Trời ơi. Đánh bại LA là việc động trời.
Thế nào mà LA để mất
hợp đồng béo bở nhất trong lịch sử giải đấu?
- Vụ Hoopli à? - Ừ. Tôi ghét phải hỏi.
- Nhưng Isla Gordon, cô nghĩ gì vậy? - Boston lẻn vào cho LA một cú chí mạng.
Jack Gordon có lẽ đang muốn đội mồ sống dậy,
vì đội này quá dở.
Bố tôi được hỏa thiêu nhé. Tro của ông ấy được rải trong hang Playboy ấy, đồ đần.
Làm ơn đừng chửi thề trước Law Roach nhé?
Xin lỗi, Law, tôi bực quá.
Không sao. Tôi từng thiết kế cho mấy cô điên lắm.
Rất vinh dự khi được là họ hôm nay.
- Cô sẽ rất đẹp trong tiệc đính hôn. - Cảm ơn.
- Bảo Zendaya tôi mê cô ấy nhé? - Cô ấy đâu biết cô.
- Được đó, cho cô ấy biết mặt đi, Law. - Rất có lý.
Cảm ơn rất nhiều. Cô bỏ nó vào xe nhé?
- Tạm biệt. - Ừ.
Đúng vậy, đám thù ghét. Sau bảy năm dài,
cô gái này sẽ đính hôn cuối tuần này.
Không thể lúc nào cũng làm việc.
Dù tôi tự hào là người nhà Gordon,
đây là lúc tôi quyết tâm mình sẽ không như bố.
Không sao đâu, mẹ. Con chắc là bố đùa thôi.
- Bố sẽ quay về. - Không đâu.
- Đi lấy kẹo Skittle của mẹ. - Ý mẹ là thuốc chống lo âu?
Khá chán đời, phải không?
Jack Gordon không thể chung thủy, nhưng tôi thì có.
Và tôi sẽ chỉ kết hôn một lần.
Hai lần. Tôi từng cưới Brian Austin Green, nhớ chứ? Anh chàng tử tế.
Tôi sẽ làm chủ sở hữu tốt nhất
và cả người vợ tốt nhất cho người đàn ông hoàn hảo này.
Đoán xem cuối cùng ai đã đánh bại Joanna? Toàn thắng.
Cô ấy bị trẹo mắt cá chân, nhưng thắng là thắng. Món gì đó?
Đồ uống protein để khởi đầu tuần lễ đính hôn của chúng ta.
- Chúa ơi. - Sao? Dở quá à?
Ngon. Chỉ là…
Nó lổn nhổn hơn anh tưởng.
Không có cải bó xôi nên em dùng súp lơ xanh.
Tốt.
Trải nghiệm mới mẻ. Ta bàn lịch trình đi. Mai bố mẹ anh hạ cánh.
- Anh sẽ đón họ về gặp em ở đây bữa tối. - Tốt. Chắc em sẽ đặt đồ và giả vờ em nấu.
Họ yêu quý em nhưng biết em sẽ không làm há cảo chiên.
- Em yêu quý họ nhưng sẽ không học nấu ăn. - Không cần.
Em cải đạo là đã bù đắp nhiều lắm rồi.
Cải gì? Cải bắp?
Thật đấy, theo đạo Do Thái là quá trình dài,
nên có lẽ chúng ta nên bắt đầu sớm hơn.
Anh ấy nói Do Thái à?
RUNNING POINT
Tôi bảo. Cô có nhớ vụ này không?
- Rằng tôi nói tôi sẽ theo đạo Do Thái? - Cô có nói thích cắt bao quy đầu vì đẹp.
Tôi đâu nói thế.
- Có đấy. - Chúa ơi, giờ tôi nhớ rồi.
Vài tháng trước Lev và tôi ăn cưới em họ anh ấy ở Punta Mita.
- Tôi uống bảy ly margarita. - Hay.
Đó là đám cưới Do Thái hoành tráng, đẹp đẽ.
- Chắc tôi choáng nên nói là sẽ cải đạo. - Chuyện nhỏ. Cứ bảo Lev cô hiểu nhầm.
Như lần cô quên đến đón sau khi anh ấy mổ mắt.
À, tôi có thể theo đạo Do Thái nếu Lev muốn.
Isla, cô không thể thản nhiên như vậy được. Tôn giáo rất quan trọng.
Ừ, nó quan trọng với Lev và nhà anh ấy. Anh ấy cũng làm nhiều việc vì tôi.
Tôi từng nói ghét Crocs. Anh ấy liền không đi Crocs. Cả khi ở hồ bơi.
Đây không phải chế độ ăn, thích là đổi. Chơi pickleball như hội da trắng thì sao?
Có, bọn tôi sẽ chơi.
Harper Collins giới thiệu Nắm thóp những trái bóng,
hồi ký của Jack Gordon.
Tôi là thuyết minh Gary St. Michel.
Cậu có năm phút.
Em muốn gặp anh vì em đã nghe hồi ký của bố. Đầy cảm hứng. Anh đọc chưa?
Anh đã dừng đọc khi thấy tên mình bị sai chính tả.
May là thuyết minh đọc đúng tên anh.
Không may. Vào việc đi.
Được rồi, cuốn sách chủ yếu nói về khẳng định bản thân.
Em biết anh, Isla, Ness đi lên từ vị trí thấp…
Isla và Ness đã hỏng đời người trước khi có công việc này.
Còn anh lấy bằng MBA.
Phải.
Ý em là, anh đã nỗ lực để lên được đây, và đó là cái em đang cố làm.
Khi còn bán hàng, em để ý trải nghiệm người hâm mộ.
Các buổi diễn giờ nghỉ làm họ chán.
Mấy bài nhảy và những cú lên rổ trượt. Ta là thương hiệu được tôn vinh nhất.
Biểu diễn giờ nghỉ cũng phải ở cỡ đó, phải không? Xem này.
Gấu Trúc Đỏ, diễn viên nhào lộn Trung Quốc đi xe đạp một bánh cao ba mét,
và cô ấy hất bát từ chân lên trán. Ta nên thuê cô ấy.
Thưa quý vị, Gấu Trúc Đỏ!
Nghe này, nếu em muốn lên được đây, hãy tập trung vào làm trợ lý tốt nhất.
Ra nhớ đóng cửa. Cảm ơn.
- A lô? - Chào.
Hai vé xem trực tiếp chương trình em yêu thích.
Không đời nào. Wait, Wait… Don't Tell Me! Em tưởng bán hết rồi.
- Ừ, nhưng anh có quan hệ. - Chúa ơi.
Phấn khích quá. Chúng ta sẽ thấy Peter Sagal ngoài đời?
- Khi nào ấy nhỉ? - Tối mai.
Quỷ tha ma bắt.
Em bận làm việc rồi.
Không, Chúa ơi. Em không bỏ được à?
Không, có hội nghị hội đồng tài chính
liên quan đến rắc rối thuế hàng xa xỉ.
Nó thật sự nhàm chán.
Chà, tệ thật.
Chắc ta sẽ phải "đợi" lần khác.
Ừ, em xin lỗi. Em phải cúp máy, được chứ? Yêu anh.
Ừ, anh cũng yêu em.
NGÀY CỦA CHÓ SAU KHI LÀM ĐẸP
- Này, anh rảnh không? - Ừ, vào đi, Jackie.
Anh đang chăm cái cổ nhăn này.
Hãy trân trọng làn da căng trẻ đó khi em vẫn có nó.
- Ổn chứ? - Vâng
- Có người kỳ thị chủng tộc em? - Không.
Tốt. Tổ chức này không chấp nhận kiểu đó.
Ít nhất là từ khi bố anh mất.
Thật buồn cười vì anh nhắc đến bố.
Ông từng nói: "Kinh doanh không có 'không', chỉ có 'chưa'".
- Nhưng chỉ trong kinh doanh thôi đó nhé? - Tất nhiên.
- Tốt. - Anh biết nghệ sĩ Gấu Trúc Đỏ không?
- Không. - Anh sẽ thích cái này.
- Thế à? - Ừ.
Ra kia đi!
Reed, chạy nhanh lên. Quay lại đi, nào.
Tôi sẽ dự lễ đính hôn của cô muộn chút. Phải gửi mấy cô con gái sang vợ cũ.
Tất nhiên. Tôi có thể hỏi anh một câu hơi cá nhân không?
- Được. - Anh biết mình muốn làm Phật tử khi nào?
Đến một lúc trong đời, tôi thấy
mình chỉ quan tâm tiền bạc, tình dục, danh tiếng…
Tôi xin lỗi, mấy thứ đó là xấu à?
