Cara, passaram a perna em Los Angeles.
Como Los Angeles pôde perder
o contrato mais lucrativo da história da liga?
- O contrato com a Hoopli? - É.
Não queria dizer, mas, Isla Gordon… O que você tem na cabeça?
Boston se intrometeu e deu um pé na bunda de LA?
O Jack Gordon está se revirando no túmulo agora,
porque esse time é péssimo.
Ele foi cremado.
Jogamos as cinzas dele na gruta do Hugh Hefner, seu cuzão.
Pode não xingar na frente do Law Roach?
Desculpa, Law. Estou bem irritada.
Não, tudo bem. Já vesti muitas malucas.
É uma honra ser uma delas hoje.
Você vai arrasar na sua festa de noivado.
Obrigada. Diz pra Zendaya que sou fã dela.
- Ela não sabe quem você é. - Dorme com essa.
Faz sentido.
Muito obrigada. Pode pôr no carro?
- Tchau. - Posso.
É isso aí, invejosos.
Após sete anos, minha festa de noivado será no fim de semana.
Não se pode só trabalhar.
Tenho orgulho de ser Gordon,
mas não vou ser como meu pai nessa parte da minha vida.
Vai ficar tudo bem, mãe. O pai não fez por querer.
- Ele vai voltar. - Ele não vai voltar.
- Traz os Skittles da mamãe. - Está falando do seu lorazepam?
Bem deprimente, né?
Jack Gordon não se empenhou nos seus casamentos, mas eu vou
e só vou me casar uma vez.
Mais uma vez.
Já fui casada com o Brian Austin Green, lembra?
Gente boa.
Assim como tento ser a melhor dona de time,
vou tentar ser a melhor esposa pra essa perfeição de homem.
Sabe quem finalmente venceu a Joanna?
Sem perder um set.
Ela torceu o tornozelo, mas ainda assim vale.
O que é isso?
É um shake de proteína pra começar nossa semana de noivado.
- Meu Deus! - O que foi? É ruim?
É uma delícia, só que…
Tem mais pedaços que eu esperava.
Usei brócolis em vez de espinafre.
Beleza.
É diferente. Vamos falar do cronograma.
Vou pegar meus pais no aeroporto amanhã e nos vemos aqui no jantar.
Pensei em pedir comida e fingir que fiz.
Eles te amam, mas não vão acreditar que você fez guioza.
E eu amo eles, mas nunca vou aprender a cozinhar.
Não precisa.
Você compensa isso se convertendo.
Me convertendo em quê? Energia solar?
Se tornar judia é um processo longo.
É bom a gente começar o mais cedo possível.
Ele disse… judia?
A DONA DA BOLA
Dúvida.
Você se lembra de algum dia eu falar sobre me tornar judia?
Você já disse que acha pênis circuncidado mais bonito.
- Eu nunca disse isso. - Disse, sim.
Meu Deus, agora eu lembrei.
O Lev e eu fomos ao casamento do primo dele em Puta Mita.
- Eu tomei sete margaritas. - Legal.
Era um casamentão judaico com rituais lindos.
Na empolgação, devo ter dito que me converteria.
Tudo bem. Diz que foi falha na comunicação.
Igual quando não buscou ele na cirurgia de olho.
Bom… eu posso me tornar judia se o Lev quiser.
Isla, não pode decidir isso assim. Religião é muito importante.
É importante pro Lev e pra família dele. Ele sempre faz coisas assim por mim.
Já disse que odeio Crocs,
e ele nunca mais usou, nem pra ir à piscina.
Não é uma dieta doida que você larga no primeiro Taco Bell.
Não podem jogar pickleball como um casal branco normal?
Vamos fazer isso também.
Harper Collins apresenta Viva o Seu Dia de Frente,
uma autobiografia de Jack Gordon.
Serei o narrador, Garry St. Michel.
Tem cinco minutos.
Marquei essa reunião porque estou ouvindo a autobiografia do pai.
Muito inspiradora. Já leu?
Tudo não. Parei quando vi meu nome escrito errado.
O narrador pronuncia certo, se te deixa melhor.
Não deixa. Agiliza.
Enfim, o grande foco do livro é se impor.
Sei que você, a Isla e o Ness não começaram onde estão…
Eles fracassaram na vida antes de virem trabalhar aqui.
Eu precisei de um MBA.
Tá.
Vocês trabalharam pra subir na vida. Estou tentando fazer igual.
Quando era vendedor, eu via a experiência do torcedor.
Os shows do intervalo ficaram chatos.
Só tem coreografias e tiozões errando bandejas.
Somos a maior franquia da liga. Nosso show tem que ser igual, né?
