Оце так «Лос-Анджелес» кинули!
Як «Лос-Анджелес» не взяли
в найвигіднішу справу в історії ліги?
-Ти про «Гуплі»? -Так.
І прикро це казати, але Айло Ґордон, куди ти дивишся?
«Бостон» влізає і дає «Лос-Анджелесу» по шарах.
Джек Ґордон зараз перевертається в могилі,
бо від цієї команди тхне.
Його кремували.
Його прах розвіяли у гроті Г'ю Гефнера, дурню.
Можеш не лаятися перед Ло Роучем?
Вибач, Ло, я дуже засмучена.
Нічого страшного. Я одягав різних шалених сучок.
Для мене честь бути однією з них.
Ти на заручинах матимеш неймовірний вигляд.
Дякую. Скажеш Зендеї, що я її фанатка?
-Вона не знає, хто ти. -Ло, влаштуй їй.
Розумію.
Дуже дякую. Віднесеш усе в машину?
-Бувай. -Звісно.
Саме так, хейтери.
Минуло сім довгих років,
і її заручини вже цих вихідних.
Не може бути одна лише робота.
І хоча я горда Ґордон,
це та частина, де я налаштована не бути своїм татом.
Мамо, усе буде добре. Я впевнена, тато не серйозно.
-Він повернеться. -Не повернеться.
Принеси, будь ласка, мамі її Skittles.
Ти про заспокійливе?
Досить похмуро, так?
Джек Ґордон не цінував шлюб, а я цінуватиму.
І одружуся лише раз.
Тобто ще раз.
Пам'ятаєте шлюб з Браяном Остіном Ґріном?
Гарний хлопець.
І як я стараюся бути найкращою власницею,
так само старатимуся бути найкращою дружиною цьому ідеальному чоловіку.
Вгадай, хто нарешті переміг Джоанну.
Два сети.
Вона вивихнула щиколотку, але все одно.
Що це?
Це протеїновий коктейль, щоб розпочати наш тиждень заручин.
-Господи. -Що? Так погано?
Це смачно. Просто…
Набагато хрумкіше, ніж я очікував.
Шпинату не було, тому там броколі.
Точно.
Оце відчуття! Поговоримо про графік.
Мої батьки прилітають завтра. Я їх зустріну, до вечері будемо тут.
Я щось замовлю і вдам, що приготувала.
Вони тебе люблять і не повірять, що ти готувала цзяоцзи.
І я їх люблю. Але готувати не навчуся.
І не треба.
Ти це компенсуєш переходом.
На що? На сонячну енергетику?
Серйозно, єврейкою ставати довго,
тож варто почати якомога раніше.
Він сказав «єврейкою»?
ПЛЕЙМЕЙКЕРКА
Питання.
Ти пам'ятаєш, щоб я колись казала, що стану єврейкою?
Ти казала, що естетично обрізані пеніси кращі.
Я такого не казала.
Казала.
Боже, згадала.
Кілька місяців тому
ми з Левом були на весіллі його кузини на Пунта-Міті.
-Я випила десь сім «Маргарит». -Клас.
Було велике єврейське весілля, ритуали,
мене занесло, і я сказала, що навернуся.
Не страшно. Скажи, що це непорозуміння.
Як коли ти забула забрати його з операції на очах.
Ну… Я можу бути єврейкою, якщо Лев хоче.
Айло, не можна бути такою легковажною. Релігія дуже важлива.
Так. Важлива для Лева і його сім'ї. Він для мене таке весь час робить.
Я сказала, що ненавиджу крокси. Більше він їх не взував. Навіть у басейні.
Це не дієта «Блакитних зон», яку кидають у «Тако Белл».
Може, пограєте в піклбол, як нормальні білі пари?
Це ми теж зробимо.
HarperCollins представляє «Лови момент за яйця»,
мемуари Джека Ґордона.
Я ваш оповідач, Ґері Сент-Мішель.
У тебе п'ять хвилин.
Я хотів цієї зустрічі, бо послухав мемуари нашого тата.
Дуже надихають. Ти читав?
Не все. Кинув там, де неправильно написали моє ім'я.
Оповідач вимовляє правильно, якщо це втішить.
Ні, тому до справи.
Значна частина книги — це самоствердження.
Ти, Айла й Несс починали не там, де ви зараз…
Ні. Айла й Несс спершу показали себе невдахами.
Я отримав магістра бізнесу.
Так.
Я до того, що ви проклали свій шлях. Я теж хочу це зробити.
Постачальником я помітив деякі аспекти фанатського досвіду.
Перше — наші шоу у перервах застаріли.
Лише танці й товсті татусі, що пропустили кидок.
Ми найпопулярніша франшиза.
Наші перерви мають бути відповідними.
Дивись. Це Червона Панда.
Китайська акробатка, що їздить на триметровому велосипеді
і перекидає миски зі стопи на чоло.
Треба її найняти.
Пані та панове, Червона Панда!
Треба відповісти. Хочеш прокласти шлях — почни з того, щоб бути чудовим асистентом.
Зачини за собою двері.
-Алло. -Привіт.
Угадай, у кого два квитки на твоє улюблене шоу.
Ні.
Wait, Wait… Don't Tell Me! Як? Я думав, усе продано.
-Я трохи посмикав за ниточки. -Боже мій!
Здуріти. Ми побачимо Пітера Сеґала особисто?
-Коли, кажеш? -Завтра ввечері.
Чорт забирай.
У мене робота.
Боже, ні. Ти не можеш вибратися?
Ні, це конференція фінансової ради
про потенційні наслідки податку на розкіш.
Дуже нудна річ.
Так, це відстій.
Тоді дочекаємося іншого разу.
Так, вибач.
Мені час іти. Кохаю тебе.
І я тебе.
ДЕНЬ СОБАКИ ПІСЛЯ ГРУМІНГУ
-Привіт. Маєш хвилинку? -Так, Джекі, заходь.
Розминаю подвійне підборіддя.
Цінуй свою молоду підтягнуту шкіру, поки ти її маєш.
-Як справи? Порядок? -Так.
-Хтось поставився по-расистськи? -Та ні.
Добре, бо в нашій установі немає місця расизму.
Принаймні після смерті тата.
Цікаво, що ти про нього згадав.
Він казав, у бізнесі немає слова «ні». Хіба що «поки ні».
Але прояснимо, що це тільки в бізнесі.
Так. Ти чув про виконавицю Червона Панда?
-Ні. -Тобі сподобається.
-Так? -Так.
ВЕЙВЗ
Туди!
Ріде, воруши ногами. Повертайся.
Я запізнюся на твої заручини.
Треба завезти дівчат до колишньої.
Авжеж. Можна поставити дивне особисте питання?
Так.
Як ти зрозумів, що хочеш бути буддистом?
У моєму житті настав момент,
коли мене хвилювали лише гроші, секс, слава…
Пробач, хіба це погані речі?
Коли я вперше увійшов до вігари, моє життя змінилося.
Я став ніби зосередженим і рішучим, відчув зв'язок з навколишнім світом.
Не знаю, що це, але звучить гарно.
Моє найкраще рішення.
Але було важко.
Моя родина довго не могла це сприйняти.
Але вони побачили, що я став щасливішим і повноціннішим.
Так. Про це й мова.
І я познайомив їх з Річардом Ґіром. Мама з ним листується.
Чому вона не найвідоміша у світі?
Я не бачив такої видовищності з часів концерту Адель.
Я так плакав, що вона перервалася спитати, що таке.
Наймемо її для шоу у перерві?
Вона в місті на відкритті CB2. Вона зараз у The Grove!
Наймемо на завтрашню гру?
Так. Скажу відділу програм її знайти.
Скажи танцюристам, що вони сьогодні пролітають.
Брате, це чудова презентація. Ходи сюди.
-Мені подобається. Ти весь у справі. -Так.
Це добре. Це дуже круто.
-Ми тут! Не питай про переліт. -Привіт.
Вітаю в Лос-Анджелесі.
Яка я рада вас бачити!
-Тут пахне дивовижно. -Я теж.
Я приготувала китайську їжу. Не заглядайте в смітник.
Як долетіли?
Долетіли.
Я вранці взяв в аеропорт рулетку,
щоб упевнитися, що наші сумки в межах норми.
Але наші сумки все одно перевіряли,
бо «над головою мало місця».
Було там місце. Купа.
Як справи?
Ви просто неймовірні.
Мені подобалися рухи і оберти.
-Це закрита репетиція. -Я швиденько.
Гарні новини. Завтра в перерві виступатиме Червона Панда.
Скажіть, круто? Тож ви завтра не потрібні.
Чекай. Що таке «Червона Панда»?
Вона артистка. Неймовірна.
Не те, щоб ви ні.
Ви взагалі вогонь.
Вогонь, які талановиті. Відпад.
Ти нас урізуєш? Хто це схвалив?
Несс Ґордон, генеральний. Він мій брат.
Теоретично це була моя ідея.
То це твоя ідея?
-Ага. -Ага.
Ну, я пішов.
-Ага, давай. -Гарно поговорили.
Привіт, Джекі.
Доброго ранку. Брати в конференц-залі.
Для тебе сніданок-сюрприз. Приємно, так?
Що? Вони не роблять нічого гарного.
-Привіт. -Привіт. Ось і вона.
-Привіт. -Кеме. Як справи?
Скучив за сестричкою.
Я сказав офіцеру виділити мені час для візиту.
Ми взяли тобі цю твою зелену каву.
Матчу?
Якого хріна? Чому ви такі дивні?
Айло, можеш нам сказати. Лев не одружиться, якщо ти не навернешся?
-Що? -Ми розуміємо тиск.
Так. Ти не дівчинка.
Він може бути останнім шансом. Тік-так…
Не вказуй на мої яєчники.
-Лев мене не змушує. -Гаразд.
Тоді тебе пронесло. Фух, усе.
Ні, не «фух, усе». Я цього хочу.
Вас парить, що я стану єврейкою?
-Ого. -Так, спокійно.
Я в захваті. Це круто.
Трохи дивно, що доросла жінка змінює релігію.
-Ти що, Кет Стівенс? -Так.
Не знала, що ви такі прив'язані до нашої неіснуючої віри.
Та просто таке відчуття, ніби ти нас покидаєш.
Ми всі свята проводили разом. Я на Різдво завжди був чистий.
Подумай, що ти втрачаєш. Санта, Великодній кролик, Зубний фей.
-Зубний фей — не християнин. -Облиш.
Він друг Санти. Бо як він потрапляє в дім?
-Сани… -Ні. У нього крила.
-Так. У нього крила. -Він не християнин.
-Це перехід. -Замовкніть! Агов.
-Зубна фея — дівуля. -Ні!
Хлопці, слухайте.
Мені лестить, що ви дбаєте про традиції нашої ненормальної родини,
але я вирішила.
Жоден з нас у дитинстві не знав, що таке здоровий шлюб.
Я кохаю Лева.
Я хочу, щоб цей шлюб удався, тому й навертаюся.
Ясно. Ми сказали, як почуваємося.
Клас. То ми закінчили?
Не зовсім. Сенді.
-Що це? -Це сімейний фонд Ґордонів.
Берні почув про твоє навернення і вказав деякі татові пункти.
Давай, Сенді.
«Якщо хтось із моїх дітей навернеться в іудаїзм, іслам, мормонізм чи індуїзм,
він негайно буде позбавлений участі
в Gordon Family Holdings LLC,
включаючи, але не обмежуючись часткою власності у «Вейвз»,
Gordon Family Investments і будь-яких об'єктах нерухомості».
Я приємно здивований, що тут немає про одностатевий шлюб.
-Татко досі дивує. -Чекайте.
Повернемося до мене. Це не повинно мати сили.
На жаль, має. Якщо ти навернешся, ти втратиш усе.
Навіть роботу?
Юридично, посада буде, але ти втратиш решту.
Гадаю, вибір очевидний.
Твоя правда, Кеме.
Мій вибір очевидний.
Лев кохає мене, а не мої активи.
Він був би зі мною навіть якби я спала на лавці.
Не на тій, що перед домом в Малібу, бо нею теж володіє фонд…
Мені набридло, що всі кажуть мені, що робити.
-Я робитиму що хочу. -Чи те, чого хоче Лев?
Пішов ти, Кеме.
Пішов… ти.
А там є щось про пірсинг?
Чого Айлі Ґордон не вказуватимуть, так це якої релігії їй бути чи не бути.
Знаєте що? Таких єврейок, як я, ще не бачили.
І це кінець першої половини.
«Вейвз» 49, «Тропікс» 54.
Пані та панове прошу тепло привітати
нашу виконавицю у перерві.
Із самої Шеньсі, Китай, Червона Панда!
Якого хріна?
Усе гаразд.
Не зможеш.
Давай.
Отак!
Так!
Я ж казав!
Пані та панове, ваші оплески Червоній Панді.
Це дивовижно.
ВІТАЄМО НА ЗАРУЧИНАХ
Якщо любити копченого лосося незаконно, тоді посадіть мене.
Пробач, любий, у тебе на обличчі трохи шмуца.
Леві, оце тобі гарна дісталася.
Я віддаю перевагу Старому Завіту. Якщо він не зламаний. Так?
У нас із Наталі Портман спільний дерматолог.
Любий, дай телефон. Леррі Девід має сезонні квитки на «Вейвз».
-У мене є його номер. -Не показуй.
Як людина дізнається, що в неї такий талант?
-Скажи? -Привіт.
-Що дивитеся?
Я показувала Джину відео з сьогоднішньої перерви. Це чума.
Це з гри? Із сьогоднішньої гри «Вейвз»?
Ні, з завтрашньої.
Це ти схвалила?
Я? Ні, Несс.
Несс.
Чарлі! Привіт!
Як справи?
То це та робота, яка тебе не відпустила?
-Заручини твоєї сестри? -Так, це по роботі.
Сестра — моя колега.
Як ти дізнався, що я буду тут?
Не має значення. Несс сказав.
Я його випадково зустрів, коли ти збрехав про ковід.
Дідько.
Я пропонував їм з Бітуїн квитки на Wait, Wait… Don't Tell Me!
Він сказав, що не може, бо не знає, що таке радіо,
і що ви будете тут.
Ясно.
Так, я розумію, що облажався.
Пробач. Ходімо звідси, поговоримо.
Ні, дякую. І я не серджуся.
Я просто хотів попрощатися особисто.
-Чарлі. -Я не знаю, чого ти хочеш.
А я хочу бути з тим, хто мене не соромиться.
Хто ставиться як до рівного.
Хто хоче познайомити з родиною.
Бувай, Сенді.
-Чарлі, прошу. -Ні, я піду.
У мене перед входом фургон собак,
і я не пам'ятаю, чи відчинив вікна.
Щасти тобі в житті, Сенді.
Вибачте. Даруйте всі.
Ми не планували промов,
але я мушу сказати кілька слів
про мою прекрасну майбутню дружину Айлу Ґордон.
На ідиші є такий термін, як «бешерт».
У перекладі на англійську — «доля».
Це віра, що десь є наперед визначена, неминуча людина.
Споріднена душа.
Коли я ріс у невеликому тупику,
їздив на велосипеді в синагогу,
чи думав я, що моїм бешертом буде гаряча білява шикса
з Брентвуду?
Не думав.
Але я найщасливіший.
І, до речі, вона не буде шиксою. Не хвилюйся, ма.
Айло Ґордон…
я не дочекаюся одруження.
Щоб провести наше життя разом.
Ранки, дні, вечори.
Стати старими, зморшкуватими й дуже засмаглими.
Бо це і є шлюб.
Попри злети й падіння
я знаю, що приходитиму додому й ми разом вечерятимемо.
Щовечора.
Завжди.
За мою неминучу. За споріднену душу.
Мій бешерт.
Айлу Ґордон-Левенсон.
Будьмо.
Моя черга.
У мене з промовами жахливо, тому просто скажу… взаємно.
Я тебе кохаю, хлопче.
Скоріше б робити все те, що ти сказав.
-Будьмо. -Так.
-Мазаль тов. -Мазаль тов.
Усе гаразд? Ти раптом зблідла і спітніла.
Ні, мені просто треба на свіже повітря. Я скоро повернуся.
Гаразд.
Іноді в житті доводиться блювати, і незрозуміло чому.
Гей, усе гаразд?
А це ще хто?
Джей Браун. Як завжди, вчасно.
Я перегрупувалася. Іду назад.
Може, подихаємо?
Так?
Ходімо.
То що таке?
О, ходи сюди. Зробимо тікток, бо в мене волосся — відпад.
Ти сказав Чарлі, що я буду тут?
Так, але це випадковість.
Ти не мав права з ним говорити.
Чого ти злишся на мене? Це я маю злитися.
У тебе рік був хлопець, а ти не казав.
Я шукав людей на вечори ігор.
Я вас не знайомив, бо знав, як ви відреагуєте.
Гадаєш, грумер Чарлі відповідає стандартам Ґордонів?
У нього нема сімейних грошей, як у Бітуїн, чи крутої роботи, як у Лева.
Він задрипаний хлопець у джинсах «Кіркленд».
-І що? -І що?!
Пам'ятаєш, як Айла підліткою набрала вагу?
Ви з Кемом довели її до розладу харчової поведінки.
Так. Ми називали її Острів Ґордон, бо вона була велика, як цілий острів.
Не круто, але часи були інші.
І ти гадаєш, я б хотів знайомити Чарлі із цією розстрільною командою?
Точно, вилупку!
Я не боюся навернення.
Навіть не боюся втратити спадок.
Просто коли Лев говорив там про старіння разом,
я зрозуміла, якщо він каже «назавжди», він має на увазі, назавжди.
Так, у тому й справа.
Це постійно.
Може, тато не хотів, щоб шлюби розпалися.
Може, він просто не витримував…
щодня вечеряти з тією ж людиною.
Мабуть, я не та людина, яка має роздавати поради про шлюб,
бо щойно передав дитину на парковці «Чипотлє»,
але боятися нормально.
Це може виявитися величезною, потворною, болючою помилкою.
Це так ти підбадьорюєш наших хлопців?
-Тому в нас перемог менше половини? -Я кажу, може виявитися.
Або ні. Це стрибок віри.
Але цей стрибок тобі підконтрольний.
Тож це… Облиш, ти зможеш.
Ось про це я і кажу!
Так, ти мене розкусив.
Вибач, що мій мозок і очі люблять людей із сексуальними тілами.
Але ти такий же марнославний і осудливий, як і ми.
Це не так.
Ти сказав, що ховав від нас хлопця, бо тобі соромно!
Не лізь у мої справи, ясно?
Ти лізеш у моє життя. Підставляєш на роботі.
-Підставляю? -Так!
Із Джекі та червоною драконицею.
Вона Червона Панда!
Мабуть, це не ім'я, а псевдонім.
Джекі мав рацію. Вона хіт.
Не суть. Я йому відмовив,
а ти за моєю спиною дозволив.
Ти за два місяці приділив йому більше уваги, ніж мені за все життя.
Може, він миліший за тебе?
Я милий, кретине!
Тоді спитаємо Чарлі. Гей, Чарлі… А знаєш що?
-Його немає. -Пішов ти.
Гей!
Несса не штовхати! Хоч нам і хочеться!
Люба, я розберуся. Зроби мені послугу. Пішов ти!
Припиніть негайно!
-Припиніть. -Бляха.
-Ні! -Клятий…
Навіть… Бляха…
-Пусти. -Припини!
Хапай мене!
Накладне волосся, ідіоте.
Треба дзвонити 911.
Господи, вона його вб'є.
Клятий…
Гей, досить.
Забери її.
Айло!
Спокійно!
Айло, що в біса сталося?
-Прошу, витягни мене. -Відчепися!
-Усе гаразд? -Дякую.
Вибач, я зіпсувала заручини.
Припини, це була не ти.
Скоріше вся твоя родина.
Я хочу дещо сказати.
Я вдячний, що ти стараєшся,
але не хочу змушувати до того, чого ти явно не хочеш.
Ні, справа не в цьому. Мене приголомшила твоя промова.
Я бачив. І тому не хочу, щоб ти все це проходила.
Чекай. Ти серйозно?
Так. Я за тобою спостерігав і побачив, що ти навертаєшся для мене,
а не для себе, і я не…
А, так. Це. Ні, Леве.
Я готова до цього. Я хочу.
Я знаю, і я це ціную, правда.
Але не хочу починати шлюб диктуванням, як жити,
спираючись на мої вірування чи вірування моїх батьків.
Пробач, я тебе перервав. Твоя черга.
Вибач, що злякалася.
Просто мене непокоїть,
що я зберігаю всі погані звички моєї довбонутої родини.
А вона довбонута?
Ну, не знаю.
Я не зрозумів за королівською битвою в басейні готелю.
Ти впевнений?
Так, я впевнений. Аби бути разом.
-Аби наші діти… -Хай будуть євреями.
Дякую. Бо з батьками була б проблема. Вони теж скажені.
І добре те, що я зможу залишити свій спадок.
Тобто?
Виявляється, тато зробив так: якщо хтось із дітей навернеться,
він втратить частку у фонді.
Ого. Це сильно.
-Фанатизм рівня Генрі Форда. -Він завжди їздив на «фордах».
Я тебе кохаю.
І я тебе кохаю. Мій бешерт.
Непогано.
Гей, сестро.
Бітуїн довела до мого відома, що ми зіпсували твою вечірку.
Так, нам щиро шкода через… усе.
Ло Роуч зв'яжеться з вами щодо плати за хімчистку,
а мені потрібні пасма накладного волосся.
Усе гаразд?
Здається.
-Тато з нами відколов номер. -Так.
Гей. Виговорись.
Мене сьогодні кинув хлопець.
-Козел. -У тебе був хлопець?
-Так. -Так.
Я так боявся, що ви це зіпсуєте, що зіпсував сам.
О, ні.
Усе буде гаразд.
-Так. -Сенді, ти ласий шмат.
Ти… маєш власний будинок.
-Комплімент так собі. -Ага.
І в тебе гарна форма.
Тугий зад. Стрункий стан.
-Дякую, це приємно. -Так.
Як справи?
Привіт.
Даруй, чуваче. Тепер це твоя сім'я.
Купа жорстоких язичників,
які влаштовують безлад на людях.
Я в захваті.
Я був єдиною дитиною, тож це класно.
До речі, вітаю з пані Пандою.
Дякую, Сенді.
А мені пробач, що ми тебе називали Островом Ґордон.
-Щиро дякую. -Так.
Зробімо селфі.
-Так. -Це наше перше фото?
Так! Перше з багатьох.
Клас. Треба було раніше. Коли волосся було кращим.
Гей, козел. Пишаєшся, як ти зганьбив Селію Крус?
Селію Крус?
Вона була важливою кубинською співачкою.
Я знаю, хто така Селіа Крус. Важлива кубинська співачка.
Учора був її день народження. Я планувала танець
на честь її життя, а ви з велосипедисткою все зіпсували.
Мені дуже шкода. Я не знав.
Можете це зробити на наступній грі?
Дні народження так не працюють, клятий довбню.
Ти змія.
Я за тобою стежу.
Переклад субтитрів: Ольга Галайда