[vinheta]
[marcador rabisca]
Quer ouvir sobre algo que vai chocar Los Angeles?
Como o LA perdeu o contrato mais lucrativo
da história da Liga?
Me diz?
- Tá falando da negociação do Hoopli? - Tô.
Eu odeio dizer isso. Isla Gordon, onde você tá com a cabeça?
[Sean] Boston entrou na miúda e deu um soco em LA nas bolas.
Jack Gordon tá se revirando no túmulo agora,
porque esse time é um lixo!
Ah, ele foi cremado,
e as cinzas espalhadas na gruta de Hugh Hefner, seu zé-ruela burro.
Ah, pode, por favor, não xingar na frente do Law Roach?
Sinto muito, Law. Eu tô muito chateada.
Não, tá tudo bem. Eu visto umas vadias muito loucas.
Eu tô muito honrada em ser uma delas hoje.
Você vai ficar megaincrível na sua festa de noivado.
Obrigada. Fala pra Zendaya que sou uma grande fã?
- Ela não vai saber quem é você. - Ah, tá. Drag Race nela.
Faz sentido.
- [Ali ri] - Obrigada, e chama o carro pra ele?
[Ali] Claro. Tá.
[Isla] Isso mesmo, haters.
Depois de 7 longos anos,
a festa de noivado da bonita aqui é nesse fim de semana.
E vamos fazer uma grande festa pra comemorar.
E, embora eu seja uma Gordon muito orgulhosa,
é uma parte onde tô determinada a não ser igual ao meu pai.
- Tudo bem, mãe. - [mãe soluça]
Tenho certeza, o papai se enganou.
- Ele vai voltar. - [mãe] Ele não vai voltar.
Por favor, vá buscar os Skittles da mamãe.
O Lorazepam?
[Isla] Parada sombria, né?
Jack Gordon não conseguiu se comprometer com o casamento, mas eu vou.
E vou me casar só uma vez.
Bom, mais uma vez. Eu fui casada com o Brian Austin Green, lembra?
Cara fofo.
Por mais que tenha trabalhado pra ser a melhor proprietária de time,
vou ralar pra ser a melhor esposa desse homem mais que perfeito.
Adivinha quem finalmente venceu a Joanna? Sets diretos.
Tá com o tornozelo torcido, mas ainda vale.
O que que é isso?
É um pequeno shake de proteína pra brindar a nossa semana de noivado.
[música animada]
- Meu pai. - Que foi? Tá ruim?
[nega e mastiga]
É ótimo, só que tá…
mais robusto do que eu esperava.
Não tinha espinafre, então usei brócolis.
Hum… Entendi.
Hum, que experiência… Vamos falar da programação?
Meus pais chegam no LAX, vou buscar eles, depois encontro você aqui pro jantar.
Perfeito. Tava pensando em pedir comida e fingir que cozinhei.
Olha, eles amam você. E nunca vão acreditar que você fez guioza.
E eu amo os dois. Mas eu nunca vou aprender a cozinhar.
E nem precisa.
Vai mais do que compensar isso com a conversão.
Conversão? Como assim? Solar?
[ri] É sério, essa coisa de se tornar judia é um processo longo.
Então é melhor dar o pontapé inicial o mais rápido possível.
[Isla] Ele disse judia?
[hip-hop tocando]
A DONA DA BOLA
Pergunta:
você se lembra de me ouvir dizendo alguma coisa sobre ser judia?
Ouvi você dizer que prefere pênis circuncidados
por motivos estéticos.
Eu não disse isso.
Você disse, sim.
Ai, meu Deus, eu lembrei agora.
Há alguns meses, Lev e eu fomos ao casamento do primo
no Four Seasons Punta Mita, e tomei umas sete margaritas.
- Boa. - Foi um supercasamento judaico.
Rituais lindos.
Eu devo ter me empolgado e dito que ia me converter.
Não é grave. Fala que foi uma falha de comunicação.
Igual àquela vez que esqueceu ele depois da cirurgia de miopia.
Bom…
eu posso ser judia se o Lev quiser.
Isla, você não pode tratar isso casualmente.
Olha, a religião é muito importante.
É, é importante pro Lev e pra família dele.
Ele cede por mim o tempo todo.
Uma vez, eu disse que odiava Crocs.
E nunca mais vi ele usando. Nem mesmo na piscina.
Isso não é igual à dieta das zonas azuis
que pode quebrar quando passa por um Taco Bell.
Não podem jogar pickleball como casais brancos normais?
Sim, também vamos fazer isso.
- [Ali ri] - [música animada]
[narrador] Harper Collins apresenta Viva o Seu Dia de Frente,
um livro de memórias escrito por Jack Gordon.
Eu sou seu narrador, Gary Saint Michel.
- Aí, tem 5 minutos. - [música cessa]
[hesita] Então, eu quis marcar essa reunião
porque eu ouvi as memórias do nosso pai.
Superinspirador. Vocês já leram?
Não inteiro. Acabei parando quando vi meu nome escrito errado.
O narrador pronuncia seu nome certo, se serve de consolo.
Não serve. Fala logo.
Beleza. Enfim, grande parte do livro é autoafirmação.
Sei que você, Isla e Ness não começaram onde tão agora…
Tiveram que falhar como seres humanos antes de conseguirem empregos.
Eu tive que fazer um MBA.
Certo.
Quero dizer que você trilhou o seu caminho.
Isso que eu tô tentando fazer. [grunhe]
[limpa a garganta] Quando era vendedor,
notava aspectos da experiência dos fãs.
Notei que nossos shows do intervalo ficaram obsoletos.
Danças e pais grosseiros perdendo as mulheres.
Somos a franquia mais renomada.
Shows do intervalo têm que entregar esse padrão, certo? Olha isso.
Essa é a Red Panda.
Ela é uma acrobata chinesa que anda em um monociclo de 3m de altura
e joga tigela com os pés na testa.
- Devíamos contratá-la. - [celular toca]
- [homem] Senhoras e senhores, Red Panda! - [Sandy] Tenho que atender.
Se quiser subir na vida,
por que não se concentra em ser o melhor assistente? Tudo bem?
- Fecha a porta quando sair. Obrigado. - [celular continua tocando]
- Olá? - [Charlie] Oi.
Adivinha quem conseguiu ingressos pra ver seu show favorito?
Não!
Aquela comédia superbadalada? Pensei que tava esgotada.
- Ah, sim, mas eu mexi meus pauzinhos. - Meu Deus.
Eu tô surtando aqui. Nós vamos ver o Peter Sagal na vida real?
- Quando é mesmo? - Amanhã à noite.
[inspira, hesita]
- Ah, ah… - [música intrigante]
Ai… Droga, droga, droga!
Eu tenho um compromisso de trabalho.
Ah, meu Deus, que droga! Você não consegue escapar?
Não, é uma conferência
do conselho financeiro…
[hesita] …de impostos
sobre bens de luxo.
É coisa chata. É…
[suspira] Que droga. Acho que vamos ter que esperar por uma outra oportunidade.
É… Desculpa, tá? É…
É, preciso desligar, tá? Eu te amo.
- Tá, eu também te amo. - [cão late]
[música animada]
[expira]
- Aí, cê tem um minuto? - Ah, sim. Entra, Jackie.
Tô cuidando da boa e velha papada.
É melhor você curtir essa pele jovem e firme enquanto ainda tem.
- Como é que tá? Tudo bem? - Sim.
- Alguém tá sendo racista? - Não, nada disso.
Que bom. Não tem espaço nessa organização pro racismo.
Bom, pelo menos não desde que meu pai morreu.
[ri] Engraçado mencionar nosso pai.
Ele costumava dizer que nos negócios não existe não, só um ainda não.
Só pra deixar claro, isso é só nos negócios, tá?
- Sim. - Legal.
Conhece uma artista chamada Red Panda?
- Não. - Ah, você vai adorar isso aqui.
- Ah, é? - Vai.
[música agitada]
[jogadores se animam]
Aí, Reed, mexe os pés!
Volta, bora!
[jogadores vibram, riem]
Aí, vou me atrasar pra sua festa de noivado.
Tenho que deixar as meninas na minha ex.
É claro. Aí, eu posso fazer uma pergunta estranhamente pessoal?
- Sim. - Como soube… que queria ser budista?
Cheguei num ponto da minha vida
em que as coisas que me importavam eram dinheiro, sexo e fama.
- Então… - Desculpa, mas isso devia ser ruim?
A primeira vez que entrei num vihara, sabia que minha vida tinha mudado.
Eu imediatamente me senti
focado e determinado, em contato com todo o mundo.
Eu não sei o que é isso, mas soa muito bem.