Lần đầu bước vào tịnh xá, tôi biết đời mình đã thay đổi mãi mãi.
Tôi lập tức thấy tập trung, quyết tâm và kết nối với thế giới xung quanh.
- Khó hiểu, nhưng có vẻ tuyệt. - Quyết định tốt nhất của tôi.
Nhưng nó rất khó khăn.
Rất lâu sau, gia đình mới ủng hộ quyết định của tôi.
Nhưng họ thấy nó làm tôi hạnh phúc, hoàn thiện hơn.
Phải, mục đích là vậy.
Tôi giới thiệu họ với Richard Gere. Mẹ tôi vẫn gửi email cho anh ấy.
Sao cô ấy không nổi tiếng thế giới?
Lần gần nhất anh xem màn diễn hay thế này là từ Adele.
Anh khóc đến nỗi cô ấy phải ngừng hát để hỏi.
Hay mời cô ấy diễn giờ nghỉ?
Cô ấy đang ở đây dự khai trương nội thất ở The Grove. Cô ấy diễn trận ngày mai?
Anh sẽ bảo bên chương trình hỏi cô ấy.
Bảo các vũ công hộ anh là họ bị loại nhé.
Bài thuyết trình tuyệt vời, em trai. Ôm nào.
- Rất tuyệt. Em rất tích cực. - Vâng.
Tốt đấy. Da căng thật.
- Được rồi! Đừng hỏi về chuyến bay. - Chào.
Chào mừng đến LA.
Thật tuyệt khi được gặp hai bác.
- Ở đây thơm quá. - Tuyệt quá.
À, cháu làm món Trung Quốc. Đừng nhìn vào thùng rác.
- Chuyến bay thế nào? - Chuyến bay.
Sáng nay, bác đã đem thước dây ra sân bay
để đảm bảo hành lý không quá cỡ.
Nhưng họ vẫn ký gửi hành lý của hai bác vì "khoang trên đầu hết chỗ".
Có thừa chỗ. Đầy chỗ.
Thế nào rồi? Các cô thật tuyệt vời.
Tôi thích tất cả các bước nhảy và… xoay.
- Đây là buổi diễn tập kín. - Sẽ nhanh thôi.
Tin tốt đây. Ngày mai Gấu Trúc Đỏ sẽ diễn giờ giải lao.
Tuyệt, phải không? Nên mai các cô được nghỉ.
- Chờ đã. Gấu Trúc Đỏ là gì? - Cô ấy là nghệ sĩ biểu diễn rất giỏi.
Mà các cô cũng rất giỏi.
Các cô đều nóng bỏng…
Ý tôi là rất giỏi. Rất tài năng.
Vậy là loại bọn tôi? Ai phê duyệt?
Ness Gordon, giám đốc. Giờ là anh tôi.
- À, đúng ra thì đó là ý tưởng của tôi. - Ra là ý tưởng của anh?
- Ừ. - Ừ.
Ừ. Tôi phải đi đây.
- Được rồi. - Tốt. Tạm biệt.
Chào, Jackie.
Chào chị. Các anh đang trong phòng họp.
Họ muốn cho chị bữa sáng ngạc nhiên. Hay chưa?
Sao? Họ đâu tử tế với chị bao giờ.
- Chào. - Chào, chị ấy đây rồi.
- Chào. - Cam, sao vậy?
Anh nhớ em gái thôi.
Anh bảo sĩ quan tạm tha nên cho anh về thăm.
Bọn anh mua cà phê xanh em thích kìa.
Matcha?
Cái quái gì thế? Sao các anh lại kỳ quặc thế?
Isla, cứ nói đi. Lev không chịu cưới nếu em không cải đạo à?
- Hả? - Bọn em hiểu áp lực.
Ừ, em đâu còn trẻ. Lev chắc là lựa chọn cuối cùng. Đồng hồ sắp điểm…
Đừng nói về buồng trứng của em nhé? Lev không bắt em cải đạo.
Được rồi, tốt.
Vậy thì đừng cải. Bùm, xong.
Không phải "bùm, xong".
Em muốn cải đạo. Khoan đã. Các anh phiền vì em theo đạo Do Thái?
- Không. - Đâu có.
- Nó rất thú vị. Ngầu. - Dù phụ nữ lớn rồi mà cải đạo thì hơi kỳ.
