Rany, co za cios dla Los Angeles.
Jakim cudem przegapili największą umowę w historii ligi?
- Mowa o Hoopli? - Tak.
Przykro mi, ale, Islo Gordon, coś ty sobie myślała?
Boston zakradł się i kopnął LA prosto w jajka.
Jack Gordon przewraca się w grobie.
Jego zespół sięga dna.
Został skremowany.
Jego prochy rozsypano w grocie Hugh Hefnera, debilu.
Nie przeklinaj przy Law Roachu.
Wybacz, Law. Jestem wściekła.
Nie szkodzi. Ubierałem sporo stukniętych suczy.
Miło być jedną z nich.
Będziesz piękna na przyjęciu zaręczynowym.
Dzięki. Przekaż Zendayi, że ją wielbię.
- Nie będzie cię kojarzyć. - Ostro, Law!
No tak.
Dzięki wielkie. Zabierz to do auta.
- Pa. - Jasne.
Tak, hejterzy.
Po siedmiu długich latach wasza laska ma przyjęcie zaręczynowe.
Nie tylko pracą się żyje.
Nie wstydzę się rodziny,
ale w tej kwestii nie chcę pójść śladem ojca.
Będzie dobrze, mamo. Tata nie miał tego na myśli.
- Na pewno wróci. - Nie.
Przynieś mamie cukierki.
Leki przeciwlękowe?
Ponure klimaty, co?
Jack Gordon nie angażował się, ale ze mną będzie inaczej.
Wyjdę za mąż tylko raz.
No, dwa.
Miałam ślub ze wspaniałym Brianem Austinem Greenem.
Haruję jako właścicielka klubu
i tak samo będę harować, by być świetną żoną dla mojego męża.
Zgadnij, kto w końcu pokonał Joannę?
Do zera.
Skręciła kostkę, ale liczy się.
Co to?
Koktajl białkowy z okazji przyjęcia zaręczynowego.
- Boże. - Aż tak źle?
Dobry, tylko…
nieco za chrupki.
Dodałam brokuły zamiast szpinaku.
Spoko.
Zapada w pamięć. Rozplanujmy tydzień.
Rodzice przylatują jutro. Odbiorę ich i wrócimy na obiad.
Zamówię coś i będę udawała kucharkę.
Uwielbiają cię, ale nie uwierzą, że zrobiłaś pierożki.
A ja uwielbiam ich, ale nie nauczę się gotować.
Nie musisz. Nadrabiasz konwersją.
Jaką znowu konwersją?
Serio, przejście na judaizm to długi proces.
Lepiej z tym nie zwlekać.
Czy on wspomniał o… judaizmie?
ROZGRYWAJĄCA
Pytanko.
Wspominałam coś kiedyś o przejściu na judaizm?
Tylko że obrzezane penisy są ładniejsze.
- Wcale nie. - Tak!
Boże, pamiętam!
Kilka miesięcy temu byliśmy na weselu kuzyna w Meksyku.
- Wypiłam z siedem drinków. - Ładnie.
Mieli piękne wesele z rytuałami.
Pewnie mnie poniosło i palnęłam taką głupotę.
Powiedz, że to nieporozumienie.
Jak wtedy, gdy olałaś go operacji.
Ale… mogę zostać żydówką, jeśli Lev tego chce.
Nie podchodź do tego tak lekko. Religia to ważna sprawa.
Dla Leva i jego rodziny.
On też wiele dla mnie robi.
Gdy usłyszał, że gardzę crocsami, nigdy więcej ich nie założył.
To nie dieta, którą olejesz, kiedy zobaczysz Taco Bell.
- Pograjcie w pickleball jak typowi biali. - To też zrobimy.
Harper Collins przedstawia Chwytaj dzień za jaja,
dziennik Jacka Gordona.
Czyta dla was Gary St. Michael.
Masz pięć minut.
Chciałem się spotkać, bo słucham dziennika naszego taty.
