‫بصفتي الفتاة الوحيدة في أُسرتي،‬ ‫لطالما كنت محلّ استخفاف.‬
‫أعرف أنكم تقولون:‬ ‫"كفّي عن النباح وكفاك شكوى من هذا."‬
‫لكن الفتاة التي يعاملها أبوها‬ ‫على أنها أميرة مُحبّبة عديمة النفع،‬
‫تُستبعد من غرف كثيرة.‬
‫ماذا أصابك يا هذا؟‬ ‫المفروض أنك الذكي بينهم!‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫كغرفة مكتبه مثلًا، أو كما سمّيناها:‬
‫"معبد الهلاك".‬
‫أحبّ "جاك غوردن"‬ ‫أن يعقد على أبنائه آمالًا مبالغًا فيها.‬
‫ماذا داخل رأسك؟ هل في مكان مخّك كتلة خراء؟‬
‫ثم يصرخ فيهم‬ ‫عندما لا يرتقون إلى تلك الآمال.‬
‫أريد منك أن تفكّر قبل أن تتصرّف.‬
‫أنا لا أربّي بهيمًا!‬
‫رغم مشكلاتي مع أبي،‬ ‫لم يسبق أن صاح في وجهي قط.‬
‫لكن ليته صاح،‬
‫كي يجهّزني للحظات كهذه.‬
‫نحن فشلة!‬
‫وأنت رئيسة الفريق.‬ ‫فماذا ستفعلين لإيقاف الفشل؟‬
‫لنركّز على الإيجابيات.‬
‫عقد رعاية "سيفورا" ناجح نجاحًا باهرًا.‬
‫صحيح أني فاتني مبلغ بعد ضياع صفقة البثّ.‬
‫لكن لا تنسوا أني حين أستيقظ كلّ صباح،‬
‫أُحطّم أحد قيود المجتمع الخفية.‬
‫والمشجّعون يحبّون القيود الخفية.‬
‫يحضرون المباريات‬ ‫ويشترون لأطفالهم قمصان القيود الخفية.‬
‫أيّ كلام فارغ هذا؟‬
‫خسرنا خمس مباريات متتالية.‬
‫كنت حاضرة يا "نيس". أعرف أداءنا.‬
‫هذا أسوأ رقم سلبي لنا منذ سنين.‬
‫المشاهدات ودخل الإعلانات انخفضا،‬ ‫وصفقة "هوبلي" ضاعت ولن تساعدنا.‬
‫لم أعلم أني داخلة كمينًا.‬
‫هل فيّ شيء آخر تريدون انتقاده؟‬
‫ذيل الحصان يجعلك تبدين صلعاء.‬
‫- لنناقش التغييرات.‬ ‫- نبيع "دايسن".‬
‫يسجّل 12 في المئة فقط من الرميات الحرّة،‬ ‫أي أقلّ من "آرتشي تشيمبرز".‬
‫- لاعب الستينيات؟‬ ‫- نعم، رغم أنه فقد عينًا في حرب "كوريا".‬
‫- له الشكر على خدمته الوطن.‬ ‫- "دايسن" يسجّل 45 في المئة من الثلاثيات.‬
‫لكن في الربع الرابع يعرقلونه‬ ‫لأنهم يعرفون أنه سيضيّع الرمية الحرّة.‬
‫ما زلت مؤمنة بـ"دايسن"!‬
‫هذا رجل كان يسجّل 24 نقطة في المباراة‬ ‫في وقت سابق من هذا الموسم.‬
‫مع فريق "راكونات لونغ بيتش"‬ ‫الذي يتشارك ملعبه مع كنيسة كبرى،‬
‫أمّا هنا فهو في دوري الكبار.‬
‫الفريق خراب وإن عالجنا "دايسن".‬
‫لن نتأهّل إلى الإقصائيات،‬ ‫وموعد غلق باب الانتقالات يقترب.‬
‫الملاذ الأخير أن نبيع "ماركوس"‬
‫مقابل ثلاثة مستجدّي جولة أولى‬ ‫ونجم أصغر من تشكيلة الموسم.‬
‫نبيع "ماركوس ونفيلد"؟‬
‫هذا جنون.‬
‫"نيس"، ساندني.‬
‫أُحبّ "ماركوس" طبعًا.‬
‫جلب لي ولأُسرتي دعوات‬ ‫لحضور كواليس "سمبسونز".‬
