Herregud, snacka om att sabba för L.A.
Hur lyckas L.A. gå miste om ligans mest lukrativa deal nånsin?
-Du menar Hoopli-affären? -Ja.
Förlåt att jag säger det, men Isla Gordon… vad sysslar du med?!
Boston bara smyger in och slår L.A. i pungen.
Jack Gordon snurrar i sin grav just nu, för det här laget suger.
Han blev kremerad.
Hans aska spreds i Hugh Hefners grotta, din idiot.
Kan du låta bli att svära inför Law Roach?
Förlåt, Law. Jag är bara väldigt upprörd.
Nej, det är okej. Jag har klätt upp många galna bitchar.
Det är en ära att få vara en av dem.
Du kommer att stråla på din förlovningsfest.
Tack. Kan du hälsa Zendaya att jag är ett fan?
-Hon vet inte vem du är. -Okej, säg som det är, Law.
Jag fattar. Tack så mycket. Lägger du den i bilen?
-Hej då. -Jadå.
Just det, alla hatare. Efter sju långa år går förlovningsfesten av stapeln i helgen.
Man kan ju inte jobba hela tiden.
Och fastän jag är en stolt Gordon
är det här en del av mitt liv där jag inte vill bete mig som min pappa.
Det ordnar sig, mamma. Pappa menade det säkert inte.
-Han kommer tillbaka. -Nej, det gör han inte.
-Kan du hämta mammas godis? -Menar du dina Temesta-piller?
Rätt deppigt, va?
Jack Gordon satsade inte på sina äktenskap.
Men det ska jag. Och jag ska bara gifta mig en gång. Ja, en gång till.
Jag var gift med Brian Austin Green. Minns ni det? Fin kille.
Precis som jag gör mitt bästa på jobbet
ska jag också göra mitt bästa som fru till den här helt perfekta mannen.
Gissa vem som äntligen slog Joanna? Varenda set.
Hon har vrickat foten, men ändå.
Vad är det där?
En liten proteinshake för att inleda vår förlovningsfestvecka.
-Herregud. -Vad? Är den äcklig?
Den är god. Den var bara mycket bitigare än jag hade väntat mig.
Vi hade ingen spenat, så jag tog broccoli.
Schyst.
Vilken upplevelse. Dags att snacka schema.
Jag hämtar mina föräldrar på LAX i morgon, så äter vi middag här.
Jag köper hämtmat och låtsas att jag har lagat den.
De älskar dig. De kommer inte tro att du har gjort dumplings.
Jag älskar dem. Men jag lär mig aldrig laga mat.
Det behövs inte. Du gör mer än nog genom att konvertera.
Konvertera? Till vadå, solenergi?
Seriöst, att bli jude är en lång process så vi borde nog sätta bollen i rullning.
Sa han…jude?
En fråga. Har du nåt minne av att jag nämnt att jag vill bli jude?
Du föredrar ju omskurna penisar av estetiska skäl.
-Det har jag aldrig sagt. -Jo.
Herregud, nu minns jag.
För ett tag sen var vi på Levs kusins bröllop i Punta Mita.
-Jag drack typ sju margaritas. -Härligt.
Ett stort judiskt bröllop med vackra ritualer.
Jag måste ha råkat lova Lev att konvertera.
Du får säga att det var ett missförstånd.
Som när du glömde hämta honom efter LASIK-operationen.
Men…jag kan väl vara jude om Lev vill det.
Isla, du kan inte ta så lätt på det. Det är jätteviktigt med religion.
Ja, för Lev och hans familj. Han gör sånt här för mig hela tiden.
Jag sa att jag hatar Crocs, och han har aldrig använt dem.
Inte ens vid poolen!
Det här är ingen diet som ryker vid första bästa Taco Bell.
Spela bara pickleball som normala vita par.
Ja, det ska vi också göra.
Harper Collins presenterar Fånga dagen i ett punggrepp,
en självbiografi av Jack Gordon.
Jag som läser heter Gary St. Michel.
Jag kan ge dig fem minuter.
