โห ถ้าอยากพูดเรื่องแหกแอลเอ
ทีมแอลเอพลาด
ดีลดีเงินงามที่สุดในประวัติศาสตร์ลีกได้ไง
- พูดถึงดีลฮูพลีใช่ป่ะ - ใช่
ก็ไม่อยากว่านะ แต่ไอลา กอร์ดอน คิดอะไรอยู่
บอสตันแทรกเข้ามาเตะกล่องดวงใจแอลเอ
ป่านนี้แจ็ค กอร์ดอนดิ้นในหลุมแล้ว
เพราะทีมนี้ห่วยแตก
พ่อเผาไปแล้วย่ะ
เอาอัฐิไปโปรยในคฤหาสน์เพลย์บอย ของฮิวจ์ เฮฟเนอร์แล้ว ไอ้ง่าว
อย่าฉอดต่อหน้าลอว์ โรชได้มั้ยเธอ
ขอโทษนะลอว์ ฉันแค่หงุดหงิดมาก
ไม่เป็นไร อีสาวน็อตหลุดกี่ตัวนี่ก็เคยจัดชุดให้
เป็นเกียรติมากจ้ะที่วันนี้ได้เป็นหนึ่งในนั้น
คุณจะต้องเริ่ดสุดในงานฉลองหมั้น
ขอบคุณ ฝากบอกเซนเดยาได้มั้ยว่าฉันเป็นติ่งนาง
- นางไม่รู้จักคุณหรอก - โอเค ลากมาแขวนเลย ลอว์
ก็น่าจะใช่
ขอบคุณมากค่ะ ช่วยเอาใส่รถทีนะ
- บาย - ได้ จัดให้
ใช่จ้า เงาแค้นทั้งหลาย
ผ่านไปเจ็ดปีที่ยาวนาน
อีนั่นของทุกคนจะมีปาร์ตี้ฉลองหมั้นในสุดสัปดาห์นี้
คนเราจะทำงานตลอดได้ไงเนอะ
ถึงฉันจะภูมิใจที่เป็นลูกกอร์ดอน
นี่เป็นด้านหนึ่งของชีวิตที่ฉัน ตั้งใจจะไม่เป็นเหมือนพ่อ
ไม่เป็นไรนะแม่ หนูว่าพ่อไม่ได้ตั้งใจ
- เดี๋ยวพ่อก็กลับมา - เขาไม่กลับมาแล้ว
หนูช่วยไปหยิบสกิตเทิลส์ของแม่ให้หน่อยจ้ะ
พูดถึงยาเอติแวนน่ะนะ
ดาร์กอยู่นะว่าไม่ได้
แจ็ค กอร์ดอนมั่นรักกับคู่ชีวิตไม่ได้ แต่ฉันจะทำให้ได้
ฉันจะแต่งงานแค่ครั้งเดียวในชีวิต
เอ่อ อีกครั้งเดียว
ฉันเคยแต่งกับไบรอัน ออสติน กรีน จำได้มั้ย
นิสัยดีนะ
และเหมือนกับที่พยายามจะเป็นเจ้าของทีมที่ดีที่สุด
ฉันจะพยายามหนักพอกัน เพื่อเป็นเมียที่ดีที่สุดของหนุ่มเพอร์เฟกต์คนนี้
เดาซิ ใครชนะโจแอนนาได้เสียที
สามเซ็ตรวด
เธอข้อเท้าพลิกน่ะนะ แต่ผมว่าก็ยังนับอยู่ดี
นั่นอะไรน่ะ
นี่คือโปรตีนเชคเพื่อเริ่มสัปดาห์ปาร์ตี้หมั้นเรา
- โอ้โห - ทำไม ไม่อร่อยเหรอ
อร่อย แต่แค่…
มันข้นกว่าที่คิดไว้มากเลย
พอดีไม่มีผักโขม ฉันเลยใช้บร็อคโคลี
จัดไป
ก็เป็นประสบการณ์ชีวิต คุยเรื่องตารางงานดีกว่า
พรุ่งนี้ผมจะไปรับพ่อแม่ที่สนามบินแอลเอเอ็กซ์
แล้วกลับมาเจอกันตอนมื้อค่ำที่นี่
เพอร์เฟกต์ นี่ว่าจะสั่งจากข้างนอก แต่แกล้งๆ ว่าทำเอง
พ่อแม่ผมรักคุณนะ แต่ไม่มีทางเชื่อ ว่าคุณทำเกี๊ยวซ่าเป็น
ฉันก็รักพวกเขา แต่ไม่มีทางไปหัดทำอาหารแน่
ไม่จำเป็นเลย
แค่คุณเปลี่ยนมาเข้ารับ ก็ชดเชยทุกอย่างได้เกินพอแล้ว
