen hoe jij moet leven…
…gebaseerd op mijn geloof of wat mijn ouders geloven.
Sorry, ik onderbrak je. Jouw beurt.
Ik raakte in paniek.
Ik maak me alleen zorgen…
…dat ik de slechte gewoontes van mijn gestoorde familie overneem.
Is jouw familie gestoord? Ik weet het niet.
Die zeeslag in het zwembad gaf dat niet weg.
Weet je dit zeker?
Ja, zeker. Zolang we samen zijn.
En onze kinderen… -Die mogen Joods zijn.
Dat voorkomt een boel gedoe. Mijn ouders zijn ook gek.
En ik kan mijn erfenis behouden. -Hoe bedoel je?
Mijn vader heeft gezegd dat als z'n kinderen zich bekeren…
…wij alles kwijtraken.
Wauw. Dat is intens.
Dat is van het niveau Henry Ford.
Hij had altijd een Ford.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou. Mijn bashert.
Dat was goed.
Ja. Hé, zus.
Bituin heeft het onder mijn aandacht gebracht dat we het feest hebben verpest.
Ja, het spijt ons oprecht. Alles.
Law Roach neemt contact op over stomerijkosten…
…en ik heb nieuwe hairextensions nodig.
Gaat het?
Ik denk het.
Papa maakt het ons niet makkelijk. -Nee.
Laat het er maar uit.
Mijn vriend heeft me gedumpt.
Klootzak. -Had je een vriend?
Ik was zo met jullie bezig dat ik het verpest heb.
O, nee.
Het komt wel goed.
Je bent zo'n goede partij.
Je hebt een eigen huis.
Geen goed compliment. -Ja.
En je hebt een goed lichaam.
Een strakke kont. Mooi gespierd.
Bedankt. Dat vind ik leuk. -Ja.
Hoe gaat het?
Sorry, man. Dit is nu jouw familie.
Een stel gewelddadige heidenen…
…die in het openbaar ruziemaken.
Geweldig. Ik was enig kind, dus dit is leuk.
Trouwens, gefeliciteerd met de Pandadame.
Bedankt, Sandy.
En het spijt me dat we je Eiland Gordon noemden.
Dank je wel.
Laten we een selfie maken. -Is dit onze eerste foto?
Ja. De eerste van velen.
Hadden we dat maar eerder gedaan. Toen zat m'n haar nog goed.
Klootzak, weet je wat je Celia Cruz hebt aangedaan?
Celia Cruz?
Ze was een belangrijke Cubaanse zangeres.
Dat weet ik. Een belangrijke Cubaanse zangeres.
Ze was gisteren jarig en we zouden…
…een dans voor haar doen, maar jouw eenwielerdame kwam ertussen.
Het spijt me. Dat wist ik niet.
Kan het niet de volgende keer?
Zo werken verjaardagen niet, pinche culero.
Je bent een slang. Ik hou je in de gaten.
Vertaling: Marjolijn Mellor