Niezłą mamy rozwałkę w L.A.
Klub stracił najbardziej lukratywną umowę w historii ligi. Deal z Hoopli?
Tak.
Islo Gordon, co ty wyprawiasz? Zdradziecki Boston wbił L.A. nóż w plecy.
Jack Gordon przewraca się w grobie. Ta drużyna jest do luftu.
Jego prochy zostały rozsypane w grocie Hugh Hefnera, ty tępy…
Możesz nie kląć w przy Law Roachu?
Wybacz, jestem mocno wkurzona.
Nie szkodzi, ubieram naprawdę zwariowane laski.
Jestem zaszczycona.
Będziesz wyglądać niesamowicie.
Powiedz Zendayi, że jestem fanką?
Nie wie, kim jesteś.
Nie oszczędzaj jej.
Racja. Dzięki bardzo. Włożysz ją do auta?
Tak jest, hejterzy,
przyjęcie zaręczynowe w ten weekend. Życie to nie tylko praca.
I chociaż jestem dumna z bycia Gordonem,
to w tej sferze nie chcę być jak tata.
Wszystko będzie dobrze, mamo. Tata nie mówił poważnie. Wróci.
Nie wróci. Przynieś mamie jej Skittlesy.
Chodzi o Ativan?
Przerąbane, co?
Jack Gordon nie wytrwał w żadnym małżeństwie.
Ale ja wyjdę za mąż tylko raz. Jeszcze raz.
Byłam żoną Briana Austina Greena. I będę ciężko pracować,
by być najlepszą żoną dla
tego idealnego faceta.
Zgadnij, kto w końcu pokonał Joannę. Ma skręconą kostkę,
ale to nadal zwycięstwo. A to co?
Koktajl proteinowy, by uczcić tydzień zaręczynowy.
O rety!
Niedobry? Dobry, ale nie spodziewałem się, że to trzeba gryźć.
Nie mieliśmy szpinaku, więc użyłam brokułów.
Super.
Osobliwe doświadczenie.
Jutro odbieram rodziców z lotniska i przywożę ich na kolację.
Zamówię jedzenie i udam, że gotowałam. Kochają cię. Nie uwierzą,
że zrobiłaś pierożki.
Ja ich też, ale nie będę gotować.
Nie musisz. Wynagrodzisz im to dzięki konwersji.
Na co? Na energię słoneczną?
Przechodzenie na Judaizm to długi proces, więc im szybciej zaczniemy tym lepiej.
Powiedział, Judaizm?
ROZGRYWAJĄCA
Czy kiedykolwiek mówiłam, że zostanę Żydówką?
Mówiłaś, że wolisz obrzezane penisy. Nie mówiłam.
Owszem.
Teraz sobie przypominam. Byliśmy z Levem na weselu jego kuzyna.
Wypiłam siedem margarit. To było piękne żydowskie wesele.
Poniosło mnie i powiedziałam, że się nawrócę.
Powiedz, że to błąd w komunikacji. Jak wtedy,
kiedy nie odebrałaś go po operacji.
Mogę po prostu zostać Żydówką.
Nie podchodź do tego tak beztrosko. Religia to poważna sprawa. Ważna dla Leva,
a on stale poświęca się dla mnie. Nienawidzę Crocsów i nigdy nie widziałam,
żeby je nosił. Nawet na basenie.
To nie dieta wege. Nie możecie grać w pickleballa
jak inne białe pary?
To też.
Harper Collins przedstawia „Chwytaj dzień za jaja”, pamiętnik Jacka Gordona. Czyta,
Gary St Michel Masz pięć minut.
Słuchałem wspomnień naszego taty. Inspirujące. Czytałeś je? Fragment.
Zanim zobaczyłem błąd w swoim imieniu.
Narrator wypowiada je poprawnie. Do rzeczy.
Spora tu o asertywności. Ty, Isla i Ness nie zaczynaliście tam,
gdzie jesteście… Oni musieli nisko upaść,
by dostać tę pracę.
Ja musiałem zdobyć MBA.
Chcę wypracować sobie drogę na szczyt. Kiedy sprzedawałem przekąski,
zwróciłem uwagę na kibiców.
Serwujemy im banalne układy taneczne i spasionych
tatusiów, którzy kaleczą wsady. Jesteśmy utytułowaną drużyną.
Musimy trzymać poziom. Zerknij. To Czerwona Panda,
chińska akrobatka,
która jeździ na monocyklu i żongluje
miskami. Zatrudnijmy ją.