‫لكننا لن نتأهّل إلى الإقصائيات،‬
‫فربما حان وقت…‬
‫إعادة البناء.‬
‫أولًا، لا دليل على أننا لن نتأهّل.‬
‫ثانيًا، لن نبيع "ماركوس".‬
‫مجموعة لاعبينا يُعتمد عليها،‬ ‫وإن لم تعبّر النتائج عن ذلك.‬
‫وبقدر ما أنا مستمتعة‬ ‫بالتوبيخ منكم أنتم الثلاثة،‬
‫فعندي فريق أديره.‬
‫لذا، بعد إذنكم…‬
‫لا، مهلًا.‬
‫هذا مكتبي أنا.‬
‫اخرجوا أنتم.‬
‫وسأعمل أنا هنا.‬
‫- فكّي شعرك.‬ ‫- سحقًا لك.‬
‫لعلمك، لا أرى أنه يجعلك تبدين صلعاء.‬
‫لكنه يجعلك تبدين مؤذية.‬
‫"صانعة اللعب"‬
‫مرحبًا!‬
‫انتظر!‬
‫آسف، لم يعد مسموح لي‬ ‫بقبول الهدايا المرسلة إلى اللاعبين.‬
‫آخر هدية كانت ملابس داخلية مستعملة.‬
‫أنت خفيف الظل جدًا يا "جاكي".‬
‫- أتعرفينني؟‬ ‫- طبعًا. أنا صديقة لبعض اللاعبين.‬
‫أنا "كايلر".‬ ‫رأيتك في صور "آيلا" على "إنستا".‬
‫لم أعلم أن لآل "غوردن"‬ ‫أخًا صغيرًا جديدًا مثيرًا.‬
‫أخ جديد؟‬
‫تقصدينني أنا!‬
‫شكرًا، لكني لست صغيرًا.‬
‫أنت خفيف الظل.‬
‫هات هاتفك.‬
‫آسف، يداي مشغولتان.‬
‫هات.‬
‫وهكذا أنت أيضًا تتابعني.‬
‫نعم.‬
‫يا مدرّب.‬
‫أهلًا.‬
‫لنتكلّم عن "دايسن".‬
‫تفضّلي. هل سنناقش كونه‬ ‫أسوأ رامي رميات حرّة في آخر 60 سنة؟‬
‫"جاي"، ماذا أصاب هذا الفتى؟‬
‫يسجّل الرميات الثلاثية بسهولة‬ ‫لكن يضيّع الرميات الحرّة؟‬
‫هذه مسألة توتّر لا مهارات،‬ ‫وأشركناه في تدريبات مكثّفة مع مدرّبي رمي.‬
‫أكره الكلام في الجانب النفسي. مملّ جدًا.‬
‫ماذا أفعل؟‬ ‫أنا من ضممته إلى الفريق، فإنجاحه مسؤوليتي.‬
‫أكره إبلاغك بالخبر السيئ،‬ ‫لكن لا أعرف إن كنا سنتحمّل إشراكه طويلًا.‬
‫أفهمك.‬
‫كما كانت أمّي تقول عن اللقاحات:‬ ‫سأُجري أبحاثي بنفسي.‬
‫- مرحبًا يا "ماركوس".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أهلًا يا صاحبي. كيف الحال؟‬
‫لا أعرف إن لاحظت،‬ ‫لكني أعاني مشكلة عند خطّ الرميات الحرّة.‬
‫نعم.‬
‫واضحة جدًا.‬
‫هل سبق أن حدث هذا معك؟‬
‫لا.‬
‫وهل لديك أيّ نصائح؟‬
‫نعم، لا توقّع عقد إيجار طويل الأمد.‬
‫أنا سعيد جدًا بموافقتك على العشاء معي،‬
‫رغم اضطراري إلى أن أطلب ذلك خمس مرات.‬
‫لا تفرط في الحماس،‬ ‫وافقت غالبًا لأني أردت توصيلة بعد العمل.‬
‫فلا تظنّ أني سامحتك على إفساد عرضنا.‬
‫أكرّر أسفي الشديد.‬
‫وتعويضًا عن ذلك،‬ ‫قرأت كلّ شيء عن "سيليا كروز".‬
‫هل تعلمين أنها وُلدت في "هافانا" بـ"كوبا"؟‬
‫أنت غير معظم الرجال‬ ‫المهتمّين براقصات "ويفز".‬
‫أشكرك بصدق.‬
‫كيف هم؟‬
‫كما تعلم،‬