Ależ inspirujący. Czytałeś?
Przerwałem po tym, jak zrobił literówkę w moim imieniu.
Lektor czyta je poprawnie, jeśli to jakaś pociecha.
Nie, do rzeczy.
Ważnym aspektem książki jest okazywanie stanowczości.
Ty, Isla i Ness zapracowaliście na sukces.
Isla i Ness musieli sięgnąć dna, by zdobyć pracę.
Ja musiałem skończyć studia.
Jasne.
Pięliście się po szczeblach kariery. Zamierzam zrobić to samo.
Jako sprzedawca miałem wgląd w przeżycia fanów.
Występy w połowie są przestarzałe.
Układy taneczne i rzuty grubych tatuśków.
Jesteśmy najbardziej znaną marką. Przerwa powinna to odzwierciedlać.
Zobacz, to Red Panda.
Chińska akrobatka, która jeździ na trzymetrowym monocyklu
i przerzuca miski ze stopy na czoło.
Zatrudnijmy ją.
Panie i panowie, Red Panda!
Muszę odebrać. Jeśli chcesz awansować, skup się na byciu świetnym asystentem.
Zamknij za sobą. Dzięki.
- Halo? - Hej.
Kto ma bilety na twój ulubiony program?
Nie!
Wait, Wait… Don't Tell Me! Wyprzedały się!
- Pociągnąłem za sznurki. - Boże!
Jaram się! Zobaczymy Petera Sagala na żywo?
- Kiedy? - Jutro wieczorem.
Cholera.
Muszę być w pracy.
Nie! Możesz się urwać?
Nie, to konferencja zarządu finansowego
w sprawie podatku od dóbr luksusowych.
Straszna nuda.
Do bani. Może uda się innym razem.
Tak, przepraszam.
Muszę kończyć. Kocham cię.
Ja ciebie też.
- Masz chwilę? - Wchodź, Jackie.
Masuję indyczą szyję.
Doceń swoją młodą skórę, póki wciąż ją masz.
- W porządku? - Tak.
- Ktoś był rasistowski? - Nic takiego.
To dobrze. Nie ma tu miejsca na rasizm.
Od śmierci mojego taty.
Ten nasz tata.
Mawiał: „W interesach nie ma »nie«, a jedynie »jeszcze nie«”.
To dotyczy tylko interesów.
Wiem. Znasz może Red Pandę?
- Nie. - Spodoba ci się.
- Myślisz? - Tak.
Podaj!
Ruszaj się, Reed! Do tyłu!
Spóźnię się jutro na przyjęcie. Muszę odwieźć córki do byłej.
Jasne. Mogę zadać ci nieco osobiste pytanie?
- Jasne. - W jaki sposób wybrałeś buddyzm?
W pewnym momencie życia liczyły się tylko kasa, seks i sława.
Wybacz, ale czy to źle?
Gdy wszedłem do wihary, moje życie się odmieniło.
Poczułem się skupiony, pewny i bliski świata wokół mnie.
Nie rozumiem, ale brzmi miło.
To był świetny wybór.
Ale było ciężko.
Rodzina zaakceptowała to po bardzo długim czasie.
Ale dostrzegli, że jestem szczęśliwszy.
Tak. To najważniejsze.
I poznali Richarda Gere’a. Mama wciąż z nim pisze.
Jakim cudem nie jest bardziej znana?
Nie widziałem takiego kunsztu od koncertu Adele.
Płakałem tak, że przestała śpiewać.
Załatwmy jej występ w połowie.
Przyjechała na otwarcie sklepu. Jest w centrum handlowym.
Wystąpi jutro.
Każę komuś się do niej odezwać.
Powiedz tancerkom, że wylatują.
Świetna prezentacja. Brawo!
Co za zaangażowanie!
To świetnie. Naprawdę spoko.
Jesteśmy! Nie pytaj o lot.
Witajcie w LA!