Saca só. Essa é a Red Panda.
É uma acrobata chinesa que anda num monociclo de 3m de altura
e joga tigelas na testa usando os pés.
Vamos contratar ela.
Senhoras e senhores, a Red Panda!
Preciso atender.
Se quer subir na empresa, tenta ser um excelente assistente, tá?
Fecha a porta. Valeu.
- Alô? - Oi.
Quem tem dois ingressos pro seu programa favorito?
Mentira!
Wait, Wait… Don't Tell Me! Como? Não esgotou?
- É, mas dei um jeito. - Meu Deus!
Estou surtando. Vamos ver o Peter Sagal ao vivo?
- Quando é? - Amanhã à noite.
Droga.
Tenho um compromisso de trabalho.
Ai, não! Não dá pra pular fora?
Não, é uma reunião com a junta financeira
sobre a implicação da taxação de luxo.
É um assunto muito chato.
Poxa, que pena.
Acho que vamos ter que deixar pra uma próxima vez.
É, desculpa.
Tenho que desligar, tá? Te amo.
Também te amo.
DIA DE CÃO DEPOIS DO SALÃO
- Está ocupado? - Pode entrar, Jackie.
Só estou cuidando da papada.
Aproveita essa pele nada flácida enquanto pode.
- Tudo bem com você? - Tudo.
- Alguém foi racista com você? - Não é isso.
Que bom. Não tem lugar pra racismo aqui.
Bom, não depois que meu pai morreu.
Engraçado você falar do nosso pai.
Ele dizia: "Nos negócios, não existe 'não'. Só 'ainda não'."
Só pra esclarecer, é só nos negócios, né?
É. Você conhece a artista Red Panda?
- Não. - Você vai adorar.
- Vou? - Vai.
Vem pra cá!
Reed, não fica parado. É pra voltar.
Vou me atrasar pro seu noivado.
Vou deixar minhas filhas com minha ex antes.
Tudo bem. Posso fazer uma pergunta estranhamente pessoal?
- Pode. - Como soube que queria ser budista?
Eu cheguei a um ponto na vida
em que só ligava pra dinheiro, sexo, fama…
Desculpa. Isso deveria ser coisas ruins?
Ao entrar num vihara, já percebi que minha vida mudaria.
Na hora, eu me senti centrado, firme e em contato com o mundo ao redor.
Não sei o que é, mas parece legal.
Minha melhor decisão.
Mas foi difícil.
Minha família demorou muito pra aceitar,
mas eles viram que fiquei mais feliz e mais completo.
É, o foco é esse.
E apresentei o Richard Gere. Minha mãe troca e-mail com ele.
Como ela não viralizou no mundo?
Não vejo tanto talento desde o show da Adele.
Chorei tanto que ela parou pra me acudir.
E se ela fizer nosso show?
Ela veio pra inauguração de uma loja de móveis no shopping.
E se ela fizer o jogo de amanhã?
Vou pedir que falem com ela.
Avisa as dançarinas que elas vão cair fora.
Que apresentação incrível, mano. Vem cá.
- Adorei. Você está empenhado. - É.
Que demais. Que pele firme.
- Muito bem! Não pergunta sobre o voo. - Oi.
Bem-vindos a LA.
É tão bom ver vocês.
- Que cheiro ótimo. - Igualmente.
Bom, eu fiz comida chinesa. Não olhem no lixo.
Como foi o voo?
O voo.
Eu levei uma fita métrica até o aeroporto
pra garantir que as malas estivessem dentro do limite.
Mesmo assim, eles despacharam porque…
"o compartimento está lotado".
Tinha espaço. E muito.
Como vão?
Vocês são incríveis.
Adorei todos os passos e… giros.
- É um ensaio fechado. - Vou ser rápido.
Ótima notícia. A Red Panda fará o show de amanhã.
Pois é. Legal, né? Então vocês estão dispensadas amanhã.
Espera aí. O que é Red Panda?
É uma artista sensacional.
Não que vocês não sejam.
Vocês são lindas…
Lindamente talentosas. Belezuras.
Está cortando a gente? Quem aprovou?
Ness Gordon, o gerente. Agora ele é meu irmão.
Tecnicamente, a ideia foi minha.
Então foi sua?
- Foi. - Foi.
Bom, é. Eu preciso ir.
- Tá bom. - Adorei o papo. Falou.
- Oi. Bom dia, Jackie. - Bom dia.
Nossos irmãos estão na sala de reuniões. Querem te surpreender. Legal, né?
O quê? Eles não fazem nada legal.
- Oi. - Oi! Olha ela aí.
- Oi. - Cam, e aí?