‫طوال أثرياء لائقون بدنيًا‬ ‫يريدون إبهارنا بسداد قروضنا الدراسية.‬
‫هذا لطف بالغ! ربما يجدر بك أن تواعديهم.‬
‫أعرف أنك من عائلة ثرية، لكني لا أُشترى.‬
‫لا أملك مالًا.‬
‫أنا مشهور برفضي مليوني دولار‬ ‫لأعمل مساعدًا لأختي.‬
‫أنت أحمق.‬
‫مشاكسة.‬
‫هل ظننت أني لا أتكلم الإسبانية؟‬
‫أُجيد نطق حرف الراء منذ وُلدت.‬
‫لكنتك ظريفة.‬
‫إذًا فأصلك مكسيكي.‬
‫نعم، أنا من حيّ "بويل هايتس".‬
‫وأنت…‬
‫أصلك سلفادوري؟‬
‫وُلدت ونشأت في حيّ "لينكولن هايتس".‬
‫مستحيل!‬
‫كنت أزوره مع أمّي كثيرًا.‬
‫مطعمها المفضّل كان "مشويات (مايا)".‬
‫"مايا" جدّتي!‬
‫مستحيل!‬
‫إنها وقحة جدًا!‬
‫أسعارها تختلف كلّ مرّة باختلاف مظهر ملابسي.‬
‫لا تتحدّث عن جدّتي هكذا.‬
‫لكن نعم، هي وقحة جدًا.‬
‫استمتعت كثيرًا.‬ ‫شكرًا لأنك تركت لي الخبز البنّي.‬
‫كانت خطوة استراتيجية‬ ‫لأُفرغ مكانًا لكعكة الجبن المخبوزة.‬
‫قد أخرج معك ثانيةً.‬
‫لا تتعجّل.‬
‫ربما المرة المقبلة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"(كايلر)"‬
‫عائد إلى المنزل. انتهى يومي.‬
‫هذا مثير.‬
‫- مرحبًا يا "دايسن".‬ ‫- أهلًا يا سيدة "غوردن".‬
‫جئت مبكرًا لأتمرّن على الرميات الحرّة،‬
‫لأني أعاني مشكلات فيها.‬
‫شكرًا على المعلومة.‬
‫"دايسن"، أنت تحرجني بشدّة.‬
‫فعلينا إيجاد حلّ مبتكر.‬
‫أنا مستعد لفعل أيّ شيء.‬
‫هل تعرف أدقّ فريق‬ ‫في الرميات الحرّة في العالم؟‬
‫لا، ليس في ذهني.‬
‫منتخب "الهند" للسيدات.‬
‫دقّتهنّ مذهلة في الرميات الحرّة.‬
‫وكلّ هذا بفضل شخص واحد.‬
‫مؤكّد أنك لا تقصدين هذه العجوز.‬
‫"دايسن"!‬
‫هذه مدرّبة الرمي.‬
‫- "إيشا أمان".‬ ‫- وعليكم الـ"إيشا أمان".‬
‫"دايسن"! هذا اسمها يا رجل!‬
‫مع احترامي، لا أفهم فائدتها.‬
‫مع احترامي، أنت فاشل.‬
‫وأنا استنفدت‬ ‫كلّ نقاطي لدى طيران "دلتا" في سفرها.‬
‫مقعد درجة أولى.‬
‫لذا ستصغي إليها،‬
‫وإلا فستعود‬ ‫إلى "راكونات لونغ بيتش" قبل الغداء.‬
‫لا أعرف. إنها عجوز جدًا.‬
‫وفي آخر 30 ثانية، سجّلت رميات حرّة‬ ‫أكثر ممّا سجّلت أنت طوال الموسم.‬
‫والآن اذهب ونفّذ هذا.‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫"شون مرفي" خرج بخبر جديد.‬
‫أفادت مصادر مطّلعة بأن "ويفز"‬ ‫ينوي بيع لاعبه الأفضل "ماركوس ونفيلد".‬
‫ماذا أصاب عقل "آيلا غوردن"؟‬
‫الوسخ!‬
‫أريد إزالة هذا الشيء!‬
‫سنبحث إمكانية ذلك.‬
‫من أخبر "شون مرفي" بهذا؟‬
‫- اعلمي أنه ليس أنا.‬ ‫- "جاكي"، أعرف أنه ليس أنت.‬
‫أنت لا تستطيع الاتصال بخطّ خارجي أصلًا.‬
‫غير أني مخلص بشدّة.‬