- Giống Cat Stevens à? - Ừ.
Không ngờ các anh gắn bó với chủ nghĩa vô thần của nhà ta đến thế.
Thành thật thì nó giống như em đang bỏ rơi bọn anh.
Ta vốn luôn tụ họp ngày lễ, anh chưa từng chơi đồ vào Giáng Sinh.
Hãy nghĩ xem em sẽ mất gì. Ông già Noel, Thỏ Phục Sinh, Tiên Răng.
- Tiên Răng không theo Cơ Đốc. - Có mà. Bạn thân của ông già Noel.
Nên nhà nào cũng vào được.
- Xe trượt… - Đó là nhờ cánh.
- Phải đó. - Anh ta không theo Cơ Đốc.
- Có qua có lại mà. - Im!
- Tiên Răng là nữ. - Không.
Các anh.
Rất vui vì các anh yêu truyền thống gia đình rối loạn của chúng ta,
nhưng em đã quyết.
Từ bé, chúng ta đã không biết hôn nhân lành mạnh là thế nào.
Và em yêu Lev.
Em muốn cuộc hôn nhân này thành công, nên em sẽ cải đạo.
- Được rồi. Bọn anh chỉ chia sẻ suy nghĩ. - Tuyệt. Vậy ta xong chưa?
Không hẳn. Sandy.
- Gì vậy? - Quỹ Tín thác Gia đình Gordon.
Bernie nghe tin em cải đạo bèn nhắc bố từng nêu một chuyện.
Đọc đi, Sandy.
"Nếu bất kỳ đứa con nào của tôi theo Do Thái giáo, Hồi giáo,
Mặc Môn giáo, Ấn Độ giáo, nó sẽ lập tức mất mọi quyền tham gia
trong công ty gia đình Gordon,
bao gồm nhưng không giới hạn ở, cổ phần sở hữu ở LA Waves,
Quỹ Đầu tư Gia đình Gordon, bất động sản và tài sản".
Kỳ lạ và may mắn là bố không chống lại hôn nhân đồng giới.
- Bố vẫn làm ta bất ngờ. - Khoan.
Quay lại vụ của em. Ai lại thực thi cái này.
Không may là có. Nếu cải đạo, em sẽ mất tất cả.
Cả công việc?
Về pháp lý, chị được giữ việc, nhưng mất mọi thứ khác.
- Trời. - Lựa chọn đã rõ.
Anh nói đúng, Cam.
Lựa chọn của em rất rõ. Lev yêu em vì chính em, không phải vì cổ phần của em.
- Anh ấy sẽ ở bên em dù em có ngủ ở biển. - Không phải bãi biển trước nhà ở Malibu.
Quỹ cũng sở hữu nó…
Tôi quá mệt mỏi với việc mọi người bảo tôi phải làm gì.
- Tôi sẽ làm cái tôi muốn. - Hay Lev muốn?
Kệ anh, Cam.
Kệ… anh.
Trong đó có nói về xỏ khuyên trên người không?
Đừng bao giờ bảo Isla Gordon được hay không được theo tôn giáo nào.
Biết gì không? Họ chưa từng thấy người theo đạo Do Thái như tôi.
Hiệp đầu tiên đã kết thúc. Waves, 49. Tropics, 54.
Thưa quý vị, xin chào đón nồng nhiệt kiểu Los Angeles Waves
cho buổi diễn giữa giờ.
Đến từ Thiểm Tây, Trung Quốc xa xôi, Gấu Trúc Đỏ!
- Cái quái gì vậy? - Không sao.
Không thể nào.
Nào.
Tiến lên!
Tuyệt!
Em bảo mà!
Thưa quý vị, một tràng pháo tay cho Gấu Trúc Đỏ!!
Thật tuyệt vời.
TIỆC ĐÍNH HÔN
Nếu yêu cá hồi hun khói là tội ác, thì hun tôi luôn đi.
Xin lỗi, anh yêu, mặt anh dính nhọ này.
Vợ cháu thật tuyệt, Levie.
Tôi thích Cựu Ước hơn. Không hỏng thì đâu cần sửa, phải không?
Tôi chung bác sĩ da liễu với Natalie Portman. Đưa di động cho em.
Larry David có vé mùa để xem Waves. Tôi có lưu số ông ấy.
Đừng cho họ xem.
Sao họ tự phát hiện ra tài năng này của mình nhỉ?