Jo, jag har lyssnat på vår pappas bok. Superinspirerande. Har du läst den?
Jag slutade läsa när jag såg att mitt namn var felstavat.
Uppläsaren säger rätt om det är till nån tröst.
-Nej. Så kom till saken. -Okej.
Boken handlar mycket om att hävda sig. Du, Isla och Ness började ju inte på topp…
Isla och Ness misslyckades som människor för att få sina jobb. Jag tog en examen.
Just det.
Poängen är att ni har jobbat er upp, vilket jag också försöker göra.
Jag har funderat lite på matchupplevelsen. Våra halvleksshower har gått i stå.
Det är bara dans och feta pappor som missar korgen.
Vi är ligans mest legendariska klubb. Det borde synas på vår underhållning.
Kolla in det här.
Det här är Red Panda, en kinesisk akrobat på en tre meter hög enhjuling.
Och hon hivar upp skålar från fötterna till pannan.
Vi borde anlita henne.
Mina damer och herrar, det är Red Panda!
Jag måste ta det här. Fokusera bara på att vara den bästa möjliga assistenten.
Stäng dörren efter dig. Tack.
-Hallå? -Hej!
Gissa vem som har biljetter till ditt favoritprogram?
Nej!
Wait Wait, Don't Tell Me! Det var ju slutsålt.
-Ja, men jag drog i några trådar. -Herregud.
Det är ju helt sjukt. Ska vi få se Peter Sagal på riktigt?
-När är det? -I morgon kväll.
Tusan också.
Jag har en jobbgrej.
Nej! Kan du komma loss?
Nej, det är en finansstyrelsekonferens
om konsekvenserna av lyxbeskattning.
Det är jättetråkigt.
Jaha, det suger ju. Vi får väl "wait wait" på en annan gång.
Ja, förlåt.
-Jag måste sluta. Jag älskar dig. -Ja, jag älskar dig också.
Hej. Har du tid en minut?
Ja. Kom in, Jackie. Jag sköter bara om min gamla kalkonhals.
Du borde uppskatta din tajta, unga hy innan det är för sent.
-Är det bra med dig? -Ja.
-Är nån rasistisk mot dig? -Nej, inget sånt.
Bra. För i vår organisation finns ingen plats för rasism.
-Ja, inte sen pappa dog. -Vad lustigt att du nämner vår pappa.
Han brukade ju säga: "I affärer finns inga 'nej', bara 'inte än'."
-Du vet att det bara gäller affärer, va? -Ja.
-Okej. -Känner du till artisten Red Panda?
-Nej. -Du kommer att älska det här.
-Jaså? -Ja.
Här borta!
Reed, rör på fötterna! Tillbaka, kom igen!
Jag blir nog lite sen till festen. Jag måste lämna flickorna hos mitt ex.
Självklart. Får jag ställa en märkligt personlig fråga?
-Ja. -Hur visste du att du ville bli buddhist?
Jag nådde en punkt i livet där jag bara brydde mig om pengar, sex, berömmelse…
Förlåt, men skulle det där vara dåliga saker?
Första gången jag klev in i en vihara förändrades mitt liv.
Jag kände mig centrerad, beslutsam och förenad med världen omkring mig.
-Jag fattar inte, men det låter jättefint. -Mitt bästa beslut nånsin.
Men det var tufft. Det tog lång tid för familjen att acceptera mitt beslut.
Men de såg att jag blev gladare och mer komplett som person.
Ja, det är ju hela poängen.
Och de fick träffa Richard Gere. Mamma mejlar fortfarande med honom.
Hon borde vara kändast i världen.
Jag har inte sett nåt liknande sen jag såg Adele live.
Jag grät så pass att hon fick kolla läget.
Vad sägs om Red Panda i halvleken? Hon är i stan för en butiksinvigning.
Hon är på The Grove nu! Vi bokar henne för matchen i morgon.
Ja. Programteamet får kontakta henne. Du kan väl meddela dansarna att de är ute.
Vilken grym pitch, brorsan. Kom hit.