เข้ารับอะไร พลังแสงอาทิตย์เหรอ
เอาจริงนะ การเข้ารีตเป็นยิวมีขั้นตอนเยอะมาก
เราน่าจะเริ่มก่อนมันสายเกินไป
เมื่อกี้เขาบอกว่า… ยิวเหรอ
(บอสหญิงกีฬาเดือด)
ฉันมีคำถาม
จำได้มั้ย ฉันเคยพูดเรื่องจะเข้ารีตเป็นยิวรึเปล่า
เคยได้ยินเธอบอกว่าชอบไอ้นั่นที่ขลิบแล้ว เพราะมันดูดีกว่า
ฉันไม่เคยพูดแบบนั้น
พูดสิ
โอ๊ยตาย จำได้แล้ว
สองสามเดือนก่อน
เลฟกับฉันไปงานแต่งญาติเขา ที่โฟร์ซีซั่นส์ปุนตามิตา
- ฉันซดมาร์การิตาไปเจ็ดแก้วได้ - เยี่ยม
เป็นงานแต่งใหญ่อลังของยิว พิธีสวยมาก
สงสัยฉันจะเคลิ้มๆ เลยบอกเลฟว่าจะเข้ารีตด้วย
ไม่เห็นเป็นไร ก็บอกเขาว่าสื่อสารผิดพลาดเฉยๆ
เหมือนตอนนั้นที่ลืมไปรับเขาหลังผ่าเลสิค
แต่… ฉันเป็นยิวก็ได้นะ ถ้าเลฟอยากให้เป็น
ไอลา เรื่องนี้ทำเป็นเล่นๆ ไม่ได้ ศาสนาเป็นเรื่องสำคัญมาก
ใช่สิ สำคัญต่อเลฟและครอบครัวเขา
เขาทำอะไรๆ ให้ฉันตลอด
ฉันเคยบอกว่าเกลียดรองเท้าคร็อก
แล้วไม่เคยเห็นเขาใส่อีกเลย ข้างสระน้ำก็ไม่ใส่
มันไม่เหมือนเปลี่ยนมากินคลีน ที่เลิกกินก็ได้แค่ขับผ่านทาโก้เบล
เธอไปเล่นพิคเคิลบอล เหมือนคู่คนขาวทั่วๆ ไปไม่ได้เหรอ
ได้ อันนั้นด้วยก็ได้
ฮาร์เปอร์คอลลินส์ขอนำเสนอ "อยู่ให้คุ้ม คุมให้ได้"
อัตชีวประวัติของแจ็ค กอร์ดอน
ผมแกร์รี่ เซนต์ไมเคิลจะอ่านให้ฟัง
มีเวลาห้านาที
ผมอยากขอประชุมนี้ เพราะนั่งฟังหนังสือประวัติพ่ออยู่
สร้างแรงบันดาลใจมากๆ เคยอ่านมั้ย
อ่านไม่จบ เลิกอ่านตั้งแต่เห็นว่าสะกดชื่อฉันผิด
แต่คนอ่านอ่านชื่อคุณถูกนะ เผื่อจะรู้สึกดีขึ้น
ไม่ดีหรอก มีอะไรว่ามา
อ้อ นั่นแหละ ส่วนใหญ่ๆ ในหนังสือ พูดถึงการแสดงความเป็นตัวเอง
ผมรู้ว่าพี่ ไอลา กับเนส ไม่ได้เริ่มจากจุดที่อยู่กันทุกวันนี้…
เปล่า ไอลากับเนสต้องเป็น มนุษย์ที่ล้มเหลวก่อนจะได้งานทำ
ส่วนฉันต้องเรียนจบโทบริหาร
อ้อ
ประเด็นคือทุกคนต้องไต่เต้า ผมก็ตั้งใจจะทำบ้าง
ตอนยังขายอาหาร ผมสังเกต ประสบการณ์ของแฟนๆ หลายส่วน
เรื่องนึงเลย โชว์ช่วงพักครึ่งมันน่าเบื่อแล้ว
มีแต่ออกมาเต้น แล้วก็พวกคุณพ่อหุ่นหมีเลย์อัพไม่ขึ้น
เราเป็นสโมสรที่มีตำนานเล่าขานมากที่สุด
โชว์พักครึ่งของเราก็ควรได้มาตรฐานเดียวกัน
ดูนี่ นี่เร้ดแพนด้า
เป็นนักกายกรรมจีนที่ขี่จักรยานสูงสามเมตร
แล้วโยนชามจากเท้าขึ้นไปที่หัว
น่าจะจ้างมาเล่น
ท่านผู้มีเกียรติ เร้ดแพนด้าครับ!
ฉันต้องรับสาย เอางี้ ถ้านายอยากจะไต่เต้า
นายลองตั้งสติกับการเป็นผู้ช่วย ให้ดีที่สุดก่อนมั้ย แจ็คกี้
ออกไปแล้วปิดประตูให้ด้วย ขอบคุณ
- ฮัลโหล - ไง
ใครเอ่ยได้ตั๋วรายการที่นายชอบมาสองใบ
ไม่จริง
เดี๋ยวๆ อย่าเพิ่งบอกนะ หามาได้ไง นึกว่าบัตรหมดแล้ว
- หมดจริง แต่พอดีมีเส้น - โอ๊ยตาย
ดีใจสุดๆ เราจะได้ดูปีเตอร์ เซกัลตัวจริงเหรอ
- เมื่อไหร่นะ - คืนพรุ่งนี้
เวรกรรม
มีเรื่องที่ทำงาน
ไม่นะ ขอที ไม่เอา โดดมาไม่ได้เหรอ
ไม่ได้ เป็นประชุมคณะกรรมการการเงิน
เรื่องภาษีของฟุ่มเฟือย
น่าเบื่อมากจริงๆ
เฮ้อ แย่ อย่างเซ็ง
เราคงต้อง "เดี๋ยวๆ" ไปช่วงอื่นอีก
จริง ขอโทษจริงๆ
ต้องวางก่อนแล้ว รักนะ
ได้ รักเหมือนกัน
(ด็อกเดย์ เป่าและตัดขน)
- ว่างไหมครับ - ว่าง เข้ามาสิแจ็คกี้
แค่กำลังนวดลดเหนียงหน่อย
ผิวยังไม่ย้อยก็ควรจะดีใจแล้วนะ
- เป็นไง นายโอเคนะ - ครับ
- มีใครเหยียดผิวนายรึเปล่า - เปล่า ไม่ใช่อะไรแบบนั้น
โอเค ดี องค์กรนี้ไม่มีที่ให้คนเหยียด
อย่างน้อยก็ตั้งแต่พ่อตายไป
ตลกดีที่พูดเรื่องพ่อ
เมื่อก่อนเขาบอกว่า "ในธุรกิจไม่มีคำว่า 'ไม่ได้'"
"มีแต่ 'ยังไม่ได้'"
แต่เอาให้ชัด เขาหมายถึงแค่เรื่องธุรกิจใช่มั้ย
ใช่ พี่พอรู้จักการแสดงของเร้ดแพนด้ามั้ย
- ไม่รู้ - ต้องชอบแน่
- เหรอ - ใช่ๆ
(เวฟส์)
ไปนั่นเลย
รี้ด เท้าอย่าตาย ถอยมา ให้ไว
ผมอาจไปปาร์ตี้หมั้นคุณช้าหน่อย
ผมต้องพาลูกๆ ไปส่งบ้านแฟนเก่าก่อน
ได้สิ ว่าแต่ฉันขอถามละลาบละล้วงนิดนึงได้มั้ย
ก็ได้
คุณรู้ได้ไงว่าอยากนับถือพุทธ
ผมมาถึงจุดหนึ่งในชีวิต
เมื่อสิ่งที่สนใจมีแต่เงิน เซ็กซ์ ชื่อเสียง…
ขอโทษนะ แล้วนั่นมันของไม่ดีเหรอ
ครั้งแรกที่เดินเข้าไปในวิหาร ผมรู้เลยว่าชีวิตจะเปลี่ยนตลอดกาล
ผมรู้สึกมั่นคง หนักแน่น ได้สัมผัสและเข้าใจโลกรอบตัว
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร แต่ฟังแล้วน่าจะดี
เป็นการตัดสินใจที่ดีที่สุดในชีวิต
แต่มันก็ยากนะ
ใช้เวลาตั้งนานกว่าครอบครัว จะสนับสนุนการตัดสินใจของผม
แต่พวกเขาก็เห็นว่าศาสนาพุทธ ทำให้ผมเป็นคนที่สมบูรณ์ มีความสุขขึ้น
อ้อ นั่นสินะที่สำคัญ
แล้วผมก็พาที่บ้านไปเจอริชาร์ด เกียร์ ทุกวันนี้แม่ยังอีเมลคุยกับเขาอยู่เลย
(แคนวา)
ยัยนี่ไม่เป็นคนดังสุดในโลกได้ไงเนี่ย
ไม่เคยเห็นทักษะการแสดงระดับนี้ ตั้งแต่เห็นอเดลเล่นคอนเสิร์ต
ร้องไห้หนักจนอเดลต้องหยุดร้องเพลง มาถามว่าฉันไหวมั้ย
ชวนเร้ดแพนด้ามาเล่นช่วงพักครึ่งดีมั้ย
เธอมาโชว์เปิดร้านเฟอร์นิเจอร์ซีบีทู ตอนนี้อยู่ในห้างเดอะกรูฟ
ชวนมาแสดงตอนพักครึ่งพรุ่งนี้เลยมั้ย
ดี ฉันจะสั่งให้ฝ่ายจัดเวลาติดต่อไป
เอ้า ช่วยอะไรหน่อย ไปบอกพวกแดนเซอร์ว่าพรุ่งนี้ไม่เต้น
นี่เป็นพรีเซนต์ที่ดีมาก ไอ้น้อง มากอดหน่อย
- ชอบมาก นายใส่ใจกับธุรกิจ - ฮื่อ
ดีแล้ว ยังตึง ตึงดีมาก
- โอเค อย่าถามว่าไฟลท์เป็นไง - สวัสดีค่ะ
