Jako jedinou holčičku v rodině mě vždycky podceňovali. Já vím, říkáte si:
„Tak už o tom přestaň pořád kecat,
ty ufňukanče.“ Ale když vás otec má za úplně
zbytečnou, roztomilou princezničku, zůstanete často za zavřenými dveřmi.
Co to s tebou sakra je? Ty z nich máš bejt nejchytřejší!
Vypadni vodsaď, proboha!
Například za dveřmi jeho kanceláře, které jsme přezdívali „Chrám zkázy“.
Jack Gordon svým synům rozhodně nastavoval nesmyslně vysoké laťky.
Co máš v hlavě? To seš vážně tak příšerně dutej?
A potom na ně řval, když jich nedosahovali.
Musíš napřed myslet, až pak jednat! Nehodlám vychovat pitomce.
Přestože jsem měla s tátou dost potíží, nikdy na mě neřval. I když možná měl,
protože by mě to rozhodně líp připravilo na takovéhle situace.
Jsme strašný a ty jsi ředitelka. Chci slyšet, co s tím hodláš udělat.
Tak se zaměřme i na pozitiva. Sponzorování Sephorou funguje skvěle. Jo,
kvůli tý nevydařený streamovací smlouvě jsme přišli o pár peněz, ale
nezapomínejte, že každý ráno, jen co vstanu z postele, bořím další mýty.
Boření mýtů fanoušci milujou. Chodí k nám na zápasy a kupujou dětem dresy se
-zbořenejma mýtama. Co to tu meleš? -Islo, prohráli jsme pětkrát po sobě.
-Já tam byla, Nessi, vím, jak se nám daří. -Hůř se nám nedařilo celé roky. Padá nám
sledovanost, peníze za reklamu nikde a Košapka je v trapu.
Netušila jsem, že se mě tu chystáte takhle přepadnout. Hodláte mě, chlapci,
-zkritizovat ještě za něco dalšího? -Z některejch úhlů
-vypadáš s culíkem plešatá. -Probereme změny.
Vyhodíme Dysona. Úspěšnost trestných hodů 12 %.
To je míň než Archie Chambers.
-Archie Chambers v šedesátkách? -A to přišel v Korejské válce o oko.
-Díky za jeho službu. -Ale z trojky má Dyson 45% úspěšnost.
Ale v poslední čtvrtině ho faulujou, protože vědí, že z trestu to
nedá.
Já Dysonovi pořád věřím. Vždyť začátkem sezóny dával tenhle mlaďák každej zápas 24
bodů.
Za Long Beach Raccoons. Vždyť ty se o stadion dělej s církví. Neříká se tomu
první liga jen tak pro nic za nic.
I když to s Dysonem vyřešíme, furt je to špatný. Nemíříme do play-off a deadline
tradů je za dveřma.
Tak… nejkrajnější by bylo vytradovat Marcuse. Dostali bychom za něj tři výběry
v prvním kole a nějakou mladší hvězdu.
Vytradovat Marcuse Winfielda? To je úlet. Nessi, podpoř mě.
Já mám Marcuse rád, jasný? Dostal mě i s rodinou na natáčení Simpsonů. Ale jestli
se nedostanem do play-off, je na čase zvážit… překopání týmu.
Tak zaprvý, ještě nevíme, jestli se tam dostanem. A zadruhý, se nebudeme zbavovat
Marcuse. Z výsledků to nevypadá, ale je to vítězná soupiska.
Sice si neskutečně užívám, jak se tu do mě pouštíte,
ale musím vést svůj tým. Pokud mě omluvíte…
Ne, počkat! To je můj kancl.
Vy běžte. A já tu budu pracovat.
-Rozpusť si ty vlasy. -Trhni si.
Já chci jen říct, že podle mě nevypadáš plešatě.
Jen mi přijde, že vypadáš zle.
ŠÉFKA HRY
Hej! Hej, stůj!
Jé, promiňte, já už nemůžu přijímat dárky pro hráče.
Posledně to bylo jen samé použité spodní prádlo.
S tebou je sranda, Jackie.
Ty víš, kdo jsem?
Jasně. Kamarádím se s pár hráčema. Jsem Kyler. Viděla jsem tě na Islinym Insta.
Netušila jsem, že maj Gordonovi novýho sexy brášku.
Vážně? Jo, mě! No, díky, ale já… nejsem malej bráška.
Jsi srandovní. Dej mi číslo.
Promiň, nemám volnou ruku.
Tak ukaž.
Už mě taky sleduješ.
Jo.
Čau, trenére.
Čau.
-Můžeme si chvíli promluvit o Dysonovi? -Jasně, třeba o tom, jak
mizerně hází trestňáky?
Jayi, co to s ním sakra je? Z trojky se trefuje od rána do večera,
ale trestnej hod nedá?
Nervy, chápeš? To není, že by to neuměl. Vždyť víš, že na tom celej tejden makal.
Nesnáším psychologický sračky, je to nuda. Tak co mám dělat? Já ho sem
přitáhla, musím zařídit, aby fungoval.
No, nerad nosím špatný zprávy, ale nevím, jak dlouho bude moct ještě hrát.
Rozumím. Nechci znít jak máma, když mluví o vakcínách, ale udělám si vlastní
výzkum.
Ahoj, Marcusi.
Ahoj.
Čau, kámo, jak je?
No… Nevím, jestli sis všiml, ale moc mi nejdou trestný hody.
Jo, to moc nejdou.
Stalo se ti to někdy?
Ne.
A… máš nějakou radu?
Jo. Žádný dlouhodobý smlouvy.
Jsem tak rád, že jsi šla se mnou na večeři. I když jsem tě musel pozvat asi
pětkrát.
Zase se moc nevzrušuj. Potřebovala jsem hlavně odvézt z práce. Ještě jsem ti
neodpustila to pokažený vystoupení.
Za to se ještě jednou omlouvám. Ale načet jsem si všechno o Celie Cruz.
Věděla jsi, že se narodila na Kubě, v Havaně?
Jsi jinej, než většina kluků co balí tanečnice.
Díky. Fakt? A ty jsou jaký?
No, to víš. Bohatý, vysoký svalovci, co ti řeknou, že ti zacvakaj studentskou
-půjčku. -To je od nich hrozně
hezký. Dej jim šanci, ne?
Vím, že máš bohatou rodinu, ale mě si nekoupíš.
Já žádný prachy nemám. Všichni ví, že jsem odmítl dva miliony dolarů.
Ty jsi blbec.
Ale, ale.
Co? Tys myslela, že neumím španělsky?
„R“ vyslovuju ostře odmala.
Hezký přízvuk.
Takže jsi Mexičan?
Jo.
Z Boyle Heights.
A ty?
Salvadorka?
Já vyrostla v Lincoln Heights.
Nene!
Tam jsme s mámou chodívali často.
Měla ráda Maya's Grill.
To je mí babičky.
To snad ne! Je strašně zlá. Vždycky mi účtovala jinak, podle toho, co jsem měl na
-sobě. -Takhle o mí babičce nemluv.
Ale ano, je dost zlá.
Bylo to moc fajn. Díky, žes mi nechal všechen chleba.
To byla čistá strategie. Zbylo mi tak víc místa na dezert.
Možná bych s tebou někam šla.
Zpomal.
Možná příště.
Co máš za lubem?
Vyrážím už domů.
-Dobré ráno, Dysone. -Dobrý den, paní Gordonová. Přišel jsem
dřív trénovat trestný hody. Vím, že mi to poslední dobou nejde.
Jo, neke! Dysone, vypadám kvůli tobě špatně. Takže budeme muset vymyslet nějaký
-řešení. -Udělám cokoli. Vážně.
Víš, kterej tým má nejvyšší úspěšnost trestňáků na světě?
Ne, takhle z hlavy ne.
Národní ženskej tým Indiany. Jsou neuvěřitelný. Zabijáci ze šestky.
A to jen díky této dámě.
-Určitě nemyslíte tuhle babču. -Dysone, tohle je jejich trenérka.
Isha Amanová.
-Dobrej „šamán“ i vám. -Dysone, jmenuje se Amanová, vole.