-Jag älskar att du är så engagerad. -Ja.
Det är bra. Så tajt. Det är riktigt tajt.
-Okej! -Hej!
Fråga inte om resan.
Välkomna till L.A.
Det är så himla roligt att se er!
-Detsamma. -Vad gott det luktar.
Jag har lagat kinesiskt. Men titta inte i soporna.
Hur var resan?
Åh, resan!
Jag tog med ett måttband till flygplatsen för att se till att väskorna höll måtten.
Ändå kollar de våra väskor på grund av "brist på bagageutrymme".
Det fanns plats. Massor.
Hur är läget? Ni är helt otroliga.
Vilka grymma rörelser och…snurrningar.
-Det här är en sluten repetition. -Det går fort.
Goda nyheter. Red Panda kommer att uppträda i morgon.
Jag vet, visst är det coolt? Så ni slipper uppträda i morgon.
Vänta. Vad är en Red Panda?
Hon är en helt fantastisk artist.
Inte för att ni inte är det. Ni är heta.
Och begåvade, så att det ryker om det.
Så vi ska inte vara med? Vem godkände det här?
Ness Gordon, general manager och min bror. Eller ja, tekniskt sett var det min idé.
Så det var din idé?
-Ja. -Ja.
Så ja, jag måste gå.
-Bra snack. -Okej.
Hej då.
God morgon, Jackie.
God morgon. Våra bröder är i konferensrummet.
De ville överraska dig med frukost. Snällt, va?
Va? De gör aldrig nåt snällt.
-Hej. -Hallå, där har vi henne.
-Hej. -Cam!
-Vad händer? -Jag saknade min lillasyster.
Jag bad min övervakare klämma in ett besök.
-Vi köpte det gröna kaffet som du gillar. -Matcha?
Vad fan är det här? Varför är ni så konstiga?
Isla, berätta nu. Är det så att Lev inte vill gifta sig om du inte konverterar?
-Va? -Vi fattar pressen.
Ja, du är ingen ungdom längre. Han kan vara din sista chans. Tick tack…
Sluta peka på mina äggstockar, okej?
-Lev tvingar mig inte. -Okej, vad bra.
-Så du slipper. Bra, då var vi klara. -Nej, vi är inte klara. Jag vill själv.
Vänta, stör det er att jag tänker bli jude?
-Va? Nej! -Lugna dig.
-Det är grymt. -Helt okej.
Men det är lite skumt att en vuxen kvinna byter religion. Är du Cat Stevens?
Jag visste inte att ni var så fästa vid vår icke-existerande tro.
Det känns faktiskt som om du överger oss.
Vi brukade ju fira jul ihop. Och då knarkade jag aldrig.
Tänk på allt du måste sluta med. Jultomten, påskharen, tandfen.
-Tandfen är inte kristen. -Jo.
Han är bästis med tomten. Han tar sig runt med släden…
-Nej, han har vingar. -Hörni…
-Han har vingar! -Sluta!
Håll käften! Hallå!
-Tandfen är en brud. -Nej!
Hörni, lyssna.
Jag är typ hedrad att ni bryr er om våra dysfunktionella familjetraditioner.
Men jag har bestämt mig. Ingen av oss har vuxit upp och sett ett sunt äktenskap.
Och jag älskar Lev.
Jag vill få vårt äktenskap att funka, så jag tänker konvertera.
Okej. Men nu vet du vad vi känner.
-Toppen. Är vi klara här? -Inte riktigt.
Sandy.
-Vad är det där? -Det är vår familjetrust.
Bernie visade oss en sak som pappa har lagt till.
Varsågod, Sandy.
"Om nåt av mina barn konverterar till judendom, islam, mormonism eller hinduism
förverkar de omedelbart allt deltagande i bolaget Gordon Holdings LLC,
inklusive ägarandelar i the LA Waves, Gordon Family Investments
och alla eventuella fastighetsinnehav."
Jag är glad att det inte stod nåt om samkönade äktenskap.
Pappa kan fortfarande överraska.