ขอต้อนรับสู่แอลเอค่ะ
ดีใจมากที่เจอทั้งคู่
- ในนี้หอมมาก - เช่นกัน
คือฉันทำอาหารจีน อย่าไปดูถังขยะแล้วกัน
ไฟลท์เป็นไงบ้าง
ไฟลท์เราเหรอ
เมื่อเช้า ฉันอุตส่าห์เอาเครื่องวัดไปสนามบิน
จะได้แน่ใจว่ากระเป๋าเราตรงตามข้อจำกัด
แต่เขาก็ยังสั่งให้โหลดกระเป๋าอยู่ดี เพราะว่า
"ที่เก็บของเหนือศีรษะเต็มแล้ว"
มันมีที่นะ มีเยอะเลย
เป็นไงบ้างทุกคน
พวกคุณสุดยอดมาก
ชอบทั้งท่าที่เต้นและ… หมุน
- การซ้อมของเราไม่เปิดให้เข้าชม - พูดแป๊บเดียว
ข่าวดีนะ พรุ่งนี้ช่วงพักครึ่ง จะได้เร้ดแพนด้ามาแสดงให้
ปึ้งเนอะ พรุ่งนี้พวกคุณไม่ต้องเหนื่อยกันละ
เดี๋ยวก่อน เร้ดแพนด้านี่มันอะไร
เป็นนักแสดง สุดยอดมากด้วย
ไม่ใช่ว่าพวกคุณไม่เก่ง
พวกคุณทุกคนก็แซ่บ…
แซ่บในความสามารถ ควันลุกเลย
จะตัดพวกเราออกเหรอ ใครอนุมัติน่ะ
เนส กอร์ดอน ผู้จัดการทีม ตอนนี้เป็นพี่ชายผมแล้ว
คือที่จริงมันไอเดียผมน่ะ
เท่ากับเป็นไอเดียนาย
- ใช่ - ใช่
คือว่า ต้องไปละ
- ได้ โอเค - ดีใจที่ได้คุย บาย
ไง อรุณสวัสดิ์ แจ็คกี้
อรุณสวัสดิ์ พี่น้องเราอยู่ในห้องประชุม
อยากเซอร์ไพรส์พี่ด้วยมื้อเช้า ดีใช่มั้ยล่ะ
อะไรนะ พวกนั้นไม่เคยทำอะไรดีๆ
- ไง - อ้าว มานั่นแล้ว
- ไง - แคม ว่าไง
แค่คิดถึงน้องสาว
เลยบอกเจ้าหน้าที่คุมประพฤติว่า ต้องยอมให้ฉันแอบมาเยี่ยม
เราซื้อไอ้กาแฟเขียวที่ชอบมาให้
มัทฉะเนี่ยนะ
นี่มันอะไรกัน ทำไมทำตัวแปลกๆ
ไอลา บอกเราได้นะ ถ้าไม่เปลี่ยนศาสนา เลฟไม่จะแต่งด้วยเหรอ
- อะไรนะ - คือเราเข้าใจความกดดัน
ฮื่อ เธอก็ไม่ใช่สาวเอ๊าะแล้ว
นี่อาจเป็นรถไฟเที่ยวสุดท้าย ติ๊กต่อก…
เฮ้ย อย่ามาชี้มดลูกฉันได้ป่ะ
- เลฟไม่ได้บังคับให้ฉันทำ - โอเค ดี
งั้นก็ไม่ต้องเปลี่ยน ตู้ม จบ
ไม่ใช่ "ตู้ม จบ" ฉันอยากเปลี่ยนเอง
เดี๋ยว นี่ไม่พอใจที่ฉันจะเปลี่ยนเป็นยิวเหรอ
- โห - เฮ้ย อย่าเพิ่ง
ตื่นเต้นจะตาย เท่ออก
พิลึกนิดหน่อยที่ผู้หญิงเกือบแก่ จะมาเปลี่ยนศาสนาตอนนี้
- แบบเธอเป็นอะไร แคท สตีเวนส์เหรอ - เออ
ขอโทษ ไม่ยักรู้ว่าพวกนาย ยึดติดกับศาสนาที่ไม่เห็นเคยอยู่ในชีวิต
เอาตรงๆ ก็รู้สึกเหมือนเธอจะทิ้งพวกเรา
เมื่อก่อนเรารวมตัวกันช่วงเทศกาล แล้วช่วงคริสต์มาสฉันก็งดยา
คิดสิว่าเธอต้องพลาดอะไร ซานต้า กระต่ายอีสเตอร์ นางฟ้าฟันน้ำนม
- ไม่ นางฟ้าฟันน้ำนมไม่ใช่คริสต์ - ใช่สิ
เป็นเพื่อนซานต้า ถึงได้แอบเข้าบ้านเราได้ไง
- รถเลื่อน… - ไม่ เขามีปีก
- ได้สิ เขามีปีก - แต่ไม่ใช่ของคริสต์
- มันแทนกันได้ - หุบปากเลย เฮ้ย
- นางฟ้าฟันน้ำนมเป็นผู้หญิง - ไม่จริง
เอ้า ทุกคน ฟังก่อน
ฉันก็แอบปลื้มที่ทุกคนใส่ใจ ประเพณีในครอบครัวพังๆ ของเรา
แต่ฉันตั้งใจไว้แล้ว
พวกเราไม่ได้โตมาโดยมีแบบอย่าง ชีวิตแต่งงานที่ดีให้เห็น
แล้วฉันก็รักเลฟ
ฉันอยากให้ชีวิตคู่ครั้งนี้ไปรอด เพราะงั้นฉันจะเปลี่ยนศาสนา
โอเค แค่อยากบอกความรู้สึกให้รู้ไว้
เยี่ยม ตรงนี้จบเรื่องนะ