Při vší úctě nechápu, jak mi tahle paní pomůže.
Při vší úctě jsi k hovnu a já obětovala všechny svý Delta miles, abych
ji sem dostala. Jasný? První třídou. Buď ji budeš poslouchat, nebo jsi do oběda
zpátky u Long Beach Raccoons.
-Já nevím, je vážně stará. -A za posledních 30 vteřin dala víc
trestnejch hodů než ty za celou sezónu.
Tak běž a makej!
Něco se děje, Islo. Zas do nás jde Sean Murphy.
Z ověřených zdrojů jsme se doslechli, že Waves plánují vytradovat
Marcuse Winfielda. Co ta Isla Gordonová blbne?
To je zmrd!
Tohle musí hned pryč!
Zjistíme, jestli to půjde.
Kdo to mohl říct Seanu Murphymu?
-Asi je ti jasný, že já ne. -Vím, že tys to nebyl, Jackie.
Ty ani nepřepojíš hovor zvenku.
Přesně a jsem děsně loajální.
Do prdele, to je Marcusův agent. Chceš to zvednout? Jen jestli jsi emocionálně v
-pohodě na to, aby ti někdo natrhl zadek. -To je blbá představa. Dej to sem.
Ahoj, Clinte. Jak to jde ve Velkým jablku? Byls poslední dobou na něčem na Brodwayi?
Poslouchej mě, ty blbá „K“.
Máš kliku, že dneska máme v práci děti. „K“ jako krásko,
Abigail.
To nevím, co je, zlato. To ses posrala,
že chceš vytradovat Marcuse?
Clinte, tohle je naprostej nesmysl, my Marcuse zbožňujeme, nikam nejde.
-Snažíš se snad potopit vlastní tým? -Ne, Clinte.
Protože jestli jo, měl bych tu dobrý křídlo,
co by se ti mohlo hodit. Teď přišel. Je fakt levnej.
-Já se svůj tým potopit nesnažím. -Fajn, ale Markus je pěkně uraženej. A
naštvanej. Už se v LA zabydlel, jasný? Jeho manželka souhlasila, že bude
spoluorganizovat ples baby-to-baby.
-Máme tam lístky. -A teď se bojí, že ho pošleš někam
do… Salt Lake City nebo podobný díry.
-Ale v Park City je to hezký. -Park City je hodinu cesty! Bylas
vůbec někdy v životě na lyžích?
Hele, zjisti, kudy to uteklo a vyřiď to, jinak Marcus skončil.
A jestli to tak dopadne, Carl Andrews je totální zlato. Může hrát jakoukoli zónovou
-obranu, v Dallasu se mu nelíbí…. -Ahoj, Clinte.
-Přišlo ti, že to šlo dobře? -Podle mě to šlo.
Špatně.
My jsme tak v prdeli.
Moc děkuju za podporu, vám oběma.
O co jde?
Posaďte se.
V kanceláři mi stydne můj oblíbenej poke bowl.
Přeskočilo ti?
Kdo jste to propálil? Kdo z vás?
-To je paintballka? Kde jsi ji vzala? -Lev je měl na rozlučce.
To myslíš vážně? Proč nás nepozval? Copak nejsme družbové?
Odpověz mi! Kdo z vás dvou mluvil s Murphym?
-Já ne! -Já vážně ne.
Přestaň! Jsi snad blbá? Tohle je Troye Sivan od Bonobos, tyvole!
Řekli jste, ať vyměním Marcuse, a já to odmítla. Najednou se to mysteriózně
dostane do show Seana Murphyho? To je mi náhodička!
-Ale co bychom tím získali? -Zapadá to do vašeho plánu. Vypustíte
drby, Marcus mi přestane věřit, necháte mě vykopnout a vy dvě posrančátka se
nakýblujete do mýho kanclu, kde si budete moct navzájem pohonit.
Hej, hej, hej, hej, hej! Tohle je dost urážlivý a taky skoro homofobní, jasný? My
dva nikomu nic neřekli a ty se koukej sebrat.
-Ne, ne, ne, ne, ne, ne… -Jo, Sandy ti nelže, jasný?
Máme Marcuse rádi a když jsem mu řekl, že to není pravda,
byl nasranej, že na mě ani nekouknul.
Dost! Jdu zavolat HR.
Jestli nebudu moct zpívat na párovým karaoke, Bituin ti nakope zadek.
-Tak házej. -Házej?
Ne! Zespoda.
Co? Mám házet jako stará babka?
Co je na tom špatně? Já jsem babka.
No jo, ale nemůžete čekat, že takhle budu házet před spoluhráčema. Některý jsou
-fakt zlý. -Nezapomínej na
fanoušky. Ti jsou nejkrutější.
Tak jo.
Tak… jak to jde? Isla mě poprosila, ať se na vás podívám.
Stojí na tom její kariéra.
Plýtvá tu mým časem. Nehodlá házet zespodu.
To chceš jako zpátky do přípravky? Neměls tam na práci praní
dresů?
Nehodlám házet trestňáky zespoda. To je ponižující.
Víc než když tě vyrazíme, protože stojíš za hovno?
Já nevím, možná.
Jakmile se vyrácháš v tom nejhorším, co si představíš,
dokážeš se konečně zbavit strachu a posunout se dál.
To je tak krásný. Přikazuju ti, aby ses řídil radou téhle moudré dámy.
No tak jo.
Ty jo, to nebylo zas tak divný.
Já z tebe mám takovou radost. Tak koukej házet dál!
A je tam.
Marcusi, počkej! Promluvme si. Royi, nepřesedl by sis dozadu?
Posunula byste se?
Ještě.
-Hele, já… -Ještě!
Netuším, kdo ten drb vypustil, ale je to naprostej nesmysl. Marcusi,
já bych tě nevyměnila.
-Chápu to. Je to jen byznys. -Ne, není to byznys. Není to vůbec nic.
Ještě nedávno si mě ve druhým kole vybral Seattle. Vzali mě na stadion.
Všude tam visely moje fotky, jak držím všemožný poháry.
Chtěli mě ve svým týmu navždycky. Koupil jsem si barák,
máma se za mnou přestěhovala, rozdal jsem svý sluneční brejle.
O rok pozdějc jsem byl pryč.
Byznys.
Brutální. Adoptoval jsem tam psa. Musel jsem ho tam nechat.
A proč sis ho nepřivezl?
Potřebujou vlhkej vzduch.
Aha.
Jinak jsou pak nemocný.
Royi, nemůžeš vytahovat Gracie, kdykoli někdo zmíní Seattle.
Já zjistím, kdo ten drb vypustil, i kdybych měla mučit samotnýho Seana
Murphyho waterboardingem.
Koukej se vrátit dopředu, kámo, nejsem taxík.
Ani nevím, jak vyjádřit, jak jsme nadšení, že vás tu konečně máme. Pro mě
osobně to byl sen. Hrával jsem tenis na letním táboře.
Ťuk, ťuk, svině.
-Isla Gordonová. Co, co tady děláš? -Řekni mi, kdo kecal.
Netuším, jak to myslíš, a právě tady vedu rozhovor, takže…
Tak řekni svýmu dalšímu Dagestáncovi z MMA, co mlátí vlastní ženu, ať počká, a
vypněte to! Vypni to!
To nic, kluci, v pohodě.
Jedna věc je, když kydáš hnůj v tom svým podcastu,
což si stejně myslím, že je furt kvůli tomu,
že jsem tě odmítla na tom vánočním večírku Red Bullu v roce 2008.
-Time out. Tam byla spousta hezčích holek. -Ale vymejšlet si sračky a ohrožovat mi
vztah s mým nejcennějším hráčem? To si fakt myslíš, že bych v životě
vytradovala Marcuse Winfielda? Řekni mi, kdo ti to řekl? Tuhle blbost!
Já jsem novinář a nikdy bych neprozradil svoje zdroje.
Ty a novinář? Nejsi žádnej novinář! Ty jeden zkurvenej sportovní Frasieříčku!
Ty myslíš Mad Dogu?
Co?
Mad Dog byl přece ten, kdo měl ve Frasierovi svou sportovní show. Vidělas
-ten seriál vůbec? -Bože můj. Ty to znáš. Ty incele.
Hele, vážně mě moc mrzí, že jsi ve svý vlastní firmě tak neoblíbená, že někdo,
koho znáš, přijde za mnou. Možná kdyby sis zašla na kurz vedení, tak…
No jo. Polib mi prdel!
Haló?
Bože.
-Řekl mi právě někdo, ať mu políbím prdel? -No, ano, to byla Isla Gordonová.
-To mě moc mrzí, paní Evertová. -Jo… mě taky.
Spokojená? Urazila jsi legendu.
Ahoj, Jackie.
Ahoj. Jackie, viď?
Přejete si?
Ty tu jen čekaj na nějaký hráče, ale já se na tebe zlobím.
Aha a proč?
Protože na Instagramu sleduješ moji kámošku
Kyler, ale mě ne. Proč mě tak nesnášíš?
Co? Ne. To není pravda.
Tak mi to dokaž.
Promiň, jestli chutnám po chipsech.
Přes něj, přes něj, přes něj. Okolo! Marcusi, přidáš se?
Ne, já mám asi ten dlouhej covid.
Čau.
-Je furt tak naštvanej? -Ne, ne, ne, on je jenom nemocnej.
Dneska nic dělat nebude. Ale dobrý zprávy. Sehnalas sladkou babču,
aby opravila Dysona, ne?
-Jo, a Ali říkala, že to zabralo. -Tak tomuhle teda neuvěříte, lidi.
Tak se podíváme. Dysone, předveď se.
Tak jdem na to.
Připraveni?
Dejte mu míč.
Ne, ne, ne, Dysone, takhle chlapi nehážou.
Jo, to snad nemyslíš vážně.
Masakr, hoď to znova, kámo, dám si to na TikTok.
No skvělý, špulíš prdel jak kachna. To bude vodvaz.
-No tak, brácho. -Bože můj.
-No tak, brácho. -To je děs.
Co to sakra bylo?
Včera přesně tohle hodil snad stokrát, doprdele. Jenže teď se stydí.
Ale dostanu zaplaceno, že jo?
Ahoj, zlato, promiň, že ti sem tak lezu, ale musím to ze sebe dostat.
Islo, nemohli bychom…
Možná měl táta pravdu, že bych neměla bejt ve vedení. Mám na to vůbec, abych
takovouhle práci zvládla? Já vím, co mi řekneš. Táta byl emocionální tyran, co se
choval k rodině jako k zaměstnancům a k těm jako ke psům, ale možná… se tak musíš
chovat, jinak v tomhle byznysu prostě chcípneš.
-Islo, já… -Někdo řekl „chcípneš“.
To je Wes. Chtěl jsem říct, že bychom to možná měli probrat někdy jindy.
Ne, ne, potřebuju o tom mluvit teď hned. Promiň, chlapče.
Dobře, Islo, prosím. Jsi pravej opak svýho táty, ano?
Jsi starostlivá a ohleduplná a dokážeš uznat vlastní chybu,
a přesně proto jsi skvělá.
Máš pravdu.
Teď musím zpátky do kanceláře, omluvit se svejm pitomejm bratrům.
Teď řekla „pitomejm“.
Soudí tě.
Promiň.
-Ahoj. -Pa.
Jo.
DOMOV LOS ANGELES WAVES
Copak, Islo? Chceš nás ještě z něčeho obvinit?
Nebo chceš snad… ještě víc zmrzačit našeho bratra?
-Já tě střelila do oka? -Ne, to je od dřívka od nanuku a nechci
se o tom bavit. Ale ten krk mám od tebe.
A já mám obrovskou podlitinu v rozkroku. Ne, že by tam teď někomu
-překážela. -Sandy má zlomený srdce a tys mu
ještě pohmoždila pytel. Jsi spokojená?
Ne. Posaďte se. Prosím.
Omlouvám se. To jsem fakt neměla. Jestli jste to řekli vy…
-Neřekli! -Neřekli!
Dobře, věřím vám. Myslela jsem na to nejhorší,
protože jste za mnou nestáli pokaždé. Třeba,
jak jste se mě snažili zbavit tím hlasováním?
A od tý doby jsme ti naprosto věrný a podporujeme tě, což nebejvá lehký, protože
-se chováš jako úplná kráva. -Jak dlouho ti bude trvat nám zase uvěřit?
Přísahám na život svýho snoubence, že vám věřím. Ale vážně mě ničí, že nevím,
kdo to pustil ven.
Hele, jednou po netu lítalo, že mám HPV.
Což mám, ale nevěděl jsem, kdo to rozšířil,
ten drb, ne to HPV, to samo šířím já. Ale víš co? Už jsem se s tím smířil.
Krásnej příběh, Nessi. Když řídíš firmu, tak se takový věci dějou.
Musíš se přes to přenést.
Takže v pohodě?
Skoro.
Dám vám každýmu deset táců, když to neuděláte.
Deset táců. Počkat. Ještě ne.
Bože! Víte co? Měla bych se převlíct, protože…
To bolí!
Bolí!
Ne! Naserte si, jsme si kvit!
Hele, zelenáči, budeš zas dneska házet jak
bába po operaci kyčlí?
Třeba Golden Girls byly dobrý. Dost dlouho dělatelný, brácho.
Hej, lidi. Isla je v televizi s Murphym.
Za celou mou jednoznačně úspěšnou novinářskou
kariéru mě nikdy nikdo tak ohavně nenapadl.
Pustím vám rovnou důkaz, jen se mrkněte.
Řekni mi, kdo kecal.
Tak řekni svýmu dalšímu Dagestáncovi z MMA, co mlátí
vlastní ženu, ať počká, a vypněte to!
Vypni to! Ale vymejšlet si sračky a ohrožovat
mi vztah s mým nejcennějším hráčem?
To si fakt myslíš, že bych v životě vytradovala Marcuse
Winfielda? Vyliž mi prdel!
Teda, Marcusi. Paní šéfová se za tebe nebojí porvat, brácho.
Tak, chlapi, poslouchejte. Dnešní základ. Travis, Badrag, Owens, Lewisi, ty jdeš za
Marcuse, a Victore, ty za Dysona. Uvidíme, jestli ti dneska pomůže lavička.
Islo, jaks na tu nahrávku mohla zapomenout?
Já budu ráda, když si po dnešku udržím práci.
Zdravím, kouči!
Tak dobrý?
Skvělý!
Sofie! Ahoj. Říkal jsem si, jestli bys se mnou zejtra nezašla na večeři. Kámoš dělá
v Outbacku a dokáže nám zadarmo sehnat skvělej předkrm.
No, já nemám čas.
Aha. To neva, tak co v pátek?
Už nikdy nebudu mít čas. Na ubožáky, co si musej vrznout s každou.
Jo.
Co to povídáš?
Najdi si svý jméno na TikToku a vymaž si mý číslo.
Dobře ty.
Tomu neuvěříte, ale právě jsem píchala Gordona. Nekecám.
Jsme v polovině třetí čtvrtiny a LA potřebuje nakopnout. Johnson fauluje
-Badraga. -Dysone! Za Victora. Victore, dělej.
A na hřiště přichází číslo šest, Dyson Gibbs.
A Dyson se dnes večer poprvé představí ve hře.
Winfield jde na koš a faul.
Marcus WInfield, dvoubodový hod z pole, půjde na čáru na jeden trestný hod.
A ko
ukněte se, Winfield se chystá na jiný
styl trestného hodu.
Proč Marcus háže taky jak babka?
Ukazuje Dysonovi, že je to v pohodě.
Babičkovský hod vyšel! Takhle naposledy házel snad
Archie Chambers, přátelé.
Pěkná výhra. Portlandu jsme to nandali.
A tos chtěl, abych tradovala Marcuse.
Moc ses líbila. Neskutečná sledovanost. Musíš někdy přijít zas.
Přijdu. Ale musíš mi něco prozradit. Kdo ti to řekl?
Hezkej pokus.
Hele, už se zase ptala.
DROGY
Dal bych si bacha.