Tillbaka till mig. Det här kan inte vara giltigt.
Jo, tyvärr. Om du konverterar kommer du att förlora allt.
Jobbet också?
Du får behålla jobbet, men du förlorar allt annat.
-Det är nog ett ganska enkelt val. -Du har rätt, Cam. Det är ett enkelt val.
Lev älskar mig, inte mina innehav.
Han skulle stanna även om jag sov på stranden.
Men inte stranden vid Malibu-huset, för trusten äger den också…
Jag är så trött på att alla säger åt mig vad jag ska göra.
-Jag gör vad jag vill. -Eller vad Lev vill?
Fan ta dig, Cam!
Fan ta dig.
Står det nåt om piercingar i den där?
Ingen kan säga åt Isla Gordon vilken satans religion hon får tillhöra.
Vet ni vad?
En sån här jude har de aldrig sett förut.
Då var första halvlek slut.
The Waves, 49, Tropics, 54.
Mina damer och herrar,
ge vår halvleksartist en stor Los Angeles Waves-applåd.
Ända från Shaanxi i Kina kommer Red Panda!
Vad i helvete?
Det blir bra.
Lägg av.
Kom igen.
Så ska det se ut!
Ja!
Jag sa ju det!
Mina damer och herrar, en stor applåd för Red Panda!
Helt otroligt.
Om det vore ett brott att älska lax skulle jag vara rökt.
Förlåt, älskling. Du har lite schmutz i ansiktet.
Vilken godbit du har hittat, Levie.
Jag föredrar Gamla testamentet. Om det inte är trasigt… Eller hur?
Jag delar dermatolog med Natalie Portman.
Får jag min telefon?
Larry David har säsongsbiljetter till the Waves.
-Jag har hans nummer. -Visa dem inte.
Hur upptäcker man ens att man har den här talangen?
-Jag vet. -Hallå där.
-Hej. -Vad tittar ni på?
Ett klipp från dagens halvleksshow. Det var helt galet.
Vänta, är det från dagens the Waves-match?
Nej, det är från morgondagens match.
-Godkände du det här? -Jag? Nej, det var Ness.
Ness.
Charlie! Hej!
Vad händer?
Så det här är den viktiga jobbgrejen? Din systers förlovningsfest?
Ja, det är en jobbgrej. Min syster är min kollega.
-Hur visste du att jag…skulle vara här? -Det borde inte spela nån roll.
Men Ness berättade.
Jag mötte honom den kvällen då du ljög om att du hade covid.
Satan också.
Jag frågade om han och Bituin ville ha Wait Wait-blijetterna.
Men han visst inte vad public service-radio är.
Och så skulle ni ju hit.
Okej, jag har gjort bort mig. Förlåt. Vi går härifrån, så kan vi prata om det.
Nej tack. Och jag är inte arg. Jag ville bara säga hej då personligen.
-Charlie! -Jag vet inte vad du vill.
Men jag vill vara med nån som inte skäms för mig.
Som behandlar mig som en like. Som vill presentera mig för sin familj.
-Hej då, Sandy. -Charlie, snälla!
Jag har en bil full med hundar där ute
och jag minns inte om jag vevade ner rutorna.
Lycka till med ditt liv.
Förlåt mig. Ursäkta, allihop.
Vi hade inte tänkt hålla några tal, men jag måste bara säga några ord
om min vackra blivande fru, Isla Gordon.
På jiddisch har vi ett ord, beshert. Det betyder oundvikligt.
Det är tron på att det nånstans där ute finns en förutbestämd, oundviklig person.
En själsfrände.
När jag växte upp på en återvändsgata och cyklade till synagogan i Scarsdale,
trodde jag då att min beshert skulle bli en het blond shiksa från Brentwood?
Det gjorde jag inte.
Men jag är så lycklig.
Och shiksa-grejen blir inte långvarig. Oroa dig inte, mamma.
Isla Gordon…jag längtar så efter att få gifta mig med dig.
Att få tillbringa resten av våra liv ihop. Morgon, middag och kväll.