ยังไม่จบ แซนดี้
- อะไรน่ะ - สัญญากองทุนตระกูลกอร์ดอน
พอเบอร์นี่ได้ยินว่าเธอจะเปลี่ยนศาสนา เขาก็ชี้จุดที่พ่อเติมเอาไว้
อ่านเลย แซนดี้
"ถ้าลูกๆ ของข้าพเจ้าคนใดเปลี่ยนศาสนา เป็นยิว อิสลาม มอร์มอนหรือฮินดู
เขาจะต้องสละสิทธิ์ในการมีส่วนร่วมทั้งปวง
ในธุรกิจของกอร์ดอนแฟมิลี่โฮลดิ้งส์
รวมทั้งแต่ไม่จำกัดแค่ สิทธิในการถือหุ้นของทีมแอลเอเวฟส์
กองทุนตระกูลกอร์ดอนและ กองทุนอสังหาริมทรัพย์และสินทรัพย์อื่นๆ"
ฉันเซอร์ไพรส์เลยล่ะ ที่ไม่ได้เขียนห้ามสมรสเพศเดียวกัน
- เจ๋งว่ะ พ่อยังเซอร์ไพรส์ได้อยู่ - เดี๋ยวนะ
กลับมาเรื่องฉันก่อน นี่มันบังคับใช้ไม่ได้
เกรงว่าจะได้ ถ้าเธอเปลี่ยนศาสนา เธอจะเสียหมดทุกอย่าง
ตำแหน่งนี้ด้วยเหรอ
ตามกฎหมายก็ยังทำงานได้ แค่เสียอย่างอื่นหมดเลย
ตัวเลือกชัดเจนอยู่นะ
ฮื่อ จริงด้วย แคม
ตัวเลือกของฉันชัดเจนมาก
เลฟรักที่ฉันเป็นฉัน ไม่ได้รักหุ้นของฉัน
เขาจะอยู่กับฉันต่อให้ต้องไปนอนที่หาด
แต่นอนหาดหน้าบ้านมาลิบูของเราไม่ได้
นั่นก็ของกองทุนเหมือนกัน
ฉันเบื่อมากที่มีคนคอยสั่งว่าต้องทำอะไร
- ฉันจะทำตามใจตัวเอง - ไม่ใช่ว่าทำตามใจเลฟเหรอ
ทุเรศละ แคม
ทุเรศทั้งหมด
เอ่อ ในนั้นมีเขียนเรื่องเจาะตามตัวไรงี้มั้ย
อย่าคิดจะมาสั่งไอลา กอร์ดอน ว่านับถือศาสนาไหนได้หรือไม่ได้
จะบอกให้นะ โลกนี้ไม่เคยเจอยิวแบบฉัน
จบครึ่งแรกแล้วครับ
ทีมเวฟส์ 49 - ทรอปิกส์ 54
ท่านผู้มีเกียรติ ขอเสียงปรบมือ ให้สมเป็นลอสแองเจลิสเวฟส์
ต่อการแสดงครึ่งเวลา
บินตรงจากซานซี ประเทศจีน เร้ดแพนด้า!
อะไรวะเนี่ย
เดี๋ยวสิ
ไม่มีทางอ่ะ
เอาให้ได้
ต้องงั้น!
เอ้อ!
บอกแล้ว
ท่านผู้มีเกียรติ ขอเสียงปรบมือให้เร้ดแพนด้า
น่าทึ่งสุดๆ เลย
(ขอต้อนรับสู่งานฉลองหมั้น)
ถ้าชอบแซลมอนรมควันแล้วผิดก็จับฉันไปเลยสิ
ขอโทษนะคะที่รัก "ชมัทส์" เปื้อนหน้า
ได้ของดีมาแล้วนะ เลวี่
ชอบพันธสัญญาเก่ามากกว่าอยู่แล้วค่ะ ไม่เห็นต้องมีใหม่เลยเนอะ
ฉันหาหมอดูแลผิวคนเดียวกับนาตาลี พอร์ทแมน
ที่รัก ขอมือถือหน่อย
แลร์รี่ เดวิดมีตั๋วปีของทีมเวฟส์ของเรา
- ฉันมีเบอร์เขาในมือถือเลย - อย่าเอาให้เขาดูสิ
คนเรารู้ตัวว่าความสามารถแบบนี้ได้ไง
- ใช่มะ - ว่าไง
- หวัดดี - ดูอะไรอยู่
ฉันเอาคลิปการแสดงพักครึ่งวันนี้ให้จีนดู อย่างสุด
เดี๋ยว นี่ของวันนี้เหรอ วันนี้เลย แบบทีมเวฟส์แข่งน่ะนะ
ไม่ ของนัดพรุ่งนี้
เธอเป็นคนอนุมัติเหรอ
ฉันเหรอ เปล่า เนสต่างหาก
เนส
ชาร์ลี อ้าว
ว่าไง
อ้อ นี่คือเรื่องงานที่บอกว่าโดดไม่ได้สินะ
- งานฉลองหมั้นของพี่สาว - ใช่ ก็เรื่องงานไง
พี่สาวเป็นเพื่อนร่วมงานด้วย
นายรู้ได้ไงว่าฉัน… อยู่ที่นี่
มันก็ไม่น่าจะสำคัญ แต่เนสบอก
ฉันบังเอิญเจอเขาคืนที่นายโกหกว่าติดโควิด
ให้ตายสิ
โทรไปถามว่าเขากับบิทูอินอยากรับตั๋ว "เดี๋ยวๆ อย่าเพิ่งบอก" ของเรามั้ย
เขาบอกว่ารับไม่ได้ เพราะไม่รู้ว่าเอ็นพีอาร์คืออะไร