Melhor decisão que já tomei.
Mas foi bem difícil.
Sabe? Minha família demorou muito pra chegar à minha decisão.
Mas eles viram que isso me tornava uma pessoa mais feliz e completa.
[burburinho dos jogadores]
É.
A ideia é essa.
Apresentei eles pro Richard Gere. Minha mãe troca e-mail com ele até hoje.
[música oriental no tablet]
[público vibra]
Como não é a pessoa mais famosa do mundo?
Eu não vi esse nível de carisma desde que vi a Adele num show.
Chorei tanto que ela teve que ver se eu tava bem.
E se rolar Red Panda pro intervalo?
Tá na cidade pra inauguração de uma loja de móveis. Tá no The Grove.
E se tentarmos pro jogo de amanhã?
Isso. Vou pedir pro agendamento procurar ela.
Fala pras dançarinas que vão ter que dar uma sumida.
É uma ótima apresentação, cara. Manda ver.
- [grunhe] Amei, amei, amei! - Sim.
- Tá totalmente engajado. - Sim.
Nossa, você tá firme, hein? É isso aí.
[música animada]
- Beleza. Não pergunta sobre o voo. - [Isla] Oi!
- Ah! Bem-vindos a Los Angeles. - [sogra festeja]
- [Isla] Ah, como é bom ver vocês. - [sogra ri] Você também, amor.
Ah, que cheiro incrível aqui.
Eu fiz comida chinesa, então não olhem no lixo.
Hã…
Como foi o voo?
Ah, o voo?
Esta manhã, eu levei uma fita métrica para o aeroporto
pra ter certeza de que nossas malas estavam dentro dos limites.
E, mesmo assim, eles inspecionaram nossas malas porque…
"não tinha mais espaço no bagageiro".
- Tinha espaço. Muito espaço. - [sogro] É.
[hip-hop agitado]
E aí, pessoal? Como é que tão indo?
Vocês são incríveis.
Tô adorando todos os movimentos
e giros…
- É um ensaio fechado. - Olha, vai ser rápido.
Ótimas notícias.
Conseguimos a Red Panda pro show de amanhã.
Eu sei. Legal, né?
- Então vocês estão liberadas amanhã. - Espera.
O que é um Red Panda?
Ah… Ela é uma artista.
Ela é incrível.
Não, não que vocês não sejam. Vocês são todas incríveis.
Incrivelmente talentosas. Incríveis!
Então tá cortando a gente? Quem aprovou?
[hesita] O Ness Gordon, o GG. Ele é meu irmão agora.
Ah, tecnicamente, a ideia foi minha.
Então foi ideia sua?
- Sim. - [garota] Sei.
- Ah… - [música intrigante]
Então, eu tenho que ir.
- Mas curti o papo. Valeu. - [garota] Tá, tchau.
[música se torna suave]
CASA DOS WAVES
Oi. Bom dia, Jackie.
Bom dia. Nossos irmãos estão na sala de reuniões.
Eles queriam fazer café surpresa. Uns amores, né?
O quê? Eles nunca são legais.
- Oi. - Oi!
- Olha ela. - [Cam] Oi!
- Cam! E aí? - Tô com saudades da minha irmãzinha.
Falei pro oficial da condicional que precisava fazer uma visita.
Trouxemos um daqueles cafés verdes que gosta.
Matcha?
[Ness] Uhum.
Que porra é essa?
- Por que que vocês tão tão estranhos? - [suspira] Isla…
pode falar.
O Lev não vai se casar se não se converter?
- O quê? - Nós entendemos a pressão.
É, o tempo tá passando, né?
Sei que ele pode ser seu último recurso. Tic-toc…
Aí, não aponta pros meus ovários, ok?
O Lev não tá me obrigando.
Ok, legal. Então você pode sair dessa.
Bum, já era.
Não, não, não. Não tem "bum, já era". Eu quero isso.
Peraí, vocês estão incomodados por eu virar judia?
- [Ness] Não! - [Cam] Que é isso?
- [Ness] Superfeliz! - [Sandy] Não é a questão.
É estranho uma mulher adulta mudar de religião.
- Tipo, quem você é? Cat Stevens? - [Cam] É.
Desculpa. Não sabia que estavam tão apegados à nossa fé inexistente.
Sendo bem sincero, parece que você tá abandonando a gente.
A gente se reunia nas festas, e nunca usei drogas no Natal.
