[música triunfal de orquesta]
[trazo con rotulador]
[música animada]
[Isla] Como única chica en mi familia, siempre me han menospreciado.
Ya lo sé: "Deja de quejarte y cállate de una vez".
Pero, cuando tu padre te trata como a una princesita adorable e inútil,
no te dejan entrar en muchos sitios.
[hombre] ¿A ti qué coño te pasa? ¡Se supone que tú eres el listo!
¡Piérdete ya!
[Isla] Como, por ejemplo, su despacho o, como lo llamábamos,
el templo maldito.
A Jack Gordon le encantaba ponerles expectativas muy altas a sus hijos.
[Jack] ¿Qué tienes en la cabeza? ¿Mierda en lugar de cerebro?
[Isla] Y luego chillarles cuando no podían cumplirlas.
[solloza]
[Jack] ¡Tienes que pensar antes de actuar! ¡No estoy criando a un imbécil!
[Isla] Pese a mis problemas con él, papá nunca me gritó.
Debería, porque me habría preparado para momentos como este.
- [música cesa] - Vamos fatal y eres la presidenta.
¿Qué vas a hacer para parar la sangría?
Miremos el lado positivo.
El patrocinio de Sephora va genial.
Ya, perdí un poquito de dinero con lo del streaming,
pero recordadlo:
todos los días me despierto y rompo el techo de cristal.
A los fans les encanta el techo de cristal.
Van a los partidos y les compran a sus hijos camisetas del techo.
- ¿De qué hablas? - Cinco derrotas seguidas.
Voy a todos, Ness. Ya sé cómo nos va.
Es el peor récord en años. Cada vez nos ven menos,
ganamos menos en publicidad y no hay Hoopli que nos ayude.
No sabía que me habíais tendido una emboscada.
¿Hay algo más que queráis criticar de mí?
- A veces, con coleta, pareces calva. - Hay que hacer cambios.
Echemos a Dyson.
Tiene un 12 % en tiros libres. Más bajo que Archie Chambers.
¿Archie Chambers de los 60?
- Sí, perdió un ojo en la guerra de Corea. - Gracias por su servicio.
Pero tiene un 45 % en triples.
En el último cuarto le hacen falta porque saben que fallará los tiros.
¡Pero yo creo en Dyson!
Ese chico antes marcaba 24 puntos por partido.
Con los Long Beach Raccoons. Comparten pista con una megaiglesia.
Por algo son ligas mayores.
Aunque arreglemos a Dyson, el equipo sigue fatal.
No llegaremos al playoff y se acerca el límite de fichajes.
La opción más bestia es vender a Marcus.
Conseguiríamos tres puntos del draft y un All-Star más joven.
¿Vender a Marcus Winfield?
¿Tú… estás loco?
Ness, apóyame.
A ver, yo adoro a Marcus, ¿vale? Nos invitó a un ensayo de Los Simpson.
Pero, si no vamos a llegar a los playoff, habría que hablar…
de transición.
Primero, no sabemos si no llegamos al playoff.
Segundo, no vamos a vender a Marcus.
Los números no acompañan, pero es una plantilla ganadora.
Y, aunque me encanta que los tres vengáis a regañarme,
hay un equipo que dirigir.
Si me disculpáis…
¡No! A ver.
Es mi despacho.
Fuera todos. Y yo me pondré a trabajar.
[música animada]
- Suéltate el pelo. - Que te den.
Que conste que yo no creo que parezcas calva.
Solo creo que pareces mala.
[música animada relajada]
UNA NUEVA JUGADA
[mujer] ¡Eh!
¡Eh, espera!
[música se desvanece]
Oh, [duda] perdona. Los jugadores no quieren más regalos.
La última vez era ropa interior usada.
[ríe] Qué gracioso, Jackie.
- ¿Sabes quién soy? - Claro. Soy amiga de los jugadores.
Soy Kyler. Te vi en el Insta de Isla y pensé:
"No sabía que había un Gordon pequeño y pibón".
[sorprendido] ¿Qué?
- ¡Oh, yo! - [ríe]
[riendo] Ah, gracias, pero…
no soy pequeño.
[ríe] Qué mono.
Dame tu móvil.
Lo siento, no tengo manos.
Ah, espera.
Ya me sigues a mí.
Ya.
[ríe]
[música animada]
[Isla] Entrenador.
¿Sí?
¿Podemos hablar de Dyson?
Sí. ¿Por qué es el peor en tiros libres en 60 años?
[suspira] Jay, ¿qué le pasa al crío?
¿Mete triples desde cualquier sitio, pero no mete un tiro libre?
Los nervios. No es una cuestión de capacidad. Ha trabajado el tiro.
Odio la mierda psicológica. Es aburridísima.
- [ríe] - ¿Qué hago?
Lo he traído yo. Quiero que funcione.
Odio darte malas noticias, pero no sé si puede jugar mucho más.
Vale.
Sé que parezco mi madre con las vacunas, pero voy a investigar por mi cuenta.
[pasos]
[música misteriosa suave]
- Hola, Marcus. - Hola.
Eh, tío, ¿qué tal?
Pues… no sé si te has dado cuenta, pero tengo un problemilla de tiro.
Sí… es evidente.
[exhala]
¿Te ha pasado?
- No. - Vale.
Bueno, ¿algún consejo?
Sí. No firmes un alquiler largo.
[música animada]
[Jackie] Qué bien que hayas aceptado cenar conmigo.
Aunque te lo haya pedido cinco veces.
Pues no te emociones. Solo quería que me llevaran a casa.
No te he perdonado por fastidiarnos el show.
Lo siento muchísimo.
Para compensarte, he leído sobre Celia Cruz.
¿Sabías que nació en La Habana, en Cuba?
Eres diferente a los demás que nos persiguen.
- Ah, gracias. ¿En serio? - [asiente]
- ¿Cómo son? - Ya sabes.
Tíos ricos, altos y deportistas que te pagan los estudios.
[ríe] Qué detallazo. Quizá deberías salir con uno.
[ríe]
[carraspea] Sé que tu familia es rica, pero no me comprarás.
Yo no tengo dinero. Renuncié a dos millones para ser ayudante.
[ríe] Eres un idiota.
Mírala.
¿Qué? ¿Tan malo es querer una familia?
Solo tenía a mi madre.
Pues vale.
¿Así que eres mexicano?
- Sí, de Boyle Heights. - Mmm.
¿Y tú?
¿Salvadoreña?
Nacida y criada en Lincoln Heights.
¡Neta!
Yo ahí iba siempre con mi mamá. Su restaurante favorito era Maya's Grill.
Maya es mi abuela.
- [camarera] Aquí tenéis. - ¡Venga ya! Es supermala.
Me cobra una cantidad diferente en función de cómo vaya vestido.
No hables así de mi abuela.
Pero, sí, es muy mala.
[ríe]
[música relajada íntima]
Lo he pasado muy bien. Gracias por tu pan de cereales.
Ha sido estrategia. Para dejar hueco para el postre.
[ríe suavemente] Quizá volvamos a salir.
Lento.
La próxima vez.
[música se intensifica]
[vibración]
[Kyler] ¿Dónde paras?
[Jackie] Me voy a casa a dormir.
[vibración]
[música más enérgica y animada]
[Jackie jadea]
Oh, sigue.
[Kyler ríe suavemente]
[música enérgica]
[música se desvanece]
- Buenos días, Dyson. - Hola, señora Gordon.
He venido pronto para practicar el tiro. Tengo problemas desde la línea.
Ya, no me jodas, Dyson, que estoy quedando fatal.
Tendremos que ser creativos.
Haría lo que fuera. De verdad.
¿Sabes quién tiene el mejor porcentaje de tiro libre?
De memoria, no.
La selección femenina india. Son increíbles. A tope desde la línea.
Y… es por esta persona.
[música optimista delicada]
No hablará de esta anciana.
Dyson, es la entrenadora de tiro.
Isha Aman.
Isha Aman igualmente.
Dyson, se llama así, tío.
Con respeto, pero no sé cómo me va a ayudar.
Con respeto, te callas. He usado mis puntos para traértela.
En primera clase. Así que, o la escuchas,
o te vuelves a los Long Beach Raccoons antes de comer.
No lo sé. Es muy vieja.
En 30 segundos ha metido más tiros libres que tú en toda la temporada.
Ahora, espabila.
Eh… tenemos un problema.
Sean Murphy ya está otra vez.
[Sean] Fuentes muy fiables dicen que los Waves
piensan vender al MVP Marcus Winfield.
¿Qué narices está pensando Isla Gordon?
¡Imbécil!
[gruñe]
[música animada]
¡Lo quiero fuera!
Bueno, a ver si podemos.
¿Quién le ha dicho eso a Sean Murphy?
Que sepas que no he sido yo.
Ya sé que no eres tú. No sabes ni hacer una llamada exterior.
- Eso y soy superleal. - [Ali] Mierda.
Es el agente de Marcus. ¿Contestas?
Si estás preparada para que te abra en canal.
- Demasiado gráfico. Dame. - [suspira]
Hola, Clint. ¿Qué tal la Gran Manzana? ¿Has estado en Broadway últimamente?
Escúchame, P atontada.
Tienes suerte de que sea el día de traer a tu hija al trabajo.
P de princesa, Abigail.
[tierno] No sé qué es eso, cielo.
[agresivo] ¿Se te va la puta olla? ¿Vender a Marcus?
Clint, es todo falsísimo. Nos encanta Marcus. No se va.
- ¿Quieres hundir a tu equipo? - No, Clint.
Porque, si es así, tengo un jugador exterior para ti.
Lo acabo de fichar. Es superbarato.
- Perdona, no pienso hundir este equipo. - Vale, pues Marcus está muy mosqueado.
Cabreado. Se ha instalado en Los Ángeles, ¿vale?
Su mujer va a presentar la gala Baby2Baby con Jen Garner.
- Hemos comprado una mesa. - Y ahora cree que lo vas a enviar a…
Salt Lake City o a alguna otra pocilga.
Bueno, Park City es bonito.
¡Park City está a una hora! ¿Tú has esquiado alguna vez en tu vida?
Oye, encuentra al soplón y acaba con él o Marcus se marcha.
Y, si fuera así, Carl Andrews no podría ser mejor para ti.
Puede jugar de dos o de tres. Y lo pasa fatal en Dallas.
Adiós, Clint.
- ¿Ha ido bien? - Ha ido…
Fatal.
Estamos jodidos.
Gracias por vuestro apoyo, chicos.
[música urbana animada]
- ¿Qué pasa? - Por favor, sentaos.
Se me enfría el bol de cereales ancestrales.
[gritan]
¡Ah! ¿A ti qué te pasa?
- [jadea] ¡Oh, Dios! - [respira agitado]
- [gorjea] - ¿Cuál de vosotros es el soplón? ¿Cuál?
¿Es de paintball? ¿De dónde la has sacado?
- De la despedida de Lev. - ¿En serio?
¿Por qué no me invitaron? Somos chicos.
¡Contestadme! ¿Quién ha estado hablando con Sean Murphy?
- ¡Yo no! - Yo no.
- [Ness grita] - [Sandy grita] ¡Para!
- ¿Estás loca? - Me cago en todo…
¡Esto es Troye Sivan para Bonobos!
Dijisteis: "Vende a Marcus". Yo dije que no.
¿Y, de repente, eso lo sabe Sean Murphy? Qué casualidad.
- ¿Para qué íbamos a hacerlo? - Forma parte de vuestro plan.
Lanzáis un rumor,
Marcus pierde la confianza en mí, hasta que la junta me echa
para que los gemelitos os quedéis con mi despacho
y os la casquéis el uno al otro.
[ambos] ¡Eh, eh, eh, eh!
Eso… es ofensivo y casi homófobo, ¿vale?
Ninguno ha dicho nada, contrólate un poco.
Sí, dice la verdad, ¿vale? Queremos a Marcus.
Cuando le dije que era mentira, estaba tan cabreado que ni me miró.
¡Para! Voy a llamar a Recursos Humanos.
[jadea] Ya verás, si me fastidias el karaoke en pareja,
Bituin te va a partir la cara.
[música animada]
[chilla]
[exhala]
- Va, tira. - ¿Tiro?
¡No!
Las dos manos.
[ríe] ¿Qué?
[música optimista delicada]
¿Que tire como una abuela?
No es malo. Yo soy abuela.
Ya, pero no esperará que tire así delante de mis compañeros.
Son muy malos.
No te olvides de los fans. Son los más crueles.
[exhala] Vale.
[traqueteo metálico]
¡Eh, hola! Isla me envía a ver qué tal, ya que su trabajo depende de esto.
Perdemos el tiempo. No quiere tirar desde abajo.
¿Quieres volver a la D-League? ¿No lavabas las camisetas?
No voy a tirar con las dos manos. Es humillante.
¿Más humillante que irte por ser malo?
No sé, puede ser.
Cuando haces lo que más vergüenza te da,
es cuando puedes soltar el miedo y avanzar.
Eso es precioso.
Te ordeno que aceptes los consejos de esta sabia.
[suspira] Vale, bien.
[música de tensión]
[suspira]
[música se atenúa]
[música alegre]
- [ríen] - Hala, pues no ha estado tan mal.
Me alegro mucho por ti. Sigue tirando.
[música urbana animada]
Va, dale.
- ¡Sí! - ¡Uh! Eso es. ¡Uh!
Espera, ¡Marcus! ¿Podemos hablar?
Roy, ¿te importaría ponerte atrás?
- [exhala] Oye… - [Roy] ¿Puedes mover el asiento?
[zumbido]
Más.
[zumbido]
- Oye, no… - [Roy] Más.
[zumbido]
No sé… de dónde ha salido el rumor,
pero es totalmente falso.
Marcus, nunca te vendería.
Normal. Son negocios.
No, no son negocios. No es nada.
No hace tanto, Seattle me eligió segundo.
Me llevaron al campo.
La pista estaba llena de fotos mías con trofeos de campeón.
Iba a ser su estrella para siempre.
Me compré una casa, me llevé a mi madre y regalé mis gafas de sol.
Un año después, estaba fuera.
Negocios.
Fue brutal. Yo había adoptado un perro. Tuve que dejarlo en Seattle.
- ¿No lo trajiste? - Era un terrier escocés.
- Ah. - Necesitan clima húmedo o enferman.
Roy, tío, tienes que superar ya lo de Gracie.
Voy a descubrir quién filtró ese rumor
y voy a acabar con él aunque tenga que torturar a Sean Murphy.
Tío, súbete delante, que no soy tu chófer.
No te imaginas la ilusión que me hace tenerte en el programa.
Es un sueño hecho realidad.
- Jugué al tenis… - ¡Din, don, cabrón!
¡Ah, Isla Gordon! Hala.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Quién es el soplón?
No sé qué quieres decir. Y estoy a media entrevista, así que…
Dile a ese luchador daguestaní que maltrata a su mujer que espere.
¡Y apaga esto! ¡Apágalo!
No pasa nada, chicos.
Una cosa es que hables mal de mí en tu pódcast,
cosa que sospecho que es porque no me fui contigo
después de la fiesta de Red Bull del 2008.
No, había chicas mucho más guapas.
Pero no te inventes cosas
y pongas en peligro mi relación con mi MVP.
¿Tú te crees que yo vendería a Marcus Winfield?
- ¡Dime quién te ha dicho esa mentira! - [golpecitos]
Soy periodista y nunca revelaría mis fuentes.
¿Periodista? ¡Tú no eres periodista! ¡Eres el puto Frasier de los deportes!
- [ríe] ¿Te… te refieres a Bulldog? - ¿Qué?
Bulldog era el tío del programa de deportes en Frasier.
- Dios, lo sabes todo. - ¿Has visto la serie?
Serás incel.
Oye, siento que seas tan poco popular en tu organización,
que alguien que conoces hable conmigo.
Quizá, si hicieses un máster en liderazgo…
Oh, oh, ¡cómeme el coño!
[mujer] ¿Hola?
Ah, Dios.
¿Alguien ha dicho que le coma el coño?
Eh, sí, ha sido Isla Gordon.
[Isla] Lo siento mucho, señora Evert.
Ya… yo también.
¿Estás contenta?
Has molestado a una leyenda.
[mujer] Hola, Jackie.