แล้วพวกนายต้องมางานนี้กัน
โอเค
คือฉันรู้แล้วว่าทำผิด
ขอโทษนะ ไปจากตรงนี้ก่อนจะได้คุยกัน
ไม่เอาละ ฉันไม่ได้โกรธ
ฉันแค่อยากมาบอกลาต่อหน้า
- ชาร์ลี - คือฉันไม่รู้ว่านายต้องการอะไร
แต่ฉันต้องการคนที่ไม่อายที่จะคบกับฉัน
คนที่ปฏิบัติต่อฉันอย่างเท่าเทียม
และอยากพาฉันไปแนะนำกับครอบครัว
นั่นแหละ ลาก่อน แซนดี้
- ชาร์ลี ขอร้อง - ไม่ ฉันต้องไปจริงๆ
ฉันจอดรถตู้พร้อมน้องหมาไว้ข้างหน้า
จำไม่ได้ด้วยว่าเปิดกระจกไว้รึเปล่า
ขอให้โชคดีกับชีวิตนะ แซนดี้
ขอโทษๆ ครับ ฟังทางนี้หน่อยทุกคน
ตอนแรกเราไม่มีแผนจะกล่าวอะไรกัน
แต่ผมอยากพูดอะไรแค่นิดหน่อย
เรื่องว่าที่ภรรยาคนสวยของผม ไอลา กอร์ดอน
ในภาษายิดดิชมีคำว่า "บีแชร์ท"
แปลออกมาได้ว่า "ไม่แคล้ว"
คือความเชื่อที่ว่า ณ ที่ไหนสักแห่ง มีคนที่ถูกกำหนดมาแล้วไม่แคล้วกันกับเรา
เนื้อคู่
ตอนผมยังเด็ก อยู่ในหมู่บ้านคัล-เดอ-แซค
ขี่จักรยานไปโบสถ์ยิวที่สการ์สเดล นิวยอร์ก
ผมเคยคิดไหมว่าบีแชร์ทของผม จะเป็น "ชิคซา" ผมทองสวยร้อนแรง
มาจากเบรนท์วู้ด
ไม่คิดเลย
แต่ผมมีความสุขที่สุดในชีวิต
อีกหน่อยจะไม่เป็นซิคซาสาวนอกรีตแล้วด้วย
สบายใจได้นะแม่
ไอลา กอร์ดอน
ผมอยากแต่งงานกับคุณไม่ไหวแล้ว
อยากใช้ชีวิตด้วยกันไปจนตาย
ทุกเช้า กลางวัน เย็น
อยู่จนแก่เฒ่าหนังเหี่ยว อาบแดดจนคล้ำเกิน
เพราะชีวิตคู่เป็นแบบนั้น
ไม่ว่าชีวิตจะขึ้นลงแค่ไหน สำคัญที่สุด
ผมรู้ว่าจะได้กลับบ้านมากินมื้อค่ำกับคุณ
ทุกๆ คืนไป
ตลอดกาล
แต่ความไม่แคล้วของผม เนื้อคู่ของผม
บีแชร์ทของผม
ไอลา กอร์ดอน-เลเวนสัน
ไชโย
ตาฉัน
ฉันพูดไม่เก่งเลย เพราะงั้นเอาแค่… เหมือนกัน
แล้วก็ คุณรู้ว่าฉันรักคุณนะ
ตั้งตารอจะทำทุกอย่างที่ว่ามาแล้วค่ะ
- ไชโย - โอเค
- มาเซลทอฟ - มาเซลทอฟ
คุณโอเคมั้ย จู่ๆ ก็หน้าซีดเหงื่อแตกพลั่กเลย
ไม่ๆ แค่อยากไปหายใจหายคอหน่อย เดี๋ยวกลับมานะ
โอเค ก็ได้
บางครั้งชีวิตก็อยากให้เราอ้วก ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอ้วกทำไม
เอ้า เป็นอะไรไหมคุณ
เสียงใครอีกวะนั่น
เจย์ บราวน์ มาได้จังหวะเป๊ะเหมือนเคย
แค่ออกมาพักรวมใจแป๊บนึง เดี๋ยวกลับเข้าไปละ
เราไปพักคุยกันก่อนมั้ย
ได้นะ
มาเร็ว
งั้นจริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้น
เอ้าๆ มานี่ ถ่ายติ๊กต่อกกันเพราะวันนี้ผมฉันสวย
นายบอกชาร์ลีเหรอว่าฉันจะมางานนี้
เออสิ แต่บอกโดยบังเอิญ
นายไม่มีสิทธิ์คุยกับเขา
นายมาโกรธฉันทำไมวะ ฉันเนี่ยต้องเป็นฝ่ายโกรธนาย
นายมีแฟนมาตั้งปีแต่ไม่บอกพวกเรา
นายรู้ว่าฉันชอบหาคนมาเล่นไพ่ให้ครบขา
ฉันไม่ได้แนะนำให้รู้จัก เพราะรู้ว่าทุกคนจะทำหน้ายังไง
คิดว่าชาร์ลีช่างตัดขนหมา จะได้มาตรฐานบ้านกอร์ดอนเหรอ
เขาไม่ใช่สาวบ้านรวยอย่างบิทูอิน หรือทำงานดีๆ อย่างเลฟ
เขาก็แค่ผู้ชายอวบย้วยใส่กางเกงเคิร์กแลนด์
- แล้วไง - แล้วไง
