老天，說到讓洛杉磯吃癟
洛杉磯怎麼會錯失
簽下聯盟有史以來最賺錢的合作案？
-你是說尬籃的合作案？ -對
我不想這樣說 但是艾拉葛登，你在想什麼？
波士頓就這樣偷溜進來 一拳打在洛杉磯的命根子上
傑克葛登在墳墓裡一定氣昏了
因為這支球隊爛透了
他是火化
他的骨灰撒在休海夫納的淫窟 你這個蠢蛋
拜託不要在洛羅奇面前飆髒話好嗎？
不好意思，洛，我很高興
不，沒關係，我幫一些 很會抓狂的瘋婆子設計過造型
今天我很榮幸成為其中之一
你在你的訂婚派對上一定會美呆了
謝謝，麻煩告訴千黛亞 我是她的超級粉絲好嗎？
-她不會知道你是誰 -好，洛，你很不給她面子哦
說得也對
非常感謝 麻煩你把禮服放到車上好嗎？
-掰 -好，沒問題
沒錯，酸民們
經過漫長的七年
這個週末 是你們的好姊妹，我的訂婚派對
不能一天到晚只忙工作
儘管我以身為葛登家的人為榮
這個部分的人生 我決定不要跟隨我爸的腳步
媽，沒關係，我相信爸沒有那個意思
-他會回來 -他不會回來了
快點，去幫媽咪拿媽咪的彩虹糖
你是說你的鎮靜藥？
蠻悽慘的，對吧？
傑克葛登做不到 他對婚姻的承諾，但我會
而且我只會結一次婚
是只會再結一次婚
我之前嫁給 布萊恩奧斯汀葛林，記得嗎？
他人很好
就像我盡力做最棒的球團老闆
我也盡力 想做這個完美男人最好的妻子
你猜誰終於打敗喬安娜？
一盤都沒輸
她腳踝扭傷了，但贏就是贏
那是什麼？
這是蛋白飲 為我們的訂婚派對週拉開序幕
-我的天 -怎麼了？那麼難喝嗎？
很好喝，只是…
比我預期的有更多塊狀的東西
我們沒有菠菜，所以我用綠花椰代替
有一套
真不是蓋的，來談談行程安排吧
我爸媽明天會降落洛杉磯國際機場 我會去接他們
回這裡跟你碰面，一起吃晚餐
太好了，我就點外送，假裝是我做的
他們愛你 他們絕對不會相信你會做鍋貼
我愛他們，但我絕對不要學做菜
你用不著學做菜
只要改信就能彌補了
改信？改信什麼？太陽能？
說真的 變成猶太人是個很冗長的過程
所以我們可能早點開始著手比較好
他說…猶太人？
《逆轉狂籃》
問你一個問題
你記得我說過要變成猶太人嗎？
我聽你說過基於美感 你喜歡割過包皮的陰莖
我從來沒那樣說過
有，你有
哦，我的天，我現在想起來了
兩個月前
李維和我 去蓬塔米塔參加他表哥的婚禮
-我大概喝了七杯瑪格麗特 -好耶
盛大的猶太婚禮，很美的儀式
我一定是被沖昏頭了 告訴李維我會改信猶太教
沒什麼大不了 告訴他是溝通有誤就好了
就像那次他去動近視雷射手術 你忘了去接他一樣
如果李維希望我成為猶太人，我可以
艾拉，你不能這麼隨便 宗教非常重要
對，這件事對李維和他的家人很重要
他總是會替我著想
有一次我跟他說我討厭卡駱馳
之後就再也沒看過他穿卡駱馳 連在游泳池畔都沒有
這不是你每次開車經過塔可鐘時 就拋在腦後的藍區飲食
你們不能像正常白人夫妻 一起打匹克球就好了？
對，那個我們也會
這是哈潑柯林斯出版的 《緊握當下》
傑克葛登撰寫的回憶錄
由我蓋瑞聖米歇爾朗讀
你有五分鐘
好，我想開這個會 是因為我一直在聽我們老爸的回憶錄
非常勵志，你看過了嗎？
沒看完，看到我名字被拼錯 就沒再往下看了
朗讀的人沒唸錯 如果這樣能讓你釋懷一點
不會，快說你有什麼事
好，總之，這本書 很大一部份都在談堅定立場贏得尊重
我知道你、艾拉、和奈斯 不是一開始就擔任現在的要職…
不，艾拉和奈斯要像人類一樣 先經歷失敗才獲得他們的工作
我得去唸企管碩士
對
我的重點是你們一步步往上爬 我也想那樣
我以前當攤商時 注意到球迷在球場的某些體驗
其中一個就是 中場表演節目少了新鮮感
只是跳舞和笨老爸上籃沒進
我們是聯盟的傳奇球隊
我們的中場節目應該也是，對吧？
看看這個，這是紅貓熊
她是中國的雜技高手 可以騎三公尺高的獨輪車
然後腳一頂，碗就落在頭上
我想我們應該請她來表演
各位女士先生，紅貓熊！
我要接這通電話，如果你想往上爬
何不專注做最棒的助理就好
出去時把門帶上，謝謝你
-喂？ -嘿
你猜誰弄到兩張門票 可以去現場看你最喜歡節目
不會吧
《等等別說！》 怎麼弄到的？我以為銷售一空了
-對，我動用一些關係 -哦，我的天
我好開心，我們要去看 彼得席格主持現場節目？
-再說一次是什麼時候？ -明天晚上
可惡
我公司有事
不，老天，不可以排開嗎？
不行，是財務董事會
要談奢侈稅可能帶來的影響
很無聊的東西
可惡，好爛哦
那我們只好“等等”下次了
對，不好意思
我要走了，好嗎？我愛你
對，我也愛你
（狗狗日常，美容過後）
-嘿，有空嗎？ -有，傑基，進來
正在照料我鬆弛的脖子
趁你還有 緊實年輕的肌膚時要要好好珍惜
-你怎麼樣？很好？ -對
-有人因為你的種族歧視你嗎？ -沒有，沒有那種事
好，很好，這個球團不容許種族歧視
至少從我爸死後就不容許了
真有意思你提到我們的爸
他以前都說 “做生意時沒有‘不’這回事
是‘時候未到’”
但是要搞清楚，僅限生意，好嗎？
好，你知道 一個叫紅貓熊的表演者嗎？
-不知道 -你看了一定會喜歡
-是嗎？ -對
（波濤）
到那邊！
瑞德，要移動，回來，快點
你明晚的訂婚派對，我可能會晚點到
要先把我女兒送到我前妻那裡
當然，可以問你一個 奇怪的私人問題好嗎？
好
你怎麼知道你想當佛教徒？
這個嘛，我的人生走到一個階段
只在乎金錢、性、名聲…
不好意思，那些東西不好嗎？
我第一次走進一家精舍 就知道我的人生從此改變了
當下覺得找到中心又很篤定 同時可以感受到周遭的一切
我不知道那是什麼感覺 但聽起來很不錯
我這輩子做過最棒的決定
但是很辛苦
我的家人花了很長一段時間 才接受我的決定
但他們看到我因為這樣 變成一個更快樂、更完整的人
對，就是那樣
而且我把李察吉爾介紹給他們 我媽跟他還互通電郵
（CANVA影音剪輯）
她怎麼還不是 全世界名氣最響亮的人？
愛黛兒的演唱會之後 我就沒看過這種程度的表演
我哭得好慘，她唱到一半 還要停下來問我好不好
要是中場時間我們請她來表演呢？
有家家具連鎖店開幕請她表演 她現在正在葛洛夫購物中心
要是明天的比賽 我們請她來表演呢？
好，我請安排節目的人跟她聯絡
嘿，幫我一個忙 告訴那些跳舞的他們被擠掉了
小弟，這個簡報很棒，過來擁抱一下
-很喜歡，你完全投入這份工作 -對
很好，緊實的皮膚，真的很緊實
-好！不要問航班的事 -嗨
歡迎來到洛杉磯
很高興見到你們
-真是香味四溢啊 -我也是
我做了中國菜，不要看垃圾桶
那個航班如何？
那個航班
今天早上我帶捲尺到機場
想確保我們的行李箱 沒有超出規定的尺寸
結果他們還是 託運我們的行李箱，因為
“頭頂置物箱都滿了”
才沒滿，還空得很
大家好嗎？
你們很棒
我喜歡你們的動作和…翻轉
-這個彩排不開放參觀 -我很快就好
好消息，明天的中場 我們請紅貓熊來表演
我知道，很酷吧？ 所以你們明天可以不用表演了
等等，紅貓熊是什麼？
她是個表演者，非常厲害
不是說你們不厲害
你們都很性…
興奮，讓觀眾很興奮
所以就不讓我們表演？ 誰批准這件事？
總經理奈斯葛登，他現在是我哥
嚴格說起來，是我說要找紅貓熊的
所以是你想出來的？
-對 -對
好，對，我要走了
-對，好 -聊得很開心，掰
嘿，早安，傑基
早安，我們的兄弟都在會議室
他們想給你驚喜的早餐，很不錯吧？
什麼？他們才不會做什麼好事
-嘿 -嘿，她來了
-嘿 -卡姆，什麼事？
只是想我的寶貝妹妹
我跟我的假釋官說 他最好讓我來看看你
我們幫你買了你喜歡的綠咖啡
抹茶？
這是搞什麼鬼？幹麼怪裡怪氣？
艾拉，你可以告訴我們 如果不改信猶太教，李維就不娶你？
-什麼？ -聽著，我們了解你的壓力
對，你不是菜鳥
我知道他可能是你最後的寄託 時間不等人…
嘿，不要指著我的卵巢，好嗎？
-李維沒有強迫我 -好，很好
那你就不用，脫身，搞定了
不，不是“脫身、搞定” 我想要這樣做
等等，我改信猶太教 對你們造成困擾嗎？
-哇 -哇，別這樣說
我很高興，這樣很酷
是有點奇怪，一個熟女要改變宗教
-你幹麼？學卡特史蒂文斯？ -對
不好意思，我不知道 你們這麼依戀我們不存在的宗教信仰
說真的，感覺很像你要棄我們不顧
我們佳節期間會聚在一起 我從來不會在聖誕節當天吸毒
想想你會放棄什麼 聖誕老人、復活節小兔、牙仙子
-不，牙仙子不是基督徒 -是，他是
他跟聖誕老人是好朋友 不然他哪知道要怎麼進別人家
-用雪橇… -不，他有翅膀
-對，他有翅膀 -他不是基督徒
-是交換條件 -不要說了！嘿
-還有牙仙子是女的 -才不是
嘿，你們三個，聽著
我蠻高興你們在乎 我們這個不健全家庭的家庭傳統
但是我已經決定了
我們從小就沒看過 什麼是健康的婚姻關係
我愛李維
我希望這段婚姻可以成功 所以我要改信猶太教
好，只想跟你說我們的感覺
太好了，說完了？
還沒，桑弟
-那是什麼？ -那是葛登家庭信託
柏尼聽說你要改信猶太教 就點出爸增加的附屬細則
說吧，桑弟
“如果我任何一個小孩改信猶太教 伊斯蘭教、摩門教、或印度教
就立即喪失參與一切
葛登控股有限責任公司相關事宜
包括但不限於洛杉磯波濤隊的持股
葛登家庭投資 以及任何不動產控股與財產”
出乎我意料的是 還好他沒有反對同性婚姻
-真酷，爸還是能出乎我們意料 -等等
回頭談我的事 這個細則不可以強制執行
不幸的是可以 如果你改信猶太教就會失去一切
連我的工作？
於法你可以保住你的工作 但是會失去其他的一切
我想怎麼選擇應該很清楚才對
卡姆，你說得對
我的選擇很清楚
李維是愛我這個人，不是我的控股
就算我得睡沙灘，他還是會愛我
只要不是馬里布那棟豪宅前的沙灘
因為那裡也歸信託所有
我受夠了大家告訴我該怎麼做
-我要照自己的意思 -還是李維的意思？
卡姆，你去死
你…去死
嘿，信託有提到 如果身上穿洞會怎麼樣嗎？
有一件事你不能告訴艾拉葛登 就是她可以或不可以信什麼宗教
知道嗎？ 他們從沒看過我這樣的猶太人
上半場結束
波濤隊49分，熱帶隊54分
各位女士先生 請以洛杉磯波濤隊的熱情
歡迎我們的中場表演者
從中國陝西遠道而來的紅貓熊！
搞什麼？
沒事
不可能
來吧
好耶！
耶！
我就說吧！
各位女士先生，請為紅貓熊鼓掌！
真的好厲害
（歡迎光臨訂婚派對）
如果愛吃煙燻鮭魚有罪 那我寧可被關
不好意思，甜心，你的臉有點髒
李維，你找到了一個好女人
我比較喜歡《舊約》 如果沒什麼不好就不用…對吧？
我跟娜塔莉波曼的 皮膚科醫生是同一個
親愛的，手機給我
好，賴瑞大衛有波濤隊的季票
-我手機上有他的手機號碼 -不要給他們看
一個人要怎麼發現 自己有這樣的天分？
-我知道 -嘿
-你們在看什麼？
我只是給金看 今天中場的表演節目，好誇張
等等，這是今天的？ 今天的比賽？波濤隊的比賽？
不，是明天的
你批准的？
我？不，是奈斯
奈斯
查理！嘿！
怎麼樣？
所以這就是你無法排開的公事？
-你姊的訂婚派對？ -對，這是公事
我姊是我同事
你怎麼知道我…會在這裡？
應該無所謂，但奈斯跟我說的
你騙我你有新冠肺炎那天晚上 我陰錯陽差認識他
可惡
我打電話給他，問他跟碧兔茵 要不要《等等別說》的門票
他說沒辦法 因為他不知道國家廣播電台是什麼
而且你們今晚都會在這裡
好
對，我知道我搞砸了
我很抱歉，我們離開這裡 我們可以好好談這件事
不，謝了，我沒有生氣
我只想當面跟你說再見
-查理 -聽著，我不知道你要什麼
但是我要的是跟一個 不會覺得我上不了檯面的人在一起
一個認為我跟他是對等的人
一個想把我介紹給他家人的人
再見，桑弟
-查理，拜託 -不，我要走了
我的廂型車上載滿狗，就停在前面
我不記得有沒有把窗戶搖下來
桑弟，祝你有個美好的人生
不好意思，大家好
我們本來沒打算要說什麼
但是我只需要說幾句話
關於我的準太太 美麗又動人的艾拉葛登
你們知道意第緒語裡 有個說法叫“必是汝”
意思就是無可避免
就是相信芸芸眾生中 有一個你命中注定、躲也躲不掉的人
一個靈魂伴侶
我小時候住在一個小巷底 騎著我的腳踏車
到紐約史卡斯戴爾的猶太會堂時
有想過我的必是汝 會是一個火辣、金髮的非猶太女子
還來自布倫伍德？
我沒想過
但是我再高興不過了
還有順便一提 她很快就不是非猶太女友了
媽，別擔心
艾拉葛登
我等不及要娶你
跟你共度下半輩子
早上，中午，晚上
跟你一起變老、變皺 而且皮膚曬得黝黑
因為婚姻就是這樣
不管經歷什麼風風雨雨 一天結束時
我知道我可以回家跟你吃晚餐
每天晚上都是
直到永遠
敬我躲也躲不掉的另一半 我的靈魂伴侶
我的必是汝
艾拉葛登李維森
乾杯
換我了
我很不擅長在大家面前說話 所以我就說…我也是
還有你知道，我愛你，兄弟
很期待跟你一起做你剛說的每件事
-乾杯 -好
-乾杯 -乾杯
嘿，你沒事吧？ 你忽然變得很蒼白又冒汗
不，我只是需要出去透透氣 我馬上回來
好，好
有時候人生就是需要吐一下 你甚至不知道為什麼
嘿，你沒事吧？
那是誰？
傑布朗，每次都來得正是時候
只是騰出空間好繼續喝，我要進去了
我們去走走怎麼樣？
好嗎？
來吧
好，怎麼回事？
哦，嘿，過來，我們來拍個抖音 因為我的髮型超好看
你跟查理說我會在這裡？
對，是脫口而出
你沒有權利跟他說話
你幹麼生我的氣？ 生氣的人應該是我才對，好嗎？
你有個交往一年的男朋友 卻不跟我們說
你知道我老是在找牌咖
我沒介紹給你 是因為我知道你們會怎麼反應
你認為狗狗美容師查理 符合葛登家的標準嗎？
他不像碧兔茵，娘家很有錢 或是像李維，有份很讓人羨慕的工作
他很不會打扮 穿好市多自有品牌科克蘭牛仔褲
-又怎麼樣？ -又怎麼樣？
記得艾拉大學新鮮人那年 胖了將近7公斤的事？
你跟卡姆一直嘲笑他 害她得了飲食失調症
對，我們叫她葛登島 因為她變好肥，她…
像一座島
是不應該，但那是以前
所以你以為我會很放心 把像查理那樣的人
介紹給你們這個行刑隊？
沒錯，渾蛋！
不是我害怕改信猶太教
我甚至不怕失去我的繼承
只是當李維在台上說要跟我一起變老
我才知道他說的永遠，是真的永遠
對，結婚大概就是這樣
就永久不變了
也許我爸並不希望他的婚姻失敗
也許他只是無法接受…
每天晚上跟同一個人吃晚飯
聽著，我可能不應該提供婚姻建議
因為我才在奇波雷停車場 把小孩交給我前妻
但是害怕很正常
結婚到頭來可能是大錯特錯 既醜陋又叫人傷心
你中場時就是這樣鼓勵球員？
-所以我們的勝率才連五成都不到？ -對，我說“可能是”
也可能不是，只要放手去做就是了
但是這個放手是你可以掌握的
所以這個，拜託，你沒問題
我就是那個意思！
好，所以我被你說中了，好嗎？
對不起我的腦袋和眼睛 喜歡看性感又身材好的人
但是你知道嗎？ 你跟我們一樣虛榮又挑剔
不，我才不是