Tak dobrze was widzieć.
Pachnie cudownie.
Zrobiłam chińszczyznę. Nie zaglądajcie do kosza.
Jak lot?
Lot!
Zabrałem taśmę na lotnisko, by upewnić się co do wymiarów bagażu.
A i tak poszły do luku bagażowego,
bo „zabrakło miejsca”.
A miejsca było mnóstwo!
Jak leci? Jesteście świetne!
Wkręciłem się w te wszystkie ruchy i… obroty.
- To próba zamknięta. - Nie zajmę długo.
Świetna wieść. Jutro wystąpi Red Panda.
Spoko, nie? Wy macie wolne.
Chwila. Jaka Red Panda?
To akrobatka. Świetna!
Jak i wy.
Konkretne z was…
talenty. Pełny konkret!
Wywalasz nas? Kto to zatwierdził?
Ness Gordon, mój brat.
Tak naprawdę pomysł był mój.
- Twój? - Tak.
To ja już pójdę.
Miło było. Pa.
Cześć, Jackie.
Dzień dobry. Bracia czekają w sali.
Chcą zaskoczyć cię śniadaniem. Miło, nie?
Co? Oni nie są mili.
- Cześć. - Jesteś!
- Hej. - Co tam, Cam?
Stęskniłem się za siostrą.
Powiedziałem kuratorowi, że potrzebuję odwiedzin.
Kupiliśmy ci tę zieloną kawę.
Matchę?
O chuj wam chodzi? Czemu się tak zachowujecie?
Bądź z nami szczera. Musisz zmienić religię, by wziąć ślub?
- Co? - Rozumiemy presję.
Nie jesteś młoda.
Robi się nerwowo. Zegar tyka.
Won od moich jajników.
- Lev mnie nie zmusza. - Super.
To z głowy. Sprawa załatwiona.
Wcale nie. Sama tego chcę.
Wadzi wam, że będę żydówką?
- Nie. Wolnego. - To fantastycznie!
Żaden problem.
Nieco dziwne, że dorosła kobieta zmienia religię.
Co ty, Cat Stevens?
Nie wiedziałam, że zmyślona wiara jest dla was tak ważna.
Czuję się trochę tak, jakbyś nas porzucała.
Spotykaliśmy się w każde święta. Specjalnie nie ćpałem.
Pomyśl, co porzucasz. Mikołaja, Zajączka, Zębuszka.
- Zębuszka nie. - Też!
To kumpel Mikołaja. Tak wchodzi do domów.
- Saniami. - Ma skrzydła.
- Taka prawda. - To nie katolik.
Przymknijcie się!
- I to laska. - Nie.
Posłuchajcie mnie.
Miło mi, że tak zależy wam na tradycjach tej dysfunkcyjnej rodziny,
ale to postanowione.
Żadne z nas nie widziało, jak wygląda zdrowe małżeństwo.
Kocham Leva.
Chcę mieć udany związek. Dlatego zmieniam wiarę.
Dobra. Tylko wyraziliśmy zdanie.
Super. To wszystko?
Nie. Sandy.
- Co to? - Umowa trustu Gordonów.
Gdy Bernie o tym usłyszał, zakreślił pewną zasadę taty.
Czytaj, Sandy.
„Jeśli mój potomek przejdzie na judaizm, islam, mormonizm lub hinduizm,
zrzeka się wszelkich udziałów w Gordon Family Holdings LLC,
w tym między innymi udziałów własnościowych LA Waves,
Gordon Family Investments oraz wszelkich nieruchomości”.
Zdziwiło mnie, że nie ma nic o związkach homoseksualnych.
- Tata wciąż zadziwia. - Chwila.
Wróćmy do mnie. Nie można tego wyegzekwować.
Można. Jeśli zmienisz wiarę, stracisz wszystko.
Nawet pracę?
Pracę nie, ale całą resztę tak.