จำตอนที่ไอลาน้ำหนักขึ้น เพราะเพิ่งเข้ามหาลัยได้มั้ยล่ะ
นายกับแคมล้อหนักมาก จนไอลาเป็นโรคกินผิดปกติไปเลย
เออ เราเรียกว่าไอส์แลนด์ กอร์ดอน เพราะตัวใหญ่เป็นยักษ์เกาะแก้ว…
เหมือนเกาะจริงๆ
มันก็ไม่ดี แต่มันคนละยุคกัน
คิดว่าฉันจะสบายใจแนะนำคนอย่างชาร์ลี
มาให้โดนด่าเหรอ
ใช่ไง ไอ้ฟวย
ฉันไม่ได้กลัวเรื่องเปลี่ยนศาสนา
ฉันไม่ได้กลัวเสียมรดกไปด้วยซ้ำ
แต่คำที่เลฟพูดเมื่อกี้ พูดถึงการแก่ไปด้วยกัน
ฉันเพิ่งรู้ว่าตอนเขาพูดคำว่าตลอดกาล เขาหมายถึงตลอดกาลจริงๆ
ใช่ คือการแต่งงานก็เป็นงั้น
มันถาวรมาก
หรือพ่อฉันก็ไม่ได้อยากให้ชีวิตคู่ล้มเหลวหรอก
เขาแค่ไม่อาจรับแนวคิดที่จะ…
กินมื้อค่ำกับคนคนเดียวไปทุกคืน
ผมก็ไม่ใช่คนที่ควรให้คำแนะนำ เรื่องการแต่งงานกับใคร
เพราะผมเพิ่งเอาลูกไปส่งแฟนเก่า ในที่จอดรถร้านชิโพเล่
แต่ความกลัวเป็นเรื่องปกติมาก
สุดท้ายมันอาจจะกลายเป็น ความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่น่าปวดใจก็ได้
ปกติพักครึ่งพูดปลุกใจนักกีฬาแบบนี้รึเปล่า
- เพราะงี้ถึงต้องชนะอีกสามถึงจะได้ .500 - ใช่ ผมบอกว่า "อาจจะ"
หรืออาจจะไม่ มันต้องศรัทธา
แต่ก็เป็นศรัทธาที่คุณคุมเองได้
เพราะงั้นเรื่องนี้น่ะนะ คุณไหวอยู่แล้ว
นี่ไงที่ฉันพูดถึง
โอเค เออ ยอมรับก็ได้
ขอโทษที่สมองกับลูกตาดันชอบคนเซ็กซี่หุ่นสวยๆ
แต่บอกให้นะ นายก็หัวกลวง ชอบตัดสินชาวบ้านเหมือนกันละวะ
ไม่ใช่เสียหน่อย
นายเพิ่งพูดว่าไม่บอกเรื่องแฟนเพราะขายขี้หน้า
อย่ามายุ่งเรื่องของฉัน โอเคนะ
นายยุ่งเรื่องส่วนตัวฉัน เรื่องงานก็เข้ามาบ่อนทำลาย
- บ่อนทำลายเรื่องงาน - เออ
อย่างไอ้แจ็คกี้กับคุณป้าเร้ดดราก้อน
เขาชื่อเร้ดแพนด้า
น่าจะไม่ใช่ชื่อจริงหรอก แต่ชื่อการแสดงว่างั้น
แล้วแจ็คกี้คิดถูก คนชอบมาก
ไม่ใช่ประเด็น ฉันปฏิเสธเขาไปแล้ว
แต่นายดันยอมให้เขาทำลับหลังฉัน
แค่สองเดือนที่ผ่านมานายสนใจเขา
มากกว่าที่ฉันเจอมาทั้งชีวิต
ก็เพราะเขาน่ารักกว่านายไง
ฉันก็น่ารัก ไอ้พี่เวร
โอเค งั้นไปถามชาร์ลีกัน เอ้า ชาร์ลี… อ้าวเฮ้ย
- เขาไม่ได้มาว่ะ - สันดาน
เฮ้ย
ห้ามผลักเนสนะ ต่อให้อยากผลักมันจะตาย
อย่า ไม่ต้องนะคุณ ผมเอาอยู่ ช่วยอะไรหน่อย ไอ้ควาย นี่แน่ะ
หยุดเดี๋ยวนี้เลย หยุด
- หยุดสิ นี่ - เชื่อ
- อย่า - ไอ้หมา…
อย่าได้… กล้า…
- ปล่อยกู - หยุดสิ
จับกูที
นั่นต่อผมมา ไอ้พี่โง่
โทรเรียกตำรวจมั้ย เรียกฉุกเฉิน
จะบ้า พี่สาวจะฆ่าพี่ชาย
แม่งเอ๊ย…
เฮ้ย พอเลย
เอาตัวออกไป
ไอลา
ใจเย็น
ไอลา เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
- ดึงฉันขึ้นไปหน่อยเถอะ - อย่ามาจับ
- คุณโอเคมั้ย - อ๋อ ขอบคุณค่ะ
ขอโทษนะที่ทำงานฉลองหมั้นเราพังหมด
ไม่ต้องเลย คุณไม่ผิด
แต่ทั้งครอบครัวเลยมากกว่า
มีเรื่องที่ผมอยากพูด
ผมซึ้งใจที่คุณพยายามประคองให้เราไปรอด
แต่ผมไม่อยากบีบให้คุณทำ สิ่งที่คุณไม่อยากทำเอามากๆ