Jeśli chcesz awansować, skup się na byciu jak
najlepszym asystentem. Zamknij drzwi wychodząc.
Halo?
Zgadnij, kto zdobył dwa bilety na
twój ulubiony program.
Niemożliwe! Jakim sposobem? Myślałem, że są wyprzedane.
Ma się te znajomości. Cudownie. Zobaczymy Petera Sagala na żywo?
Kiedy to będzie?
Jutro wieczorem.
Niech to szlag! Mam coś w pracy.
Nie możesz się z tego wykręcić?
NIe, to konferencja zarządu na temat skutków
podatku od luksusu. Nic ciekawego.
Cholercia. Będziemy musieli poczekać na inną okazję.
Przykro mi. Muszę kończyć. Kocham cię.
Ja ciebie też.
Masz chwilę?
Wejdź, Jackie. Próbuję zadbać o ten starczy uwiąd.
Doceniaj tę młodą, napiętą skórę, póki ją masz. Wszystko dobrze?
Tak. Trafiłeś na rasistę?
Nic z tych rzeczy.
To dobrze, bo w tym klubie nie ma miejsca na rasizm.
Przynajmniej od śmierci ojca.
A on mawiał, że w biznesie nie ma czegoś
takiego jak „nie”, tylko „jeszcze nie teraz”.
Ale tylko w biznesie.
Jasne. Czy znasz artystkę zwaną Czerwoną Pandą?
Nie. Spodoba ci się. Tak?
Pewnie.
Ruszaj się, Reed. Wracaj.
Spóźnię się na przyjęcie. Odwożę dziewczynki do byłej.
Mogę ci zadać osobiste pytanie? Tak.
Skąd wiedziałeś, że chcesz być buddystą?
Doszedłem do stanu, w którym zależało mi jedynie na
pieniądzach, seksie i sławie. To źle?
Kiedy po raz pierwszy wszedłem do Vihary,
poczułem równowagę i więź z otaczającym światem.
Brzmi przyjemnie.
Najlepsza decyzja w życiu. Rodzina potrzebowała czasu,
by zaakceptować moją decyzję, ale docenili to,
że stałem się szczęśliwszy i zrównoważony.
A o to przecież chodzi.
No i poznali Richarda Gere. Mama wciąż z nim mailuje.
Nie widziałem takiego talentu, od koncertu Adele. Szlochałem tak bardzo,
że musiała zrobić przerwę.
Zatrudnijmy Czerwoną Pandę na występy w przerwach.
Zaprośmy ją na jutrzejszy mecz.
Zaraz się z nią skontaktujemy. Zwolnij tancerki.
Świetna prezentacja. Chodź do mnie.
Podoba mi się takie zaangażowanie.
Tak trzymać.
Nie pytaj o lot.
Witajcie w L. A. Jak dobrze was widzieć. Co za zapachy!
Zrobiłam chińszczyznę. Nie zaglądajcie do śmieci.
Jak minął lot?
Ach, ten lot! Zabrałem na lotnisko miarkę, żeby zmierzyć nasze walizki.
Ale i tak je sprawdzali, bo rzekomo nie było już miejsca w lukach.
A było mnóstwo miejsca.
Jak leci? Jesteście niesamowite. Podziwiam te wszystkie ruchy i obroty.
To zamknięta próba.
Będę się streszczał. Ściągnęliśmy Czerwoną Pandę
na występ w przerwie meczu. Także jutro macie wolne.
Chwilunia. Kim jest Czerwona Panda?
Performerką. Jest niesamowita. Wy też nieźle odpalacie.
Wszystkie jesteście napalone. Wasz występ to odpał. Wysiudaliście nas?
Kto to zatwierdził?
Ness Gordon. Jest teraz moim bratem… Tak naprawdę, to był mój pomysł.
Twój?
Tak. Tak.
Muszę lecieć, Miło było. Cześć.
Dzień dobry, Jackie.
Nasi bracia czekają w sali konferencyjnej ze śniadaniem. To miłe.
Oni nie znają tego słowa.
Cześć. Oto i ona.
Cam, co jest grane?
Tęsknię za swoją siostrzyczką. Kurator pozwolił mi na wizytę.
Mamy twoją ulubioną zieloną kawę.
Matcha? Dlaczego się tak dziwnie zachowujecie?
Lev cię nie zechce, jeśli nie zmienisz religii?