- Đúng đó. - Chào.
- Đang xem gì thế?
Tôi cho Gene xem buổi diễn hôm nay. Quá đỉnh.
Đợi đã, giờ giải lao trận hôm nay? Của Waves?
Không, trận đấu ngày mai.
Cô phê duyệt à?
- Tôi? Không, là Ness. - Ness.
Charlie! Chào!
Có gì vậy?
Đây là vụ công việc em không thể bỏ à?
- Tiệc đính hôn của chị gái? - Ừ, đây là công việc.
Chị gái em là đồng nghiệp của em.
- Sao anh biết em ở đây? - Không quan trọng. Nhưng Ness đã bảo anh.
Anh vô tình gặp anh ấy hôm em nói dối bị COVID.
Chết tiệt.
Anh hỏi anh ấy và Bituin lấy vé Wait, Wait… Don't Tell Me! không.
Anh ấy từ chối vì không biết NPR là gì, và rằng cả nhà em sẽ ở đây tối nay.
Được rồi.
Ừ, em nhận ra mình đã làm hỏng.
Em xin lỗi. Ra khỏi đây đi, ta có thể nói về nó.
Không, cảm ơn. Và anh không giận. Anh chỉ muốn gặp để chào tạm biệt.
- Charlie. - Anh không hiểu em muốn gì.
Nhưng anh muốn yêu người không xấu hổ về anh.
Người coi anh là bình đẳng,
muốn giới thiệu anh với gia đình.
Tạm biệt, Sandy.
- Charlie. - Anh phải đi.
Anh có xe tải đầy chó đỗ phía trước, và không nhớ anh có mở cửa sổ không.
Sống tốt nhé.
Xin lỗi, mọi người.
Chúng tôi không định phát biểu,
nhưng tôi muốn nói vài lời về vợ sắp cưới xinh đẹp, tuyệt vời của tôi, Isla Gordon.
Trong tiếng Yiddish, có một từ gọi là beshert.
Nghĩa là "không thể tránh khỏi". Đó là niềm tin rằng đâu đó ngoài kia
có một người được định sẵn cho ta mà ta không thể tránh né. Một tri kỷ.
Hồi bé, khi sống ở con ngõ cụt, đạp xe đến hội đường ở Scarsdale, New York,
tôi đâu nghĩ beshert của tôi
sẽ là một cô tóc vàng nóng bỏng, không theo Do Thái ở Brentwood.
Nhưng tôi rất hạnh phúc. Và nhân tiện, cô ấy sắp cải đạo rồi. Mẹ đừng lo.
Isla Gordon…
Anh nóng lòng muốn cưới em. Muốn ở bên em trọn đời.
Sáng, trưa, tối.
Cùng nhau già đi, nhăn nheo với làn da quá cháy nắng.
Vì hôn nhân là thế.
Dù có thăng trầm, vào cuối ngày,
anh biết anh sẽ được về nhà và ăn cơm với em
mỗi tối, cho đến mãi mãi.
Nâng ly vì tri kỷ không thể tránh khỏi, beshert của tôi.
Isla Gordon-Levenson.
Cạn ly.
Đến lượt tôi. Tôi không biết phát biểu, nên tôi sẽ nói rằng tôi cũng vậy.
Và em yêu anh, anh bạn.
Em rất muốn làm mọi thứ anh vừa nói.
- Nâng ly. - Nâng ly.
Này, em ổn chứ? Em trắng bệch và đột nhiên đổ mồ hôi.
Không, em chỉ cần hít thở thôi. Em sẽ quay lại ngay.
Ừ, được rồi.
Đôi khi trong đời, bạn phải nôn mà không biết tại sao.
Này, cô ổn chứ?
Đó là tên quái nào vậy?
Jay Brown. Đúng lúc, như mọi khi.
Đang xốc lại tinh thần thôi. Tôi quay vào đây.
Hay là ta đi hít thở?
Được không? Ta đi nào.
Có chuyện gì vậy?
- Này, quay TikTok đi, tóc anh đẹp quá. - Anh bảo Charlie là em sẽ ở đây?
- Ừ, nhưng anh lỡ lời. - Anh không có quyền nói với anh ấy.
Em giận anh cái gì? Anh mới là người nên giận nhé?
Em có bạn trai cả năm rồi mà chả nói. Mỗi lần ta tụ tập anh cần chân.
Em không giới thiệu vì biết cả nhà sẽ phản ứng ra sao.
Anh nghĩ Charlie người chải lông chó sẽ đáp ứng tiêu chuẩn Gordon không?
Nhà anh ấy không có tiền như Bituin hay có công việc ấn tượng như Lev.
Anh ấy chỉ là gã bình thường mặc quần bò bình dân.
- Vậy thì sao? - Thì sao ư?
Anh nhớ đợt Isla tăng cân hồi năm nhất đại học?
Anh và Cam trêu quá nhiều khiến chị ấy bị rối loạn ăn uống.
Ừ. Bọn anh gọi nó là Island Gordon vì nó béo tới độ to bằng hòn đảo.
Rồi, không hay gì, nhưng vụ đó lâu rồi.
Anh nghĩ em sẽ muốn giới thiệu người như Charlie
với đội ném đá các anh? Hẳn rồi, đồ khốn!
Không phải tôi sợ cải đạo.
Tôi còn không sợ mất tài sản thừa kế.
Chỉ là khi Lev ở đó nói về việc cùng nhau già đi,
tôi nhận ra khi anh ấy nói mãi mãi, anh ấy thực sự có ý mãi mãi.
Ừ, kết hôn là vậy mà.
Nó rất lâu dài.
Có lẽ bố tôi cũng muốn hôn nhân tốt đẹp.
Nhưng ông chỉ không làm nổi việc ăn tối với cùng một người mỗi tối.
Nghe này, có lẽ tôi không phải người nên khuyên về hôn nhân
vì tôi vừa đem con cho vợ cũ tại bãi đỗ xe ở Chipotle,
nhưng sợ hãi là điều hoàn toàn bình thường.
Ý tôi là, hôn nhân này có thể là một sai lầm to lớn, xấu xí, đau đớn.
Anh động viên kiểu này vào giờ nghỉ?
- Nên ta mới thua liểng xiểng? - Tôi nói là "có thể".
Hoặc không. Tất cả là niềm tin. Và có thể kiểm soát niềm tin này.
Nên thôi nào, cô làm được.
Ý em là vậy đấy!
Rồi, anh sai, được chưa? Xin lỗi vì não và mắt anh thích ngắm người đẹp nóng bỏng.
Nhưng biết chứ? Em cũng vô vọng và phán xét như bọn anh.
Không đâu.
Em vừa nói em giấu bạn trai không giới thiệu vì em xấu hổ!
Tránh xa việc của em ra, được chứ? Anh xen vào đời em.
- Phá em ở chỗ làm. - Phá em ở chỗ làm?
Ừ! Như vụ Jackie và cô rồng đỏ đó.
Tên là Gấu Trúc Đỏ! Chắc không phải tên thật, nhưng cô ấy xưng vậy.
- Jackie đúng. Cô ấy xuất sắc. - Không liên quan. Em đã từ chối.
Anh lại lén cho nó làm.
Trong hai tháng, anh chú ý đến nó còn nhiều hơn cả đời anh chú ý đến em.
Có lẽ vì nó đáng yêu hơn em.
Em vốn đáng yêu, đồ khốn!
Được rồi, hỏi Charlie xem. Này, Charlie.
- Không. Anh ta đi rồi. - Đồ chó.
Này!
Cấm đẩy Ness, dù ai cũng rất muốn!
Em, anh lo được. Giúp anh một việc. Mẹ kiếp nhà em.
Dừng lại ngay. Dừng lại!
- Chết tiệt. Không! - Chó chết.
Đừng có… Chết tiệt…
- Bỏ ra. - Dừng đi!
Bám lấy anh này!
Tóc giả của em, đồ ngốc.
Ta nên gọi 911. Gọi 911 đi.
- Vì Chúa, chị ấy sẽ giết Ness mất. - Chết tiệt…
- Này, đủ rồi. - Đưa nó ra đi.
- Isla! - Bình tĩnh!
Isla, chuyện quái gì xảy ra vậy?
- Làm ơn giúp em lên. - Bỏ anh ra!
- Ổn chứ? - Cảm ơn anh.
- Xin lỗi vì em phá tiệc đính hôn. - Không, đâu phải em.
Mà là gia đình em thì đúng hơn.
Anh muốn nói một chuyện. Anh thích việc em nỗ lực vì hai ta,
nhưng anh không muốn ép em làm điều em rõ ràng không muốn.
Không phải. Em chỉ bị choáng ngợp khi anh phát biểu.
Anh thấy rồi. Nên anh không muốn em tiếp tục làm cái này.
Khoan đã. Anh nói thật ư?
Ừ. Anh đã nhìn em cả tối nay, và anh nhận ra em cải đạo vì anh.
- Không phải vì chính em. Anh không… - À. Vụ đó. Không.
Lev, em sẵn sàng cải đạo. Em muốn vậy.
Anh biết, anh rất cảm kích. Thật đó. Nhưng anh không muốn bắt đầu hôn nhân
bằng cách định đoạt cách em sống dựa trên tôn giáo của anh và bố mẹ anh.
Xin lỗi anh đã cắt lời em. Đến lượt em.
Em xin lỗi vì đã hoảng sợ. Em chỉ hơi lo rằng
em sẽ tiếp tục mọi thói xấu từ gia đình bất thường của em.
Gia đình em bất thường? Em nghĩ anh không biết?
Anh không biết sau khi thấy pha ẩu đả ở hồ bơi khách sạn?
Anh chắc chứ?
Ừ. Miễn là chúng ta bên nhau.
- Còn con ta… - Chúng sẽ theo Do Thái.
Cảm ơn em. Vì bố mẹ anh sẽ găng lắm. Họ cũng điên rồi.
- Cũng tốt vì em được giữ tài sản thừa kế. - Em nói gì vậy?
Hóa ra bố em nói nếu các con cải đạo thì sẽ mất phần trong quỹ tín thác của nhà.
Chà. Ghê gớm thật.
- Cố chấp như Henry Ford. - Đúng là ông ấy chỉ lái xe Ford.
- Anh yêu em. - Em cũng yêu anh.
Beshert của em.
Ồ, hay quá.
Ừ. Này, em gái.
Bituin khiến anh nhận ra bọn anh có thể đã phá hỏng bữa tiệc.
Phải, bọn em thành thật xin lỗi vì tất cả.
Law Roach sẽ liên lạc hai người về phí giặt khô,
và em sẽ cần một lô kẹp tóc giả mới.
- Em ổn chứ? - Em nghĩ vậy.
- Bố thực sự đã làm hỏng chúng ta. - Ừ.
Chà. Cứ khóc thoải mái đi.
Tối nay bạn trai em đã chia tay em.
- Đồ khốn. - Em có bạn trai?
- Ừ. - Ừ.
Em tự làm hỏng nó bằng cách quá lo nhà mình sẽ làm hỏng nó.
Ôi, không.
Em sẽ ổn thôi.
- Ừ. - Ai chẳng muốn yêu em, Sandy.
Em… có nhà.
- Lời khen không hay lắm. - Ừ.
Và người em rất ngon.
Mông căng. Cỗ máy nhỏ.
- Cảm ơn. Em thích câu này. - Ừ.
Này, sao vậy?
- Chào. - Xin lỗi, cậu em. Đây là gia đình em đó.
Một đám bạo lực, ngoại đạo, bất thường
phải gây rối ở nơi công cộng.
Em thích nó. Em từng là con một nên thấy rất vui.
- Nhân tiện, chúc mừng Tiểu Thư Gấu Trúc. - Cảm ơn Sandy.
Và anh xin lỗi vì bọn anh gọi em là Island Gordon.
- Cảm ơn anh, thật đó. - Ừ.
Chụp tự sướng đi.
- Ừ. - Tấm đầu tiên của ta?
Ừ! Và sẽ có nhiều tấm nữa.
Tốt. Giá mà ta có chụp hồi tóc anh đẹp hơn.
Đồ khốn. Mong là anh tự hào vì đã coi thường Celia Cruz.
- Celia Cruz? - Cô ấy là ca sĩ Cuba rất nổi tiếng.
Tôi biết Celia Cruz là ca sĩ Cuba nổi tiếng.
Bài nhảy của tôi để tôn vinh sinh nhật cô ấy
và cô gấu trúc của anh lấy hết sự chú ý.
Tôi rất xin lỗi. Tôi không biết. Hay cô diễn vào giờ nghỉ trận sau?
Thế còn gì là sinh nhật.
Anh là rắn độc. Tôi sẽ theo dõi anh.
Biên dịch: Ngọc Thanh