เปล่า ไม่ใช่นะ ฉันแค่ไม่ทันตั้งตัว ตอนที่คุณพูดสุนทรพจน์
ผมดูออกนะ เพราะงั้นผมเลยไม่อยากให้คุณทำแบบนี้ต่อ
เดี๋ยว… เอาจริงเหรอ
ใช่ ผมเห็นคุณคืนนี้ แล้วก็รู้ว่าคุณจะเปลี่ยนศาสนาเพื่อผม
ไม่ได้ทำเพื่อตัวเอง ผมไม่…
อ้อ นั่น ไม่นะ เลฟ
ฉันเต็มใจ ฉันอยากทำ
ผมรู้ว่าคุณอยาก แล้วผมก็ซึ้งมากจริงๆ
แต่ผมไม่อยากเริ่มชีวิตคู่ ด้วยการกำหนดวิธีการใช้ชีวิตของคุณ
จากความเชื่อของผมหรือของพ่อแม่
ขอโทษ ผมขัดจังหวะคุณ คุณพูดสิ
ขอโทษที่ฉันสติแตก
ฉันแค่แอบกังวลนิดหน่อย
ฉันกลัวจะติดนิสัยเสียทุกด้าน ของครอบครัวเฮงซวยนี้มาด้วย
ครอบครัวคุณเฮงซวยเหรอ
ไม่รู้สิ
แค่แทบฆ่ากันตายในสระโรงแรม ผมดูไม่ออกหรอก
คุณแน่ใจจริงๆ เหรอ
ผมแน่ใจ และตราบใดที่เราอยู่ด้วยกัน
- ตราบใดที่ลูกๆ เรา… - ให้เป็นยิวได้ตามสบายเลย
ขอบคุณมาก ไม่งั้นผมต้องโดนจากพ่อแม่หนักมาก
พวกนั้นก็เพี้ยนพอกัน
แถม แบบนี้ก็ดี แปลว่าฉันเก็บมรดกไว้ได้
พูดเรื่องอะไร
ปรากฏว่าคุณพ่อเขียนไว้ ถ้าลูกคนไหนเปลี่ยนศาสนา
เราจะเสียสิทธิ์ทั้งหมดในหุ้นตระกูล
โห อย่างแรงเลยนะ
เหยียดหนักระดับเฮนรี่ ฟอร์ดเลย
พ่อก็ขับแต่รถฟอร์ดจริงด้วย
ผมรักคุณ
ฉันก็รักคุณ บีแชร์ทของฉัน
โห ออกเสียงเก่ง
เอ่อ น้องสาว
บิทูอินเพิ่งดึงสติให้ว่า เราอาจเผลอทำลายงานฉลองของเธอ
ใช่ เราเสียใจจริงๆ กับทุกเรื่อง
ลอว์ โรชจะติดต่อไปเรื่องค่าซักแห้ง
แล้วฉันต้องไปต่อผมใหม่ทั้งยวง
เธอโอเคมั้ย
คิดว่านะ
พ่อเล่นพวกเราไว้หนักจริงๆ
ใช่
เอ้า ระบายออกมา
คืนนี้แฟนเพิ่งทิ้งฉัน
- ไอ้หมาเน่า - นายมีแฟนด้วยเหรอ
- ใช่ - ใช่
ฉันกลัวพวกพี่จะทำลายมัน สุดท้ายเลยทำพังเอง
โถ ไม่นะ
นายไม่เป็นไรหรอก
- ใช่ - นายเป็นหนุ่มเนื้อหอมมาก แซนดี้
นายมี… บ้านของตัวเอง
- นั่นไม่ใช่คำชมเท่าไหร่ - จริง
แต่นายหุ่นฟิตฉ่ำ
ตูดก็แน่น เพรียวแต่เสียว
- ขอบคุณ อันนั้นดี - ฮื่อ
เอ้า ไงบ้าง
อ้าว
เสียใจด้วยนะ นี่แหละครอบครัวนาย
กลุ่มคนนอกรีตจิตพังโมโหร้าย
อดไม่ได้ต้องก่อเรื่องให้ชาวบ้านเห็นทุกที
ผมชอบจะตาย
ผมเป็นลูกคนเดียว แบบนี้มันส์ดี
ว่าแต่ ยินดีด้วยเรื่องคุณนายแพนด้า
ขอบคุณ แซนดี้
ขอโทษที่เคยเรียกเธอว่าไอส์แลนด์ กอร์ดอน
- ขอบคุณจริงๆ - ฮื่อ
ถ่ายเซลฟี่กันเถอะ
- ได้ - นี่รูปแรกของเราเหรอ
ใช่ แต่จะมีตามมาอีกเยอะ
ดี แต่น่าจะถ่ายเมื่อหัวค่ำ ผมเนี้ยบกว่านี้หน่อย
นี่ ไอ้เวร คงภูมิใจมากสินะ ที่ได้หยามเกียรติซีเลีย ครูซ
ซีเลีย ครูซไหน
เป็นนักร้องคิวบาคนสำคัญมาก
ผมรู้ว่าซีเลีย ครูซเป็นใคร เป็นนักร้องคิวบาคนสำคัญมาก
เมื่อวานวันเกิดเธอ ฉันคิดท่าเต้นไว้
จะฉลองให้เธอ แต่ยัยป้าจักรยานล้อเดียวของนายแย่งแสงหมด
ขอโทษจริงๆ ผมไม่รู้มาก่อน
เต้นในโชว์ครึ่งเวลาเกมหน้าไม่ได้เหรอ
วันเกิดเขานับกันแบบนั้นมั้ยล่ะ ไอ้ตูด
ไอ้งูพิษ
แม่จะจับตามองเลย
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม