Vamos falar sobre rebentar com LA.
Como é que LA sai
do negócio mais lucrativo da história da Liga?
- O acordo da Hoopli? - Sim.
Detesto dizê-lo, mas… Isla Gordon, em que estás a pensar?
Boston entra de mansinho e esmaga Los Angeles.
Jack Gordon deve estar às voltas no túmulo,
porque esta equipa é má.
Ele foi cremado.
E as cinzas foram espalhadas na gruta do Hugh Hefner, idiota.
Podes não injuriar à frente do Law Roach?
Desculpa, Law, mas estou muito perturbada.
Tudo bem. Eu já vesti gajas bem loucas.
É uma honra ser uma delas hoje.
Vais estar incrível na tua festa de noivado.
Obrigada. Dizes à Zendaya que sou fã dela?
- Ela não sabe quem és. - Deita-a abaixo, Law.
Faz sentido.
Muito obrigada. Põe-lo no carro?
- Adeus. - Sim.
Isso mesmo, haters.
Após sete longos anos,
a minha festa de noivado é este fim de semana.
Isto não pode ser só trabalho.
Sou uma Gordon orgulhosa,
mas é nesta parte da minha vida que não quero ser o meu pai.
Não te preocupes, mãe. O pai não estava a falar a sério.
- Ele vai voltar. - Ele não vai voltar.
Vai buscar os Skittles da mamã.
Referes-te ao Ativan?
Merdas tristes, não?
O Jack Gordon não se comprometia no casamento, mas eu sim.
E só me casarei uma vez.
Mais uma vez…
Casei-me com o Brian Austin Green…
Boa gente.
Esforço-me para ser uma boa proprietária,
tal como o farei para ser a melhor esposa deste homem perfeito.
Adivinha quem derrotou a Joanna?
Em dois sets.
Ela torceu o tornozelo, mas conta.
O que é isso?
É um batido de proteínas para começar a semana do noivado.
- Meu Deus. - Então? É mau?
É bom. Mas…
… é mais grosso do que eu pensava.
Não havia espinafres, usei brócolos.
Excelente.
É uma experiência. Falemos de horários.
Os meus pais vêm amanhã. Vou buscá-los e jantamos aqui.
Perfeito. Vou encomendar e fingir que cozinhei.
Eles adoram-te. Nunca acreditarão que cozinhaste.
E eu adoro-os, mas nunca vou aprender a cozinhar.
Não precisas. Compensas bem ao te converteres.
Converter para quê? Energia solar?
Isto de te tornares judia é um processo longo,
por isso, devíamos começar o quanto antes.
Ele disse… judia?
Pergunta.
Lembras-te de eu alguma vez dizer algo sobre me tornar judia?
Só que preferes pénis circuncidados por razões estéticas.
Nunca disse isso.
Disseste, sim.
Meu Deus, já me lembro.
Há uns meses, fui com o Lev ao casamento do primo.
- Bebi umas sete margaritas. - Boa.
Foi um casamento judaico bonito e grande
e, entusiasmada, devo ter dito que me converteria.
Diz-lhe que foi uma falha de comunicação.
Como quando te esqueceste da cirurgia dele.
Posso ser judia, se o Lev assim quiser.
Isla, não podes ser tão casual. A religião é muito importante.
Sim, para o Lev e a família dele.
Ele faz muito por mim.
Uma vez, disse-lhe que detesto Crocs. Nunca o vi a usá-los. Nem na piscina.
Isto não é uma dieta que largas à primeira.
Não podem jogar pickleball, como os brancos normais?
Sim, também faremos isso.
Harper Collins apresenta Agarra o Dia Pelos Tomates,
as memórias de Jack Gordon.
Sou o vosso narrador, Gary St. Michel.
Tens cinco minutos.
Queria esta reunião porque estive a ouvir as memórias do nosso pai.
Muito inspirador. Já o leste?
Não tudo. Parei quando vi o meu nome mal escrito.
O narrador diz bem o teu nome, se isso te ajuda…
Não. Diz lá.
Uma grande parte do livro fala sobre afirmação.
Sei que vocês não começaram onde estão agora.
Não, a Isla e o Ness falharam como humanos antes disto.
Eu tive de tirar um MBA.
Certo.
O que quero dizer é que vieste de baixo, que é o que tento fazer.
Quando era vendedor, via a experiência dos fãs.
Os programas de intervalo são fracos.
Só há dançarinas e gordos a falhar lançamentos.
Somos o maior franchise.
Os nossos intervalos devem fazer jus a isso.
Vê isto. Esta é a Panda Vermelha.
É uma acrobata chinesa que anda num monociclo de três metros
e vira taças dos pés para a testa.
Devíamos contratá-la.
Senhoras e senhores, a Panda Vermelha!
Tenho de atender. Se queres subir,
concentra-te em ser o melhor assistente possível.
Fecha a porta quando saíres. Obrigado.
- Estou? - Olá.
Tenho dois bilhetes para o nosso programa.
Não.
O Wait, Wait… Don't Tell Me! Estava esgotado!
- Sim, mas puxei uns cordelinhos. - Meu Deus.
Estou a passar-me. Vamos ver o Peter Sagal na vida real?
- Quando é? - Amanhã à noite.
Raios partam!
Tenho uma coisa de trabalho.
Não! Consegues baldar-te?
Não. É uma reunião do conselho financeiro
sobre as implicações fiscais em bens de luxo.
É muito chato.
Bolas, que treta!
Acho que vamos ter de esperar por outra altura.
Pois, lamento.
Tenho de ir. Adoro-te.
Também te adoro.
- Tens um minuto? - Sim. Entra, Jackie.
Estou só a tratar do pescoço.
É melhor apreciares essa pele firme enquanto ainda a tens.
- Como tens estado? Bem? - Sim.
- Há alguém a ser racista contigo? - Não.
Ótimo. Aqui não temos espaço para o racismo.
Pelo menos, desde que o pai morreu.
Tem piada falares no nosso pai.
Ele dizia "Nos negócios, não há 'não'. Só 'ainda não'."
Mas, para que fique claro, isso é só nos negócios, certo?
Sim. Conheces uma artista chamada Panda Vermelha?
- Não. - Vais adorar isto.
- Sim? - Sim.
Para ali!
Reed, mexe os pés. Para trás, vá lá.
Vou atrasar-me para a festa de noivado.
Vou deixar as miúdas à minha ex.
Claro. Posso fazer-te uma pergunta pessoal?
Podes.
Como sabias que querias ser budista?
Cheguei a um ponto da minha vida
em que só me importava com dinheiro, sexo, fama…
Desculpa, isso são coisas más?
Entrei um vihara e soube que a minha vida mudaria.
Senti-me logo centrado, decidido e em contacto com o mundo à minha volta.
Não sei o que isso é, mas soa bem!
Foi a minha melhor decisão.
Mas foi difícil.
A minha família demorou a aceitar a minha decisão.
Mas viram-me mais feliz e completo.
Pois… É o que importa.
E apresentei-os ao Richard Gere. A minha mãe ainda fala com ele.
Ela devia ser mais famosa.
Não via este nível artístico desde a Adele.
Chorei tanto, que ela parou o concerto por mim.
E se ela atuasse no intervalo?
Está cá para a inauguração de uma loja. Está no The Grove.
Que tal o jogo de amanhã?
Sim, a Programação vai contactá-la.
E diz também às bailarinas que estão fora.
Excelente apresentação, irmão. Anda cá.
- Adoro. Comprometeste-te com isto. - Sim.
Isso é bom. É mesmo impecável.
- Pronto! Não perguntes pelo voo. - Olá.
Bem-vindos a LA.
É bom ver-vos.
- A si também. - Cheira bem.
Fiz comida chinesa. Não olhem para o lixo.
Que tal o voo?
O voo.
Esta manhã, levei a fita métrica para o aeroporto
para garantir que as malas estavam dentro dos limites.
Ainda assim, verificaram-nas porque: "Acabou-se o espaço sobre as cabeças."
Havia espaço. Muito.
Como vai isso?
Vocês são incríveis.
Adorei todos os movimentos e piruetas.
- O ensaio é à porta fechada. - Serei rápido.
Ótimas notícias. Temos a Panda Vermelha para amanhã.
Eu sei. É bom, não é? Por isso, vocês estão livres amanhã.
Espera. O que é a Panda Vermelha?
É uma artista. Ela é fantástica.
Não que vocês não sejam.
Vocês são mesmo…
Mesmo talentosas. Mesmo!
Vão tirar-nos? Quem aprovou isto?
O Ness Gordon, o DG. Agora é meu irmão.
Tecnicamente, a ideia foi minha.
A ideia foi tua?
- Sim. - Sim.
Por isso, sim… Tenho de ir.
- Está bem. - Boa conversa. Adeus.
Bom dia, Jackie.
Olá. Os nossos irmãos estão na sala de conferências.
Queriam surpreender-te com o pequeno-almoço. É bom.
O quê? Eles não fazem nada de bom.
- Olá. - Aqui está ela.
- Olá. - Cam… O que se passa?
Tenho saudades tuas.
Disse ao agente da condicional que te queria visitar.
Arranjámos-te um café verde.
Matcha?
Que merda é esta? Porque estão tão estranhos?
Isla, podes dizer-nos. O Lev não se casará se não te converteres?
- O quê? - Nós entendemos a pressão.
Mas já não és uma miúda.
Ele pode ser a tua última oportunidade. Tiquetaque…
Não apontes para os meus ovários.
- O Lev não me está a obrigar. - Ótimo.
Podes livrar-te. Pronto, acabou.
Não, não é "pronto, acabou". Eu quero isto.
Incomoda-vos eu tornar-me judia?
- O quê? - Calma.
Estou bem com isso.
É estranho uma mulher adulta mudar de religião.
- És o Cat Stevens? - Sim.
Desculpa. Não vos sabia apegados à nossa fé inexistente.
Para ser sincero, parece que nos estás a abandonar.
Reuníamo-nos nos feriados, e nunca usei drogas no Natal.
Pensa no que abdicarias. O Pai Natal, a Fada dos Dentes…
- A Fada não é cristã. - É.
É amiga do Pai Natal. É como chega às casas.
- O trenó… - Tem asas.
- Sim. Ele tem asas. - Ele não é cristão.
- É transacional. - Calem-se!
- A Fada é uma miúda. - Não.
Pessoal, ouçam.
Obrigada por se preocuparem com as nossas tradições disfuncionais,
mas já me decidi.
Nenhum de nós cresceu a ver como era um casamento saudável.
E eu amo o Lev.
Quero que este casamento resulte, por isso, vou converter-me.
Ficas a saber o que pensamos.
Ótimo. Já terminámos?
Nem por isso. Sandy.
- O que é isso? - É o Fundo da Família Gordon.
O Bernie soube da tua conversão e falou de uma adenda do pai.
Diz, Sandy.
"Se um dos meus filhos se converter ao judaísmo, islamismo ou hinduísmo,
perderá toda e qualquer participação na Gordon Family Holdings Inc.,
incluindo a participação acionária nos Los Angeles Waves,
na Gordon Family Investiment e noutras propriedades imobiliárias."
Fiquei surpreendido por não falar do casamento homossexual.
- O pai ainda nos surpreende. - Espera.
De volta a mim. Isto não pode ser exequível.
Infelizmente, é. Se te converteres, perderás tudo.
Até o trabalho?
Legalmente, manténs o teu emprego, mas perdes o resto.
Acho que a escolha é clara.
Tens razão, Cam.
A minha escolha é clara.
O Lev ama-me, não ao que tenho.
Ele ficaria comigo, mesmo que dormíssemos na praia.
Não na praia frente à casa de Malibu. O fundo também é dono disso…
Estou farta que me digam o que fazer.
- Vou fazer o que quero. - Ou é o que o Lev quer?
Vai-te lixar, Cam.
Vão-se lixar.
Está aí alguma coisa sobre piercings?
Não se diz à Isla Gordon que raio de religião pode ela ter.
Sabem que mais? Nunca viram uma judia como eu.
É o fim da primeira parte.
Os Waves perdem com os Tropics por 49-54.
Por favor, deem as boas-vindas à moda dos Los Angeles Waves
à nossa artista do intervalo.
De Shaanxi, China, a Panda Vermelha!
Mas que merda…
Está tudo bem.
Não pode!
Vá lá.
Isso!
Boa!
Eu disse!
Senhoras e senhores, um aplauso para a Panda Vermelha!
Absolutamente fantástica.
FESTA DE NOIVADO
Se gostar de salmão fumado é um crime, então, prendam-me.
Desculpa, querido, tens a cara um pouco suja.
Tens aqui uma boa, Levie.
Prefiro o Antigo Testamento. Se não está avariado… Certo?
Vou à dermatologista da Natalie Portman.
Dá-me o telemóvel.
O Larry David tem bilhetes de época para os Waves.
- Tenho o número dele. - Não lho mostres.
Como é que alguém descobre que tem este talento?
- Eu sei. - Olá.
- O que estão a ver?
Mostrei ao Gene um excerto de hoje. Foi uma loucura.
Espera, isto é de hoje? Do jogo de hoje? Dos Waves?
Não, é do jogo de amanhã.
Aprovaste isto?
Eu? Não, foi o Ness.
O Ness…
Charlie! Olá!
Tudo bem?
Isto é o trabalho de onde não conseguiste sair?
- A festa de noivado da tua irmã? - Sim, é trabalho.
A minha irmã é minha colega de trabalho.
Como sabias que eu estaria aqui?
Não importa. Mas o Ness disse-me.
Conheci-o naquela tua mentira da COVID.
Raios partam.
Liguei-lhe para lhe oferecer os bilhetes do programa.
Ele recusou porque não sabia o que era a NPR, e falou-me disto.
Está bem.
Sim, eu sei que fiz merda.
Desculpa. Vamos sair daqui e falar sobre isto.
Não, obrigado. E não estou zangado.
Só me queria despedir pessoalmente.
- Charlie… - Não sei o que queres.
Mas eu quero alguém que não se envergonhe de mim.
Que me trate como igual.
Que apresente à família.
Adeus, Sandy.
- Charlie… - Não, tenho de ir.
Tenho a carrinha cheia de cães e não me lembro se baixei as janelas.
Boa sorte com a tua vida.
Desculpem. Com licença.
Não planeámos fazer discursos,
mas preciso de dizer umas palavras
sobre a minha linda, e fantástica futura esposa, a Isla Gordon.
Em iídiche, existe o termo "beshert".
Significa inevitável.
É a crença de que algures por aí há uma pessoa predestinada e inevitável.
Uma alma gémea.
Quando eu era um miúdo naquele bairro e ia à sinagoga de bicicleta,
pensava que me casaria com uma shiksa loura sensual de Brentwood?
Não.
Mas estou feliz.
E ela está prestes a converter-se.
Calma, mãe.
Isla Gordon…
… quero muito casar contigo.
E que passemos a nossa vida juntos.
De manhã, à tarde, à noite.
A ficarmos velhos, enrugados e demasiado bronzeados.
O casamento é isso.
Independentemente dos altos e baixos,
sei que poderei voltar para casa e jantar contigo todas as noites.
Para sempre.
À minha inevitável alma gémea.
A minha beshert.
Isla Gordon-Levenson.
Saúde.
É a minha vez.
Sou péssima em discursos, por isso, quero dizer o mesmo!
E eu adoro-te, amigo.
Estou ansiosa por isso tudo.
- Saúde. - Sim.
- Mazel tov. - Mazel tov.
Estás bem? Ficaste pálida e suada de repente.
Não, só preciso de apanhar ar. Volto já.
Está bem.
Às vezes, na vida, temos de vomitar sem saber porquê.
Estás bem?
Quem raio falou?
Jay Brown. Sempre na hora certa.
Foi só para me compor. Já estou de volta.
Porque não descansamos?
Sim?
Vá lá.
Então, o que se passa?
Anda. Vamos fazer um TikTok, o meu cabelo está a bombar.
Disseste ao Charlie que eu estava aqui?
Sim, mas foi um acidente.
Não devias falar com ele.
Estás zangado comigo? Eu é que me devia zangar.
Tens um namorado secreto há um ano!
Preciso de gente para jogar.
Não to apresentei porque sabia como reagiriam.
Achas que o Charlie, o tosquiador de cães, cumpre o padrão Gordon?
Ele não tem dinheiro como a Bituin. Ou um trabalho como o do Lev.
É um tipo desleixado que usa calças Kirkland.
- E depois? - E depois?
Lembras-te de quando a Isla engordou?
Tu e o Cam gozaram-na tanto, que ela ficou doente.
Sim. Chamámos-lhe Ilha Gordon porque parecia…
… uma ilha.
Eram outros tempos…
Achas que seria bom apresentar o Charlie a este pelotão de fuzilamento?
Exatamente, idiota!
Não é que tenha medo de me converter.
Nem tenho medo de perder a minha herança.
Mas o Lev estava ali a falar sobre envelhecermos juntos
e percebi que "para sempre" é mesmo para sempre.
Sim, é o que isso quer dizer.
É muito permanente.
Talvez o meu pai quisesse o bem dos casamentos dele.
Talvez só não lidasse com a ideia de…
… jantar sempre com a mesma pessoa.
Eu não devo ser a melhor pessoa para estar a dar conselhos matrimoniais
pois acabei de entregar uma criança num estacionamento,
mas é perfeitamente normal ter medo.
Isto pode acabar por ser um erro enorme, feio e doloroso.
É essa a tua conversa nos intervalos?
- É por isso que ganhamos tão pouco? - Eu disse "pode acabar".
Ou não. É um salto de fé.
Mas é um salto de fé que controlas.
Vá lá. Tu consegues.
É disso mesmo que estou a falar.
Está bem. Apanhaste-me, é?
Desculpa se gosto de olhar para pessoas sensuais com bons corpos.
Mas tu és tão vaidoso e crítico como todos nós.
Não, não sou.
Disseste que escondeste o teu namorado porque tens vergonha!
Não te metas na minha vida.
Metes-te e prejudicas-me no trabalho.
- Prejudico-te? - Sim!
Aquilo do Jackie e da senhora do dragão vermelho.
É a Panda Vermelha! Deve ter outro nome, mas é o que lhe chamam.
E o Jackie tinha razão. Foi ótima.
Não interessa. Disse-lhe que não, mas tu agiste nas minhas costas.
Deste-lhe mais atenção em dois meses do que a mim na vida toda.
Talvez ele seja mais adorável.
Eu sou adorável, idiota!
Vamos perguntar ao Charlie. Charlie… Sabes que mais?
- Não está. - Vai-te foder.
Então?
Não se empurra o Ness, por muito que queiramos!
Espera. Eu trato disto. Faz-me um favor. Vai-te lixar!
Parem já. Parem!
- Parem. - Foda-se.
- Não! - Raios.
Não te…
- Sai. - Parem!
Agarra-me!
A minha extensão, idiota!
Devíamos ligar para o 112.
Santo Deus, ela vai matá-lo.
Raios…
Vá, já chega.
Afasta-a.
Isla!
Calma!
Isla, que raio aconteceu?
- Por favor, ajuda-me. - Larga-me!
- Estás bem? - Obrigada.
Desculpa ter arruinado a festa.
Não, para. Não foste tu.
Foi a tua família toda.
Quero dizer uma coisa.
Adoro que tentes que isto resulte,
mas não te quero forçar a algo que claramente não queres.
Não foi isso. Fiquei assoberbada com o teu discurso.
Eu percebi. E é por isso que não quero que faças isto.
Espera… Estás a falar a sério?
Sim. Esta noite, vi que te estavas a converter por mim,
não por ti, e eu não…
Certo. Isso. Não, Lev.
Estou disposta a fazê-lo. Eu quero.
Eu sei, e agradeço. A sério.
Mas não quero andar a dizer-te o que fazer
com base no que eu ou os meus pais acreditamos.
Desculpa, interrompi-te. É a tua vez.
Desculpa ter-me passado.
Estou um pouco preocupada
por poder perpetuar os maus hábitos da minha família marada.
A tua família é marada?
Não sei.
Não vi isso na batalha real na piscina do hotel.
Tens a certeza disto?
Sim. Desde que estejamos juntos.
- Quanto a filhos… - Podem ser judeus.
Obrigado. Os meus pais vão gostar. Também são loucos.
Assim, também posso manter a minha herança.
Como assim?
O meu pai fez para que, se algum dos filhos se convertesse,
perdesse o fundo da família.
Isso é intenso.
É fanatismo ao nível do Henry Ford.
Ele conduzia Fords.
Amo-te.
Também te amo. O meu beshert…
Isso foi bom.
Pois… Olá, mana.
A Bituin chamou-me a atenção para termos arruinado a festa.
Pois… Desculpa por… tudo.
O Law Roach falará convosco sobre o preço da limpeza a seco
e eu vou precisar de extensões de cabelo.
Estás bem?
Acho que sim.
O pai deu mesmo cabo de nós.
Sim.
Então? Desabafa.
O meu namorado deixou-me esta noite.
- Cabrão. - Tinhas namorado?
- Sim. - Sim.
Tinha medo que me estragassem tudo e arruinei a relação.
Não.
Vais ficar bem.
- Sim. - És um belo partido, Sandy.
És… proprietário.
- Isso não é um bom elogio. - Sim.
E tens um belo corpo.
Um rabo firme. Uma máquina bem oleada.
- Obrigado. Gostei desses. - Sim.
Tudo bem?
Olá.
Desculpa. Agora esta é a tua família.
Um monte de pagãos violentos e disfuncionais
que não evitam armar confusão.
Adoro.
Eu era filho único, isto é bom.
Já agora, parabéns pela Senhora Panda.
Obrigado.
E eu lamento termos-te chamado Ilha Gordon.
- A sério, obrigada. - Sim.
Vá, uma selfie.
- Sim. - A nossa primeira foto?
Sim! A primeira de muitas.
Boa. Gostava de a ter feito antes, com um cabelo melhor.
Idiota. Espero que te orgulhes pela desonra à Celia Cruz.
A Celia Cruz?
Foi uma cantora cubana muito importante.
Sei quem é. Foi uma cantora cubana muito importante.
Ontem era o aniversário dela. Planeei o número
para a celebrar, e aquela mulher estragou tudo.
Lamento imenso. Não sabia.
Não o podem fazer no próximo jogo?
Os aniversários não são assim, pinche culero.
És uma víbora.
Estou de olho em ti.
Legendas: Luís Costa Passadouro