你才說你是因為難為情 才把你的男朋友藏起來！
不要管我的事，好嗎？
你管我的私事，工作上又打擊我
-工作上打擊你？ -對！
就是傑基和紅龍女的事
她叫紅貓熊啦！
可能不是她的本名 但大家都這樣叫她
還有傑基是對的，她很受歡迎
那不是重點，我跟他說不行
而你卻背著我同意他這樣做
過去兩個月，他從你那裡得到的關注
比我這輩子得到的還要多
也許是因為他比你可愛
我很可愛啊，你這個渾蛋！
好，我們來談查理 嘿，查理…你知道嗎？
-他不在這裡 -你去死
嘿！
誰都不可以推奈斯 雖然我們說不定都很想！
不，寶貝，等等，我自己來 幫我一個忙，你去死，好嗎？
現在就住手，不要這樣！
-住手，嘿 -去死
-不！ -可惡…
不要…惹…
-放開我 -不要這樣！
抓住我！
那是我的接髮，你這個白痴
我們應該叫救護車，叫救護車
老天，她會宰了他
該死…
嘿，夠了
把她拉開
艾拉！
別激動！
艾拉，怎麼回事？
-拜託拉我上去 -放開我！
-你沒事？ -哦，謝謝
不好意思毀了我們的訂婚派對
不，不要這樣說，不是你的錯
比較像你全家的錯
我有話想說
我很高興你想要這樣做
但我不要你強迫自己 做你顯然不想做的事
不，不是那個 只是你說的那些話讓我不知所措
我看得出來 所以我才不希望你這樣
等等…你當真？
對，聽著，我今晚看著你 才知道你是為了我改信猶太教
不是為了你自己，我不…
哦，對，那個，不，李維
我願意改信，我想
我知道你想，我很感激，真的
但是我不希望我們的婚姻 一開始就因為我的信仰
和我父母的信仰，決定你的生活方式
不好意思，我打斷你了，換你說
很抱歉我有點嚇壞了
我只是有點擔心
我那個不像樣家庭的所有壞習慣 會被我延續到我們的婚姻
你的家庭不像樣？
我不知道
從那場飯店游泳池大逃殺 我看不出來
你對這個婚姻有把握？
對，我有把握，只要我們在一起
-只要我們的孩子… -他們可以是猶太人
謝謝你，不然就很難對我爸媽交代
他們也不正常
此外，這也是好事 因為我就可以保住我的繼承
什麼意思？
結果我爸有交代 如果任何一個小孩改信宗教
就會失去家庭信託的持股
哇，真要命
這已經是亨利福特等級的偏執
他一向都開福特的車
我愛你
我也愛你，我的必是汝
哦，說得好
對，嘿，老妹
碧兔茵告訴我 我們說不定毀了你的派對
對，這一切我們真的…很抱歉
衣服乾洗的費用 洛羅奇會跟你們聯絡
還有我需要一堆接髮
你沒事吧？
應該吧
爸真的把我們搞砸了
對
哇，好好發洩吧
我的男朋友今晚甩了我
-渾蛋 -你有男朋友？
-對 -對
我好怕我們的關係會被你們毀了 結果是被我自己毀了
哦，不會吧
你不會有事
-對 -桑弟，你很搶手
你…有自已的房子
-那不是很好的恭維 -對
還有個不錯的體格
緊實的屁股，很精瘦
-謝謝，我喜歡那個說法 -對
嘿，怎麼樣？
嘿
不好意思，老弟 現在我們就是你的家人
一群暴力、心理不健全的異類
一定得在大庭廣眾之下出醜才行
我喜歡
我是獨生子，所以這樣很好玩
對了，恭喜，貓熊小姐的表演很成功
桑弟，謝謝你
還有我很抱歉當初叫你葛登島
-說真的，謝謝你 -好
嘿，我們來拍張自拍
-好 -是我們第一張合照嗎？
對！以後還會有很多張
好耶，早點拍就好了 之前髮型好看多了
嘿，渾蛋，希望你引以為傲 因為你不把西莉亞克魯茲看在眼裡
誰是西莉亞克魯茲？
她是非常重要的古巴歌手
我知道西莉亞克魯茲 她是非常重要的古巴歌手
昨天是她生日，我編了這一段舞
要慶祝她的人生 結果光彩全被你的獨輪車小姐搶走了
我真的很抱歉，我不知道
下次比賽中場再請你們表演好嗎？
那就不是她的生日，你他媽的渾蛋
你很狡猾
我會看著你
字幕翻譯：韋家瑤