Fiquei com saudade.
Exigi uma visitinha pro meu policial da condicional.
Trouxemos seu café verde preferido.
Matcha?
Que porra é essa? Por que estão tão estranhos?
Isla, pode falar. O Lev está te obrigando a se converter?
- O quê? - A gente entende a pressão.
Você não é mais novinha.
Deve ser sua última chance. Tique-taque…
Não aponta pros meus ovários, falou?
- O Lev não está me obrigando. - Ótimo.
Então pode desistir. Resolvido.
Não tem nada resolvido. Eu quero isso.
Não gostaram de eu virar judia?
- Eita! - Calma aí.
Eu adorei. É legal.
É estranho uma mulher adulta mudar de religião.
- Virou o Cat Stevens? - É.
Não sabia que eram tão ligados à nossa fé não existente.
Sendo sincero, parece que está nos abandonando.
A gente se reunia no fim de ano. Nunca usei droga no Natal.
Vai perder o Papai Noel, o Coelhinho da Páscoa, Fada do Dente.
- Fada do Dente não é cristão. - É, sim.
É amigo do Noel. É assim que entra nas casas.
- O trenó… - Ele tem asas.
- Ele tem asas, sim. - Ele não é cristão.
- É questão de negócios. - Quietos!
- É a Fada do Dente. - Não.
Gente, escuta.
Fiquei admirada de se importarem com nossas tradições disfuncionais,
mas eu me decidi.
Nenhum de nós cresceu vendo como é um casamento saudável.
E eu amo o Lev.
Quero que nosso casamento dê certo. Então vou me converter.
Tudo bem, mas sabe nossa opinião.
Ótimo. Terminamos?
Ainda não. Sandy.
- O que é isso? - O Fundo da Família Gordon.
O Bernie alertou que o pai colocou algo sobre conversão.
Pode ler, Sandy.
"Se algum filho meu se converter ao judaísmo,
islamismo, mormonismo ou hinduísmo, perderá qualquer participação
na sociedade limitada Família Gordon,
incluindo, entre outros, participação no LA Waves,
nos Investimentos Família Gordon e nos imóveis e propriedades."
Me surpreende não ter nada sobre casamento homoafetivo.
- Ele sempre surpreende. - Espera.
Voltando pro meu caso. Isso não pode ser válido.
Infelizmente, é. Se você se converter, vai perder tudo.
Até meu emprego?
Judicialmente, você fica com ele, mas perde o resto.
A escolha é óbvia.
Bom, tem razão, Cam.
Minha escolha é óbvia.
O Lev me ama como sou, não o que tenho.
Ele ficaria comigo até se eu dormisse na praia.
Evita a praia da casa de Malibu.
Ela está no fundo…
Estou cansada de receber ordens.
- Eu vou fazer o que quero. - Ou o que o Lev quer?
Vai se ferrar, Cam.
Vai… se ferrar.
Aí fala alguma coisa sobre piercings?
Não vem dizer pra Isla Gordon
qual maldita religião ela pode ou não ter.
Quer saber?
Nunca se viu uma judia como eu.
Acabou o segundo quarto.
Waves, 49. Tropics, 54.
Senhoras e senhores, vamos dar a recepção estilo Los Angeles Waves
à artista do intervalo.
Ela veio lá de Shaanxi, na China,
Red Panda!
Que porra é essa?
De boa.
Nem a pau.
Vai lá!
Bora lá!
Isso!
Eu falei!
Senhoras e senhores, palmas pra Red Panda!
Foi sensacional.
FESTA DE NOIVADO
Se gostar de salmão defumado for crime, pode me prender.
Desculpa, querido. Tem uma schmuts no seu rosto.
Você acertou com ela, Lev.
Eu prefiro o Velho Testamento. Pra que mexer em time que está ganhando?
Meu dermato é o mesmo da Natalie Portman. Me dá meu celular.
Larry David tem cadeira cativa no Waves.
- Tenho o número dele. - Não mostra.
Como alguém descobre que tem esse talento?
- Pois é. - Oi.
- O que estão vendo?
Um vídeo do show do intervalo de hoje. Foi uma loucura.
Espera, isso aí foi hoje? Do jogo do Waves de hoje?
Não, é do jogo de amanhã.
Você aprovou isso?
Eu? Não, foi o Ness.
Ness.
Charlie! Oi!
E aí?
Então esse é o compromisso de trabalho inadiável?
- O noivado da sua irmã? - É compromisso de trabalho.
Eu trabalho com a minha irmã.
Como você soube que eu… estaria aqui?
Não importa, mas o Ness me contou.
Conheci ele quando você mentiu sobre ter covid.
Inferno.
Ofereci o ingresso do Wait, Wait pra ele e pra Bituin.
Ele não aceitou porque não sabia o que era e porque todos estariam aqui.
Tudo bem.
Eu sei que fiz merda.
Desculpa. Vamos conversar lá fora.
Não, valeu. E não estou bravo.
Eu só queria me despedir pessoalmente.
- Charlie. - Não sei o que você quer.
Mas eu quero alguém que não tenha vergonha de mim,
que me trate como igual,
que queira me apresentar pra família.
Olha, adeus, Sandy.
- Por favor. - Tenho que ir.
A van está com os cachorros lá na frente e não lembro se abaixei a janela.
Boa sorte na sua vida, Sandy.
Desculpa. Com licença, pessoal.
A gente não planejou discursos,
mas eu queria dizer umas coisas
sobre minha linda e incrível futura esposa, Isla Gordon.
Em iídiche, existe o termo beshert.
A tradução é "inevitável".
É a crença de que, em algum lugar, tem uma pessoa já escolhida e inevitável.
Uma alma gêmea.
Na infância, enquanto ia de bicicleta pra shul,
em Scarsdale,
imaginei que minha beshert seria uma não judia gata e loira
de Brentwood?
Não imaginava.
Mas estou muito feliz.
E logo ela vai se tornar judia.
Relaxa, mãe.
Isla Gordon…
não vejo a hora de nos casarmos.
De passarmos a vida toda juntos.
Manhã, tarde, noite.
De ficarmos velhos, enrugados e bronzeados demais.
Porque casamento é isso.
Independentemente do que aconteça,
eu sei que vou chegar em casa e jantar com você
toda noite.
Pra sempre.
À minha inevitável. Minha alma gêmea.
Minha beshert.
Isla Gordon-Levenson.
Saúde.
Minha vez.
Sou péssima com discursos. Então vou dizer… idem.
E, sabe, eu te amo, cara.
Quero fazer tudo o que você disse.
- Saúde. - Tá.
Mazel tov.
Você está bem? Ficou pálida e suando de repente.
Não, só preciso de um ar.
- Eu já volto. - Tudo bem.
Às vezes a gente precisa vomitar e nem sabe o porquê.
Está tudo bem aí?
Quem disse isso?
Jay Brown. Bem na hora, como sempre.
Pus pra fora pra recomeçar. Já vou voltar.
Não quer… dar uma volta?
Topa?
Vem.
Então, o que está rolando?
Vem cá. Vamos fazer um vídeo pro TikTok. Meu cabelo está demais.
Falou pro Charlie que eu estaria aqui?
É, mas foi sem querer.
Não era pra falar com ele.
Por que está bravo comigo? Eu que deveria estar.
Você namora há um ano e não nos contou, e procuro gente pra noite de jogos.
Não apresentei porque sei como reagiriam.
Acha que o Charlie, o tosador de cães, atende ao padrão Gordon?
Ele não é de família rica como a Bituin. Não tem emprego impressionante como o Lev.
Ele é um cara sem estilo que usa jeans da Kirkland.
- E daí? - E daí?
Lembra quando a Isla engordou ao entrar na faculdade?
Você e o Cam zoaram ela até ela ter um distúrbio alimentar.
A gente chamava ela de Ilha Gordon por ter ficado tão gorda como… uma ilha.
Mas era outra época.
Acha fácil apresentar alguém como o Charlie
pra esse pelotão de fuzilamento?
Exato, seu cuzão!
Não tenho medo de me converter
nem de perder minha herança.
Mas, quando o Lev falou sobre envelhecer juntos,
eu percebi que,
quando ele diz "pra sempre", é "pra sempre" mesmo.
É, a intenção é essa.
É tão permanente.
Acho que meu pai não quis acabar os casamentos.
Talvez só não soube lidar com a ideia de…
jantar com a mesma pessoa toda noite.
Eu não sou o cara que deveria dar conselhos matrimoniais,
já que entreguei minhas filhas no estacionamento do Chipotle,
mas é normal sentir medo.
Isso pode acabar sendo um tremendo e doloroso erro.
É assim que você anima os jogadores?
Por isso não ganhamos nem metade dos jogos?
Eu disse que "pode ser".
Ou não. É um salto no escuro.
Mas você tem controle desse salto.
Então isso aí… Fala sério.
Você consegue.
É disso que estou falando!
Tá, você me pegou, falou?
Desculpa se meu cérebro e olhos gostam de ver gente gostosa,
mas você é tão vaidoso e crítico quanto nós.
Não sou, não.
Você escondeu seu namorado da gente por ter vergonha!