Pense em tudo que tá abrindo mão.
Papai Noel, Coelhinho da Páscoa, Fada do Dente.
- A Fada do Dente não é cristã. - É sim.
Ele é o melhor amigo do Papai Noel. Como passa em todas as casas?
Ele tem asas.
Pessoal, pessoal, ei! Cala a boca aí!
- Cala a boca um segundo! - É transacional.
- A Fada do Dente é uma garota. - Não!
- Gente, olha. - [discutem]
Tô lisonjeada de vocês se importarem
com as nossas tradições familiares disfuncionais, mas me decidi.
Nenhum de nós cresceu vendo como era um casamento saudável.
E eu amo o Lev.
E eu quero que esse casamento dê certo, então…
eu vou me converter.
Queria que soubesse o que a gente sente.
Legal. E aí? Terminamos?
Ainda não. Sandy.
Hum… É…
- Que que é isso aí? - Esse é o Fundo da Família Gordon.
Quando Bernie soube que ia se converter, sinalizou que papai tinha adicionado…
Vai fundo, Sandy.
"Se algum dos meus filhos se converter ao judaísmo, islamismo,
mormonismo ou hinduísmo,
perderá imediatamente toda e qualquer participação
na Gordon Family Holdings LLC,
incluindo, mas não se limitando, a participações acionárias no LA Waves,
investimentos e quaisquer propriedades e imóveis…"
Eu fiquei surpreso.
Não tem nada contra o casamento entre pessoas do mesmo sexo.
Maneiro como papai surpreende a gente.
Peraí. Voltando a mim aqui. Isso não pode ser aplicável.
Infelizmente, é. Se você se converter, vai perder tudo.
Até o meu trabalho?
Legalmente, você mantém seu emprego, mas perde todo o resto.
- [suspira] - Acho que a escolha é clara.
É, você tem razão, Cam.
A minha escolha é muito clara.
O Lev me ama por mim, não pelos meus bens.
Ficaria comigo mesmo se eu tivesse que dormir na praia.
Não pode ser a praia em frente à casa de Malibu,
porque o fundo é dono disso também.
Eu tô muito cansada de todo mundo dizendo o que eu vou fazer.
Eu vou fazer o que eu quiser.
- Ou o que o Lev quer que faça? - Vai se foder, Cam.
Vai pro inferno.
Oi. Tem alguma coisa aí sobre piercings no corpo?
[hip-hop tocando]
[Isla] Uma coisa ninguém pode dizer à Isla Gordon:
que porra de religião ela pode ou não pode seguir.
Quer saber?
- [na TV] Tudo bem. Não vou… - [Isla] Nunca viram uma judia como eu.
- [sirene] - [locutor] Esse é o fim do 1º tempo.
Waves, 49. Tropics, 54.
Senhoras e senhores, deem as boas-vindas calorosas dos Los Angeles Waves
à nossa artista do show do intervalo.
Direto de Shaanxi, na China,
Red Panda!
[música oriental]
[aplausos dispersos]
Que porra é essa?
Tá tudo bem.
[aplausos dispersos]
[público vibra]
Ah!
Fala sério.
Manda ver.
- [público vibra] - É isso aí.
Isso. Isso!
Te falei.
[locutor] Senhoras e senhores, aplausos para a Red Panda!
Absolutamente incrível.
[aplausos continuam]
[jazz suave]
FESTA DE NOIVADO
[burburinho]
É sério, se amar salmão defumado é crime,
então me dá prisão perpétua. [gargalha]
Ai, dá licença, amor. Tem uma impurezinha no seu rosto.
Ok, você tem um tesouro nas mãos, Levie.
Eu prefiro o Antigo Testamento, porque em time que tá ganhando…
[risos]
Tenho o dermatologista da Natalie Portman. Amor, me dá meu celular.
- Larry David tem ingressos pra temporada. - [mulher ri]
- Tenho o número dele no celular. - Não mostra.
Como alguém descobre que tem esse tipo de talento?
- Eu sei. - Oi, e aí?
- Oi. - O que tão assistindo?
Acabei de mostrar pro Gene o show do intervalo.
- Foi loucura. - [Gene ri]
Espera, isso é do jogo de hoje? Do jogo do Waves de hoje?
Ah, não, é do jogo de amanhã.
Você aprovou isso?
Eu? Não, foi o Ness.
Ness…
[jazz suave continua]
Charlie! Oi! [ri]
Tudo bem? Como estão as coisas?
