Jako jedinou holku v rodině mě vždycky podceňovali.
Já vím, říkáte si, ať nekňourám a zavřu zobák.
Ale když se k vám táta chová jako k roztomilý princezně k ničemu,
zavře vám to spoustu dveří.
Co s tebou sakra je? Máš bejt ten chytrej!
Jdi mi z očí!
Například do jeho kanceláře, které jsme říkali Chrám zkázy.
Jack Gordon na své syny rád kladl směšně vysoká očekávání.
Co v tý hlavě máš? Máš v ní úplně nasráno.
A pak na ně křičel, když je nedokázali splnit.
Musíš myslet, než začneš jednat.
Přece nevychovávám blbce!
Navzdory mým problémům s ním na mě nikdy nekřičel.
Ale možná měl.
Připravilo by mě to na tohle.
Jsme ve sračkách a ty jsi prezidentka. Jak z nás nich chceš dostat?
Podívejme se na pozitiva. Sponzorství se Sephorou funguje skvěle.
Jasně, na tý dohodě s Košapkou jsme něco tratili,
ale když se ráno probudím, prorážím skleněný strop.
Ty fanoušci žerou. Chodí na zápasy a dětem kupují dresy se skleněnými stropy.
O čem to mluvíš?
Prohráli jsme pět zápasů.
Byla jsem na nich. Vím to.
Hůř jsem na tom nebyli roky.
Sledovanost klesá, příjmy klesají a Košapka už nás nezachrání.
Nevěděla jsem, že jdu do léčky.
Chcete mě kritizovat ještě kvůli něčemu?
Z jistýho úhlu vypadáš plešatě.
Proberme změny.
Vyhodíme Dysona. Trojky dává z 12 %. Je horší než Archie Chambers.
Archie z 60. let?
V korejský válce přišel o oko.
- Díky za jeho službu. - Dyson má u trojek úspěšnost 45 %.
V poslední čtvrtině ho zfaulujou, protože nedá trestný hody.
Dysonovi pořád věřím.
Na začátku sezóny nastřílel za zápas 24 bodů.
Za Long Beach Raccoons. Sdílí arénu s megasborem.
My jsme trochu jiná liga.
Jen Dyson by nás stejně nespasil.
Na play-off teď nemáme a blíží se termín pro trady.
Nebo můžeme vytradovat Marcuse.
Za tři výběry v prvním kole a mladší hvězdu.
Marcuse Winfielda?
To je šílený. Nessi, podpoř mě.
Marcuse mám rád. Mě a děti dostal na čtení scénáře Simpsonových.
Ale pokud se nedostaneme do play-off, tak je možná čas zvážit… změnu sestavy.
Zaprvý, nevíme, že nepostoupíme. Zadruhý, Marcuse se nezbavíme.
Vím, že to tak nevypadá, ale máme vítěznou sestavu.
Vaše slovní napadání si sice nesmírně užívám, ale musím vést tým.
Takže pokud mě omluvíte…
Ne, počkat.
Tohle je můj kancl. Vypadnete vy.
A já tu budu pracovat.
- Nenos culík. - Naser si.
Aby bylo jasno, podle mě nevypadáš plešatě.
Spíš tak nějak zle.
ŠÉFKA HRY
Hej!
Hej, počkej!
Je mi líto. Dárky pro hráče už nepřijímám.
Minule to byly použitý kalhotky.
Jsi vtipálek, Jackie.
- Ty mě znáš? - Jo. Znám pár hráčů.
Jsem Kyler. Byls na Islině Instáči.
A… nevěděla jsem, že Gordonovi mají sexy bratříčka.
Mají?
Myslíš mě!
Díky, ale nejsem dítě.
Jsi vtipnej.
Půjč mi mobil.
Promiň, mám plný ruce.
Dej to sem.
Teď mě sleduješ taky.
Jo.
Čau, trenére.
Ahoj.
Můžeme probrat Dysona?
Jasně. Jde o to, že má nejhorší trestný hody za 60 let?
Jayi, co s tím klukem je?
Trojky dává snadno, ale trestný hody nikdy?
Může za to tréma, ne dovednosti. Pracuje se trenéry střelby.
Psychologický blbosti nesnáším. Nuda.
Co mám dělat? Je tu kvůli mně, musím to vyřešit.