Co? Rozumiemy presję.
Nie jesteś podlotkiem. To ostatnia deska ratunku.
Nie wskazuj na moje jajniki. Lev mnie do tego nie zmusza.
Więc możesz się z tego wycofać.
Ale ja tego chcę. Czyżby wam przeszkadzało,
że zostanę Żydówką?
Nic z tych rzeczy
To nieco dziwne, zmieniać religię w ty wieku.
Chcesz być jak Cat Stevens?
Jesteście aż tak przywiązani do naszej nieistniejącej
wiary? Szczerze mówiąc, czuję, że nas porzucasz.
Spotykaliśmy się w Święta. I nie brałem wtedy dragów.
Pomyśl, co tracisz. Mikołaj, Zając, Wróżka Zębuszka.
On nie.
To kumpel Mikołaja. Jak docierałby do domów? Ma skrzydła.
Akurat.
Chłopaki! Cisza!
Zębuszka to laska.
Pochlebia mi, że tak cenicie tradycje naszej
dysfunkcyjnej rodziny, ale podjęłam decyzję.
Żadne z nas nie dorastało obserwując zdrowe małżeństwo.
Kocham Leva. Chcę, żeby nam się udało.
Chcieliśmy, żebyś wiedziała, jak się czujemy.
Świetnie. Skończyliśmy?
Niezupełnie. Sandy.
Co to jest? Fundusz powierniczy Gordonów. Kiedy Bernie dowiedział się,
że zmieniasz religię, znalazł dopisek ojca.
Jeśli którekolwiek z moich dzieci przejdzie na judaizm, islam,
mormonizm lub hinduizm, utraci udziały w Gordon Family Holdings,
LA Waves, Gordon Investments i wszelkie
nieruchomości. Nie ma nic o jednopłciowych małżeństwach.
Ojciec nadal potrafi zaskoczyć.
To nie może być egzekwowalne. Niestety, jest. Stracisz wszystko.
Nawet posadę?
Zachowujesz pracę, ale tracisz wszystko inne.
Wybór jest jasny.
Masz rację. Wybór jest oczywisty. Lev kocha mnie, a nie mój stan posiadania.
Zostałby ze mną, nawet gdybym mieszkała na plaży.
Ale nie na plaży przed domem w Malibu, bo należy do Funduszu.
Mam dość, że wszyscy mówią mi, co mam robić. Zrobię, co zechcę.
A nie to, co chce Lev?
Chrzań się, Cam!
Jest tam coś o piercingu?
Nie mówi się Isli Gordon, jaką religię może wyznawać.
Świat jeszcze nie widział takiej Żydówki jak ja.
Tak kończy się pierwsza połowa. The Waves, 49. Tropics, 54.
Powitajmy artystkę występującą w przerwie meczu. Prosto z Chin, Czerwona Panda!
Co jest?
Będzie dobrze.
Niemożliwe!
Tak jest!
A nie mówiłem! Brawa dla absolutnie niesamowitej
Czerwonej Pandy.
WITAMY NA PRZYJĘCIU ZARĘCZYNOWYM
Jeśli miłość do wędzonego łososia jest przestępstwem, to mnie zapuszkujcie.
Skarbie, masz schmuz na twarzy. Niezła z niej sztuka, Levie.
Preferuję Stary Testament. Lepsze jest wrogiem…
Chodzę do dermatologa Natalie Portman. Podaj telefon.
Larry David ma karnet Wavesów. To jego numer. Nie pokazuj.
Jak ktoś odkrywa, że ma taki talent? Co nie?
Czołem. Co oglądacie?
Klip z dzisiejszego występu w przerwie.
To z dzisiaj? Dzisiejszy mecz Wavesów?
Nie, jutrzejszy.
Zatwierdziłaś to?
Ness to zrobił.
Charlie! Hej! Co tam?
To z takiej pracy nie mogłeś się wymigać, przyjęcia twojej siostry?
To sprawa służbowa. Pracuję z siostrą. Skąd wiedziałeś, że tu będę?
To nie ma znaczenia. Ness mi powiedział. Poznałem go, kiedy mnie okłamałeś,
że masz COVID.
Cholera. Zadzwoniłem do niego, żeby spytać,
czy chcą z Bituin bilety do radia. Powiedział, że wszyscy będziecie tutaj.
Zdaję sobie sprawę, że pokpiłem sprawy. Wyjdźmy stąd i porozmawiajmy. Nie, dzięki.
Nie jestem zły. Chciałem się pożegnać osobiście.
Charlie… Nie wiem, jak ty, ale ja chcę być z kimś,
kto się mnie nie wstydzi. Kto traktuje mnie jak równego sobie.
Kto chce bym poznał jego rodzinę. Żegnaj, Sandy.
Charlie, proszę. Zostawiłem furgonetkę pełną psów
przed wejściem. I nie pamiętam, czy opuściłam szyby. Powodzenia, Sandy.
Nie planowaliśmy przemówień,
ale muszę powiedzieć kilka słów o mojej niesamowitej
przyszłej żonie, Isli Gordon.
W jidysz istnieje pojęcie beshert, nieuniknione.
To wiara w to, że istnieje ktoś tylko nam przeznaczony.
Bratnia dusza. Kiedy dorastałem na małej ulicy,
jeżdżąc rowerem do szul w Scarsdale,
nie podejrzewałem, że moje beshert to gorąca
blond shiksa z Brentwood.
Ale nie mógłbym być bardziej szczęśliwy. Sprawa z shiksą wkrótce się zmieni,
nie martw się, mamo. Islo Gordon,
nie mogę się doczekać ślubu z tobą i reszty
życia razem. Będziemy się razem starzeć,
hodować zmarszczki i
zbyt mocną opaleniznę.
Tym właśnie jest małżeństwo. Będą wzloty i upadki,
ale każdego wieczoru będę wracał do domu i jadł z toba kolację. Już zawsze.
Za moją nieuniknioną. Moją bratnią duszę. Moją beshert.
Przemówienia to nie moja bajka, więc powiem, „jak wyżej”.
Kocham cię. Nie mogę się doczekać tych wszystkich
rzeczy, które właśnie wymieniłeś.
Zdrówko.
Mazel tov.
Wszystko dobrze? Zbladłaś i oblały cię poty.
Muszę zaczerpnąć świeżego powietrza. Zaraz wrócę.
Czasem człowiek musi zwymiotować i nawet nie wie dlaczego. Wszystko dobrze?
Kto to do cholery był? ! Jay Brown. Na stanowisku.
Musiałam wziąść się w garść. Zrobimy sobie przerwę?
Co jest grane?
Czołem, nagrajmy TikToka, póki mam fryzurę.
Powiedziałeś Charliemu, że tu będę?
Wyrwało mi się.
Nie miałeś prawa z nim rozmawiać.
To ja powinienem być zły. Nie mówiłeś, że masz chłopaka, a wiesz,
że szukam chętnych na wieczory gier. Bo wiedziałem, jak zareagujecie. Myślisz,
że psi fryzjer spełnia wymogi Gordonów? Nie ma rodzinnej fortuny jak Bituin,
ani imponującej pracy jak Lev. Nosi dżinsy z sieciówki.
No i co!
Kiedy Isla utyła w koledżu, tak się z niej nabijaliście,
że miała zaburzenia odżywiania.
Nazywaliśmy ją Islandią Gordon, bo zrobiła się wielka jak wyspa.
Byliśmy szczeniakami. Myślisz,
że czułbym się komfortowo stawiając kogoś takiego jak Charlie przed
plutonem egzekucyjnym? Właśnie, dupku!
Nie boję się przejścia na judaizm, ani nawet utraty dziedzictwa. Po prostu,
kiedy Lev mówił o wspólnym starzeniu się, zrozumiałam,
że „na zawsze” jest „na zawsze”.
O to w tym chodzi.
To takie ostateczne.
Może mój tata nie mógł znieść myśli o jedzeniu
kolacji z tą samą osobą każdego dnia?
Nie powinienem udzielać porad małżeńskich,
bo właśnie dokonałem przekazania dzieci na parkingu, ale to normalne, że się boisz.
Wszystko może skończyć się wielką, bolesną pomyłką.
Tak motywujesz chłopaków w szatni?
To dlatego mamy trzy mecze w plecy? Powiedziałem, „może”. A może nie.
To kwestia nadziei, na którą się decydujesz.
Daj spokój. Poradzisz sobie.
Właśnie o tym mówię!
Wybacz, że mój mózg i gałki oczne
lubią atrakcyjnych ludzi. Ale jesteś tak samo próżny i osądzający
jak my wszyscy. Nieprawda.
Powiedziałaś, że ukrywasz przed nami swojego chłopaka,
bo się wstydzisz. Mieszasz w moim życiu. Podważasz moje decyzje w pracy.
Że co?
Chodzi o Jackie i czerwoną smoczycę.
Czerwoną Pandę! Jackie miał rację. To był strzał w dziesiątkę.
Zgodziłeś się za moimi plecami.
Poświęcasz mu więcej uwagi niż mnie przez całe życie.
Może dlatego, że jest milszy od ciebie. Też jestem miły, dupku.
Spytajmy o to Charliego. A, przecież nie ma go tutaj.
Goń się.
Hej, nikt nie popycha Nessa! Skarbie, sam się tym zajmę. Idź do diabła.
Przestańcie natychmiast! Ale już! Koniec z tym! Puszczaj.
Trzymaj mnie!
To moja treska, idioto.
Przestań!
Dzwońcie na 112.
O, rany. Ona na go zabije.
Wystarczy.
Zabierz ją!
Isla! Co się dzieje do cholery?!
Pomóż mi wyjść. Odczep się!
W porządku?
Dziękuję. Wybacz, że zepsułam przyjęcie. To nie ty. Raczej twoja rodzina. Miło mi,
że się starasz, ale nie chcę cię zmuszać do czegoś,
czego wyraźnie nie chcesz.
Przytłoczyło mnie twoje przemówienie. Zauważyłem. Dlatego nie chcę,
żebyś przez to przechodziła.
Mówisz poważnie?
Zdałem sobie sprawę, że chcesz zmienić religię dla mnie,
a nie dla siebie. O to chodzi. Jestem gotowa to zrobić.
Doceniam to, ale nie chcę dyktować ci sposobu
życia w oparciu o to, w co wierzę ja albo moi rodzice.
Przepraszam, przerwałem ci. Twoja kolej.
Przepraszam, że spanikowałam. Po prostu, martwię się,
że powtórzę wszystkie złe nawyki mojej porąbanej rodziny.
Twoja rodzina jest porąbana? Trudno to ocenić po bijatyce
w hotelowym basenie.
Jesteś pewien? Tak. Najważniejsze, że jesteśmy razem. Ale,
jeśli chodzi o nasze dzieci…
Mogą być Żydami. Dzięki, bo miałbym przeprawę z rodzicami.
Też są stuknięci.
No i, dzięki temu, mogę zatrzymać swój spadek.
To znaczy?
Tata zastrzegł, że jeśli ktoś z nas zmieni religię,
straci udział w funduszu powierniczym.
Mocne. To bigoteria na poziomie Henry'ego Forda. Zawsze jeździł Fordem.
Kocham cię.
Ja ciebie też. Moje beshert.
Dobre.
Cześć, siostra.
Bituin twierdzi, że zrujnowaliśmy ci imprezę.
Bardzo przepraszamy za… wszystko.
Law Roach wyśle wam rachunek z pralni, a ja potrzebuję nowej treski.
Wszystko gra?
Chyba tak.
Tata zrobił nam niezły numer.
Tak.
Wyrzuć to z siebie.
Chłopak mnie rzucił.
Skurczybyk. Miałeś chłopaka? Tak.
Tak się martwiłem waszą reakcją, że w końcu to spaprałem.
Wszystko będzie dobrze.
Jesteś świetną partią, Sandy, jesteś… właścicielem domu.
Kiepski komplement. Fakt.
Masz niezłą sylwetkę. Zgrabny zadek. I mnóstwo energii.
Ten mi się podoba.
Co tam?
Cześć. To twoja rodzina. Banda brutalnych, dysfunkcyjnych pogan,
którzy robią bajzel w miejscach publicznych.
Bylem jedynakiem. Teraz świetnie się bawię.
Gratuluję pomysłu z panią Pandą.
Dziękuję, Sandy.
I wybacz, że nazywaliśmy cię Islandią.
Naprawdę dziękuję.
Zróbmy sobie selfie.
Zdecydowanie.
To nasze pierwsze? Pierwsze z wielu.
Szkoda, że nie zrobiliśmy tego wcześniej. Miałem lepszą fryzurę.
Hej, palancie. Jesteś z siebie dumny
za obrazę Celii Cruz.
Celia Cruz?
Ważna kubańska artystka.
Wiem, kim jest. Ważną kubańską artystką.
Przygotowałyśmy specjalny układ z okazji jej urodzin.
Nie możecie go zatańczyć w przerwie następnego meczu?
Urodziny nie są ruchome, kretynie… Żmija z ciebie. Mam cię na oku.