Esse era o compromisso de trabalho que não podia desmarcar?
- A festa de noivado da sua irmã? - Isso é um compromisso de trabalho.
[hesita] Minha irmã é minha colega de trabalho.
[gagueja] Como você sabia que…
eu estaria aqui?
Não devia importar, mas o Ness me falou.
Conheci ele na noite em que você mentiu que tava com covid.
Puta merda.
Liguei pra ele pra ver se queriam ingressos
pra Wait, Wait… Don't Tell Me!
Disse que não podia aceitar, não sabia que rádio era.
E que todos vocês estariam aqui.
Ok, tá legal. Sim…
[hesita] Eu já entendi que estraguei tudo.
Sinto muito. Vamos sair daqui e conversar melhor, tá?
Não, obrigado. Olha, eu não… Eu não tô bravo.
Só queria dizer adeus pra você pessoalmente.
- Charlie, peraí. - Não sei o que você quer.
Mas eu quero estar com alguém que não tenha vergonha de mim.
Alguém que me trate como homem, um igual. Que queria me apresentar pra família.
[suspira] Quer saber? Adeus, Sandy.
- Charlie, por favor. - Tenho que ir.
Tô com uma van cheia de cachorros e não consigo lembrar se abri as janelas.
[suspira]
Boa sorte na vida, Sandy.
[jazz suave cessa]
Desculpa, desculpa. [ri] Dá licença, pessoal.
Eu não tava planejando fazer nenhum discurso.
Mas preciso dizer algumas palavras sobre a minha linda
e incrível futura esposa, Isla Gordon.
Olha, em iídiche existe um termo chamado beshert.
Traduzindo a palavra, significa "inevitável".
[música suave]
A crença de que em algum lugar por aí existe uma pessoa determinada inevitável.
Uma alma gêmea.
Quando era pequeno e morava numa rua sem saída,
andava de bicicleta até a sinagoga em Nova York,
achava que meu beshert seria uma shiksa loira gostosa
de Brentwood?
[ri] Claro que não.
[risos]
Mas eu não poderia estar mais feliz.
E esse lance shiksa tá prestes a mudar, por sinal.
Não se preocupa, mãe.
[risos]
Isla Gordon…
eu tô louco pra casar com você.
- [música suave continua] - Quero ficar o tempo todo do seu lado.
De manhã, de tarde, de noite.
Ficar velho e enrugado,
e muito, mas muito mais bronzeado. [ri]
[risos]
Isso que importa no casamento. Não os altos e baixos.
No final do dia, sei que posso voltar pra casa…
e jantar com você todas as noites…
pra sempre.
[música esvanece]
Pra minha inevitável, a minha alma gêmea.
- A minha beshert. - [Isla] Hum.
- Isla Gordon-Levenson. - [risos]
- [todos] Saúde! - Um brinde.
[mulher] Saúde.
- [beija] - [Isla ri]
Minha vez. É…
Eu sou péssima em discursos, então eu só vou dizer… [ri] …idem.
[todos riem]
E quer saber?
Eu te amo, amigão. E…
[inspira]
…mal posso esperar pra fazer tudo que acabou de dizer.
- Um brinde. - Maravilha.
[todos] Mazel tov.
[Lev] Mazel tov.
- [pessoas vibram] - [ambos riem]
Isla. Tá tudo bem? Você ficou pálida e suada de repente.
Não, não. Eu só preciso tomar um pouco de ar.
- Eu já volto. - Claro, tudo bem.
[jazz suave]
[Isla] Às vezes a gente sente que precisa vomitar e nem sabe por quê.
[Jay] Aí, você, tudo bem?
[Isla] Quem disse isso, porra?
Jay Brown. Em cima do lance, como sempre.
[jazz suave continua]
Eu vim só… só me recompor. E eu já vou voltar.
Por que não… [hesita] Por que não tomamos um ar?
Hum?
Vamos?
Então é… Diz aí, o que houve?
Ô, aí. Vambora.
Vamos fazer um TikTok. Meu cabelo tá demais.
Você disse pro Charlie que eu estaria aqui?
É. Sim, mas foi meio que um acidente.
[hesita] Não tinha o direito de falar com ele.
Por que tá bravo comigo? Sou eu que devia tá bravo.
Você tá namorando há um ano. Nem contou pra gente.
Sabe que procuro gente pras jogatinas.
