Лос-Анджелесу теперь придется нелегко.
Как они умудрились слить
самую выгодную сделку в истории Лиги?
- Ты имеешь в виду Hoopli? - Да.
Не хочется так говорить, но Айла Гордон… Что скажешь?
Бостон надрал задницу Лос-Анджелесу.
Джек Гордон сейчас в гробу переворачивается.
Его команда хуже некуда.
Его кремировали.
И прах развеяли в гроте Хью Хефнера, дебил.
Не ругайся при Лоу Роаче, пожалуйста.
Прости, Лоу, я просто очень расстроена.
Всё нормально. Я и похлеще дамочек одевал.
Быть одной из них – большая честь.
На помолвке будешь выглядеть потрясающе.
Спасибо. Скажешь Зендее, что я ее фанатка?
- Она не знает, кто ты. - За троллинг зачет, Лоу.
Ну конечно.
Огромное спасибо. Отнесешь в машину?
- Пока. - Да.
Да, хейтеры.
Семь долгих лет спустя
состоится моя официальная помолвка.
Нельзя же всё время только работать.
Я горжусь тем, что я Гордон.
Но в этой области моей жизни на отца походить я не хочу.
Всё наладится, мам. Папа не серьезно.
- Он вернется. - Он не вернется.
Принеси маме ее конфетки.
В смысле успокоительное?
Грустная картина, да?
Джек Гордон был плохим семьянином. Но у меня всё получится.
Замуж я выйду только один раз.
Еще один раз.
Не забыли про Брайана Остина Грина?
Славный парень.
Я буду не только лучшим владельцем.
Но и лучшей женой лучшего мужчины.
Угадай, кто сделал Джоанну?
Вчистую.
У нее вывих, но это не считается.
Что это?
Протеиновый шейк. Начинаем праздновать помолвку.
- О боже. - Что? Невкусно?
Вкусно. Просто…
Там куски какие-то плавают.
Шпината нет. Заменила на брокколи.
Супер.
Было интересно. Давай обсудим расписание.
Родители прилетают завтра. Я их встречаю
и привожу к нам ужинать.
Закажу еду. Скажем, что я сама готовила.
Они тебя любят, но не поверят, что ты лепила пельмени.
И я их люблю. Но не собираюсь учиться готовить.
И не надо.
Главное – ты переходишь.
Перехожу? На что? На солнечную энергию?
Я серьезно. Переход в иудаизм – длительный процесс.
Так что нам надо бы поторопиться.
Он сказал иудаизм?
САМЫЙ ЦЕННЫЙ ИГРОК
У меня вопрос.
Ты слышала, чтобы я говорила, что хочу стать иудейкой?
Слышала, ты предпочитаешь обрезанных необрезанным.
Этого я не говорила.
Говорила.
Боже, я вспомнила.
Было дело.
На свадьбе кузины Лева в Пунта-Мите.
- Я выпила семь маргарит. - Класс.
Это была очень красивая еврейская свадьба.
Я растрогалась и сказала Леву, что перейду.
Ну скажи ему, что вы друг друга недопоняли.
Как когда ты забыла его забрать после операции.
Ну или… могу стать иудейкой. Раз Лев этого хочет.
Айла, это не ерунда какая-то. Религия очень важна.
Для Лева важна. И для его семьи.
Он много делает ради меня.
Я ненавижу кроксы.
И он их не носит. Даже у бассейна.
Это не то же, когда вы вместе садитесь на диету.
Зачем, кстати? Играйте в пиклбол, как все.
Да. Обязательно.
Харпер Коллинз представляет «Мячи судьбы».
Мемуары Джека Гордона.
Читает Гэри Сент-Мишель.
У тебя пять минут.
Хотел поговорить, потому что слушал мемуары нашего отца.
Очень вдохновляет. Читал?
Не до конца. Бросил на месте, где моё имя переврали.
В аудиоверсии всё правильно, если тебе от этого легче.
Нет. В чём дело?
В книге много говорится о том, что надо заявить о себе.
Ты, Айла и Несс не сразу стали…
Айла и Несс получили работу, после того как облажались.
А я магистратуру закончил.
Понял.
Я к тому, что вы прошли весь путь. Снизу вверх. Я тоже так хочу.
Когда я был продавцом, то наблюдал за болельщиками.
И заметил, что шоу в перерыве стали скучными.
Скучные танцы и промахивающиеся по кольцу папаши.
Наш клуб – легенда.
И шоу должны быть соответствующие.
Вот, посмотри. Это Красная панда.
Китайская акробатка. Ездит на трехметровом моноцикле
и закидывает тарелки себе на голову.
Надо ее нанять.
Дамы и господа, Красная панда!
У меня звонок. Хочешь расти –
стань лучшим ассистентом на свете.
Закрой дверь. Спасибо.
- Алло? - Привет.
Угадай, у кого два билета на наше любимое шоу.
Да ладно.
Я думал, что билетов не достать.
- У меня есть кое-какой блат. - Обалдеть.
Ничего себе. Мы увидим живого Питера Сэгала?
- Когда шоу? - Завтра вечером.
Вот блин.
У меня рабочая встреча.
Боже, нет. Нельзя отменить?
Нет. Это финансовая конференция
по налогу на роскошь.
Очень скучная штука.
Блин, жаль.
Ну что ж. Пойдем в другой раз.
Да. Прости.
Мне пора бежать. Люблю тебя.
Да. Я тоже тебя люблю.
ДЕНЬ СОБАКИ ПОСЛЕ ГРУМИНГА
- Есть минутка? - Да. Заходи, Джеки.
Я своей старой шеей занимаюсь.
Цени молодую кожу. Это не навсегда.
- Как дела? Ты в порядке? - Да.
- Тебя никто не обижает? - Нет, конечно.
Хорошо. В нашей организации нет места расизму.
По крайней мере после смерти отца.
Забавно, что ты упомянул отца.
Он говорил, что в бизнесе «нет» не бывает.
Только «пока нет».
Должен уточнить, что это только к бизнесу относится, да?
Да. Ты слыхал об артистке по имени Красная панда?
- Нет. - Тебе понравится.
- Да? - Да.
УЭЙВЗ
Сюда!
Рид, шевели ногами. Назад. Давай.
Я немного опоздаю на твою вечеринку.
Нужно сначала дочек закинуть к бывшей.
Нет проблем. Можно очень личный вопрос?
Да.
Как ты понял, что станешь буддистом?
В какой-то момент я понял,
что меня занимают только деньги, секс и слава.
Секундочку. Это разве плохо?
Когда я впервые попал в вихару, всё разом изменилось.
Я как будто обрел себя в этом мире.
Не очень понятно, но звучит приятно.
Лучшее решение в жизни.
Но было тяжело.
Моя семья долго это не принимала.
Но они увидели, что я стал счастливее и лучше как человек.
Да. Так и должно быть.
И я познакомил их с Ричардом Гиром. Мама с ним переписывается.
Почему о ней никто не знает?
Такой артистизм я видел только на выступлении Адель.
Я так рыдал, что она концерт остановила.
Пригласим ее выступить у нас?
Она сейчас как раз в городе. Выступает в «Гроув».
А завтра игра.
Да. Попрошу шоу-отдел с ней связаться.
Сделай одолжение. Отмени танцовщиц.
Отличная презентация, брат. Иди сюда.
- Ты большой молодец. - Да.
Отлично. Всё такое подтянутое. Да.
- Добрались! Не спрашивай про рейс. - Привет.
Добро пожаловать.
Я так рада видеть вас.
- Отлично пахнет. - И мы тебя.
Я приготовила китайскую еду. Не смотрите в мусорное ведро.
Как долетели?
Что за рейс!
Я взял с собой рулетку в аэропорт.
Чтоб убедиться, что ручная кладь проходит по габаритам.
Но они всё равно заставили сдать ее в багаж.
Якобы «нет места на полках».
Место было. Много места.
Как дела?
Вы обалденные.
Отличные движения и… вращения.
- Это закрытая репетиция. - Я быстро.
Отличные новости. Завтра у нас выступает Красная панда.
Я знаю. Круто, да? Так что вы свободны.
Погоди. Что за Красная панда?
Она артистка. Потрясающая.
Вы тоже, конечно.
Вы просто огонь.
Огненно талантливые. Огнище.
Ты нас увольняешь? Кто это решил?
Несс Гордон, генменеджер. Мой брат.
Вообще-то, это была моя идея.
Твоя идея?
- Да. - Да.
Так что да. Я пошел.
- Да. Ладно. - Хорошо поговорили.
Доброе утро, Джеки.
Доброе утро. Наши братья в переговорной.
Завтрак-сюрприз для тебя. Мило, да?
Что? Мило – это не про них.
- Привет. - А вот и она.
- Привет. - Кэм, и ты здесь?
Соскучился по сестренке.
И инспектор по УДО разрешил навестить тебя.
Мы взяли тебе твой любимый зеленый кофе.
Матчу?
Что происходит? Вы странно себя ведете.
Айла, Лев не женится на тебе, если ты не примешь иудаизм?
- Что? - Мы всё понимаем.
Да, ты уже не девочка.
Может, он твой последний шанс. Тик-так.
Не показывай пальцем на мои яичники.
- Лев меня ни к чему не принуждает. - Хорошо.
Значит, можно отменить. Решено.
Что значит решено? Я хочу этого.
Погодите. Вы против иудаизма?
- Нет. - Да ты что?
Я в восторге. Это круто.
Но странно, что взрослая женщина меняет религию.
- Ты что, Кэт Стивенс? - Да.
Не знала, что наша религия вообще имеет для вас значение.
Честно говоря, такое чувство, будто ты нас бросаешь.
Мы проводили праздники вместе. Я даже не ширялся в Рождество.
Подумай. Ты много потеряешь. Санту, Пасхального зайца, Зубную фею.
- Зубная фея не из христианства. - Нет.
Он друг Санты. И Санта впускает его в дома.
- Сани… - Он умеет летать.
- У него крылья. - Это не из христианства.
- Вовсе нет. - Тихо!
- Зубная фея – девочка. - Нет.
Ребят, послушайте.
Я рада, что вам небезразличны традиции нашей долбанутой семьи.
Но я всё решила.
Никто из нас не знает, что такое здоровый брак.
А я люблю Лева.
И хочу, чтобы наш брак сложился. Так что я перехожу.
Ладно. Это просто наше мнение.
Отлично. Мы закончили?
Не совсем. Сэнди.
- Что это? - Трастовый фонд семьи Гордон.
Когда Берни узнал, что ты переходишь, он кое-что отметил тут.
Давай, Сэнди.
«Если кто-то из моих детей примет иудаизм, ислам, мормонизм или индуизм,
он немедленно перестает быть участником
ООО «Гордон Фэмили Холдингс»,
включая участие в «Лос-Анджелес Уэйвз»,
«Гордон фэмили инвестментс» и каком-либо недвижимом имуществе.
Чертовски приятно, что нет ничего против однополых браков.
- Папа по-прежнему удивляет. - Стоп.
Вернемся ко мне. Это же незаконно, да?
К сожалению, законно. Перейдешь в иудаизм – потеряешь всё.
Даже работу?
Ну, работу сохранишь. Но всего остального лишишься.
Думаю, выбор очевиден.
Ты прав, Кэм.
Мне абсолютно всё ясно.
Лев любит меня, а не мои активы.
Он не уйдет, даже если придется жить на пляже.
Только не перед домом в Малибу.
Тот пляж принадлежит трасту.
Как меня достало, что все мне указывают.
- Буду делать, что хочу. - Или что хочет Лев?
Да пошел ты, Кэм!
Пошел ты.
А о пирсингах там что-нибудь сказано?
Никто не может указывать Айле Гордон, какую религию выбрать.
Знаете что? Я стану наикрутейшей иудейкой.
А вот и конец первого тайма.
«Уэйвз» – 49, «Тропикс» – 54.
Дамы и господа, ваши аплодисменты
следующей артистке.
Из китайской провинции Шаньси. Красная панда!
Какого хрена?
Всё в порядке.
Да ладно.
Давай.
Круть!
Да!
Я же говорил!
Дамы и господа, ваши аплодисменты Красной панде!
Невероятно.
ВЕЧЕРИНКА – ПОМОЛВКА
Если любовь к копченому лососю преступление – арестуйте меня.
Прости, милый, у тебя шмутц на лице.
Тебе с ней повезло, Леви.
Я предпочитаю Ветхий Завет. Зачем новый, если старый работает, да?
У нас общий врач с Натали Портман.
Дай мне мой телефон.
У Ларри Дэйвида абонемент на «Уэйвз».
- У меня есть его номер. - Не показывай им.
Как вообще можно понять, что у тебя такой талант?
- Да уж. - Привет.
- Что смотрите?
Показываю Джину видео шоу в перерыве. Обалдеть можно.
Это сегодня? Сегодняшняя игра? Игра «Уэйвз»?
Нет, это завтрашняя игра.
Ты это одобрила?
Я? Нет. Несс одобрил.
Несс.
Чарли! Привет!
Чё как?
Так это и есть твоя рабочая встреча?
- Помолвка твоей сестры? - Это относится к работе.
Мы с сестрой коллеги.
Как ты узнал, что я тут буду?
Какая разница? Несс сказал.
Случайно познакомились. Когда у тебя якобы ковид был.
Вот блин.
Я позвонил ему. Предложил им с Битуин наши билеты на шоу.
Он отказался. Сказал, что не знает, что это за шоу.
И что все будут здесь.
Ладно.
Да. Я понимаю, что облажался.
Мне очень жаль. Пойдем куда-нибудь и всё обсудим.
Нет, спасибо. Я не злюсь.
Просто хотел попрощаться лично.
- Чарли. - Я не знаю, чего хочешь ты.
Но я хочу быть с кем-то, кто не стыдится меня.
Кто считает меня равным себе.
Хочет познакомить со своей семьей.
Прощай, Сэнди.
- Чарли, прошу. - Мне пора.
Меня в машине куча собак дожидается.
А я не помню, открыл ли я окна.
Удачи тебе, Сэнди.
Прошу прощения. Внимание!
Мы не планировали произносить речи.
Но я должен сказать пару слов.
О моей прекрасной будущей жене Айле Гордон.
В идише есть такое слово – бешерт.
Переводится как «неизбежность», «судьба».
Человек, предназначенный тебе свыше.
Твоя половинка.
Когда я рос в тихом районе
и ходил в шул в Скарсдейле,
разве я мог представить, что моя бешерт – блондинка-шикса
из Калифорнии?
Нет.
Но я очень счастлив.
И скоро она перестанет быть шиксой.
Поверь, ма.
Айла Гордон…
…я очень хочу быть твоим мужем.
И всегда быть вместе с тобой.
Утром, днем, ночью.
Становиться старым, сморщенным и слишком загорелым.
Это и есть брак.
Что бы ни случилось, главное –
я буду видеть тебя за ужином
каждый божий вечер.
Всегда.
За мою судьбу. Мою половинку.
Мою бешерт.
Айлу Гордон-Левенсон.
За вас.
Моя очередь.
Говорить я не умею. Просто подпишусь под его словами.
И я просто люблю тебя, дружок.
И хочу всего того же.
- Выпьем. - Да.
- Мазаль тов. - Мазаль тов.
Ты в порядке? Ты вдруг побледнела и вспотела.
Нет, мне просто нужно подышать. Сейчас вернусь.
Ладно. Хорошо.
Иногда ни с того ни с сего тянет блевать.
Эй, ты как?
Кто это сказал?
Джей Браун. Как всегда, вовремя.
Надо было проветриться. Уже возвращаюсь.
Может, пройдемся?
Да?
Пойдем.
Что с тобой?
Иди сюда. Запишем TikTok. У меня прическа обалденная.
Ты сказал Чарли, что я буду здесь?
Да, но я не специально.
Ты не имел права.
Ты злишься на меня? Это я должен злиться.
Ты уже год с ним, а мы не в курсе.
А нам нужен народ для настолок.
Знал, как ты отреагируешь. Потому не знакомил.
Разве грумер Чарли соответствует стандарту Гордонов?
У его семьи нет денег, как у Битуин. И он не врач, как Лев.
Он обычный парень в дешевых джинсах.
- И что? - И что?
Помнишь, как Айла набрала вес на первом курсе?
Вы с Кэмом так ее стебали, что у нее началось РПП.
Да. Мы называли ее Горой Гордон, потому что она была, как…
Как гора.
Не круто. Но время было другое.
И как бы я вам представил Чарли?
Вы бы его сожрали.
Да, придурок!
Дело не в том, что я боюсь перехода.
Я даже не боюсь лишиться наследства.
Просто когда Лев говорил, как мы будем стареть вместе,
когда он говорил «всегда», он реально это имел в виду.
Да. Брак – это как раз об этом.
Но это так окончательно.
Может, отец и не хотел рушить свои браки.
Может, он просто не хотел каждый вечер ужинать с одним и тем же человеком.
Не мне, конечно, давать советы по поводу брака.
Я только что сдал детей бывшей.
Но бояться – нормально.
Возможно, это огромная, ужасная ошибка.
Ты и команду так взбадриваешь в перерыве?
- Поэтому мы так фигово играем? - Я сказал «возможно».
Или нет. Это вопрос веры.
Но ты решаешь верить или нет.
Так что не парься. Всё сложится.
Именно об этом я и говорю!
Ну конечно, ты всё обо мне знаешь!
Я не виноват, что мне нравится смотреть на красивых людей.
Но ты ничуть не менее тщеславный, чем мы!
Это не так.
Ты сам сказал, что скрывал бойфренда, потому что тебе было стыдно!
Не лезь в мои дела, ладно?
Суешь нос в мою жизнь. Лажаешь меня на работе.
- Лажаю тебя? - Да!
Как с Джеки и красной драконихой.
Ее имя – Красная панда!
Вряд ли настоящее. Но ей так нравится.
Джеки был прав. Она суперхит!
Не в этом дело. Я сказал нет. А ты разрешил за моей спиной.
За два месяца ты дал ему больше,
чем мне за всю мою жизнь.
Может, его проще любить.
Меня тоже, придурок!
Давай спросим у Чарли. Привет, Чарли. Знаешь что?
- А нет его. - Пошел ты!
Эй!
Не трогай Несса! Как бы ни хотелось!
Погоди, детка. Я разберусь. Пошел ты сам на хрен.
Прекратите сейчас же!
- Хватит. - Блин.
- Нет! - Сволочь.
Не смей… Блин.
- Отвали. - Хватит!
Хватайся за меня!
Мои пряди, дебил!
Надо звонить 911.
Боже правый, она его прибьет.
Чёрт…
Эй, прекратите!
Убери ее.
Айла!
Полегче!
Айла, что случилось?
- Помоги мне вылезти. - Отвали от меня!
- Ты в порядке? - Спасибо.
Прости, что испортила вечер.
Нет. Это не твоя вина.
Тут вся твоя семья подсуетилась.
Я хочу кое-что сказать.
Я ценю, что ты стараешься для меня.
Но не хочу принуждать тебя к тому, чего ты явно не хочешь.
Дело не в этом. Меня просто взволновала твоя речь.
Я это понял. Поэтому не хочу, чтобы ты это делала.
Постой. Ты серьезно?
Да. Я понял, что ты хочешь перейти ради меня.
Не ради себя. Я не хочу…
Ах вот ты о чём. Нет, Лев.
Я готова к этому. Я хочу.
Я знаю это и очень ценю.
Но я не хочу, чтобы ты меняла свою жизнь
из-за моей веры или веры моих родителей.
Прости, что перебил тебя. Твоя очередь.
Зря я психанула.
Но меня немного беспокоит,
что я повторю все ошибки моей долбанутой семьи.
Долбанутой?
Ну не знаю.
Битва в бассейне меня не убедила.
Ты уверен?
Да. Главное, чтобы мы были вместе.
- А наши дети… - Пусть будут иудеями.
Спасибо. А то родители бы не поняли.
Тоже чокнутые.
Раз так, меня не лишат наследства.
В смысле?
Отец распорядился, чтобы в случае перехода в другую веру
нас лишили наследства.
Ничего себе.
Коварство уровня Генри Форда.
Он любил водить «Форды».
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю. Мой бешерт.
О, вот это супер.
Привет, сестренка.
Битуин сообщила мне, что мы испортили вечер.
Да. Нам очень стыдно. За всё.
Лоу Роач свяжется с вами по поводу оплаты химчистки.
И с вас пачка прядей для наращивания.
Ты как?
Нормально.
Папа у нас был непростой.
Да.
Не сдерживайся.
Меня сегодня бросил парень.
- Козел. - У тебя был парень?
- Да. - Да.
Я боялся, что вы всё испортите. Но сам всё запорол.
О нет.
Всё будет хорошо.
- Да. - Ты штучный товар, Сэнди.
У тебя собственный дом.
- Не очень хороший комплимент. - Да.
И красивое тело.
Подтянутая попка. И кубики.
- Спасибо. Это приятно. - Да.
Как дела?
Привет.
Прости, чувак. Теперь это твоя семья.
Компашка долбанутых идиотов, не способных не облажаться на людях.
Мне нравится.
С вами реально весело.
Кстати. Отлично получилось с пандой.
Спасибо, Сэнди.
Прости, что мы дразнили тебя Горой Гордон.
- Вот спасибо. - Да.
Как насчет селфи?
- Да. - Наша первая фотка?
Да! И не последняя.
Отлично. Надо было раньше, пока у меня прическа была.
Эй, придурок. Ты осквернил память Селии Крус.
Селии Крус?
Она была знаменитой кубинской певицей.
Я знаю Селию Крус. Она была знаменитой кубинской певицей.
Вчера был ее день рождения. Наш номер
был посвящен ей. А тетка на моноцикле всё испортила.
Мне очень жаль. Я не знал.
Может, покажете номер на следующей игре?
День рождения один раз в году, пинче кулеро.
Ты гадюка.
Я слежу за тобой.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин