天啊 一定要谈谈打败洛杉矶的事
洛杉矶为何错失
联盟历史上最丰厚的交易？
-你是说胡普利的交易吗？ -是的
我不想这么说 但是 艾拉·戈登 你在想什么？
波士顿悄悄潜入那里 猛击了洛杉矶的蛋蛋
杰克·戈登现在在坟墓里急得打转
因为这支球队很臭
他被火化了
他的骨灰被撒在休海夫纳的洞穴里 你个大笨蛋
你能不能别在劳·罗奇面前说脏话？
对不起 劳 我只是很生气
没关系 我给一些 非常疯狂的女人穿过衣服
我很荣幸今天能成为其中一员
你会在你的订婚派对上看起来很棒
谢谢 你能告诉赞达亚 我是她的超级粉丝吗？
-她不会知道你是谁 -好吧 找她麻烦 劳
有道理
非常感谢 你能把它放进车里吗？
-再见 -没问题
没错 仇敌们
七年后
你的女孩的订婚派对是这个周末
总不能一直忙着工作吧
尽管我为戈登这个名字感到自豪
但在我的人生中 我决心不再走我的父亲的老路
（1995年）
没事的 妈妈 我相信爸爸不是故意的
-他会回来的 -他不会回来了
拜托 去给妈妈拿糖来
你是说你的抗焦虑药物？
挺凄凉的对吧？
杰克·戈登无法忠于婚姻 但我会
我只会结一次婚
再多一次
还记得吗？ 我嫁给了布莱恩·奥斯汀·格林
他是个好人
我正在努力成为最好的老板
同时我也会同样努力成为 这个完美男人最好的妻子
猜猜最后是谁打败了乔安娜？
直落两盘
她的脚踝扭伤了 但我仍然认为这也算我赢了
那是什么？
这是为庆祝我们的订婚派对周 而准备的一点蛋白质奶昔
-天啊 -什么？不好吗？
很好 只是…
比我想象的要稠多了
我们没菠菜 所以我用了西兰花
怪不得
是种新体验 我们来谈谈日程吧
我父母明天到洛杉矶国际机场 我去接他们
然后一起在这里吃晚饭
太棒了 我本来想点外卖 假装是我做的饭
他们爱你 他们永远不会相信你会做锅贴
我爱他们 但我从没学过如何做饭
你不必这样做
你的转换足以弥补这一点
转换成什么？太阳能？
不过 说真的 成为犹太人是一个漫长的过程
所以我们应该尽早开始行动
他刚刚说…犹太人吗？
《男篮女主》
有个问题
你记得我有说过要成为犹太人吗？
我听你说过 出于美观的原因 你更喜欢受过包皮环切的阴茎
我没说过
你说过的
天啊 我想起来了
几个月前
莱维和我去蓬塔米塔 参加他表哥的婚礼
-我喝了七杯玛格丽特酒 -很好
那是一场盛大的犹太婚礼 美丽的仪式
我一定是太过激动了 告诉莱维我要皈依犹太教
没什么大不了的 只要告诉他这是沟通上的失误
就像那次他做近视激光手术 你忘了去接他
如果莱维要我当犹太人 我可以做到
艾拉 你不能这么随意 宗教真的很重要
是的 这对莱维和他的家人很重要
他总是为我做事
我曾经跟他说 我讨厌洞洞鞋
我就再也没见他穿过 连泳池边都没有
这可不像你开车路过塔可钟时 放弃的健康饮食
你们就不能 像普通白人情侣一样打匹克球吗？
是 我们也会
（浪潮队）
哈珀·柯林斯推出 杰克·戈登撰写的回忆录
《抓住机会 把握当下》
我是叙述者 加里·圣米歇尔
你有五分钟
我想开会是因为 我一直在听爸爸的回忆录
超级励志 你读过了吗？
没读完 当我看到我的名字拼错时 就不看了
叙述者说对了你的名字 如果这样能让你好受些
没关系 快说吧
好吧 这本书的很大一部分内容 都是在主张你自己
我了解你 艾拉和内斯 并不是从现在的位置开始的
不 艾拉和内斯在得到工作前 作为人类很失败
我必须拿到工商管理硕士学位
没错
我的意思是 这就是我想做的
当我还是小贩的时候 我就注意到粉丝体验的某些事
有一件事是 我们的中场秀已经变得乏味了
除了舞蹈动作和笨爸爸上篮失误外 什么也没有
我们是最传奇的球队
我们的中场秀应该符合那个标准吧？
看这个 这是小熊猫
她是中国杂技演员 骑着三米高的独轮车
把碗从脚上翻到额头上
我觉得我们应该雇用她
女士们 先生们 欢迎小熊猫
我得接电话 如果你想晋升
那就专注于成为最好的助理
出去的时候把门关上 谢谢
-喂？ -嘿
猜猜谁拿到了 两张现场观看你最喜爱的演出的门票
不可能
等等 别告诉我 怎么可能？我还以为卖完了呢
-是的 但我牵线搭桥 -天啊
我快疯了 我们要在现实生活中 见到彼得·萨加尔了吗？
-什么时候来着？ -明天晚上
天啊 可恶
我有工作上的事
不 天啊 你能脱身吗？
不能 这是一次关于奢侈税影响的
财务委员会会议
真的很无聊
真糟糕
我想我们只能 等等 改天再说吧
对 对不起
我得挂了 好吗？我爱你
对 我也爱你
-嘿 你有时间吗？ -进来吧 杰基
只是照顾一下老火鸡脖子
趁你还拥有紧致的年轻肌肤 最好好好珍惜
-你还好吗？还不错？ -是的
-有人对你种族歧视？ -不 不是那样的
好的 很好 这个公司不允许任何种族歧视
至少自从我爸死了之后是这样
你提到我们爸爸真有意思
他曾经说过： “在生意场上 没有不可能这回事”
“只有‘时候未到’”
但要说清楚 只是生意上的事吧？
你知道一个叫小熊猫的表演者吗？
-不知道 -你会喜欢的
-什么？ -对
（浪潮队）
过来
里德 动起来 快回来 快点
会晚一点参加你的订婚派对
我得先把女儿们送去我前妻那里
当然 嘿 我能问你个奇怪的私人问题吗？
当然
你怎么知道自己想成为佛教徒的？
我的生活当时到了一个阶段
我唯一关心的就是金钱 性和名誉
抱歉 这些是什么坏事吗？
我第一次走进寺院 就知道我的生活从此改变了
我立刻感觉到了自己很坚定 与周围世界有了连接
我不知道那是什么 但听起来不错
我做过最好的决定
但这很艰难
我家人花了很长时间接受我的决定
但他们看到 它让我成为一个更快乐 更完整的人
对 就是这个意思
我把他们介绍给了理查·基尔 我妈还在和他发邮件
（可画）
她怎么不是世界上最有名的人？
自从我在演唱会上看过阿黛尔后 我还没有见过如此高水平的表演
我哭得太厉害了 她不得不停止唱歌来看看我的情况
如果我们让她上中场秀呢？
她来参加家具店的开幕仪式了 她现在就在格罗夫购物中心呢
如果明天的比赛让她上场表演呢？
好 我会与她联系
帮我个忙 告诉跳舞的人 他们失业了
这是个很棒的想法呈现 兄弟 抱一个
-真不错 你全情投入 -是啊
很好 很紧 真的很紧致
-来了 别问航班的事 -你好
欢迎来到洛杉矶
很高兴见到你们
-这里好香 -我们也是
我做了中国菜 别翻垃圾桶哦
航班还顺利吗？
这航班
今天早上 我带着卷尺去了机场
以确保我们的行李在限制范围内
但他们还是托运了我们的行李
因为“机舱没有空间”了
其实有空间 而且很多
你们好吗？
你们真了不起
我喜欢所有的动作和旋转
-这是封闭彩排 -会很快的
好消息 明天的中场秀 我们请来了小熊猫
我知道 酷吧？ 所以你们明天不用表演了
等等 小熊猫是什么？
她是个表演者 她太棒了
倒不是说你们不棒
你们非常有吸引力
超级性感 性感天赋
所以你要开了我们？谁批准的？
内斯·戈登 总经理 他现在是我哥哥
严格来说 这是我的主意
所以是你的主意？
-对 -对
是啊 我得走了
-好吧 -聊得很开心 再见
早上好 杰基
早上好 我们兄弟在会议室
他们想用早餐给你个惊喜 真不错 对吧？
什么？他们做不了任何好事
-嘿 -她来了
-嘿 -卡姆 你怎么样？
只是想念我的小妹妹
我告诉我的假释官 他最好让我去看看
我们给你买了一杯你喜欢的绿咖啡
抹茶？
这是什么？你们怎么这么奇怪？
艾拉 你可以告诉我们 如果你不改变信仰 莱维就不娶你？
-什么？ -听着 我们理解这压力
是啊 你不再年轻了
我知道他可能是你最后的选择
嘿 别指着我的卵巢好吗？
-莱维没有逼我这么做 -好的 很好
你已经走出来了 砰 结束了
不 没有结束 我想这样做
等等 你们介意我变成犹太人吗？
-哇 -哇 放轻松
我很兴奋 很酷
一个成年女性改变宗教信仰 有点奇怪
-你是什么 卡特·史蒂文斯吗？ -对
抱歉 我没想到你们竟然 还执着于我们不存在的信仰
老实说 感觉就像你抛弃了我们
我们会在假期聚在一起 我从不在圣诞节吸毒
想想你会放弃什么 圣诞老人 复活节兔子 牙仙子
-不 牙仙子不是基督教人物 -是的 他是
他是圣诞老人的朋友 他就是这样才能去各家的房子里
-雪橇… -不 他有翅膀
-没错 他有翅膀 -他不是基督教人物
-这是交易 -闭嘴 嘿
-牙仙子是个小妞 -不是的
你们听着
我有点荣幸 你们关心我们不正常的家庭传统
但我已经下定决心了
我们每个人从小到大 都没有见过健康的婚姻是什么样的
我爱莱维
我想让这段婚姻成功 所以我要皈依
好 只是想让你知道我们的感受
太好了 我们到此为止了吗？
还没有 桑迪
-那是什么？ -那是戈登家族信托基金
当伯尼听说你要改变信仰时 他标记了爸爸添加的东西
说吧 桑迪
如果我的任何孩子皈依犹太教 伊斯兰教 摩门教或印度教
他们将立即丧失在戈登家族 控股有限责任公司的所有参与权
包括但不限于洛杉矶浪潮队
戈登家族投资的所有权
以及任何房地产和财产
我很惊喜 没反对同性婚姻
-真酷 爸爸仍给我们惊喜 -等等
回到我的事上 这不能强制执行
不幸的是 如果你皈依了 你会失去一切
甚至是我的工作？
从法律上来说 你可以保住工作 但你会失去其他一切
我觉得选择很明确
你说得对 卡姆
我的选择很明确
莱维爱的是我 不是我的财产
即使我不得不在海滩上睡觉 他也会陪着我
不能是马里布房子前面的海滩
信托也拥有它
我厌倦了所有人告诉我该怎么做
-我会做我想做的事 -还是莱维要你这么做？
去你的 卡姆
去你的
嘿 这里面有 关于身体穿孔的内容吗？
你不能告诉艾拉·戈登 她能或不能信仰什么宗教
他们从没见过像我这样的犹太人
上半场到此结束
浪潮队49分 热带队54分
女士们 先生们 请以热烈的掌声欢迎
洛杉矶浪潮队的中场表演者
从中国陕西远道而来的小熊猫
什么玩意？
没关系的
不可能的
来吧
太酷了
牛逼
我早说过
女士们 先生们 为小熊猫鼓掌吧
太棒了
（欢迎来到订婚派对）
如果喜欢熏三文鱼也是一种罪的话 那就把我也熏上吧
抱歉 亲爱的 你脸上长有个脏东西
你老婆真不错呢 莱维
我更喜欢《旧约》 我是说如果它运行良好 对吧？
我和娜塔莉·波特曼 共用一位皮肤科医生
亲爱的 把手机给我
拉里·大卫有浪潮队的季票
-我手机里有他的号码 -别给他们看
人们如何发现自己有这种天赋？
-就是啊 -嘿
-你们在看什么？
我刚给吉恩看了一段 今天的中场秀 太疯狂了
等等 这是今天的？ 今天的比赛？浪潮队的比赛？
不 是明天的比赛
你同意了吗？
我？不是 是内斯
内斯
查理 嘿
你好吗？
那么 这就是 你无法摆脱的工作问题吗？
-你姐姐的订婚派对？ -是的 这是工作上的事
我姐姐是我的同事
你怎么知道 我会在这里？
这不重要 但内斯告诉我了
我不小心遇到了他 你撒谎说你得了新冠病毒的那晚
可恶
打电话问他和碧图茵 是否想要那个门票
他说他不能接受 因为他不知道NPR是什么
而且你们今晚都会在这里
好吧
我知道我搞砸了
我很抱歉 我们离开这里吧 我们可以谈谈
不用了 谢谢 我没生气
我只是想当面道别
-查理 -听着 我不知道你想要什么
但我想要的是 和一个不会以我为耻的人在一起
把我和他平等对待
他想把我介绍给他的家人
再见 桑迪
-查理 拜托 -不 我得走了
门前停着一辆装满狗的货车
我不记得是否把车窗摇下来了
桑迪 祝你好运
对不起 不好意思 各位
我们没有计划做任何演讲
但我需要说几句话
关于我美丽的很棒的妻子 艾拉·戈登
在意第绪语里 有一个词叫beshert
翻译成英文 意思是必然
人们相信在某个地方 有一位预先注定 不可避免的人
一名灵魂伴侣
当我在纽约州斯卡斯代尔的 一个小巷子里长大
骑着自行车去犹太教堂的时候
我有没有想过我的beshert 会是一位来自布伦特伍德的
性感金发犹太教徒？
并没有想过
但我高兴极了
顺便说一句 她也会改变的
别担心 妈
艾拉·戈登
我等不及要娶你了
共度余生
早上 中午 晚上
变老了 满脸皱纹 晒得很黑
因为婚姻就是这样
无论风风雨雨 最终
我知道我可以回家和你一起吃晚饭
每天晚上
永远
为了我的必然 我的灵魂伴侣
我的beshert
艾拉·戈登-利文森
干杯
轮到我了
我不擅长演讲 所以我只想说
我爱你 伙计
迫不及待地想做你刚才说的所有事
-干杯 -好啊
-干杯 -干杯
嘿 你还好吗？ 你突然脸色苍白 满头大汗
没事 我只是想透透气 我马上回来
好的
生活中 有时你就是想呕吐 甚至不知道为什么
你那边还好吗？
那是谁？
杰·布朗 一如既往地准时
只是重新振作 我要回去了
我们为何不休息一下呢？
怎么样？
来吧
怎么回事？
嘿 过来 我们发个抖音吧 因为我的发型很酷
你告诉查理我在这里的？
是啊 但那是个意外
你没有资格跟他说话
你为什么生我的气？ 该生气的人是我好吗？
你交了一年的男朋友 也没有告诉我们
你知道我需要人来参加游戏之夜
我没有介绍给你们 因为我知道你们会有什么反应
你觉得狗美容师查理 符合戈登的标准吗？
他不像碧图茵那样有家产 或是像莱维那样出色的工作
他是个穿着便宜牛仔裤的家伙
-那又怎样？ -那又怎样？
你还记得艾拉大学胖的那会吗？
你和卡姆经常取笑她 她患上了饮食失调症
对 我们叫她戈登岛 因为她长得太胖了
就像一座小岛
不酷 但那是不同的时代
你觉得我会放心把查理这样的人
介绍给行刑队吗？
没错 混蛋
不是我害怕皈依
我甚至都不害怕失去继承权
只是当莱维在那里谈论一起变老时
我才意识到 当他说永远时 他的意思是永远
这基本上就是事实
太永久了
也许我爸不想 他所有的婚姻都会失败
也许他只是无法接受
每晚都和同一个人共进晚餐的想法
听着 我可能不是那种 应该提供婚姻建议的人
因为我刚刚 在快餐店停车场交接了孩子
但害怕是很正常的
我的意思是 这件事最终可能会 成为一个巨大 丑陋 痛苦的错误
这就是你在中场休息时 所做的鼓舞人心的讲话吗？
-这是为什么我们的胜率都低于0.5？ -我说“有可能”
或者不会这样 这是信心的飞跃
但这是一个你可以掌控的信念的飞跃
拜托 你明白的
我说的就是这个
你明白我的意思了 对吧？
对不起 我的大脑和眼球 喜欢看身材火辣的性感美女
但你猜怎么着？ 你和我们其他人一样虚荣 爱评判
不 我没有
你刚才说你向我们隐瞒了你的男朋友 因为你感到羞耻
别管我的事 好吗？
你干涉我的私生活 你破坏我的工作
-破坏你的工作？ -是的
就像杰基和红龙女一样
她叫小熊猫
可能不是她的真名 但她就是这么说的
杰基说得对 她很受欢迎
不是重点 我告诉他不行
你背着我 让他做了
两个月里你对他的关注
比我一生给予的还多
也许他比你更可爱
我很可爱 混蛋
好 那我们问问查理 嘿 查理 你知道吗？
-他不在这里 -去你妈的
干嘛呢
没人能推内斯 尽管我们很想
不 等一下 宝贝 我可以的 帮我个忙 去你妈的
快住手 住手
-住手 嘿 -操
-不 -狗蛋…
你别…他妈的…
-躲开 -住手
抓住我
我的假发 你这个白痴
我们应该打911 打911
看在上帝的份上 她会杀了他
该死的
够了
带她走
艾拉
别动
艾拉 到底发生什么事了？
-请帮我出去 -放开我
-你没事吧？ -谢谢
抱歉 我毁了我们的订婚派对
不 别这么说 不是你
更像是你的家人
我有话要说
我很高兴你努力让这件事成功
但我不想强迫你 做你显然不想做的事情
不 不是那样的 只是你演讲时我有点不知所措
我看得出来 所以我不希望你经历这一切
等等 你是认真的吗？
对 听着 我今晚看着你 我意识到你是为了我改变信仰
不是为了你自己 我也不…
对 那个 莱维
我愿意 我想
我知道你愿意 我很感激 我知道
但我不想在婚姻伊始就根据我的信仰
或我父母的信仰来决定你的生活方式
对不起 我打断你了 轮到你了
抱歉 我吓坏了
我只是有点担心
我会延续 这个糟糕家庭的每一个坏习惯
你的家人糟糕吗？
不知道
从酒店泳池里发生的大混战来看 我无法判断
你确定吗？
是的 我确定 只要我们在一起
-至于我们的孩子… -他们可以完全是犹太人
谢谢 这对我的父母来说是一件大事
他们也是疯子
而且很棒 因为那样我就能保住我的遗产
什么意思？
原来我爸爸的意思是 如果他的孩子皈依了宗教
就会失去家族信托的股份
哇 太疯狂了
这就像亨利·福特级别的偏见
他总是开福特车
我爱你
我也爱你 我的beshert
说得不错呢
喂 妹妹
碧图茵提醒了我 我们可能毁了派对
是的 我们对所有事都很抱歉
劳·罗奇会关于干洗费的事联系你
而我需要一捆假发
你还好吗？
我想是的
爸爸真的对我们下手了
是啊
哇 哭出来就好了
我男朋友今晚甩了我
-混蛋 -你有男朋友吗？
-对 -对
我太担心你们会毁了它 所以我就把它毁了
不
你会没事的
-是啊 -你非常优秀 桑迪
你是个有房的人
-这不是很好的称赞 -对
你有个不错的小体格
紧致的小屁股 精瘦的小机器
-谢谢 我喜欢那个 -没错
嘿 你们怎么样？
嘿
抱歉 伙计 这现在是你的家人
只是一群暴力 不正常的异教徒
忍不住在公共场合制造混乱
我爱这个
我是独生子 所以这很有趣
对了 恭喜熊猫小姐
谢谢你 桑迪
我很抱歉 我们叫你戈登岛
-老实说 谢谢 -嗯
来张自拍吧
-好啊 -这是我们的第一张照片吗？
对 很多人中的第一个
不错 真希望我们早点照 头发会帅很多
嘿 混蛋 我希望你为羞辱 西莉亚·克鲁兹而感到骄傲
西莉亚·克鲁兹？
她是一位非常重要的古巴歌手
我知道西莉亚·克鲁兹是谁 她是一位非常重要的古巴歌手
昨天是她的生日 这是我计划好的
庆祝她的一生 你的独轮车女士 偷走了我们所有的注意力
真的很抱歉 我不知道
你不能在下一场比赛的 中场秀时这样做吗？
生日不是这样的 傻逼
你真歹毒
我盯着你呢
字幕翻译：马特奥