Não apresentei ele porque sabia como vocês iam reagir.
Acha que o Charlie, o groomer de cães,
atende ao padrão Gordon?
Não tem dinheiro de família como a Bituin nem um trabalho impressionante como o Lev.
Ele é um cara relaxadão que usa jeans de supermercado.
- E daí? - E daí?
Lembra quando a Isla engordou no 1º ano de faculdade?
- Sim. - Você e Cam zoaram tanto…
que desenvolveu distúrbio alimentar.
Ah, tá…
A gente chamava de Ilha Gordon. Ficou tão grande que parecia uma.
O quê? Tudo bem. Não foi legal. Era uma outra época.
Acha que me sentiria confortável
em apresentar o Charlie pra esse pelotão de fuzilamento?
Exatamente, otário.
Não é que eu tenha medo de me converter.
Eu nem tenho medo de perder a minha herança.
É que, quando o Lev tava lá na sala falando sobre envelhecer juntos…
[música suave]
…eu percebi que, quando ele diz pra sempre,
ele quer dizer pra sempre.
Sim.
É basicamente como funciona.
Isso é tão permanente.
Talvez meu pai não quisesse que casamentos fracassassem.
Talvez ele não conseguisse suportar a ideia
de jantar com a mesma pessoa toda noite.
Olha, provavelmente, eu não sou o cara que devia…
distribuir conselhos de casamento.
Acabei de entregar uma criança num estacionamento de restaurante, mas…
é perfeitamente normal ter medo.
Quero dizer, pode acabar
sendo um erro enorme, feio e doloroso.
É o tipo de incentivo que passa pros caras?
- Por isso estamos 3 jogos abaixo de 500? - Opa, opa, peraí. Eu disse: "Pode ser."
Ou não. É um salto no escuro. Mas é acreditando que você tá no controle.
Então para com isso, por favor. Você vai tirar de letra.
[música suave continua]
[Sandy] É isso que eu tô falando!
[Ness] Ah, ok! Você me pegou, tudo bem?
Desculpa, meu cérebro e olhos gostam de olhar pessoas com corpos definidos.
Mas adivinha? Você é tão vaidoso e crítico quanto todos nós.
Não, eu não sou!
Você acabou de dizer que escondeu seu namorado da gente porque tem vergonha!
Fica fora da minha vida.
Você se intromete na minha vida pessoal e me prejudica no trabalho.
- No trabalho? - Sim!
Como… [gagueja] …foi com o Jackie e a mulher do Red Dragon. Foi isso.
O nome dela é Red Panda!
Não é o nome verdadeiro, mas é como ela prefere.
Jackie tava certo. Foi um sucesso!
Não é a questão. Eu disse não.
Você, pelas minhas costas, deixou ele fazer.
Deu a ele mais atenção nos últimos meses do que me deu a vida inteira.
Talvez porque ele é mais amável que você!
Eu sou amável, seu burro!
Vamos perguntar pro Charlie.
Aí, Charlie… Olha só, que pena.
- Ele não tá! - Foda-se!
Ei!
Ninguém empurra o Ness, por mais que todo mundo queira.
Não, espera, querida. Eu me viro. Me faz um favor? Foda-se, tá?
- [Isla] Para! - [exclamam]
- Para! Para! - [Ness] Nem vem.
- [Isla] Porra. Para com isso. - [Ness grunhe]
[gritos]
- [todos exclamam] - [música animada]
- [Isla grunhe] - [Ali surpreende-se]
Meu Deus!
Minhas extensões, seu idiota!
- [Ness grunhe] - [Isla grita]
- [Isla] Eu vou te afogar! - [Ness afogando]
- O que tá acontecendo? - Melhor ligar pra emergência!
Deus. Ela vai matar ele.
- [Isla grita] - [Ness] Tira ela daqui!
- [Sandy] Chega, gente. - [Ness] Ah, não.
- [Sandy] Calma. - Isla, Isla. Vem cá.
- O que houve? O que aconteceu? - [Ness] Sai de cima de mim!
- [Sandy] Isla! - [Isla] Me ajuda.
[Ness] Me solta!
[música animada continua]
- [música cessa] - [Isla expira]
- Você tá bem? - Ah, obrigada.
[suspira]
Sinto ter estragado nossa festa.
Não, para. Não foi você.
Foi mais a sua família mesmo.
Olha, quero dizer uma coisa.