[música enérgica]
Hola. Jackie, ¿no?
¿Os ayudo en algo?
Ah, están esperando a los jugadores, pero… yo estoy enfadada.
¿Por qué?
Porque sigues a mi amiga Kyler en Instagram, y a mí no.
¿Por qué me odias?
[riendo] ¿Qué? No… no te odio.
Pues demuéstramelo.
[música animada]
[Jackie jadea]
[Jackie] Perdón si huelo a patatas.
Pasa, pasa, pasa.
Por el otro lado.
Marcus, ¿vas a jugar?
[música cesa]
No, creo que tengo el COVID de larga duración.
[tose]
Eh.
¿Sigue enfadado?
No, no, no, está… está muy enfermo.
Hoy no va a jugar, pero, buenas noticias, la abuelita ha arreglado a Dyson, ¿no?
Sí, al menos eso me ha dicho Ali.
- Chicos, no os lo vais a creer. - Vamos a ver.
- Dyson, queremos verte. - [música tensa]
- Allá vamos. - [Dyson] ¿Listos?
- [Victor] Dadle el balón. - [ríe]
[música rap sugerente]
[hombre 1] ¿Qué haces?
[hombre 2] ¡Vamos, vamos!
No, no, no. Dyson, un hombre no tira así.
- [Victor] Sí, no puede ser verdad. - Hazlo otra vez, que lo subo a TikTok.
[ríe]
[música continúa]
[Travis ríe] Eso es. Eres mamá pata. Lo voy a petar.
- [Badrag] Oh… - [Travis] Venga, bro…
- Venga, bro, así no… - [Isla] ¿Qué narices ha hecho?
Metió cien de esos tiros ayer.
- Le da vergüenza. - [Dyson suspira]
[Isla suspira]
Me pagáis igual, ¿no?
[suspira]
[sirena lejana]
Eh, cielo, perdona por entrar así. A ver qué hago.
- [Lev] Vale, quizá… - Mi padre hizo bien
apartándome de la directiva. ¿Estoy hecha para un trabajo como este?
- Yo… - Sé qué me vas a decir.
Mi padre era un tirano emocional, trataba a su familia como trabajadores
y a los trabajadores como perros, pero quizá es lo que hay que hacer
para triunfar en este puto negocio.
[niño] Has dicho una palabrota.
Es Wes.
Por eso te decía que lo hablásemos luego.
No, no, necesito hablarlo ahora. Lo siento, chaval.
Vale, Isla, por favor.
Eres lo opuesto a tu padre, ¿vale?
Eres cariñosa y considerada
y sabes admitir que te equivocas, lo que te convierte en una buena jefa.
[Isla suspira]
Tienes razón.
Ahora tengo que volver y disculparme con esos gilipollas.
[niño] Ya van dos.
Sabe contar.
Lo siento.
- Adiós. Sí. - ¡Adiós!
[música alegre relajada]
HOGAR DE LOS ANGELES WAVES
¿Qué, Isla? ¿Nos quieres echar la culpa de algo más?
¿O quieres… mutilar más a nuestro hermano?
¿Te di en el ojo?
No, fue el palo de un polo. No quiero hablar de eso.
Lo de la garganta es cosa tuya.
Y yo tengo una marca enorme en la ingle, aunque nadie me mira esa zona.
Ya tenía el corazón roto y tú le diste en los huevos.
- ¿Estás contenta? - No. Chicos, sentaos.
Porfa.
[suspira] Lo siento. Debí haberlo sabido.
- Pero, si fuisteis vosotros… - [ambos] ¡Que no!
Vale, os creo.
Solo pensé lo peor porque no siempre habéis estado a mi lado.
Ya sabéis, intentasteis echarme de la junta.
Hemos sido leales y te hemos apoyado desde entonces.
Y a veces es muy difícil, porque eres gilipollas.
¿Cuánto tardarás en volver a confiar en nosotros?
Os prometo…
por la vida de mi novio que confío en vosotros.
Es que me mata no saber quién es el soplón.
Eh, una vez corrió el rumor de que tenía papiloma.
Y, sí, lo tengo.
No sé de quién fue la culpa. Del rumor, no del papiloma.