- Wybór jest prosty. - Masz rację.
To prosty wybór.
Lev kocha mnie, a nie moje pieniądze.
Będzie ze mną, choćbyśmy spali na plaży.
Byle nie koło domu w Malibu. To własność trustu.
Mam dość waszego rządzenia się.
- Zrobię tak, jak chcę. - Albo tak, jak chce Lev.
Wal się, Cam.
Wal… się!
Jest tam coś o piercingu ciała?
Nikt nie może mówić Isli Gordon, jaką religię ma wyznawać.
Wiecie co? Nie ma lepszej żydówki ode mnie.
Koniec pierwszej połowy.
Waves przegrywają z Tropics 49 do 54.
Panie i panowie, powitajcie gorąco wyjątkową artystkę.
Prosto z Shaanxi w Chinach. Red Panda!
Co jest, kurwa?
Jest spoko.
Nie ma szans!
Bez jaj!
Dobrze!
- Tak. - Mówiłem ci!
Panie i panowie, brawa dla Red Pandy!
Coś niesamowitego.
PRZYJĘCIE ZARĘCZYNOWE
Jeśli miłość do łososia to zbrodnia, to niech mi stanie okoniem.
Kochanie, masz nieco schmutz na twarzy.
Taka kobieta to skarb, Levie.
Wolę Stary Testament. Bo jeśli coś działa… Nie?
Mam dermatologa z Natalie Portman.
Daj mi telefon.
Larry David ma karnet na Waves.
- Mam jego numer. - Nie pokazuj.
Jak ktoś odkrywa taki talent?
- Prawda? - Cześć.
- Hej. - Co oglądacie?
Pokazuję Gene’owi klip z występu. Miazga.
To z dzisiejszego meczu? Serio?
Nie, z jutrzejszego.
Zatwierdziłaś to?
Nie, Ness to zrobił.
Ness.
Charlie! Cześć.
Co tam?
To jest to spotkanie w pracy?
- Przyjęcie zaręczynowe siostry? - Zgadza się.
Bo pracuję ze swoją siostrą.
Skąd wiedziałeś, że… tu jestem?
Nieważne, ale od Nessa.
Poznałem go przypadkiem, gdy kłamałeś o covidzie.
Cholera.
Zadzwoniłem, by spytać, czy nie chce moich biletów.
Odparł, że nie zna tego programu, a poza tym będziecie tutaj.
No dobra.
Wiem, że zjebałem.
Przepraszam. Wyjdźmy i pogadajmy.
Nie, dzięki. Nie gniewam się.
Po prostu chciałem się pożegnać.
- Charlie. - Nie wiem, czego chcesz.
Ale ja chcę być z kimś, kto się mnie nie wstydzi.
Kto traktuje mnie na równi.
Kto przedstawi mnie rodzinie.
Żegnaj, Sandy.
- Proszę cię. - Muszę iść.
Zostawiłem psy w aucie,
a nie pamiętam, czy zamknąłem okno.
Powodzenia w życiu.
Przepraszam wszystkich.
Nie planowaliśmy przemówień, ale chcę powiedzieć kilka słów
o mojej pięknej przyszłej żonie, Isli Gordon.
W języku jidysz istnieje słowo beshert.
Oznacza coś nieuniknionego.
To wiara, że istnieje ktoś, kto jest nam przeznaczony.
Bratnia dusza.
Czy dorastając w małej uliczce i jeżdżąc rowerem do synagogi sądziłem,
że moją beshert będzie seksowna blond szyksa z Brentwood?
Nie.
Ale cieszę się.
I wkrótce nie będzie już szyksą Spokojnie, mamo.
Islo Gordon.
Chcę cię mieć za żonę.
Spędzić razem resztę życia.
Ranki, południa i noce.
Mieć zmarszczki i nadmierną opaleniznę.
Takie jest małżeństwo.
Bez względu na trudy życia
będę mógł wrócić do domu i zjeść z tobą wspólny posiłek.