Eu amo ver você tentando fazer tudo dar certo,
mas não quero te forçar a fazer uma coisa que não quer fazer.
Não, não foi isso.
Eu fiquei impressionada quando você fez seu discurso. É…
Por isso que não quero que continue.
[música suave]
Peraí.
Você tá falando sério?
Tô. Olha, eu fiquei te observando, e percebi que tá se convertendo por mim
e não por você, então…
Ah, tá. Isso. Não, Lev.
Eu tô disposta a me converter. Eu quero, sim.
Eu sei que você quer, e eu agradeço. É sério.
Mas não quero começar nosso casamento ditando como vai viver
baseado no que eu acredito ou no que os meus pais acreditam.
[música suave continua]
Ah, desculpa, eu te cortei.
Pode falar.
Desculpa por ter surtado.
Eu só tô com um pouco de medo de…
de continuar com os péssimos hábitos da minha família fodida.
A sua família é fodida?
- Olha… [ri] - [Isla ri]
[gagueja] Eu nem percebi
depois daquele batalha épica que aconteceu na piscina do hotel.
Você tem certeza disso?
Tenho. Enquanto a gente estiver junto.
- Em relação aos nossos filhos… - Podem ser completamente judeus.
Eu agradeço. Seria um drama com os meus pais.
- Eles são fodidos também. - [risos]
E é ótimo, posso ficar com minha herança.
Não entendi.
Descobrimos que meu pai estipulou que, se um dos filhos se convertesse,
perderia participação na herança.
- Uau. Essa foi bem intensa. - Hum.
Tipo o Henry Ford e aquele fanatismo.
Ele sempre dirigiu Fords.
Eu te amo.
Eu também te amo. Meu beshert.
Mandou bem. [ri]
[Isla ri]
[música suave se intensifica]
Oi. E aí, é… irmã?
[Ness grunhe]
A Bituin chamou a minha atenção pro fato de que…
podemos ter destruído a festa.
Lamentamos profundamente por tudo.
Tudinho.
O Law Roach vai entrar em contato sobre os valores da lavanderia,
e eu vou precisar mudar o meu mega hair.
Você tá bem?
[inspira] Acho que sim.
[música melancólica]
Papai caprichou na gente, né?
É.
[Sandy soluçando]
Oh… Desabafa, tá?
- Hã? - Meu namorado terminou comigo hoje.
- [Ness] Filho da puta. - Tinha namorado?
- [Sandy] Sim. - Tinha.
[chorando] Tava com tanto medo de vocês estragarem tudo, que estraguei.
- Ah! - Ah, não.
- Ah, querido. Vai ficar tudo bem.
- [Ness] É… - Você é um partidão, Sandy.
Você já tem até… [hesita]
…casa própria.
- Não é um bom elogio. - [Ness] É.
- [Isla inspira] - E você tem um equipamento bem legal.
Uma bunda durinha, pequenina e saradinha.
- Obrigado. Gostei desse. - É.
[Jackie] Oi, e aí?
- Ah… - [Sandy pigarreia]
- E aí? - Foi mal, cara. Essa é sua família agora.
Um bando de pagãos violentos e disfuncionais
que não conseguem não fazer merda em público.
Eu adoro isso. Eu era filho único, então é divertido.
É, aproveitando, parabéns pela Dona Panda.
[música sentimental]
Valeu, Sandy.
E eu sinto muito por ter chamado você de Ilha Gordon.
- Sinceramente, obrigada. - Tá.
Vamos tirar uma selfie?
- Ah, é. - É nossa primeira foto?
[Jackie] A primeira de muitas.
Boa. Gostaria que tivéssemos feito antes. O cabelo tava melhor.
[câmera clica]
[música sentimental continua]
Aí, idiota. Espero que esteja orgulhoso por desonrar Celia Cruz assim.
Celia Cruz?
Era uma cantora cubana importante.
[hesita] Eu sei quem é Celia Cruz. Era uma cantora cubana muito importante.
Uhum. Ontem foi aniversário dela e tinha uma rotina pra celebrar,
mas sua querida do monociclo roubou nosso palco.
Foi mal mesmo. Eu não sabia.
Não pode fazer no show do próximo jogo?
Aniversário não funciona assim, pinche culero.
Você é uma víbora.
Tô de olho em você.
[música sentimental continua]
[música cessa]
[locutor, em inglês] Vá pra cama!
[vinheta 1]
[vinheta 2]