Fica fora dos meus assuntos, tá?
Você se mete na minha vida. Me desautoriza no trabalho.
- Te desautorizo? - É.
Fez isso com o Jackie e a moça do dragão vermelho.
O nome dela é Red Panda! Não deve ser, mas é o nome artístico.
O Jackie acertou. Ela bombou.
Eu não autorizei,
e você deixou sem eu saber.
Ele recebeu mais atenção sua em dois meses que eu na vida toda.
É porque ele é mais amável!
Eu sou amável, seu otário!
Vamos perguntar pro Charlie. Ô Charlie… Olha só.
- Ele já foi. - Vai se foder.
Ô!
A gente até quer, mas ninguém empurra o Ness.
Deixa comigo, amor. Vai se foder, falou?
Parem já com isso! Parem!
- Parem! - Porra.
- Não! - Seu merda…
Não é pra… Caralho…
- Me larga. - Para!
Peguei!
Meu aplique, seu idiota!
Tem que chamar a emergência.
Ai, meu Deus, ela vai matar ele.
Que droga…
Chega!
Afasta ela.
Isla!
Calma!
Isla, o que foi que aconteceu?
- Por favor, me ajuda. - Me larga!
- Você está bem? - Valeu.
- Desculpa ter destruído nosso noivado. - Para. Não foi você.
Foi mais a sua família toda.
Eu queria dizer uma coisa.
Adorei seu empenho pra dar certo,
mas não quero te forçar algo que você claramente não quer.
Não foi isso. É que seu discurso me pegou de surpresa.
Eu vi.
Pode deixar isso pra lá.
Espera.
- Está falando sério? - Estou.
Nessa noite, eu vi que você iria se converter por mim,
não por você, e eu não…
Ah, tá, é isso. Não, Lev.
Estou disposta a isso. Eu quero.
Eu sei e agradeço, de verdade,
mas não quero ditar como você vive com base no que eu acredito
ou no que meus pais acreditam.
Desculpa. Eu te cortei.
Sua vez.
Desculpa pelo surto.
É que estou com um pouco de medo de…
repetir os hábitos ruins da minha família disfuncional.
Ela é disfuncional?
Sei lá.
A batalha na piscina do hotel não deixou isso claro.
Tem certeza mesmo?
Tenho. Contanto que fiquemos juntos.
- Mas nossos filhos… - Eles podem ser judeus.
Valeu. Meus pais fariam um escândalo. Também são doidos.
O bom é que vou manter minha herança.
Como assim?
Meu pai decidiu que, se algum filho se convertesse,
perderia o fundo da família.
Nossa! Isso é intenso.
É preconceito nível Henry Ford.
Ele sempre dirigiu Fords.
Eu te amo.
Também te amo. Meu beshert.
Mandou bem.
Bom, oi, maninha.
A Bituin me fez ver que talvez a gente tenha destruído a festa.
É, a gente pede desculpas de verdade por… tudo.
O Law Roach vai cobrar de vocês a lavagem a seco,
e vou precisar de apliques novos.
Você está bem?
Acho que sim.
O pai destruiu mesmo a gente.
É.
Eita… Bota pra fora.
Meu namorado me largou hoje.
- Desgraçado. - Você namorava?
- Sim. - Sim.
Com medo de vocês estragarem, eu estraguei tudo.
Ai, não.
Você vai ficar bem.
- É. - Você é um partidão, Sandy.
Você… tem casa própria.
- Não é um bom elogio. - É.
E você tem… um corpão.
Bundinha definida. Tanquinho.
- Valeu. Desse eu gostei. - É.
Qual é a boa?
Oi.
Foi mal, cara. Essa é sua família agora.
Um bando de pagãos violentos e disfuncionais
que sempre causam em público.
Adorei.
Eu era filho único. É divertido.
Aliás, parabéns pela Panda Lady.
Valeu, Sandy.
E me desculpa por termos te chamado de Ilha Gordon.
- Obrigada de verdade. - De nada.
Hora da selfie.
- Opa. - É nossa primeira foto?
É! A primeira de muitas.
Legal. Devia ter feito antes. Meu cabelo estava melhor.
Ô babaca, parabéns por afrontar Celia Cruz assim.
Celia Cruz?
Foi uma cantora cubana muito importante.
Eu sei quem é. Foi uma cantora cubana muito importante.
Fiz uma coreografia em homenagem ao aniversário dela,
e sua moça no monociclo roubou a cena.
Sinto muito. Não sabia. Não pode fazer no próximo jogo?
O aniversário dela já foi, pinche culero.
Você é uma cobra.
Estou de olho em você.
Legendas: Guilherme Ferreira