Bli gamla, rynkiga och alldeles för solbrända.
Så är det att vara gift.
Vad som än händer vet jag att i slutet av dagen får jag komma hem
och äta middag med dig varenda kväll, för evigt.
Till min oundvikliga, min själsfrände, min beshert.
-Isla Gordon-Levenson. -Skål!
Min tur. Jag är så dålig på att hålla tal, så jag kommer bara säga…detsamma.
Och jag älskar dig, polarn.
Jag längtar efter allt som du just sa.
-Skål. -Mazel tov!
Hur mår du? Du blev plötsligt så blek och svettig.
Nej, jag behöver bara lite luft. Jag kommer strax.
Okej.
Ibland måste man bara spy utan att man ens vet varför.
Hej, hur mår du?
Vem fan var det där?
Jay Brown. Alltid perfekt tajming.
Jag behövde bara omgruppera mig. Jag ska gå in.
Vi kan väl…ta lite luft?
Eller? Kom nu.
Så vad är det som händer?
Hej. Kom så gör vi en TikTok. För mitt hår ser spänstigt ut.
-Sa du till Charlie att jag skulle hit? -Ja, men det var av misstag.
-Du hade ingen rätt att prata med honom. -Det är jag som borde vara arg, okej?
Du hade en hemlig pojkvän. Jag behöver ju folk till mina spelkvällar.
Jag visste ju hur ni skulle reagera.
Tror du att hundfrisören Charlie uppfyller familjen Gordons krav?
Han har ingen rik familj som Bituin eller ett imponerande jobb som Lev.
Han är en slarver i Kirkland-jeans.
-Än sen? -Än sen?
Minns du när Isla gick upp i vikt på college?
Du och Cam retades så mycket att hon blev ätstörd.
Ja. Vi kallade henne Island Gordon, för hon blev stor som…en ö.
Jo, men det var en annan tid.
Så hur skulle jag våga presentera nån som Charlie för såna som ni?
Exakt! Idiot!
Jag är inte rädd för att konvertera. Jag är inte ens rädd att förlora mitt arv.
Men när Lev pratade om att bli gamla ihop…
Jag insåg att när han säger för evigt så menar han för evigt.
Ja, det är väl det som är poängen.
Det är så permanent.
Min pappa kanske inte ville skilja sig.
Han kanske bara inte stod ut med tanken på att äta middag med samma person varje dag.
Jag är nog inte rätt person att dela ut äktenskapsråd.
Jag lämnade just över mina barn på en parkeringsplats.
Men det är helt normalt att vara rädd.
Jag menar, det skulle kunna visa sig bli ett stort, hemskt och smärtsamt misstag.
Är det här ditt typiska peptalk? Är det därför laget spelar som de gör?
Jag sa "skulle kunna bli".
Eller inte. Det är en chansning. Men det är du som bestämmer.
Så det här… Kom igen, det fixar du.
-Det är ju exakt det jag menar! -Okej, där fick du mig.
Förlåt att min hjärna och ögon gillar att titta på sexiga personer.
-Men du är lika fåfäng och dömande som vi. -Nej, det är jag inte.
Du sa just att du höll din pojkvän hemlig för att du skämdes!
Låt mig vara! Du snokar i mitt privatliv. Du underminerar mig på jobbet.
-Underminerar dig? -Ja!
Som med Jackie och den röda drakdamen.
Hon heter Red Panda! Nåja, hon kallas så. Och Jackie hade rätt. Hon gjorde succé!
Jag sa nej, men du gick bakom min rygg och lät honom göra det ändå.
Du bryr dig mer om honom än du nånsin har brytt dig om mig.
-Kanske för att han är mer älskvärd än du! -Jag är älskvärd, ditt as!
Okej, då frågar vi Charlie. Charlie!
-Nämen, han är inte här. -Dra åt helvete!
Ingen får knuffa Ness, hur mycket man än vill.
Jag klarar mig.
Dra åt helvete, okej?
Sluta nu. Sluta!
-Sluta! -Vad fan.
