Al ser la única chica de la familia, siempre me han subestimado.
Pensarás: "Deja de ser tan plasta y deja el temita".
Pero, cuando tu padre te trata como a una princesita inútil,
hay muchas salas en las que no entras.
¿Qué coño te pasa? ¡Se supone que tú eres el listo!
¡Fuera de mi vista!
Por ejemplo, a su despacho o, como lo llamábamos,
el Templo Maldito.
Jack Gordon tenía unas expectativas ridículamente altas
para sus hijos.
¿Qué tienes en la cabeza? ¿Mierda en lugar de cerebro?
Y, cuando no estaban a la altura, se dedicaba a gritarles.
Necesito que pienses antes de actuar.
No estoy criando a un tonto.
A pesar de mis problemas con él, papá nunca me gritó.
Debería haberlo hecho para prepararme para estos momentos.
Damos pena y tú eres la presidenta. ¿Qué vas a hacer para dejar de dar pena?
Intentemos ver las cosas buenas. Lo de Sephora está funcionando muy bien.
Sí, perdí dinero con el acuerdo de retransmisión.
Pero recordad que, cada mañana,
rompo un techo de cristal.
A los fans les gusta ese techo.
Van a los partidos y compran camisetas del techo de cristal.
- ¿Qué dices? - Hemos perdido cinco partidos.
Voy a todos. Sé cómo nos va.
Es nuestro peor récord en años.
Perdemos espectadores y dinero y no tenemos lo de Hoopli.
No sabía que esto era una emboscada.
¿Algo más que queráis criticar de mí?
- Con la coleta, pareces calva. - Necesitamos cambios.
El 12 % de los tiros de Dyson son desde la línea de tiro libre.
- Menos que Archie Chambers. - ¿El de los 60?
Sí, y perdió el ojo en la guerra de Corea.
- Gracias por su servicio. - Un 45 % son desde la línea de triple.
En el último cuarto le hacen falta porque falla los tiros libres.
Yo aún creo en Dyson.
Anotaba 24 puntos por partido a principios de esta temporada.
Para los Long Beach Raccoons. Comparten estadio con una iglesia.
- Por algo son las grandes ligas. - Aun así, el equipo es malo.
No llegaremos a los playoffs y se acaban los plazos de intercambio.
Podríamos intercambiar a Marcus
por tres opciones de primera ronda y una estrella más joven.
¿Cambiar a Marcus?
Eso es una locura.
- Ness, apóyame. - Me encanta Marcus, ¿de acuerdo?
Nos invitó a una lectura de guion de Los Simpson.
Pero, si no vamos a llegar a los playoffs, tal vez toque… hablar de cambios.
¿Quién dice que no llegamos a playoffs?
No nos vamos a deshacer de Marcus.
Sé que no lo parece, pero es un equipo ganador.
Por mucho que me guste que me reprendáis, tengo un equipo que dirigir.
Si me disculpáis…
No, un momento.
Este es mi despacho. Os vais vosotros.
Yo trabajo aquí.
- Suéltate el pelo. - Que te den.
Yo no creo que te haga parecer calva.
Te hace parecer malvada.
UNA NUEVA JUGADA
¡Oye!
¡Espera!
Lo siento. Ya no acepto regalos para los jugadores.
- La última vez era ropa interior usada. - Eres gracioso, Jackie.
- ¿Me conoces? - Soy amiga de unos jugadores.
Soy Kyler. Te vi en el Insta de Isla.
No sabía que los Gordon tenían un hermanito tan sexi.
¿Quién?
Ah, ¡yo!
Gracias, pero no soy su hermanito.
Qué gracia.
Dame tu teléfono.
Lo siento, me faltan manos.
Lo cojo yo.
Ya me estás siguiendo.
Vale.
Entrenador.
Dime.
¿Hablamos de Dyson?
¿Es porque es el peor lanzador de tiros libres en 60 años?
Jay, ¿qué pasa con él?
¿Clava los triples, pero no puede anotar un tiro libre?
Son los nervios, no sus habilidades. Está entrenando los tiros.
Me aburren los temas psicológicos.
¿Qué hago? Lo he traído yo. Quiero que funcione.
Siento decirlo, pero no sé cuánto más podremos jugar con él.
Ya.
Como decía mi madre con las vacunas, ya veré qué hago.
- Hola, Marcus. - Hola.
Hola, tío. ¿Cómo estás?
No sé si lo sabes, pero tengo problemas en la línea.
Sí.
Es bastante obvio.
- ¿Te ha pasado alguna vez? - No.
Vale.
¿Algún consejo?
Sí. No pidas una hipoteca todavía.
Me alegro de que cenes conmigo, aunque te lo haya pedido unas cinco veces.
No te emociones. Es para que me lleves luego a casa.
- No te he perdonado por lo del descanso. - Lo siento mucho.
Para compensarlo he leído sobre Celia Cruz.
¿Sabías que nació en La Habana?
No eres como los que suelen ligar con nosotras.
Gracias. ¿En serio?
- ¿Cómo son? - Ya sabes…
Ricos y cachas que creen que te ganan al pagarte los estudios.
Qué amables. Quizá deberías salir con ellos.
Sé que eres rico, pero a mí no me compras.
No tengo dinero.
Rechacé dos millones para ser el ayudante de mi hermana.
Se hablaba en mi casa.
Maya es mi abuela.
¡Venga ya!
Es muy mala.
El importe de la cuenta cambia en función de cómo vaya vestido.
No hables así de mi abuela.
Y, sí, es muy mala.
Ha estado bien. Gracias por el pan integral.
Esa es mi estrategia. Así me cabía el flan de queso.
Podemos quedar más.
Quizá la próxima vez.
¿Qué haces?
Me he ido a casa.
Cómo me pones.
- Hola, Dyson. - Hola, señorita Gordon.
Vengo a practicar los tiros libres. He tenido algunos problemas.
Sí, no me digas.
Dyson, me haces quedar mal.
Tenemos que pensar en algo.
Haré lo que sea. De verdad.
¿Sabes qué equipo tiene el mejor porcentaje de tiros?
- A bote pronto, no. - La selección femenina de la India.
Son increíbles. Dominan los tiros libres.
Y todo gracias a esta persona.
¿Te refieres a esta anciana?
Dyson, esta es la entrenadora de tiro.
- Isha Aman. - Isha Aman a ti también.
Dyson, es su nombre, tío.
No sé cómo va a ayudarme.
Mira, das pena. Y he usado todas mis millas Delta para traerla.
En primera clase. Así que la escucharás o volverás a los Long Beach Raccoons.
No sé yo. Es muy vieja.
En los últimos segundos, ha encestado más que tú en la temporada.
Ahora, ve y hazlo.
Tenemos un problemilla.
Sean Murphy, otra vez.
Mis fuentes dicen que los Waves planean intercambiar a Marcus Winfield.
¿En qué está pensando Isla Gordon?
Qué cabrón.
¡Quitadlo!
A ver si podemos hacerlo.
¿Quién se lo ha dicho a Sean Murphy?
- Yo no he sido. - Sé que no has sido tú.
No sabes llamar al exterior.
- Eso y que soy muy leal. - Mierda.
El agente de Marcus. ¿Quieres contestar? ¿Soportarás que te eche la peta?
No te pases. Dame el teléfono.
Hola, Clint. ¿Qué tal la Gran Manzana?
¿Has ido a Broadway?
Escúchame, idiota de m.
Tienes suerte de que mi hija esté aquí.
M significa 'monada'.
No sé qué es eso, cariño.
¿Cómo que quieres cambiar a Marcus?
Es mentira. Nos gusta Marcus. No vamos a cambiarlo.
- ¿Quieres hundir al equipo? - No.
Porque tengo un escolta que satisfará tus necesidades.
Acabo de ficharlo. Barato.
- No quiero hundir al equipo. - Marcus se siente despreciado.
Está molesto. Se ha instalado en Los Ángeles, ¿vale?
Su mujer acaba va a copresidir la gala Baby2Baby con Jen Garner.
Vamos a ir.
Le preocupa que lo envíen a Salt Lake City o algún lugar de mierda.
Park City está bien.
¡Park City está a una hora! ¿Alguna vez has ido a esquiar?
Tienes que encontrar al chivato
y ocuparte de él o perderás a Marcus.
Y, en ese caso, Carl Andrews es un tío majísimo.
Puede jugar de dos o de tres. No le gusta Dallas.
Adiós, Clint.
- ¿Cómo ha ido? - Ha ido, sin más.
Muy mal.
Estamos jodidos.
Gracias por vuestro apoyo.
¿Qué es esto?
Sentaos.
Se me va a enfriar el desayuno en la mesa.
¿Qué te pasa?
¿Quién de vosotros lo ha filtrado? ¿Quién?
¿De dónde has sacado la pistola de paintball?
- De la despedida de soltero de Lev. - ¿En serio?
¿No me invitaron? Si somos amigos.
¡Responded! ¿Quién ha hablado con Sean Murphy?
- ¡Yo no! - Yo no.
¡Basta! ¿Estás loca?
¡Es un traje de diseño!
Me dijisteis que cambiase a Marcus y dije que no.
¿Y, de repente, aparece en The Sean Murphy Show? Qué casualidad.
- ¿Qué sacaríamos de eso? - Ese es vuestro plan.
Lanzáis el rumor, hacéis que Marcus desconfíe de mí,
hacéis que la junta me expulse y, así, vosotros dos
os quedáis con mi puesto y os hacéis pajas en grupo.
Esto es ofensivo y roza la homofobia, ¿vale?
Ninguno de nosotros es el topo, contrólate.
Sí, dice la verdad. Nos gusta Marcus.
Le he dicho que es mentira, pero ni me ha mirado.
Voy a llamar a Recursos Humanos.
Si no puedo ir al karaoke, Bituin te va a matar.
- Tira. - ¿Que tire?
¡No!
De cuchara.
¿Qué?
- ¿Quieres que tire como una abuela? - ¿Qué pasa? Soy una abuela.
No esperes que tire así delante de mis compañeros.
- Algunos son muy crueles. - No te olvides de los fans.
Son los más crueles.
Vale.
¿Cómo va eso?
Isla quiere que vea cómo va, su trabajo depende de esto.
Es una pérdida de tiempo. No tira de cuchara.
¿Quieres volver a la D-League? ¿No lavabas la ropa del equipo?
No tiraré de cuchara. Es humillante.
¿Más que un despido por paquete?
No lo sé, quizá.
Cuando te pongas en lo peor que puedas imaginar,
podrás dejar el miedo de lado y seguir adelante.
Qué bonito.
Te ordeno que sigas su consejo.
Bueno, vale.
Tampoco ha sido tan raro.
Me alegro mucho por ti. Sigue tirando.
Ahí va.
Espera, Marcus.
¿Podemos hablar?
Roy, ¿te importaría pasar al asiento trasero?
¿Puedes mover el asiento?
Más.
- Mira, yo… - Más.
No sé cómo empezó este rumor,
pero no es cierto. Marcus, nunca te cambiaría.
Lo entiendo. Son negocios.
No, no son negocios. No es nada.
No hace mucho, fui la segunda elección de Seattle.
Me llevaron al estadio.
El estadio estaba lleno de fotografías mías con trofeos.
Era su jugador clave.
Compré una casa, llevé allí a mi madre y regalé todas mis gafas de sol.
Un año después, me fui.
Negocios.
Fue horrible.
Yo había adoptado a un perro. Tuve que dejarlo en Seattle.
- ¿Por? - Era una terrier escocesa.
Sin un clima húmedo, enferman.
No menciones a Gracie cada vez que oyes "Seattle".
Voy a descubrir quién lanzó el rumor.
Lo haré desaparecer aunque tenga que torturar a Sean Murphy.
Siéntate aquí delante. No soy tu chófer.
Es fabuloso tenerte por fin en el programa.
Esto es un sueño.
- Jugaba al tenis en verano. - Hola, cabrón.
- ¿Isla Gordon? ¿Qué haces aquí? - Dime, ¿quién es el topo?
No sé a qué te refieres. Estoy con una entrevista…
¡Dile a tu maltratador daguestaní de MMA que espere!
¡Y apaga esto! ¡Apágalo!
Está bien, chicos.
Una cosa es que me insultes en tu pódcast,
y sospecho que es porque no me fui a casa contigo
tras la fiesta de Red Bull en 2008.
Qué va. Había tías más guapas.
Pero ¿inventar cosas
y poner en peligro mi relación con el MVP?
¿De verdad crees que cambiaría a Marcus?
¡Dime quién te ha dicho esa gilipollez!
Soy periodista y nunca revelaría mis fuentes.
¿Periodista? ¡Tú no eres periodista!
¡Eres el puto Frasier del deporte!
- ¿Te refieres a Mad Dog? - ¿Qué?
Mad Dog tenía un programa deportivo en Frasier.
- ¿Has visto la serie? - Tú lo sabes bien, incel.
Mira, lamento que seas tan impopular en tu propia organización
como para que alguien haya venido a verme. Si te diesen una clase sobre liderazgo…
¡Cómeme el coño!
¿Hola?
Ay, madre.
- ¿Alguien ha dicho que le coma el coño? - Sí, Isla Gordon.
Lo siento mucho, señora Evert.
Ya, yo también.
¿Contenta?
Has aplastado a una leyenda.
Hola, Jackie.
Hola. Jackie, ¿verdad?
¿Puedo ayudaros?
Están esperando a unos jugadores, pero yo estoy enfadada contigo.
¿Por qué?
Porque sigues a Kyler en Instagram y a mí no.
Cómo me odias.
¿Qué? No, no te odio.
Pues demuéstramelo.
El aliento me huele a patatas.
Pasa.
Vamos.
Marcus, ¿quieres unirte?
No, tengo COVID persistente.
Hola.
- ¿Sigue cabreado? - No, está muy enfermo.
No jugará hoy. ¿Has conseguido que la abuela ayude a Dyson?
Sí, al menos eso es lo que dice Ali.
No os lo vais a creer.
Vamos a verlo.
Dyson, a ver.
- Allá vamos. - ¿Listo?
Pásale el balón.
No. Dyson, así no tira un hombre.
- No puede ser verdad. - Repítelo, hermano.
Lo subiré a TikTok.
Parece que va a poner un huevo.
Qué mal.
Vamos.
- Vamos. - Qué mal.
¿Qué coño ha sido eso?
Ayer encestó cien tiros así.
Le da vergüenza.
Me vais a pagar, ¿verdad?
Lamento irrumpir así, pero tengo que desahogarme.
Isla…
Quizás mi padre tenía razón.
¿Estoy preparada para este trabajo?
- Isla… - Sé lo que vas a decir.
Mi padre era un tirano,
trataba a su familia como empleados, a sus empleados como perros,
pero tal vez sea la clave para triunfar en este puto negocio.
Has dicho una palabrota.
Es Wes.
Iba a decirte que mejor lo hablamos luego.
No, tiene que ser ahora.
Lo siento, niño.
Isla, por favor.
Eres lo opuesto a tu padre, ¿vale?
Eres cariñosa, reflexiva
y admites que te equivocas,
y eso te convierte en una buena jefa.
Tienes razón.
Tengo que disculparme con mis putos hermanos.
Ya van dos.
Sabe contar.
Perdona.
Adiós.
- Adiós. - Sí.
HOGAR DE LOS ANGELES WAVES
¿Qué pasa? ¿Vas a culparnos de algo más?
¿Quieres volver a mutilar a nuestro hermano mayor?
- ¿Te di en el ojo? - No, ha sido con un polo.
No quiero hablar de eso, pero me diste en el cuello.
Y tengo una roncha en la ingle, aunque ya nadie me mira ahí.
Tenía el corazón roto y le has hecho daño en los huevos.
- ¿Estás contenta? - No.
Sentaos.
Por favor.
Perdón. Debería haberlo pensado mejor.
Si sois los topos…
- ¡Que no! - ¡No!
Vale, os creo.
Asumí lo peor porque no siempre me habéis apoyado.
Como cuando intentasteis echarme.
Te hemos sido leales desde entonces,
lo que a veces es difícil porque eres una imbécil.
¿Cuándo confiarás en nosotros?
Confío en vosotros, lo juro por la vida de mi prometido.
Me está matando no saber quién es el topo.
Oye, una vez corrió el rumor de que tenía el virus del papiloma humano.
Lo tengo, pero no sé quién fue.
El rumor, no el virus. Lo del virus fue cosa mía.
¿Sabes qué?
- Ya lo he olvidado. - Gran historia, Ness.
Cuando estás al mando, pasan estas cosas, ¿vale?
Tienes que superarlo.
¿Todo bien?
Casi.
Os daré 10 000 dólares si no lo hacéis.
¡10 000!
Esperad, no lo hagáis. Ay, Dios.
Debería cambiarme de ropa…
¡No! ¡Eso duele!
¡No! ¡Que os jodan! ¡Estamos en paz!
Oye, novato.
¿Vas a hacer esos tiros libres de Betty White?
Era la mejor chica de oro. Me la habría tirado.
Tíos.
Isla sale en la tele.
En toda mi carrera periodística,
jamás me han abordado de manera tan atroz.
Las imágenes hablan por sí solas. Mirad.
¿Quién es el topo? ¡Dile a tu maltratador daguestaní de MMA
que espere! ¡Y apaga esto! ¡Apágalo!
¿Inventar cosas y poner en peligro mi relación con el MVP?
¿De verdad crees que cambiaría a Marcus?
¡Cómeme el coño!
¡Hostia!
Joder, Marcus. La jefa está lista para luchar por ti, hermano.
Muy bien, escuchad. Quinteto inicial.
Travis, Badrag, Owens. Lewis, sustituyes a Marcus.
Y Victor, sustituyes a Dyson.
A ver si te va mejor jugando luego.
Joder. ¿Te olvidaste del audio?
Tendré suerte si no pierdo hoy el trabajo.
Hola, entrenador.
¿Todo bien?
Todo bien.
¡Sofia!
Me preguntaba si querías cenar conmigo mañana por la noche.
Un amigo trabaja en Outback y nos regala el entrante.
No, tengo planes.
Vale. ¿Y el viernes?
No voy a estar libre para un cabrón asqueroso y ruin.
¿Qué dices?
Busca tu nombre en TikTok y borra mi número.
Joder, tía.
Así se hace.
No os lo vais a creer, pero acabo de follarme a un Gordon.
En serio.
Tercer cuarto y Los Angeles necesitan un impulso.
Jonson comete falta sobre Badrag.
Dyson, entra por Victor.
Victor, vamos.
Entra el número seis, Dyson Gibbs.
Dyson juega por primera vez esta noche.
Winfield lanza y encesta.
Marcus Winfield anota dos puntos y va a por el tiro libre.
Mirad, Winfield va a lanzar el tiro libre de cuchara.
¿Por qué Marcus va a tirar así?
Para ayudar a Dyson.
¡El tiro de cuchara entra!
Creo que no veíamos esto desde Archie Chambers.
Buena victoria. Hemos ganado a un buen equipo.
Y querías que cambiara a Marcus.
A todos les ha encantado tu aparición. Vaya cifras.
Tenemos que repetirlo.
Iré a tu programa, pero, dime, ¿quién es el topo?
Buen intento.
Me lo ha vuelto a preguntar.
DROGAS
ME LO HA VUELTO A PREGUNTAR.
Ten cuidado.
Subtítulos: Itziar Ugarte Lechuga