El papiloma es culpa mía. Pero ¿sabes qué?
Ya he hecho las paces con eso.
Una gran historia, Ness.
Cuando estás al mando, pasan estas cosas. Tienes que superarlo.
¿Todo arreglado?
Casi.
[música animada intrigante]
Os doy diez mil dólares a cada uno si no lo hacemos.
¡Diez mil!
Esperad, no hagáis nada.
- Joder. ¡Ay, Dios! - [música cesa]
¿Sabéis? Me tengo que cambiar, porque… ¡Au!
¡Ah! ¡No!
- [música de acción] - [ríen]
¡Eso duele! ¡Ay!
[chilla]
¡No! ¡Tú! ¡Estamos en paz!
Oye, rookie,
¿vas a usar los tiros libres de Betty White esta noche?
Era la mejor chica de oro. Me la habría tirado.
Eh, eh.
¿Isla con Sean Murphy?
Nunca, en toda mi carrera como periodista
me habían abordado de una manera tan directa.
Dejaré que las imágenes hablen por sí solas. Mirad.
[Isla] ¿Quién es el soplón?
Dile a ese luchador daguestaní que maltrata a su mujer que espere.
¡Y apaga esto! ¡Apágalo!
No te inventes cosas
y pongas en peligro mi relación con mi MVP.
¿Tú crees que yo vendería a Marcus Winfield?
¡Cómeme el coño!
[ríe] Joder, Marcus. La jefa está dispuesta a partirse la boca por ti.
[Jay] Muy bien, chicos, escuchad. Cinco inicial.
Travis, Badrag, Owens, Lewis, entras por Marcus.
Y Victor… por Dyson.
A ver si salir desde el banquillo te ayuda.
[música rap animada]
[barullo]
Joder, Isla, ¿cómo se te olvidó el audio?
Sinceramente, tendré suerte si conservo el trabajo.
- [música se intensifica] - [ovación]
¿Qué tal, entrenador?
¿Estás bien?
Muy bien.
[Jackie] ¡Sofia!
Hola.
Querría saber si te apetece cenar conmigo mañana.
Tengo un amigo que trabaja en el Outback y nos regala aros de cebolla.
Ya, no estoy libre.
Tranquila. ¿Y el viernes?
No, no estoy libre nunca
para tíos cabrones, puteros y promiscuos.
- [chica] Eso. - ¿De qué hablas?
Búscate en TikTok y no me llames más.
[chica ríe] Joder, tía.
Brutal.
[música tranquila suave]
No os lo vais a creer, pero me acabo de follar a un Gordon.
En serio.
[Jackie ronca]
[vítores]
[locutor] Tercer cuarto y Los Angeles tiene que mejorar.
Jonson para con falta a Badrag.
Dyson, entra por Victor. Victor, venga.
[megafonía] Entra el número seis, Dyson Gibbs.
[aplausos]
[locutor] Entra Dyson por primera vez esta noche.
Winfield en el córner. ¡Adicional!
[megafonía] Marcus Winfield, dos puntos
y un tiro libre adicional.
[locutor] Y, mirad, ¡Winfield va a lanzar el tiro libre con las dos manos!
¿Por qué tira Marcus como una abuela?
Para que Dyson vea que está bien.
[música de tensión]
[ovación]
[locutor] ¡Y mete el tiro de abuela!
No creo que nadie haya tirado así desde Archie Chambers, amigos.
[música enérgica]
- ¡Sí! - ¡Sí!
Buena victoria. Le hemos ganado a un buen Portland.
Y tú querías que vendiera a Marcus.
[notificación]
[Sean] A todos les ha gustado tu aparición.
Unas cifras increíbles. Tienes que venir otra vez.
[Isla] Iré a tu programa, pero tienes que decirme algo.
¿Quién te lo dijo?
[Sean se parte de risa] Buen intento.
[suspira]
[música enérgica continúa]
[Sean] Tío, me ha vuelto a preguntar.
DROGAS
[notificación]
TÍO, ME HA VUELTO A PREGUNTAR.
[Sean] Yo tendría cuidado.
[música continúa]
[música se desvanece]
[habla en inglés]
[sintonía ascendente]
[música triunfal de orquesta]