Już zawsze.
Za moją nieuniknioną bratnią duszę.
Moją beshert.
Islę Gordon-Levenson.
Zdrowie!
Moja kolej.
Jestem w tym beznadziejna, więc powiem tylko „popieram”.
Strasznie cię kocham, stary.
Nie mogę się doczekać tych rzeczy.
- Zdrowie. - Mazel tov!
W porządku? Nagle zbladłaś i spociłaś się.
Muszę się przewietrzyć. Zaraz wrócę.
Dobrze.
Czasami trzeba sobie zwymiotować. Nie wiadomo dlaczego.
W porządku?
Kto to, do licha?
Jay Brown. Jak zwykle na czas.
Musiałam się nieco ogarnąć. Już wracam.
Przejdźmy się chwilę.
Dobrze? Chodź.
Co się dzieje?
Chodź, nagramy tiktoka. Mam kozacką fryzurę.
- Powiedziałeś Charliemu, że tu będę? - Tak, przypadkiem.
Nie powinieneś z nim gadać.
Czemu się złościsz? To ja powinienem być zły.
Przez rok ukrywałeś chłopaka, a nie mam z kim grać w planszówki!
Ukrywałem go, bo wiedziałem, jak zareagujecie.
Charlie strzyże psy. To nie poziom Gordonów.
Nie ma bogatej rodziny jak Bituin czy szanowanej pracy jak Lev.
To sztywniak w tanich jeansach.
- Co z tego? - „Co z tego?”
Pamiętasz, jak Isla przytyła na studiach?
Tak się nabijaliście, że miała zaburzenia odżywiania.
Tak. Nazywaliśmy ją Island Gordon, bo była taka wielka jak…
wyspa.
To były inne czasy.
Miałbym przedstawić Charliego takiemu plutonowi egzekucyjnemu?
Właśnie, dupku!
Nie boję się zmiany religii
ani nawet utraty majątku.
Gdy Lev opowiadał o tym, jak zestarzejemy się razem,
zrozumiałam, że to faktycznie decyzja na zawsze.
Na tym to polega.
To takie ostateczne.
Może tata nie chciał rozwodów, tylko nie mógł znieść myśli…
o kolacjach z tą samą osobą.
Nie jestem osobą, która może udzielać porad małżeńskich,
bo właśnie przekazałem dzieci na parkingu fast fooda,
ale to normalne, że się boisz.
To może być wielki i bolesny błąd.
Tak motywujesz zespół w przerwie?
- Dlatego nie wygrywamy? - „Może być”.
Albo nie. To kwestia wiary.
To ty decydujesz, czy wierzysz.
To wszystko to bułka z masłem.
Właśnie o tym mówię!
Dobra, masz mnie.
Wybacz, że mój mózg i oczy lubią pogapić się na fajne ciała.
Ale sam jesteś równie próżny i osądzający.
Wcale nie.
Ukrywałeś przed nami chłopaka, bo się go wstydziłeś!
Nie wtrącaj się w moje sprawy!
Siejesz chaos w życiu, podważasz decyzje w pracy.
- Podważam? - Tak.
Jak z Jackiem i tą Red Wandą.
Nazywa się Red Panda!
To pewnie tylko ksywka, ale tak na nią mówią.
Jackie miał rację. To hit!
Nieważne. Odmówiłem mu, a wy to olaliście.
Poświęciłeś mu więcej uwagi niż mnie przez całe życie.
Bo łatwiej go kochać!
Mnie też łatwo, dupku!
Spytajmy o to Charliego. Hej, Charlie…
- Kurczę, nie ma go. - Jeb się!
Hej!
Nie wolno popychać Nessa. Choć korci!
Poradzę sobie, kochanie. Wiesz co? Sam się jeb!
Przestańcie!
- Dość! - Kutas!
- Nie! - Cholerny…
Ty pieprzony…
- Puszczaj. - Dość!