‫"(كلنت بينيلي)"‬
‫هذا وكيل "ماركوس".‬
‫هل تريدين أن تردّي؟‬ ‫أقصد هل تسمح حالتك النفسية بأن تُجلدي جلدًا؟‬
‫شكرًا على التوضيح. هاتي الهاتف.‬
‫مرحبًا يا "كلنت". كيف حال "نيويورك"؟‬ ‫هل شاهدت مسرحيات في "برودواي" مؤخرًا؟‬
‫اسمعي أيتها الـ"ق" الغبية.‬
‫أنت محظوظة جدًا‬ ‫لأن اليوم يوم إحضار ابنتي إلى العمل.‬
‫الـ"ق" تعني "قطّة" يا "أبيغيل".‬
‫لا أعرف ما هذا يا حبيبتي.‬
‫هل طار عقلك ابن الحرام هذا‬ ‫لتبيعي "ماركوس"؟‬
‫"كلنت"، هذا كلام فارغ تمامًا.‬ ‫نحبّ "ماركوس" ولن نبيعه.‬
‫- هل تحاولين إغراق فريقك؟‬ ‫- لا.‬
‫إن أردت إغراقه،‬ ‫فعندي لك جناح مُسدد مناسب لتحقيق غرضك.‬
‫- أنا وكيله، وهو رخيص جدًا.‬ ‫- لست أحاول إغراق فريقي!‬
‫"ماركوس" يشعر بإهانة شديدة.‬
‫إنه غاضب.‬
‫حياته مستقرّة في "لوس أنجلوس".‬
‫وافقت زوجته على مشاركة "جينيفر غارنر"‬ ‫في رئاسة حفل "بيبي تو بيبي".‬
‫اشترينا طاولة.‬
‫والآن يخشى أن ترسليه‬ ‫إلى "سولت ليك سيتي" أو أيّ مزبلة أخرى.‬
‫لكن "بارك سيتي" لطيفة.‬
‫لكنها تبعد ساعة عن "سولت ليك سيتي"!‬ ‫ألم تمارسي التزلّج في حياتك؟‬
‫اسمعي، عليك إيجاد مصدر التسريب،‬
‫وتتخلّصي منه، وإلا فـ"ماركوس" منسحب.‬
‫وإن انسحب،‬ ‫فعندي لك "كارل أندروز"، رجل لطيف جدًا.‬
‫يشغل المركز اثنين أو ثلاثة،‬ ‫وهو تعيس في "دالاس".‬
‫وداعًا يا "كلنت".‬
‫- هل ترينها مكالمة إيجابية؟‬ ‫- أراها مكالمة.‬
‫سلبية.‬
‫رحنا في داهية.‬
‫شكرًا لكما على الدعم.‬
‫ما هذا؟‬
‫اجلسا رجاءً.‬
‫على مكتبي وعاء حبوب قديمة يكاد يبرد.‬
‫مهلًا!‬
‫ماذا أصابك؟‬
‫أيّكما مصدر التسريب؟‬
‫هل هذا قاذف كرات طلاء؟ من أين جئت به؟‬
‫- من حفلة توديع عزوبية "ليف".‬ ‫- هل أنت جادّة؟‬
‫لماذا لم أكن مدعوًا؟ أليس "ليف" صديقي؟‬
‫ردّ على السؤال! أيّكما تكلّم مع "شون مرفي"؟‬
‫- ليس أنا!‬ ‫- ولا أنا.‬
‫توقّفي! هل جُننت؟‬
‫بدلتي من تعاون "تروي سيفان" مع "بونوبوس"!‬
‫طلبتما أن أبيع "ماركوس"،‬
‫وأنا رفضت.‬
‫ففجأة يظهر الخبر في برنامج "شون مرفي"؟‬ ‫هذه ليست صدفة.‬
‫ما مصلحتنا في ذلك أصلًا؟‬
‫يخدم خطتكما الكبرى.‬
‫تشيعان الإشاعة، وتهدمان ثقة "ماركوس" بي،‬
‫وتدفعان المجلس إلى طردي‬
‫لتستوليا على مكتبي أيها التوأمان الوسخان‬
‫ويُصدّر كلاكما مؤخّرته للآخر.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- مهلًا!‬
‫هذه إساءة وفيها شبهة رهاب مثليين.‬
‫لا أحد منا مصدر التسريب،‬ ‫ويجب أن تتمالكي أعصابك.‬
‫نعم، كلامه الحقيقة.‬
‫نحبّ "ماركوس"،‬ ‫وعندما أخبرته أن هذا كلام فارغ،‬
‫كان غاضبًا إلى درجة أنه رفض النظر إليّ.‬
‫كفى! سأستدعي قسم الموارد البشرية.‬
‫إن فسدت ليلة الغناء الزوجي بسبب صوتي،‬ ‫فستوسعك "بيتوين" ضربًا.‬
‫- والآن صوّب.‬ ‫- أُصوّب؟‬
‫لا!‬
‫رمية تحتية.‬
‫ماذا؟‬
‫أتريدين أن أرمي بطريقة الجدّات؟‬
‫ما العيب في ذلك؟ أنا جدّة.‬
‫لا يُعقل أن تنتظري مني‬ ‫أن أرمي هكذا أمام زملائي.‬
‫بعضهم مؤذ جدًا.‬
‫ولا تنس الجماهير الغفيرة.‬
‫هي الأشدّ قسوة.‬
‫طيّب.‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫أرسلتني "آيلا" لأطمئن عليك‬ ‫لأن وظيفتها تعتمد على هذا.‬
‫إنه مضيعة لوقتي.‬ ‫يرفض تنفيذ الرميات التحتية.‬
‫أتريد العودة إلى دوري المواهب؟‬ ‫ألم يكن عملك غسيل قمصان فريقك؟‬
‫لن أنفّذ الرميات الحرّة تحتيًا. هذا مهين.‬
‫مهين أكثر من أن تُطرد لأنك فاشل؟‬
‫لا أعرف، ربما.‬
‫حالما تعتاد أسوأ ما يخطر في خيالك،‬
‫يتسنّى لك أخيرًا‬ ‫التغلّب على الخوف والمضيّ في طريقك.‬
‫كلمات جميلة جدًا.‬
‫آمرك بالأخذ بنصيحة هذه السيدة الحكيمة.‬
‫طيّب، ليكن.‬
‫لم يكن شعورًا غريبًا!‬
‫أنا سعيدة بك جدًا. والآن استمرّ في الرمي.‬
‫ها هي ذي.‬
‫انتظر يا "ماركوس".‬
‫هل تسمح بأن نتكلّم؟‬
‫"روي"، ارجع إلى المقعد الخلفي من فضلك.‬
‫قدّمي مقعدك.‬
‫أكثر.‬
‫- اسمع، أنا…‬ ‫- أكثر.‬
‫لا أعرف مصدر هذه الإشاعة،‬
‫لكنها بكلّ تأكيد كذب.‬
‫"ماركوس"، مستحيل أن أبيعك.‬
‫أتفهّم أنه عمل لا أكثر.‬
‫لا، ليس عملًا ولا أيّ شيء.‬
‫قبل فترة قريبة،‬ ‫كنت الخيار الثاني لفريق "سياتل".‬
‫استضافوني في ملعبهم،‬
‫وكان الملعب‬ ‫ممتلئًا بصوري حاملًا كؤوس البطولة.‬
‫والنيّة أن أكون أساس فريقهم مدى الحياة.‬
‫اشتريت منزلًا، ونقلت أمّي إلى هناك،‬ ‫بل وتبرّعت بكلّ نظاراتي الشمسية.‬
‫وبعد عام، باعوني.‬
‫عمل.‬
‫كان الأمر قاسيًا.‬
‫كنت قد تبنّيت كلبة،‬ ‫فاضطُررت إلى تركها في "سياتل".‬
‫لم لم تجلبها معك؟‬
‫لأنها "تيرير اسكتلندي"!‬ ‫يلزمها مناخ رطب وإلا تمرض.‬
‫لا يُعقل أن تذكر "غريسي" كلّما ذُكرت "سياتل".‬
‫سأتوصّل إلى مصدر الإشاعة،‬
‫وسأسحقه وإن اضطُررت إلى تعذيب "شون مرفي".‬
‫تقدّم إلى المقعد الأمامي، أنا لست سائقك!‬
‫لا تتصوّرين كم نسعد‬ ‫باستضافتك في البرنامج أخيرًا.‬
‫هذا من أحلامي.‬
‫- اعتدت لعبت التنس في الصيف…‬ ‫- مفاجأة يا كلب.‬
‫- "آيلا غوردن"! ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- من مصدر التسريب؟‬
‫لا أعرف قصدك. وأنا في مقابلة حاليًا، لذا…‬
‫هل ضيفك لاعب فنون قتالية‬ ‫داغستاني يضرب زوجته؟ فلينتظر.‬
‫وأطفئوا هذا الشيء!‬
‫لا بأس يا شباب.‬
‫أتغاضى عن هجومك عليّ في بثّك الصوتي،‬
‫وسببه في ظني غضبك من رفضي مرافقتك إلى بيتك‬
‫بعد حفلة عيد الميلاد المجيد عام 2008.‬
‫لحظة. كانت هناك فتيات أجمل منك بكثير.‬
‫لكن لن أسكت عندما تختلق أخبارًا‬ ‫وتفسد علاقتي بأهم لاعب عندي!‬
‫هل حقًا تظن أني أقبل بيع "ماركوس ونفيلد"؟‬
‫أخبرني من قال لك هذا الكلام الفارغ!‬
‫أنا صحفي، ومستحيل أن أكشف مصادري.‬
‫صحفي؟ أنت لست صحفيًا!‬
‫أتظن نفسك "فرايجر" الرياضة‬ ‫أيها المتحذلق الوسخ التافه؟‬
‫- أتقصدين "ماد دوغ"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"ماد دوغ" كان مقدّم البرنامج الرياضي‬ ‫في مسلسل "فرايجر".‬
‫- هل شاهدت المسلسل أصلًا؟‬ ‫- أنت أدرى بالمسلسلات يا منبوذ.‬
‫اسمعي، يؤسفني أنك مكروهة بشدّة داخل مؤسّستك‬
‫إلى درجة أن أحد معارفك جاء إليّ.‬
‫أنصحك بالالتحاق بدورة تدريبية في القيادة.‬
‫الحس مؤخرتي!‬
‫مرحبًا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫"(كريس إيفرت)، أسطورة التنس"‬
‫- هل طلب أحد أن ألحس مؤخرته؟‬ ‫- نعم، "آيلا غوردن".‬
‫أنا آسفة جدًا يا سيدة "إيفرت".‬
‫نعم،‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫هل يرضيك هذا؟‬
‫دمّرت معنويات أسطورة.‬
‫مرحبًا يا "جاكي".‬
‫مرحبًا. أنت "جاكي"، صحيح؟‬
‫كيف لي أن أساعدكنّ؟‬
‫هما تنتظران لاعبين،‬
‫لكني غاضبة منك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك تتابع صديقتي "كايلر" على "إنستغرام"‬ ‫ولا تتابعني.‬
‫أنت تكرهني كثيرًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا،‬
‫لا أكرهك.‬
‫أرني إذًا.‬
‫آسف على رائحة رقائق البطاطس في أنفاسي.‬
‫تجاوزه.‬
‫التفّ من حوله.‬
‫"ماركوس"، هل ستشارك؟‬
‫لا، أُصبت بمتحوّر "كوفيد" طويل الأمد.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أما زال غاضبًا حقًا؟‬ ‫- لا، إنه مريض بشدّة.‬
‫لن يشارك الليلة،‬
‫لكن الخبر السارّ‬ ‫أن هذه الجدّة اللطيفة عالجت "دايسن"، صحيح؟‬
‫نعم، وفقًا لكلام "آلي".‬
‫لن تصدّقا عيونكما.‬
‫لنر.‬
‫"دايسن"، أرنا.‬
‫- هيا.‬ ‫- جاهز؟‬
‫أعط هذا الرجل الكرة.‬
‫لا يا "دايسن". ليس هكذا يرمي الرجال.‬
‫- لا بدّ أنه يمزح.‬ ‫- أعدها يا "دي". سأنشرها على "تيك توك".‬
‫هيا، وضع الإوزّة الراقدة.‬
‫يا للهول!‬
‫بحقك يا رجل!‬ ‫- هذا ليس خيرًا.‬
‫أيّ بلاء هذا؟‬
‫سجّل أمس 100 رمية بنت عاهرة كهذه.‬
‫إنه محرج لا أكثر.‬
‫سأقبض أجري على أيّ حال، صحيح؟‬