-Nej! -Din jävla…
Försök inte ens…
-Släpp mig! -Sluta!
-Hjälp mig! -Det är min hårförlängning, din idiot!
Sluta!
Vi borde ringa polisen!
För guds skull, hon kommer döda honom.
Nu räcker det!
Bort med henne.
Isla!
Lugn!
Isla, vad fan hände?
Hjälp mig upp bara.
Släpp mig!
-Hur är det? -Tack.
-Förlåt att jag förstörde festen. -Nej, det var inte du.
Det var snarare hela din familj.
Jag måste säga en sak. Jag älskar att du vill få det att funka,
men jag vill inte tvinga dig när du uppenbarligen inte vill.
Det var inte det. Jag blev bara överväldigad av ditt tal.
Jag märkte det. Så jag vill inte att du ska göra det här.
-Vänta…menar du allvar? -Ja.
I kväll insåg jag att du konverterar för min skull, inte för din. Och jag vill…
Jaså det. Nej, Lev.
Jag är beredd att göra det. Jag vill göra det.
Jag vet, och jag uppskattar det verkligen.
Men jag vill inte diktera hur du ska leva baserat på min och mina föräldrars tro.
Förlåt, jag avbröt dig. Din tur.
Förlåt att jag flippade. Jag är bara lite orolig att…
…jag ska upprätthålla alla usla vanor från min rubbade familj.
Har du en rubbad familj? Jag vet inte, det märktes inte på er dödskamp i poolen.
-Är du säker på det här? -Ja, bara vi får vara tillsammans.
-Men våra barn… -De kan vara jättejudiska.
Tack. Mina föräldrar skulle flippa. De är också knäppa.
-Och det är bra att jag får behålla arvet. -Vad menar du?
Pappa lade in ett villkor om att om hans barn konverterade
skulle vi förlora vår andel i trusten.
Wow, det är hårt.
-Det är Henry Ford-nivå på inskränkthet. -Han körde alltid Ford.
Jag älskar dig.
-Jag älskar dig, min beshert. -Snyggt där.
Jaha… Du, syrran.
Bituin uppmärksammade mig på att vi eventuellt förstörde festen.
Ja, vi är verkligen ledsna för…allt.
Law Roach hör av sig om kemtvättsavgiften, och jag behöver nya hårförlängningar.
Är du okej?
Jag tror det.
-Pappa förstörde oss verkligen. -Ja.
Oj. Fram med det bara.
-Min pojkvän dumpade mig i kväll. -Vilket svin.
-Hade du en pojkvän? -Ja.
Jag var så rädd att ni skulle sabba det att jag sabbade det.
Åh nej.
Det kommer att bli bra. Du är ett riktigt kap, Sandy.
Du är en…husägare.
-Det är ingen bra komplimang. -Nej.
Och du har en schyst fysik. En tajt röv. Ett riktigt litet kraftpaket.
-Tack, den var bra. -Ja.
Vad händer här?
Hej.
Ledsen, grabben. Det här är din familj.
Ett gäng våldsamma, dysfunktionella hedningar som skapar kaos överallt.
Underbart. Jag var enda barnet, så det här är kul.
Förresten, grattis till…Panda Lady.
Tack, Sandy.
Och förlåt för att vi kallade dig Island Gordon.
-Ärligt talat, tack. -Ja.
Vi tar en selfie.
-Ja. -Blir det vår första bild?
Ja, den första av många.
Kul. Synd att vi inte tog den när mitt hår såg bättre ut.
Idiot. Jag hoppas du är stolt över att ha vanärat Celia Cruz.
Celia Cruz?
Hon var en jättestor kubansk sångerska.
Jag vet vem Celia Cruz är. En jättestor kubansk sångerska.
Jag ville hedra hennes födelsedag igår, men din lilla enhjulingsdam stal showen.
Förlåt. Jag visste inte. Kan ni inte göra det nästa gång bara?
Det är inte så födelsedagar funkar, din jävel.
Du är en orm. Jag håller ögonen på dig.
Undertexter: Camilla Dunér