No, říkám to nerad, ale nevím, jak dlouho může ještě hrát.
Rozumím.
Tohle říká máma o očkování, ale něco si o tom zjistím.
- Ahoj, Marcusi. - Čau.
Čau, kámo. Jak je?
Hele, nevím, jestli sis všiml, ale mám potíže ze šestky.
Jo.
Všiml jsem si.
Stalo se ti to někdy?
Ne.
Dobře.
A máš nějaký tipy?
Jo.
Nepodepisuj dlouhodobej nájem.
Jsem rád, že jsi nakonec souhlasila, i když jsem tě musel zvát asi pětkrát.
Moc si nefandi. Hlavně jsem potřebovala odvoz z práce.
Nemysli si, že ti tu show odpouštím.
Fakt, moc se za to omlouvám.
Ale přečetl jsem si o Celii Cruzový.
Víš, že se narodila v Havaně?
Jsi jiný než většina našich fanoušků.
Děkuju. Vážně? A jací jsou?
Však to znáš.
Bohatí namakanci, kteří tě chtějí ohromit prachama.
To je moc milý. Možná bys měla chodit s nimi.
Jsi z bohatý rodiny, ale mě si nekoupíš.
Nemám peníze.
Odmítl jsme dva miliony a dělám asistenta ségře.
Jsi idiot.
Ale, ale. Myslíš si, že neumím španělsky?
Ostrý R umím od dětství.
Hezký přízvuk.
Takže jsi Mexičan.
Jo. Z Boyle Heights.
A ty…
Salvadořanka?
Pocházím z Lincoln Heights.
Nekecej!
S mámou jsem tam chodíval pořád. Měla ráda restauraci Maya’s Grill.
Maya je moje babička.
Nekecej!
Je strašně zlá. Kasíruje mě podle toho, jak jsem zrovna oblečený.
Tak o babičce nemluv.
Ale jo, je fakt zlá.
Moc jsem si to užila. Díky, žes mi nechal chléb.
Byl to strategický krok. Abych měl místo na cheesecake.
Ráda půjdu znova.
Zpomal.
Možná příště.
Co máš za lubem?
Právě se chystám domů.
To je sexy.
- Dobré ráno, Dysone. - Zdravím.
Zrovna trénuju trestný hody. Poslední dobou mi dělají problém.
Jo, nekecej.
Dysone, fakt mi to dost komplikuješ.
Musíme myslet nekonvenčně.
Udělám cokoliv. Opravdu.
Který tým má nejlepší úspěšnost trestných hodů?
Z hlavy to nevím.
Indický ženský nároďák.
Jsou neuvěřitelné. Na trestňáky válí.
A jen kvůli této osobě.
Snad nemyslíte tu stařenku?
Dysone, tohle je trenérka střelby.
- Isha Amanová. - Zdravím, paní šamanko.
Dysone, představila se ti.
Nechápu, jak mi může pomoct.
Hele, jsi hroznej a stálo mě to všechny kilometry zdarma.
Letěla první třídou. Budeš poslouchat,
nebo se vrátíš k Long Beach Raccoons.
Nevím. Je fakt stará.
A za 30 vteřin už se trefila víckrát než ty za celou sezónu.
Tak jdi a uč se.
Máme tu problém.
Sean Murphy zase řádí.
Naše zdroje nás informovaly, že Waves plánují trade Marcuse Winfielda.
Co to sakra Islu Gordonovou napadlo?
Ten zmrd!
To sklo musí pryč!
Zkusím to zařídit.
Kdo to mohl Seanu Murphymu říct?
- Měla bys vědět, že já ne. - Jackie, to vím. Neumíš přepojit hovor.
- Jo. A taky jsem věrnej. - Sakra.
Marcusův agent. Vezmeš to? Cítíš se na to, aby ti natrhnul zadek?
To je moc živý. Dej to sem.
Ahoj, Clinte. Jak je v New Yorku? Viděl jsi nějakou hru na Broadwayi?
Poslouchej mě, ty blbá K.
Máš velký štígro, že mám dneska v práci dceru.
K jako kráska, Abigail.
To nevím, co je, zlato.
Neposrala ses náhodou s tím tradem?
Je to totální nesmysl. Máme ho rádi a nepustíme ho.
- Chceš potopit svůj tým? - Ne.
Protože pokud jo, měl bych pro tebe dobrý křídlo. Novej klient. Fakt levnej.
- Nechci ho potopit. - Ale Marcus to cítí jako velkou urážku.
Je naštvanej! V L. A. už si zvykl.
Jeho žena má spolupořádat Baby2Baby gala s Jen Garnerovou.
Máme stůl.
A teď se bojí, že ho pošleš do Salt Lake City nebo jiný díry.
Park City je fajn.
Park City je hodinu daleko! Lyžovala jsi vůbec někdy?
Hele, zjisti, kdo mluvil,
a koukej to napravit, nebo Marcus končí.
A pokud na to dojde, Carl Andrews je fakt zlatíčko.
Hraje v obraně a v Dallasu je nešťastný.
Sbohem, Clinte.
- Hodnotíš to pozitivně? - Bylo to…
- Hrozný. - Jsme totálně v hajzlu.
Díky za podporu. Oběma.
- Co to má být? - Sedněte si, prosím.
V kanceláři mi stydne veganský jídlo.
Hej!
Co to s tebou je?
Kdo z vás to vykecal? Tak kdo?
- Ta je na paintball? Odkud ji máš? - Z Levovy rozlučky.
To myslíš vážně? Proč mě nepozval? Jsme kámoši.
Odpovězte! Kdo z vás mluvil se Seanem Murphym?
- Já ne! - Ani já ne!
Přestaň! Zbláznila ses?
Tohle je Troye Sivan od Bonobos!
Chtěl jsi vytradovat Marcuse. Já to zamítla.
A pak se to objeví v Murphyho show? Jaká je šance?
- Co bychom z toho měli? - Je to součást plánu.
Rozšíříte fámu,
Marcus mi přestane věřit, necháte mě vystrnadit
a vy dva se mi nacpete do kanclu, abyste si tu mohli honit ve dvou.
Hej!
Tohle je urážlivý a hraničí to s homofobií.
My to nikomu neřekli a koukej se vzpamatovat!
Jo, říká pravdu.
Máme ho rádi, a když jsem mu říkal, že je to kec, ani se na mě nepodíval.
Přestaň! Jdu volat na HR!
Pokud mi to překazí párový karaoke, Bituin ti nakope zadek.
- Tak střílej. - Střílej?
Ne.
Spodem.
Cože?
Mám házet jako babička?
No a co? Já jsem babička.
Ale nemůžete čekat, že tak budu házet před spoluhráči.
Někteří jsou zlí.
A nezapomínej na fanoušky.
Ti jsou ze všech nejkrutější.
Dobře.
Ahoj. Jak to jde?
Jdu vás zkontrolovat, závisí na tom Islina práce.
Plýtvá mým časem. Nechce házet spodem.
Chceš zpátky do ligy D? Nepral jsi tam dresy?
Spodem házet nebudu. Je to ponižující.
Víc než dostat padáka za neschopnost?
Nevím. Možná.
Až se vyrácháš v tom nejhorším, co si umíš představit,
konečně se oprostíš od strachu a posuneš se z místa.
To je fakt nádherný.
Nařizuju ti tu ženu poslechnout.
Dobře. Tak jo.
- Ty jo, zase tak divný to nebylo. - Mám z tebe radost. A teď házej dál.
Je to tam.
Počkej, Marcusi.
Promluvíme si?
Royi, mohl by sis sednout dozadu?
Posuneš se dopředu?
Ještě.
- Hele… - Ještě!
Nevím, kdo tu fámu začal šířit,
ale je to naprostá lež. Nevytradovala bych tě.
Chápu to. Je to business.
Ne, není to business. Není to nic.
Nedávno jsem byl druhou volbou Seattlu.
Přivedli mě na stadion.
Po celé aréně byly fotky, jak držím pohár pro vítěze ligy.
Měl jsem bejt jejich top hráč.
Koupil jsem si dům, přestěhoval tam mámu a vzdal se slunečních brýlí.
O rok později jsem byl pryč.
Business.
Byl to brutál.
Já adoptoval psa. Musel jsem ho nechat v Seattlu.
- Proč? - Byl to skotský teriér.
Potřebují vlhko, jinak stonají.
Nemluv o Gracie, když mluvíme o Seattlu.
Zjistím, kdo to rozšířil, a zarazím to, i kdybych Seana Murphyho musela mučit.
Kámo, padej dopředu. Nejsem tvůj šofér.
Ani nevíte, jak jsem nadšený, že jste přišla. Splnil se mi sen.
- Tenis jsem hrával… - Hej, šmejde.
- Isla Gordonová? Co tu děláš? - Kdo to vyžvanil?
Nevím, co tím myslíš, a jsem uprostřed rozhovoru, takže…
Ten dagestánskej MMA zápasník a mlátič žen může počkat a vypněte to!
V pohodě, hoši.
Jedna věc je, že mě ve svým podcastu nesnášíš,
a nejspíš proto, že jsem tě odmítla po vánočním večírku Red Bullu v roce 2008.
Tak pozor, byly tam větší kočky.
Ale vymejšlet si a ohrozit vztah s mým nejdůležitějším hráčem?
Vážně si myslíš, že bych Winfielda vyměnila?
Řekni mi, od koho tu hovadinu máš!
Jsem novinář a svůj zdroj nikdy neprozradím.
Novinář? Nejsi novinář.
Jsi malej podělanej sportovní Frasier!
- Myslíš Mad Dog? - Co?
Ten chlápek, který měl ve Frasierovi sportovní show.
- Sledovala jsi to vůbec? - Incel jako ty to musí vědět.
Hele, mrzí mě,
že jsi ve svým týmu tak neoblíbená, že za mnou přišel někdo, koho znáš.
Kdybys možná chodila na leadership kurzy…
Vyliž mi prdel!
Haló?
Bože.
Řekl mi někdo, ať mu vylížu prdel?
Jo, Isla Gordonová.
Je mi to moc líto, paní Evertová.
Jo, mně taky.
Jsi spokojená?
Právě jsi zničila legendu.
Ahoj, Jackie.
Čau. Jackie, že jo?
Můžu vám pomoct?
Čekají na nějaké hráče,
ale jsem na tebe naštvaná.
Jo? Proč?
Na Instáči sleduješ Kyler, ale mě ne.
Musíš mě nesnášet.
Cože? Ne, to není pravda.
Tak mi to dokaž.
Promiň, že smrdím brambůrkama.
Nepřestávejte.
Obejdi ho.
Marcusi, nechceš se přidat?
Ne, podle mě mám dlouhej covid.
Čau.
- Fakt se pořád zlobí? - Ne, je fakt nemocnej.
Dneska hrát nebude,
ale mám dobrou zprávu. Tahle babča pomáhá Dysonovi?
Ano. Aspoň to tak Ali tvrdí.
Fakt tomu neuvěříte.
Tak se podíváme.
Dysone, předveď se.
- Jdeme na to. - Připraven?
Dej mu míč.
Ne, Dysone, takhle chlap nestřílí.
- To snad ne. - Déčko, ještě jednou. Dám to na TikTok.
To je ono. Dřepíš tu jako kachna.
Panebože.
No tak, brácho!
- Ne. - To není dobrý.
Co to sakra bylo?
Včera dal tuhle podělanou střelu stokrát.
Jen se stydí.
Zaplaceno ale dostanu, ne?
Ahoj, zlato. Promiň, ale musím to ze sebe dostat.
Hele, Islo…
Táta věděl, proč mě do kanclu nepouštěl. Mám vůbec na to, abych to zvládla?
- Islo… - Vím, co řekneš.
Táta byl citový tyran, rodina pro něj byli zaměstnanci a zaměstnanci zase psi,
ale možná je to prostě nutný, pokud nechceš tuhle pozici posrat.
Řekla jste sprosté slovo.
To je Wes.
Proto jsem chtěl říct, že to necháme na pak.
Ne, potřebuju to hned.
Promiň, mladej.
Dobře, Islo, prosím.
Jsi opak svýho táty, jasný?
Jsi starostlivá a pozorná
a dokážeš přiznat chybu,
což z tebe dělá dobrou šéfku.
Máš pravdu.
Teď se musím omluvit svým přiblblým bratrům.
Druhý sprostý slovo.
Umí počítat.
Promiň.
Sbohem.
- Měj se. - Jo.
DOMOV WAVES
Jak je, Islo? Chceš nás z něčeho obvinit nebo opět zmrzačit našeho staršího bratra?
- Já tě trefila do oka? - Ne, nehoda s nanukem.
Nechci o tom mluvit, ale ten krk je jen tvoje vina.
A já mám v rozkroku podlitinu, ale ne že by si jí tam někdo všímal.
Má zlomený srdce a teď jsi mu poranila i pytel.
- Jsi šťastná? - Ne.
Posaďte se.
Prosím?
Omlouvám se. Měla jsem vám věřit.
Pokud jste to vy…
- Nejsme! - Dobře, věřím vám.
Po všech zkušenostech mě hned napadlo to nejhorší.
Jako když jste mě chtěli odvolat.
Od té doby tě loajálně podporujeme, což je těžký, protože jsi někdy kráva.
Kdy nám zase začneš věřit?
Na život svého snoubence vám slibuju, že vám věřím.
Ale ubíjí mě, že nevím, kdo to vyzradil.
Hele, jednou se o mně psalo, že mám HPV.
Mám ho, ale nevím, kdo ho rozšířil.
Ten drb, ne HPV.
Ten jsem šířil já. Ale víš co?
- Jsem s tím smířený. - Skvělý příběh, Nessi.
Když jsi ve vedení, tyhle sračky se dějou. Přijmi to.
Takže jsme v pohodě?
Téměř.
Oběma vám dám 10 000 dolarů.
Deset táců.
Počkat, nestřílejte. Bože.
Převlíknu se, protože…
Ne! To bolí!
Ne! Naserte si! Jsme si kvit!
Hele, nováčku.
Budeš házet trestný hody jako Betty White?
Byla to nejlepší Golden Girl. Datelná až do konce.
Hej.
Isla je u Murphyho.
Za celou mou novinářskou kariéru mě tak hnusně nikdo nikdy nenapadl.
Záběry mluví samy za sebe.
Podívej se.
Kdo to vyžvanil?
Ten dagestánskej MMA zápasník a mlátič žen může počkat a vypněte to!
Ale vymejšlet si a ohrozit vztah s mým nejdůležitějším hráčem?
Vážně si myslíš, že bych Winfielda vyměnila?
Vyliž mi prdel.
Sakra!
No teda, Marcusi. Šéfka by se za tebe klidně porvala.
Pánové, poslouchejte. Základní sestava.
Travis, Badrag, Owens,
Lewis místo Marcuse a Victor místo Dysona. Třeba ti pomůže začít na lavičce.
Sakra, zapomněla jsi na zvuk?
Upřímně budu ráda, když budu mít po dnešku práci.
Jak je, trenére?
Jsi zdravej?
Naprosto.
Sofie!
Ahoj. Říkal jsem si, jestli zítra nezajdeme na večeři?
Kámoš pracuje v Outback a sehnal by nám předkrm zadara.
Jo, nemám čas.
Nevadí. Co v pátek?
Ne, nemám ho nikdy.
Pro nechutný děvkaře, kteří jdou hned s každou.
O čem to mluvíš?
Najdi si svý jméno na TikToku a smaž si mě.
Dobře ty.
Hustý.
Tomu neuvěříte, ale právě jsem ošukala Gordona.
Nekecám.
Jsme ve třetí čtvrtině a L. A. potřebuje vzpruhu.
Jonson fauluje Badraga.
Dysone, střídáš Victora.
Viktore, rychle.
Nastupuje číslo šest, Dyson Gibbs.
Dyson dnes do hry vstupuje vůbec poprvé.
Winfield hází na koš a trefa!
Marcus Winfield, koš za dva body, bude házet trestný hod ze šestky.
Podívejte se na to. Winfield bude házet spodem.
Proč Marcus hází jako babička?
Ukazuje, že je to v pohodě.
Babičkovský hod mu vyšel!
Naposledy takhle házel snad Archie Chambers, přátelé.
Dobrá výhra. Tým z Portlandu hraje dobře.
A to jsi chtěl Marcuse vytradovat.
Ten tvůj výstup měl úspěch. Neskutečná sledovanost. Musíš přijít zase.
Klidně přijdu, ale něco za něco.
Kdo ti to vyžvanil?
Dobrej pokus.
Čau, ptala se zase.
DROGY
ČAU, PTALA SE ZASE.
Dával bych si majzla.
Překlad titulků: Tomáš Pikl