‫مرحبًا، آسفة على اقتحام المكان.‬ ‫أريد التنفيس عن نفسي.‬
‫"آيلا"، أيمكن…‬
‫ربما كان أبي محقًا في إبعادي عن الإدارة.‬
‫هل أنا صالحة أصلًا لوظيفة كهذه؟‬
‫- "آيلا"…‬ ‫- أعرف ما ستقوله.‬
‫كان أبي متسلّطًا على مشاعرنا،‬
‫وعامل عائلته كالموظفين وموظفيه كالكلاب،‬
‫لكن ربما هذا هو السلوك المطلوب‬ ‫لتحقيق النجاح في هذا المجال الوسخ.‬
‫هذه كلمة سيئة.‬
‫هذا "ويس".‬
‫لهذا أردت أن أطلب تأجيل هذا النقاش.‬
‫لا، لا بدّ أن نُجريه الآن.‬
‫آسفة يا صغيري.‬
‫اسمعي يا "آيلا"، أرجوك.‬
‫أنت نقيض والدك، مفهوم؟‬
‫تحرصين على الناس وتراعينهم‬
‫وتعترفين بأخطائك،‬
‫وهذه صفات المدير الناجح.‬
‫أنت محقّ.‬
‫والآن عليّ أن أعود إلى المكتب‬ ‫وأعتذر إلى أخويّ البهيمين.‬
‫هذه ثاني كلمة سيئة.‬
‫يعرف العدّ.‬
‫آسفة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- نعم.‬
‫"مقرّ (لوس أنجلوس ويفز)"‬
‫أهلًا يا "آيلا".‬ ‫هل عندك شيء جديد تلوميننا عليه؟‬
‫أم تريدين‬ ‫أن تزيدي تشويه أخينا الأكبر جسديًا؟‬
‫هل أصبتك في عينك؟‬
‫لا، هذه من عصا مصّاصة.‬ ‫لا أريد التحدّث عن الأمر.‬
‫أمّا إصابة حلقي فبسببك.‬
‫وأنا عندي كدمة عملاقة بجوار العانة،‬ ‫رغم أن أحدًا لم يقترب منها مؤخرًا.‬
‫كان قلبه مكسورًا،‬ ‫وأنت زدته كدمة في الخصيتين.‬
‫- هل أنت راضية؟‬ ‫- لا.‬
‫اجلسا.‬
‫من فضلكما.‬
‫أنا آسفة. كان ينبغي أن أكون أدرى.‬
‫إن كنتما مصدر التسريب…‬
‫- لسنا هو!‬ ‫- لسنا هو!‬
‫مفهوم، أصدّقكما.‬
‫افترضت الأسوأ‬ ‫لأنكما لم تكونا في صفّي طوال الوقت.‬
‫كيوم حاولتما دفع المجلس إلى الإطاحة بي.‬
‫ومنذ يومها نحن مخلصان وداعمان لك،‬
‫وهو صعب أحيانًا لأنك حقيرة بجدّ.‬
‫كم سيستغرقك الوثوق بنا من جديد؟‬
‫أقسم لكما…‬
‫بحياة خطيبي إني أثق بكما.‬
‫الأمر أن جهلي بمصدر التسريب‬ ‫يقتلني من الغيظ.‬
‫ذات مرة، شاعت على الإنترنت إشاعة‬ ‫بأني مصاب بعدوى الورم الحليمي البشري.‬
‫وأنا مصاب بها، لكن لم أعلم من نشرها.‬
‫أقصد الإشاعة لا العدوى.‬ ‫أنا من نشرت العدوى.‬
‫لكن اسمعي.‬
‫- أنا متصالح مع الأمر الآن.‬ ‫- قصّة عظيمة يا "نيس".‬
‫تلك المشكلات تحدث مع المسؤولين دائمًا،‬ ‫فعليك أن تتخطّيها.‬
‫إذًا هل تصالحنا؟‬
‫اقتربنا.‬
‫اعتقاني وسأدفع لكلّ منكما 10,000 دولار.‬
‫عشرة آلاف دولار!‬
‫انتظرا، لا تفعلا شيئًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫عليّ تبديل ملابسي لأن…‬
‫لا! هذا مؤلم!‬
‫لا! تبًا لكما! نحن متعادلان!‬
‫يا ناشئ.‬