Pomóż mi!
Moje włosy, idioto!
Przestańcie!
Zadzwońmy po policję.
Boże, zabije go.
Do cholery.
Dość!
Zabierz ją!
Isla!
Spokojnie.
Co się stało?
- Wyciągnij mnie. - Puszczaj!
- W porządku? - Dzięki.
Wybacz, że wszystko zepsułam.
To nie twoja wina.
Bardziej całej twojej rodziny.
Coś ci powiem.
Dziękuję ci, że się starasz,
ale nie zmuszę cię do czegoś, czego nie chcesz.
To nie tak. Przytłoczyła mnie twoja przemowa.
Widziałem. Dlatego nie chcę, byś przez to przechodziła.
Chwila. Mówisz poważnie?
Tak. Obserwowałem cię i pojąłem, że zmieniasz wiarę dla mnie,
a nie dla siebie.
A, o tym mówisz.
Nie, Lev. Chcę to zrobić.
Wiem i naprawdę to doceniam,
ale nie chcę brać ślubu, dyktując ci warunki
na podstawie przekonań moich i moich rodziców.
Wybacz, przerwałem. Twoja kolej.
Wybacz, że spanikowałam. Po prostu trochę boję się,
że powielę każdy zły nawyk mojej popieprzonej rodziny.
Jest popieprzona?
Ciężko stwierdzić po tym basenowym pojedynku.
Jesteś pewny?
Jasne. Chcę, byśmy byli razem.
- Jeśli chodzi o dzieci… - Mogą być żydami.
Dzięki. Rodzice zrobiliby aferę. Też mają nie po kolei.
No i nie stracę majątku.
Co?
Okazało się, że jeśli ktoś z nas zmieni wiarę,
stracimy udziały w truście.
Nieźle. Istny z niego Henry Ford.
Zawsze miał fordy.
Kocham cię.
A ja ciebie, mój beshert.
To było dobre.
Hej, siostrzyczko.
Bituin poinformowała mnie, że mogliśmy popsuć przyjęcie.
Naprawdę przepraszamy za… wszystko.
Law Roach odezwie się w sprawie opłaty za pralnię.
Potrzebuję nowych dopinek włosów.
W porządku?
Chyba.
Tata nas pokiereszował.
Tak.
- Wyrzuć to z ciebie. - Chłopak mnie dziś rzucił.
- Sukinsyn. - Miałeś chłopaka?
Tak.
Przejmowałem się wami, a sam to zniszczyłem.
O nie.
Będzie dobrze.
Znajdziesz jakiegoś farciarza.
Przecież… masz dom.
- Słaby komplement. - Tak.
I jest na co popatrzyć.
Fajny tyłeczek, zero cellulitu.
- To było lepsze. - Tak.
- Co tam? - Hej!
Przykro mi, taką masz rodzinę.
Bandę agresywnych, dysfunkcyjnych dzikusów,
którzy robią afery przy ludziach.
Świetna sprawa. Wcześniej byłem jedynakiem.
Gratuluję wyboru tej pandy.
Dzięki.
Wybacz, że nazywaliśmy cię Island Gordon.
- Dziękuję. - Tak.
Zróbmy selfie.
- Super. - Pierwsze zdjęcie?
Pierwsze z wielu!
Super. Szkoda, że tak późno. Miałem lepszą fryzurę.
Dupku. Jesteś z siebie dumny, że zhańbiłeś Celię Cruz?
Celię Cruz?
Ważną kubańską piosenkarkę.
Wiem, kto to jest. Ważna kubańska piosenkarka.
Wczoraj były jej urodziny, więc chciałam je uczcić,
ale wolałeś pannę na monocyklu.
Przepraszam, nie widziałem.
Uczcijcie je w kolejnym meczu.
Urodziny minęły, pinche culero.
Żmija z ciebie. Mam cię na oku.
Napisy: Krzysztof Zając