‫هل ستنفّذ الرميات الحرّة‬ ‫بطريقة الجدّة "بيتي وايت"؟‬
‫أفضل جدّة في "غولدن غرلز".‬ ‫أقبل أن أنكحها حتى آخر لحظة.‬
‫انظروا.‬
‫"آيلا" مع "شون مرفي".‬
‫ولا مرّة طوال مسيرتي الصحافة كلّها‬
‫تعرّضت لهجوم سافر كهذا.‬
‫سأترك الصورة تُغني عن الكلام.‬
‫شاهدوا.‬
‫من مصدر التسريب؟‬
‫هل ضيفك لاعب فنون قتالية‬ ‫داغستاني يضرب زوجته؟ فلينتظر.‬
‫وأطفئوا هذا الشيء!‬
‫تختلق أخبارًا‬
‫وتفسد علاقتي بأهم لاعب عندي!‬
‫هل حقًا تظن أني أقبل بيع "ماركوس ونفيلد"؟‬
‫الحس مؤخرتي!‬
‫عجبًا!‬
‫يا للعجب يا "ماركوس"!‬ ‫الزعيمة مستعدة للعراك من أجلك يا رجل.‬
‫اسمعوا يا شباب. التشكيل الأساسي الليلة.‬
‫"ترافس" و"بادراغ" و"أوينز"،‬
‫و"لويس" بديلًا لـ"ماركوس"،‬
‫و"فكتور" بديلًا لـ"دايسن".‬
‫لنر إن كانت المشاركة بديلًا ستنفعك.‬
‫تبًا يا "آيلا". كيف نسيت فصل الصوت؟‬
‫سأكون محظوظة‬ ‫إن بقيت في وظيفتي بحلول نهاية الليلة.‬
‫كيف حالك يا مدرّب؟‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫جاهزية تامّة.‬
‫"صوفيا"!‬
‫مرحبًا، هل تودّين تناول العشاء معي ليلة غد؟‬
‫لي صديق يعمل في "آوتباك"‬ ‫وسيعطينا طلب بصل مقليّ مجانًا.‬
‫لا، لست متفرّغة.‬
‫لا بأس. هل يناسبك الجمعة؟‬
‫لا، لست متفرّغة أبدًا‬
‫للصبيان التافهين الحثالة‬ ‫عاهري العلاقات العابرة.‬
‫ما قصدك؟‬
‫ابحث عن اسمك على "تيك توك"، واحذف رقمي.‬
‫أحسنت يا بنت.‬
‫مثيرة.‬
‫لن تصدّقوا هذا،‬ ‫لكني ضاجعت واحدًا من آل "غوردن".‬
‫بجدّ.‬
‫بلغنا منتصف الربع الثالث،‬ ‫و"لوس أنجلوس" يلزمه تعزيز.‬
‫"جونسون" يعرقل "بادراغ".‬
‫"دايسن"، انزل مكان "فكتور".‬
‫"فكتور"، اخرج.‬
‫نزول اللاعب رقم 6، "دايسن غبس".‬
‫هذه أول مشاركة لـ"دايسن" الليلة.‬
‫"ونفيلد" برمية سُلّمية، ويسجّل.‬
‫"ماركوس ونفيلد" يسجّل رمية ثنائية،‬ ‫ويتّجه إلى الخط لأداء رمية حرّة.‬
‫وانظروا إلى هذا!‬
‫"ونفيلد" سينفّذها برمية تحتية!‬
‫لماذا يرمي "ماركوس" بطريقة الجدّات؟‬
‫يُطمئن "دايسن" إليها.‬
‫ويسجّل الرمية الحرّة!‬
‫لا أظن أحدًا نفّذها بهذه الطريقة‬ ‫منذ زمن "آرتشي تشيمبرز".‬
‫مبارك الفوز.‬ ‫"بورتلاند" الذي هزمناه هذا ليس هيّنًا.‬
‫وأنت أردت مني بيع "ماركوس".‬
‫"(شون مرفي)"‬
‫الجمهور أحبّ مشاركتك في برنامجي.‬ ‫مشاهدات جنونية. يجب أن أستضيفك ثانيةً.‬
‫"(آيلا غوردن)"‬
‫سأشارك في برنامجك‬ ‫بشرط أن تخبرني بمصدر التسريب.‬
‫محاولة لا بأس بها!‬
‫"آيلا" سألتني ثانيةً.‬
‫"مخدرات"‬
‫"(مرفي): (آيلا) سألتني ثانيةً."‬
‫أنصحك بالحذر.‬
‫ترجمة "محمد مجاهد"‬